Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,500 --> 00:01:10,416
O fig pickers
2
00:01:11,000 --> 00:01:15,458
Let the figs be on the tree
3
00:01:15,541 --> 00:01:19,958
Pick them and fail to eat them
4
00:01:20,041 --> 00:01:24,000
And you will have to deal with me
5
00:01:26,541 --> 00:01:28,541
NOVEL - SHAIMA HASSAN
6
00:01:29,541 --> 00:01:32,708
-We're late. The sheikh will punish us.
-Let's go.
7
00:01:36,291 --> 00:01:37,708
Farha.
8
00:01:40,916 --> 00:01:43,458
-Let's go.
-Hurry up.
9
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
-Come on.
-Hurry!
10
00:01:50,250 --> 00:01:51,875
Come on, Farha.
11
00:01:54,458 --> 00:01:56,875
-Come on.
-Faster!
12
00:02:23,083 --> 00:02:29,583
FARHA
13
00:02:31,250 --> 00:02:37,291
PALESTINE, 1948
14
00:02:37,875 --> 00:02:40,083
"It doesn't matter
if you don't support him, for Allah did
15
00:02:40,166 --> 00:02:43,458
when the disbelievers drove him out
and he was only one of two
16
00:02:43,541 --> 00:02:48,000
while they both were in the cave,
he reassured his companion, don't worry--
17
00:02:48,083 --> 00:02:50,958
"He reassured his companion,
'Don't worry'."
18
00:02:51,041 --> 00:02:54,750
"He reassured his companion,
Don't worry; Allah is certainly with us.'"
19
00:02:55,458 --> 00:02:58,708
"So Allah sent down His serenity
upon the Prophet,
20
00:02:58,791 --> 00:03:01,083
and supported him with forces
you did not see.
21
00:03:01,666 --> 00:03:05,166
-"And made those…"
-"And made the word…"
22
00:03:05,250 --> 00:03:09,333
"And made the word of the disbelievers…
23
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
of the disbelievers…
24
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
lowest…
25
00:03:15,791 --> 00:03:17,166
lowest,
26
00:03:18,750 --> 00:03:20,916
while the Word of Allah is supreme."
27
00:03:21,000 --> 00:03:23,916
"And Allah is Almighty, All-Wise."
28
00:03:24,000 --> 00:03:25,875
"True are the words
of Allah the Almighty."
29
00:03:26,541 --> 00:03:29,583
I'm dismissing you early today, girls.
30
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
As you know,
31
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
tomorrow is Suad's bridal shower.
32
00:03:35,000 --> 00:03:37,375
I wish you all the same thing.
33
00:03:37,458 --> 00:03:41,541
I wish we will have a school for girls
in the village, just like the boys.
34
00:03:43,208 --> 00:03:44,916
You may leave.
35
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
-How are you, sweetie?
-I'm well.
36
00:03:58,208 --> 00:04:01,125
Send my regards to the mayor.
I'll see him later.
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,125
Go on, child.
38
00:04:02,208 --> 00:04:04,583
-Don't go far from the house.
-Okay.
39
00:04:19,083 --> 00:04:21,208
I still can't believe you're here.
40
00:04:22,000 --> 00:04:24,250
-Me neither. I wish I lived here.
41
00:04:25,333 --> 00:04:29,291
How could someone living the city
wish to live here?
42
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
What's in the village? A couple of sheep?
43
00:04:33,958 --> 00:04:37,083
It has trees, birds…
44
00:04:38,791 --> 00:04:40,000
And you.
45
00:04:43,125 --> 00:04:44,333
Listen.
46
00:04:45,125 --> 00:04:49,625
You can't move here
when I get lucky and move to the city.
47
00:04:49,708 --> 00:04:52,583
I will kill you. I'm serious.
48
00:04:54,791 --> 00:04:58,500
Imagine that I'd go to the city,
and go to school.
49
00:04:59,416 --> 00:05:04,750
I'd have a backpack, workbooks, pens…
50
00:05:06,583 --> 00:05:10,125
We'd go to school together by car.
51
00:05:13,666 --> 00:05:16,666
Speaking of which,
what did your dad decide?
52
00:05:17,875 --> 00:05:21,541
I don't know yet. I'll know today.
53
00:05:24,250 --> 00:05:27,041
-Aren't those the British soldiers?
-It looks like it.
54
00:05:32,500 --> 00:05:36,166
Come on! Get out of here!
55
00:05:38,958 --> 00:05:42,291
-What's "get out of here" in English?
-I don't know. Maybe "goodbye."
56
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
What?
57
00:05:49,833 --> 00:05:53,166
Look at what you did!
Even when you are leaving?
58
00:06:00,166 --> 00:06:05,166
-Get out of here! Leave!
-Leave!
59
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
-Leave and never come back.
-Leave!
60
00:06:08,333 --> 00:06:10,791
-Wait for me!
-Leave!
61
00:06:10,875 --> 00:06:13,666
-Wait for me!
-Leave!
62
00:06:15,458 --> 00:06:17,125
Wait for me!
63
00:06:21,291 --> 00:06:24,083
I hit the British soldier.
64
00:06:28,750 --> 00:06:32,333
What weapons and what armed men?
65
00:06:32,416 --> 00:06:35,916
You speak as if we have
a fully equipped army
66
00:06:36,000 --> 00:06:39,916
with cannons, tanks, and planes.
67
00:06:40,000 --> 00:06:43,875
We just have a handful of rusty guns
68
00:06:43,958 --> 00:06:47,125
and defective bullets,
some of which are even filled with wax.
69
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
Welcome, Farha.
70
00:06:55,166 --> 00:06:57,083
What a beauty!
71
00:06:58,416 --> 00:07:00,750
I wouldn't have recognized you
in the street.
72
00:07:00,833 --> 00:07:02,041
How are you, Uncle?
73
00:07:02,125 --> 00:07:04,541
All better now that I've seen you.
74
00:07:05,125 --> 00:07:08,291
See? Farha has grown
and it's time to marry her off.
75
00:07:08,375 --> 00:07:11,416
Come on, man!
She's still too young to get married.
76
00:07:12,083 --> 00:07:13,291
Dad, I want to remind you.
77
00:07:14,875 --> 00:07:17,833
Next week is the deadline
for enrolling at school.
78
00:07:18,500 --> 00:07:20,833
I told you now is not the time.
79
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
Serve your uncle.
80
00:07:29,583 --> 00:07:30,875
Thank you.
81
00:07:32,750 --> 00:07:36,000
Thank you. Put it down, sweetie.
I'll drink in a bit.
82
00:07:40,375 --> 00:07:46,458
Anyway, when you think of it,
83
00:07:47,791 --> 00:07:50,791
the military power of the…
84
00:07:56,875 --> 00:08:00,541
-May you always have a welcoming home.
-Thank you, Abu Al Waleed.
85
00:08:00,625 --> 00:08:01,708
Sameeha?
86
00:08:02,958 --> 00:08:05,833
-Sameeha? I'm calling you.
-Coming!
87
00:08:05,916 --> 00:08:08,541
Hurry up and go with your brother
before the dark.
88
00:08:08,625 --> 00:08:10,083
Come on, sister. Hurry up.
89
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
We did not show you
proper hospitality yet, Abu Al Waleed.
90
00:08:14,833 --> 00:08:21,541
Don't say that, Abu Farha.
Always so generous and welcoming.
91
00:08:21,625 --> 00:08:25,875
-Thank you.
-I don't like anyone else's company.
92
00:08:25,958 --> 00:08:28,375
But you know how things are.
Mother is sick.
93
00:08:28,458 --> 00:08:32,041
We want to get back to her quickly
and the roads are not safe.
94
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
We want to get there before dark.
95
00:08:34,500 --> 00:08:37,166
I wish your mother a speedy recovery.
96
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
And visit more often.
Once every two months is not enough.
97
00:08:43,000 --> 00:08:44,291
God willing.
98
00:08:44,791 --> 00:08:46,041
And listen,
99
00:08:47,041 --> 00:08:49,000
take it easy on your daughter.
100
00:08:50,041 --> 00:08:54,916
What is the problem if she wants to learn?
101
00:08:56,875 --> 00:09:00,625
There is no harm in that.
Is she asking for the impossible?
102
00:09:00,708 --> 00:09:02,875
Knowledge in youth is wisdom in age.
103
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
Abu Al Waleed.
104
00:09:06,458 --> 00:09:09,333
Do you want me to go against the norms?
105
00:09:09,416 --> 00:09:13,458
Let me find her a suitor
who will take care of her in these times.
106
00:09:13,541 --> 00:09:16,125
You're the only one who encourages her.
107
00:09:16,208 --> 00:09:17,916
She's already stubborn as it is.
108
00:09:19,166 --> 00:09:25,125
Listen. The paper I got you includes
the enrollment form to the city school.
109
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
-What are you saying, man?
-Hear me out.
110
00:09:27,541 --> 00:09:31,791
Think about it, but not for long.
The enrollment period is limited.
111
00:09:32,958 --> 00:09:36,166
I'll take care of her in the city
as if she was my daughter.
112
00:09:36,250 --> 00:09:39,458
That's Farha. She's reliable.
113
00:09:40,083 --> 00:09:41,333
So come on, say yes.
114
00:09:41,416 --> 00:09:43,875
-Hello, sister.
-I'm ready, brother.
115
00:09:43,958 --> 00:09:46,875
-Give me your bindle.
-You're my cousin,
116
00:09:46,958 --> 00:09:50,125
and I cherish you and respect
your words. You know that.
117
00:09:50,208 --> 00:09:52,458
-God bless you.
-I'll think about it.
118
00:09:52,541 --> 00:09:53,625
God willing.
119
00:09:54,625 --> 00:09:57,416
-Take care of yourself and of Farha.
-Where is Farha? Farha?
120
00:09:58,416 --> 00:09:59,875
Where are you, Farha?
121
00:10:00,708 --> 00:10:02,291
Come here, dear.
122
00:10:05,250 --> 00:10:08,041
-I'll come back soon.
-Hey.
123
00:10:08,833 --> 00:10:11,500
Take care of your father, okay?
124
00:10:11,583 --> 00:10:13,666
Everything will be okay.
125
00:10:13,750 --> 00:10:17,041
Okay then. Take care.
126
00:10:17,125 --> 00:10:19,791
-Peace be with you.
-Go with the protection of God.
127
00:10:19,875 --> 00:10:22,250
I'll be back soon.
128
00:10:23,125 --> 00:10:26,875
-Next time, we will play backgammon.
-You seem to like losing.
129
00:10:28,666 --> 00:10:32,875
-All right. See you later.
-Godspeed.
130
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
-Be safe.
-Take care on the road.
131
00:10:34,958 --> 00:10:36,000
We will.
132
00:11:03,375 --> 00:11:08,375
-That's your place. You honor us.
-Thank you.
133
00:11:08,458 --> 00:11:11,833
Anyway, I need your advice too.
134
00:11:13,416 --> 00:11:17,291
Farha is smart and loves to learn.
135
00:11:18,166 --> 00:11:21,375
I'm thinking about sending her
to the city…
136
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
-No, Abu Farha.
-…to learn,
137
00:11:23,875 --> 00:11:26,250
because I don't want to disappoint her.
138
00:11:26,333 --> 00:11:29,583
You taught her and know her
as well as I do, if not better.
139
00:11:29,666 --> 00:11:31,541
Mayor!
140
00:11:31,625 --> 00:11:35,583
We've talked about this. Your daughter
should stay with you in these times.
141
00:11:35,666 --> 00:11:37,000
Keep your daughter with you.
142
00:11:37,083 --> 00:11:39,458
-The situation is volatile.
-I hear you.
143
00:11:39,541 --> 00:11:43,166
And what learning are you talking about?
144
00:11:43,250 --> 00:11:46,833
She learned the Quran.
What else is there to learn?
145
00:11:52,916 --> 00:11:56,791
Geography, history, math, and English.
146
00:11:58,041 --> 00:11:59,291
Farha!
147
00:12:02,291 --> 00:12:03,833
How come she's so stubborn?
148
00:12:07,708 --> 00:12:08,708
Who is it?
149
00:12:08,791 --> 00:12:11,125
Open the door, Farha. It's Nasser.
150
00:12:13,666 --> 00:12:16,000
-Yes?
-How are you, Farha?
151
00:12:16,083 --> 00:12:17,291
I'm good.
152
00:12:17,375 --> 00:12:21,375
Here. Mom sent this casserole,
until your stepmom comes back.
153
00:12:22,125 --> 00:12:24,000
-Okay.
-Wait.
154
00:12:25,250 --> 00:12:27,333
So you know nothing about cooking?
155
00:12:28,208 --> 00:12:29,416
No, I don't.
156
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
I can't see.
157
00:12:40,583 --> 00:12:41,916
I can't see anything.
158
00:13:38,041 --> 00:13:42,208
O beautiful bride, beautiful like the moon
159
00:13:42,291 --> 00:13:44,375
-Did you have fun?
-A lot of fun.
160
00:13:47,833 --> 00:13:50,500
O Suad, prettiest of them all
161
00:13:50,583 --> 00:13:52,625
Mohammad you shall wed
162
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
Isn't that Nasser?
163
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
Yes. Let's go.
164
00:14:06,083 --> 00:14:08,916
What were you talking about
with my uncle and his son?
165
00:14:15,958 --> 00:14:16,916
Dad.
166
00:14:20,625 --> 00:14:21,666
Dad!
167
00:14:21,750 --> 00:14:24,000
-Abu Fahad?
-Hello, mayor.
168
00:14:24,083 --> 00:14:25,875
-How is it going?
-God bless you.
169
00:14:31,041 --> 00:14:33,375
What were you talking about
with my uncle and his son?
170
00:14:34,958 --> 00:14:36,416
You mean your cousin.
171
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
Here you go.
172
00:14:46,083 --> 00:14:48,333
What's wrong with your cousin Nasser?
173
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
What's wrong with him?
174
00:14:52,583 --> 00:14:56,083
And why won't you marry
like the rest of the girls in the village?
175
00:14:56,750 --> 00:14:58,166
I don't want to get married.
176
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
What are you saying?
177
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
You need to be disciplined
for saying that.
178
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
Don't move, girl!
179
00:15:05,083 --> 00:15:07,208
Shame on you!
180
00:15:07,291 --> 00:15:10,041
Is that a way to talk to your father?
181
00:15:11,666 --> 00:15:15,791
Your father who raised you
and now brought you the enrollment form
182
00:15:16,916 --> 00:15:19,250
so you can complete your studies
in the city.
183
00:15:20,916 --> 00:15:21,875
For real, Dad?
184
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
Are you serious?
185
00:15:50,750 --> 00:15:51,708
Listen…
186
00:15:53,708 --> 00:15:57,125
-Farha is going to the city school
-Girl!
187
00:15:57,208 --> 00:16:00,166
-Fareeda, get the party started
-Don't make a scene. Get down.
188
00:16:00,250 --> 00:16:01,541
Get down.
189
00:16:02,125 --> 00:16:05,500
And the mayor is the best father
in whole the village
190
00:16:06,125 --> 00:16:08,666
What should I do with this girl?
191
00:16:52,125 --> 00:16:54,416
-Here you go.
-Thank you.
192
00:17:07,125 --> 00:17:10,500
Technically, in the middle regions
193
00:17:10,583 --> 00:17:14,250
and in the South,
there are no Palestinian villages left.
194
00:17:14,333 --> 00:17:18,125
All villagers have been displaced.
195
00:17:18,208 --> 00:17:21,333
They are now refugees in other regions.
196
00:17:21,416 --> 00:17:27,166
So, ever since someone from my family,
the Jalmood family, was elected mayor,
197
00:17:27,250 --> 00:17:31,000
all that mattered to us
is preserving the village,
198
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
and the safety of its inhabitants.
199
00:17:34,916 --> 00:17:37,250
So, is that your final decision, mayor?
200
00:17:37,333 --> 00:17:40,333
You heard me.
201
00:17:40,416 --> 00:17:45,541
Now, you had your tea and coffee,
and we respect you tremendously.
202
00:17:45,625 --> 00:17:47,875
Come on, guys. We have no time to lose.
203
00:17:49,708 --> 00:17:52,833
Abu Nemr, listen to me.
204
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
I received promises,
205
00:17:58,375 --> 00:18:02,708
and I heard
that the Arab forces will support us
206
00:18:02,791 --> 00:18:04,875
by sending ammunition and soldiers.
207
00:18:04,958 --> 00:18:06,708
We better wait.
208
00:18:06,791 --> 00:18:11,125
When we receive the support,
I will be at the forefront of the army.
209
00:18:11,208 --> 00:18:13,000
I will be the first to fight.
210
00:18:13,083 --> 00:18:16,708
This is not a truce.
They are stalling for time.
211
00:18:16,791 --> 00:18:19,416
-In the end, your land will turn to ash.
-Listen, Son.
212
00:18:19,500 --> 00:18:23,291
I did not expect that you will
refuse to help us. Goodbye.
213
00:18:31,083 --> 00:18:33,708
I hope that your forces
will arrive fast, Abu Farha.
214
00:19:01,875 --> 00:19:06,583
FARHA KAMEL JALMOOD
GRADE SIX
215
00:19:12,833 --> 00:19:13,875
Dad?
216
00:19:24,208 --> 00:19:25,041
Dad?
217
00:19:54,208 --> 00:19:58,583
Farha? Why are you awake so early?
218
00:20:12,833 --> 00:20:14,416
Dad, what are you doing?
219
00:20:16,750 --> 00:20:19,541
I am plastering the cracks.
220
00:20:22,625 --> 00:20:26,500
Plaster glues the stones together.
221
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
Don't you want to sleep?
222
00:20:50,708 --> 00:20:53,875
I forgot to tell you. Dad said yes.
223
00:20:57,333 --> 00:21:01,291
-Really? Is it confirmed?
-Yes.
224
00:21:06,875 --> 00:21:07,958
I can't believe it.
225
00:21:10,833 --> 00:21:14,083
-Is there something upsetting you?
-No, nothing.
226
00:21:15,833 --> 00:21:17,083
You don't look happy.
227
00:21:18,416 --> 00:21:20,791
Of course I'm happy.
228
00:21:22,916 --> 00:21:24,583
But I'm thinking of my father.
229
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
I can't leave him.
230
00:21:29,041 --> 00:21:30,333
That's all.
231
00:21:33,166 --> 00:21:34,333
But he's not alone.
232
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
-I know why you're upset.
-Why?
233
00:21:51,500 --> 00:21:54,250
-You lost the suitor.
-I'm warning you!
234
00:21:55,166 --> 00:21:56,583
Enough!
235
00:22:00,875 --> 00:22:04,166
Enough! No, stop! I will shut up.
236
00:22:08,250 --> 00:22:10,625
But don't worry. He'll wait for you.
237
00:22:11,208 --> 00:22:15,416
-Fareeda!
-No, fine. I'll stop. Cut it out.
238
00:22:20,333 --> 00:22:21,916
Do you know what I've decided?
239
00:22:25,583 --> 00:22:30,000
When I finish my studies in the city,
I want to become a teacher.
240
00:22:31,250 --> 00:22:32,750
I will open a school here,
241
00:22:34,125 --> 00:22:35,541
just for girls.
242
00:22:38,333 --> 00:22:42,333
When I grow up, I want to become…
243
00:23:00,833 --> 00:23:04,916
Save your women and children
from the blood pool
244
00:23:05,000 --> 00:23:07,125
while you still can.
245
00:23:07,208 --> 00:23:09,833
Oh, God!!
246
00:23:15,666 --> 00:23:19,625
-Go! Get out of here!
-God, spare your people!
247
00:23:25,250 --> 00:23:26,875
Come on, run!
248
00:23:26,958 --> 00:23:33,000
Head to the northern exit of the village
while it is still open.
249
00:23:35,458 --> 00:23:37,208
-Are you hurt?
-No.
250
00:23:37,291 --> 00:23:39,333
Where were you? Let's get out of here.
251
00:23:40,125 --> 00:23:42,375
Allah is Sufficient!
Most Excellent is He in Whom we trust!
252
00:23:43,750 --> 00:23:47,875
Fareeda! Are you okay, Fareeda?
253
00:23:47,958 --> 00:23:50,875
-Let's go. There is no time. Hurry.
-Fareeda!
254
00:23:50,958 --> 00:23:53,208
-Come on. Get in the car.
-Where is Dad?
255
00:23:53,291 --> 00:23:55,666
-Hurry up, Hassan. Take!
-To Khallat Taweel.
256
00:23:55,750 --> 00:24:01,083
-Have you seen my dad?
-We'll look for him. Get in, Farha.
257
00:24:01,166 --> 00:24:02,750
Get in. Where are you going?
258
00:24:03,916 --> 00:24:08,083
Where are you going, child?
Where to? Masoud?
259
00:24:10,375 --> 00:24:13,166
I entrust you with my daughter, Masoud.
260
00:24:13,250 --> 00:24:15,500
-Take her in the car.
-You heard your dad.
261
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
-Leave this place. Go!
-No, Dad.
262
00:24:17,750 --> 00:24:22,416
-Dad, where will you go?
-Get in the car. Leave!
263
00:24:22,500 --> 00:24:23,916
Are you okay, Farha?
264
00:24:24,000 --> 00:24:27,375
-Where are they getting in from?
-They surrounded us from all sides.
265
00:24:27,458 --> 00:24:30,291
The northern exit is the only one left.
Head North.
266
00:24:30,375 --> 00:24:34,208
Go to Khallat Taweel. I will follow you.
267
00:24:34,291 --> 00:24:35,583
I won't leave you here.
268
00:24:36,500 --> 00:24:38,375
I'll get them to safety
and meet the mayors
269
00:24:38,458 --> 00:24:40,250
to see what I can do,
then I will come back.
270
00:24:41,916 --> 00:24:42,958
Kamel!
271
00:25:05,833 --> 00:25:08,833
-Watch out!
-Calm down.
272
00:25:33,583 --> 00:25:36,333
-Uncle! Stop!
-There is no time, Farha.
273
00:25:36,416 --> 00:25:38,500
-Stop!
-Wait!
274
00:25:39,916 --> 00:25:41,125
-Farha!
-Farha, wait!
275
00:25:41,208 --> 00:25:43,541
-I have to stay with my dad.
-Farha!
276
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
-Oh, God!!
-Take the women.
277
00:25:48,916 --> 00:25:50,208
Farha!
278
00:25:55,041 --> 00:25:56,916
-Fareeda?
-Farha!
279
00:25:57,000 --> 00:25:59,916
-Come here! Where are you going? Get in.
-Farha!
280
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
Farha!
281
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
Why did you come back?
282
00:26:55,291 --> 00:26:58,250
-Dad?
-Farha.
283
00:27:00,250 --> 00:27:04,958
-Dad, what is this?
-The village has fallen.
284
00:27:05,041 --> 00:27:08,416
-Where will we go?
-Oh, God!!
285
00:27:08,500 --> 00:27:10,166
What will we do now, Dad?
286
00:27:11,916 --> 00:27:15,291
What are you doing, Dad?
Will we go to Fareeda's?
287
00:27:15,375 --> 00:27:19,291
Fareeda? I told you to go
with Masoud and you refused.
288
00:27:23,791 --> 00:27:24,750
Come on.
289
00:27:24,833 --> 00:27:26,250
Dad, will we go to the city?
290
00:27:30,416 --> 00:27:33,416
-Nasser!
-Get out!
291
00:27:35,458 --> 00:27:37,000
Where will we go now?
292
00:27:40,291 --> 00:27:43,791
Why didn't you listen to me? Why?
293
00:27:47,958 --> 00:27:50,250
Come with me.
294
00:27:50,333 --> 00:27:51,958
Dad, where will we go?
295
00:28:00,166 --> 00:28:02,625
There is no time to eat, Dad.
We have to leave.
296
00:28:07,166 --> 00:28:10,916
-We have to catch up with them.
-Get in and wait for me.
297
00:28:11,000 --> 00:28:12,750
-No!
-I will come back to get you.
298
00:28:13,750 --> 00:28:15,958
-Do you understand?
-Let me stay with you.
299
00:28:16,041 --> 00:28:18,541
-Stay with me where?
-Dad, I want to stay with you.
300
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
-Stay with me where?
-Dad!
301
00:28:20,416 --> 00:28:23,666
-I won't say it again. Listen to me.
-No, Dad!
302
00:28:23,750 --> 00:28:26,875
-Come on. Hurry up. Let's go.
-Dad, I want to stay with you.
303
00:28:26,958 --> 00:28:30,875
I will come back to get you.
Don't be scared. There is no time.
304
00:28:30,958 --> 00:28:33,875
-Listen to me.
-Dad…
305
00:28:33,958 --> 00:28:36,750
-This is the safest place for you.
-Then stay with me.
306
00:28:36,833 --> 00:28:39,625
Stay with you where?
I have to be with the people.
307
00:28:40,208 --> 00:28:41,875
The soldiers entered the village.
308
00:28:42,583 --> 00:28:43,416
Do you get it?
309
00:28:43,500 --> 00:28:46,208
-No, Dad.
-Calm down.
310
00:28:46,291 --> 00:28:49,291
Listen. Wait for me here
and I will come back to get you.
311
00:28:49,375 --> 00:28:52,125
Don't be scared. I won't be long.
312
00:29:02,958 --> 00:29:04,458
Keep this.
313
00:29:47,166 --> 00:29:49,000
Did you hear me, child?
314
00:29:49,083 --> 00:29:51,583
-Dad!
-I won't leave you.
315
00:29:54,791 --> 00:29:56,166
Dad, stay with me.
316
00:29:57,083 --> 00:29:58,166
Farha…
317
00:30:00,333 --> 00:30:01,708
I will be back, child.
318
00:30:03,500 --> 00:30:05,083
Stay inside.
319
00:30:07,125 --> 00:30:08,375
Don't be scared.
320
00:32:09,416 --> 00:32:10,333
Dad?
321
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
Dad?
322
00:37:06,041 --> 00:37:10,333
TO MY DEAR FRIEND FARHA
FROM FAREEDA
323
00:37:25,666 --> 00:37:26,791
Dad?
324
00:38:03,958 --> 00:38:05,541
Get out of here!
325
00:38:18,166 --> 00:38:19,583
Get out! Come on. Out!
326
00:38:25,166 --> 00:38:27,166
Take the boy and leave.
327
00:38:28,375 --> 00:38:30,375
I said take the boy and go.
328
00:49:44,125 --> 00:49:49,250
Farha is going to the city school
329
00:49:52,541 --> 00:49:59,083
Fareeda, get the party started
330
00:50:02,125 --> 00:50:03,416
Oh joy
331
00:50:37,625 --> 00:50:38,666
Come this way.
332
00:50:43,375 --> 00:50:45,833
This is a good place. Come.
333
00:50:49,125 --> 00:50:53,083
-Lower your voice.
-The pain is too much.
334
00:50:55,625 --> 00:50:57,250
Sit here.
335
00:51:12,166 --> 00:51:15,041
Give her some water. It's okay.
336
00:51:15,125 --> 00:51:16,875
Pray. Come on.
337
00:51:16,958 --> 00:51:18,833
Oh, God.
338
00:51:20,375 --> 00:51:23,041
Slowly. Come on.
339
00:51:24,166 --> 00:51:25,875
Lower your voice.
340
00:51:28,958 --> 00:51:32,083
The head is out. It's okay. A little more.
341
00:51:32,166 --> 00:51:33,416
A little more.
342
00:51:34,208 --> 00:51:35,250
A little more.
343
00:51:37,666 --> 00:51:39,208
He's out.
344
00:51:42,625 --> 00:51:45,166
A boy. It's Mohammed.
345
00:51:47,458 --> 00:51:50,375
Congratulations, Abu Mohammed.
Congratulations!
346
00:51:52,166 --> 00:51:53,375
Give me a stone.
347
00:52:11,958 --> 00:52:13,875
Allah is the greatest.
348
00:52:13,958 --> 00:52:16,500
I bear witness that
there is no god but Allah.
349
00:52:16,583 --> 00:52:18,500
I bear witness that
Muhammad is His Messenger.
350
00:52:19,041 --> 00:52:21,583
Come to prayer. Come to prosperity.
351
00:52:21,666 --> 00:52:24,791
Allah is the greatest.
There is no god but Allah.
352
00:52:28,875 --> 00:52:31,916
Take your brother, child.
353
00:52:58,041 --> 00:52:59,416
Abu Mohammed?
354
00:53:15,458 --> 00:53:16,916
Abu Mohammed?
355
00:53:24,583 --> 00:53:25,666
I'm here.
356
00:53:29,041 --> 00:53:31,416
Who are you? What are you doing here?
357
00:53:31,500 --> 00:53:32,875
My dad left me here.
358
00:53:32,958 --> 00:53:34,958
He said he'll be back,
but he hasn't returned.
359
00:53:35,041 --> 00:53:36,416
I'm worried about him.
360
00:53:37,125 --> 00:53:39,916
Get me out of here. The door is there.
361
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
All right. Okay.
362
00:53:49,875 --> 00:53:51,291
Stand back.
363
00:54:15,000 --> 00:54:17,791
Leave your houses.
364
00:54:17,875 --> 00:54:19,916
Lower your voice. Don't make a sound.
365
00:54:20,000 --> 00:54:22,875
Those who do not leave now
will be killed in their houses.
366
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
Where are you, Abu Mohammed?
367
00:54:26,708 --> 00:54:28,666
Don't make any noise. Hide the girls.
368
00:54:33,416 --> 00:54:37,458
Get out with your children and women now.
369
00:54:37,541 --> 00:54:40,625
Go and hide on the roof.
Hurry up. To the roof.
370
00:54:40,708 --> 00:54:43,541
Get out or get killed.
371
00:54:47,666 --> 00:54:50,166
Get out or get killed in your houses.
372
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
Don't move. I'm talking to you.
373
00:55:03,958 --> 00:55:05,041
Come here.
374
00:55:09,250 --> 00:55:10,625
Come here.
375
00:55:18,291 --> 00:55:19,458
Hands up.
376
00:55:28,333 --> 00:55:30,166
-What is this?
-These are my papers?
377
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
-There is nothing there.
-Turn around.
378
00:55:41,583 --> 00:55:42,458
Turn around!
379
00:55:43,750 --> 00:55:44,625
Do you know him?
380
00:55:46,291 --> 00:55:50,208
No. He's from another village.
He's not a fighter.
381
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Shut up!
382
00:55:51,875 --> 00:55:54,750
Sir, he came out through that door.
383
00:56:01,416 --> 00:56:02,291
Okay.
384
00:56:03,666 --> 00:56:05,791
-Search the house.
-Yes, sir.
385
00:56:05,875 --> 00:56:07,541
You. Walk.
386
00:56:07,625 --> 00:56:11,125
-There is nothing here.
-Come on.
387
00:56:11,208 --> 00:56:13,708
-I'm telling you there is nothing here.
-Come on.
388
00:56:14,583 --> 00:56:16,625
-I'm just passing by.
-Move.
389
00:56:16,708 --> 00:56:18,583
I'm telling you, I'm just passing by.
390
00:56:21,125 --> 00:56:23,916
-Come on. Move!
-I don't live here. I'm just passing by.
391
00:56:24,000 --> 00:56:25,583
I stopped to drink water.
392
00:56:25,666 --> 00:56:28,500
Move. Come on.
393
00:56:31,833 --> 00:56:33,750
-There is no one here.
-Move.
394
00:56:33,833 --> 00:56:35,791
-I just stopped for water.
-Move.
395
00:56:35,875 --> 00:56:38,958
-I don't know who's house this is.
-Come on.
396
00:56:40,458 --> 00:56:43,833
Stand here! Hands up!
397
00:56:59,416 --> 00:57:00,500
What's your name?
398
00:57:01,291 --> 00:57:04,666
My name is Saleh. I'm not from here.
399
00:57:06,250 --> 00:57:07,791
I'm from Asseera.
400
00:57:07,875 --> 00:57:12,041
I was passing by
and came inside to quench my thirst.
401
00:57:36,458 --> 00:57:37,500
What's this?
402
00:57:43,916 --> 00:57:46,958
What's this? Where do you hide your guns?
403
00:57:47,458 --> 00:57:48,791
I told you I don't know.
404
00:58:27,666 --> 00:58:31,041
You came back for the weapons
and you know where they are.
405
00:58:34,375 --> 00:58:37,000
-Search the house.
-Yes, sir.
406
00:58:57,833 --> 00:58:59,250
I didn't find anything, sir.
407
00:59:00,291 --> 00:59:02,166
-Nothing.
-There is nothing here.
408
00:59:42,125 --> 00:59:48,250
Wait. Look at what I found.
409
00:59:49,666 --> 00:59:53,750
-Let her go.
-Stop! Don't move.
410
00:59:54,875 --> 00:59:57,541
-Leave the women out of this.
-Stop!
411
00:59:58,041 --> 01:00:00,791
-Search her.
-Yes, sir.
412
01:00:25,666 --> 01:00:27,083
Are you pregnant?
413
01:00:44,291 --> 01:00:48,000
-The same hiding place.
-Enough!
414
01:00:53,458 --> 01:00:54,541
Key!
415
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Keep it as a souvenir.
416
01:01:11,750 --> 01:01:14,041
Let her be, you shameless man!
417
01:01:23,208 --> 01:01:25,916
-Boy or girl?
-Girl.
418
01:01:26,625 --> 01:01:29,458
-Boy.
-It sure looks like a boy.
419
01:01:32,875 --> 01:01:36,833
-I think it's boy too.
-What is he saying?
420
01:01:36,916 --> 01:01:39,500
What do you think? Boy or girl?
421
01:01:39,583 --> 01:01:41,833
-Stop!
-You have no shame!
422
01:01:41,916 --> 01:01:45,791
-Wait! She's a woman.
-Don't be scared, Mayssar.
423
01:01:46,750 --> 01:01:49,250
She's just a woman.
424
01:02:17,500 --> 01:02:20,833
-Let them be!
-Come on! Move!
425
01:02:21,958 --> 01:02:24,666
They are just children.
426
01:02:32,291 --> 01:02:33,583
Mommy…
427
01:02:41,333 --> 01:02:42,458
It's okay.
428
01:02:46,833 --> 01:02:50,083
Kill me. I'm the man here. Kill me.
429
01:02:59,125 --> 01:03:03,750
So you did not hide weapons.
You hid something else.
430
01:03:04,750 --> 01:03:06,333
Saleh!
431
01:03:11,375 --> 01:03:12,541
Let them be!
432
01:03:14,500 --> 01:03:16,083
Put them in front of the wall.
433
01:03:16,791 --> 01:03:19,541
Stand here. Come on.
434
01:03:24,083 --> 01:03:24,958
Come on!
435
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
Move.
436
01:03:29,166 --> 01:03:30,458
Are you hiding your face?
437
01:03:31,208 --> 01:03:36,250
These traits cannot be concealed, traitor!
438
01:03:38,541 --> 01:03:40,708
Move!
439
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
Fine.
440
01:04:14,958 --> 01:04:17,250
-Take position.
-Yes, sir.
441
01:04:22,833 --> 01:04:24,291
Aim!
442
01:04:34,083 --> 01:04:34,916
Fire!
443
01:05:28,625 --> 01:05:31,208
-No!
-What are you doing there?
444
01:05:31,833 --> 01:05:34,833
-Come and help me.
-I'm coming.
445
01:05:41,666 --> 01:05:43,166
Quickly.
446
01:05:55,333 --> 01:05:59,458
Get some water
instead of sitting there doing nothing.
447
01:06:01,250 --> 01:06:04,958
He's too heavy. We need help, please.
448
01:06:59,583 --> 01:07:00,583
Farha.
449
01:07:55,500 --> 01:07:59,958
No, we left the baby for you.
450
01:08:01,000 --> 01:08:05,208
A boy. I was right. I won.
451
01:08:05,291 --> 01:08:06,916
Kill him and follow us.
452
01:08:15,083 --> 01:08:17,583
And don't waste a bullet on him.
453
01:08:18,666 --> 01:08:19,791
Don't take too long.
454
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Rock a bye baby
455
01:14:31,375 --> 01:14:33,750
On the tree top
456
01:14:35,875 --> 01:14:38,333
When the wind blows
457
01:14:39,833 --> 01:14:42,125
The cradle will rock
458
01:14:44,583 --> 01:14:47,083
When the bough breaks
459
01:14:47,958 --> 01:14:50,500
The cradle will fall
460
01:14:52,208 --> 01:14:55,041
And down will come baby
461
01:14:56,208 --> 01:14:58,208
Cradle and all
462
01:25:30,500 --> 01:25:33,625
TO MY DEAR FRIEND FARHA
FROM FAREEDA
463
01:30:46,083 --> 01:30:52,000
Subtitle translation by: Muriel Daou
31095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
