Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,379 --> 00:01:21,848
Uh...
2
00:01:36,228 --> 00:01:37,797
Oh, trebuie să termin toate astea înainte...
3
00:01:39,665 --> 00:01:41,934
Du-te și aburește fețele de masă pentru seara asta.
4
00:01:41,967 --> 00:01:44,337
O să pictez peste pata aceea de apă din tavan.
5
00:01:47,072 --> 00:01:48,141
Huh!
6
00:01:53,979 --> 00:01:56,783
huh? Oh.
7
00:01:59,518 --> 00:02:00,753
Cum ar fi, în după-amiaza asta?
8
00:02:00,786 --> 00:02:02,521
- Cinci minute! - Ce?
9
00:02:07,259 --> 00:02:09,596
Ce vopsea ai folosit?
10
00:02:50,569 --> 00:02:53,173
Bucuria este aici? Du-te a pune masa. Trebuie să-i fie foame.
11
00:02:56,675 --> 00:02:58,611
Vorbim mai tarziu?
12
00:03:25,938 --> 00:03:27,640
Hei, hei!
13
00:03:28,774 --> 00:03:30,777
Vă mulțumesc că ați făcut asta.
14
00:03:31,577 --> 00:03:33,379
Arăți foarte frumos acum.
15
00:03:33,412 --> 00:03:35,214
Oh, iti place asta...
16
00:03:35,247 --> 00:03:37,083
acest aspect mormon fierbinte?
17
00:03:38,384 --> 00:03:40,419
Îți spun doar acum, în caz că spune mama
18
00:03:40,452 --> 00:03:44,090
ceva prost de parca ai fi gras sau ce altceva.
19
00:03:44,123 --> 00:03:45,491
Credeam că ai spus când spune ea
20
00:03:45,524 --> 00:03:47,260
rahat așa, înseamnă că îi pasă.
21
00:03:49,028 --> 00:03:50,096
Bună, Evelyn.
22
00:03:50,129 --> 00:03:51,430
- Doamnă Wang! - Buna mama.
23
00:03:51,463 --> 00:03:53,633
Gătesc suficientă mâncare pentru trei persoane.
24
00:03:53,666 --> 00:03:55,568
Acum trebuie să gătesc mai mult.
25
00:03:59,138 --> 00:04:01,174
Este Joy. Ea a adus-o pe Becky.
26
00:04:10,182 --> 00:04:12,385
- Salut! - Buna dulceata!
27
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
Bună, domnule Wang!
28
00:04:14,553 --> 00:04:17,356
Bună, Becky! Multumesc ca ati venit.
29
00:04:17,389 --> 00:04:19,725
Te rog spune-mi Waymond. Aici, stai.
30
00:04:19,758 --> 00:04:22,595
Știi, el nu trebuie să stea.
31
00:04:22,628 --> 00:04:23,929
Who's he?
32
00:04:23,962 --> 00:04:25,398
- Becky. - Becky's a she.
33
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
You know me.
34
00:04:27,132 --> 00:04:28,668
I always mix up 'he', 'she'.
35
00:04:28,701 --> 00:04:31,337
In Chinese, just one word - 'ta' - so easy.
36
00:04:31,370 --> 00:04:32,838
And the way you two are dressed,
37
00:04:32,871 --> 00:04:34,740
I'm sure I'm not the only one calling him 'he'.
38
00:04:34,773 --> 00:04:36,609
I mean her 'him'. Ugh!
39
00:04:36,642 --> 00:04:39,879
Anyways, my English is fine and we have Google.
40
00:04:39,912 --> 00:04:42,014
So you don't have to come and be a translator.
41
00:04:42,047 --> 00:04:43,616
You stay here.
42
00:04:43,649 --> 00:04:44,884
And she can go.
43
00:04:44,917 --> 00:04:46,686
Look, I honestly think it's weird, OK?
44
00:04:46,719 --> 00:04:49,355
But Becky wants to help. Right, Becky?
45
00:04:49,388 --> 00:04:52,391
I always learn something when I hang out with the elderly.
46
00:04:52,424 --> 00:04:54,393
Old people are very wise.
47
00:04:54,426 --> 00:04:55,828
Hmm. It's OK.
48
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
We'll take Gong Gong with us to the meeting.
49
00:04:57,896 --> 00:05:00,933
Uh, you and Becky stay here and decorate. Hmm?
50
00:05:04,403 --> 00:05:06,305
Where is he? When can I meet him?
51
00:05:08,574 --> 00:05:10,843
Huh! Customers.
52
00:05:10,876 --> 00:05:12,345
Eat fast.
53
00:05:18,183 --> 00:05:19,552
- Mom. - What?
54
00:05:19,585 --> 00:05:20,886
Mom, just wait.
55
00:05:20,919 --> 00:05:22,655
Wait? Wait? No time to wait today.
56
00:05:22,688 --> 00:05:23,989
Just please...
57
00:05:24,022 --> 00:05:27,026
Joy, any other time, I beg you to come and eat
58
00:05:27,059 --> 00:05:29,795
or call me or anything, but today very busy.
59
00:05:29,828 --> 00:05:31,506
Mom, this is literally what it's always like.
60
00:05:31,530 --> 00:05:32,832
Wrong white paint!
61
00:05:32,865 --> 00:05:34,743
I know you haven't always liked Becky, OK, but...
62
00:05:34,767 --> 00:05:37,103
I like Becky. She is very nice.
63
00:05:37,136 --> 00:05:39,372
You are very lucky...
64
00:05:44,576 --> 00:05:46,245
She's half Mexican.
65
00:05:48,280 --> 00:05:49,649
Ugh!
66
00:05:51,316 --> 00:05:53,152
- Huh! - No shoes in washer.
67
00:05:53,185 --> 00:05:54,920
Broken, you pay, yeah?
68
00:05:54,953 --> 00:05:58,457
But Gong Gong, his heart cannot take it,
69
00:05:58,490 --> 00:05:59,892
especially after such a long flight.
70
00:05:59,925 --> 00:06:02,595
You want him to come all the way from China to die like that?
71
00:06:02,628 --> 00:06:04,497
He's not gonna die.
72
00:06:04,530 --> 00:06:05,598
Ooh!
73
00:06:06,365 --> 00:06:08,734
- How can I help you? - Just hold on. I can't hear you.
74
00:06:08,767 --> 00:06:10,403
- Just hold on. - How can I help you?
75
00:06:10,436 --> 00:06:11,737
I'm here to pick up some shirts.
76
00:06:11,770 --> 00:06:13,515
- I called, like, three times. - Give me your ticket.
77
00:06:13,539 --> 00:06:14,649
- Mmm-hmm, yeah. - I find for you.
78
00:06:14,673 --> 00:06:16,008
- No, I have the ticket. - Babe...
79
00:06:16,041 --> 00:06:17,652
She's just asking for it 'cause that's, like,
80
00:06:17,676 --> 00:06:18,844
the way that it works.
81
00:06:18,877 --> 00:06:20,146
They don't read minds.
82
00:06:20,179 --> 00:06:23,149
Then hang up! Thank you.
83
00:06:23,182 --> 00:06:24,917
We've been together for three years.
84
00:06:24,950 --> 00:06:27,353
Don't you think Gong Gong would want to know?
85
00:06:27,386 --> 00:06:28,721
Let him enjoy his party tonight.
86
00:06:28,754 --> 00:06:30,689
Yeah, you think Becky's gonna get through
87
00:06:30,722 --> 00:06:32,267
the whole party without introducing herself...
88
00:06:32,291 --> 00:06:34,360
- Evelyn! - Have you met Becky?
89
00:06:34,393 --> 00:06:37,697
Guess whose $20 got eaten by the machine again.
90
00:06:38,630 --> 00:06:40,733
Waymond! Customers need you!
91
00:06:40,766 --> 00:06:42,134
Alright, coming!
92
00:06:42,167 --> 00:06:44,770
Evelyn, you know, my wife used to wear
93
00:06:44,803 --> 00:06:47,072
that exact same perfume, God rest her soul.
94
00:06:47,105 --> 00:06:48,841
Are you coming to the party tonight?
95
00:06:48,874 --> 00:06:51,043
Yeah, I got my ticket right here.
96
00:06:54,546 --> 00:06:57,616
Sorry. It was too crowded here so I moved some upstairs.
97
00:06:57,649 --> 00:06:59,452
I think the clothes are happier there.
98
00:07:06,458 --> 00:07:08,761
See? They're happier here.
99
00:07:14,733 --> 00:07:16,969
No more Google eyes!
100
00:07:17,002 --> 00:07:19,238
Mom, can we please talk about Becky?
101
00:07:20,005 --> 00:07:21,783
I still don't know what his brain is thinking.
102
00:07:21,807 --> 00:07:24,009
Can Becky come tonight or not?
103
00:07:24,042 --> 00:07:25,578
- Stop changing the subject. - I'm not.
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,213
You know, it's like our auditor.
105
00:07:27,246 --> 00:07:28,981
She is a terrible person.
106
00:07:29,014 --> 00:07:32,018
She keeps targeting the Chinese in the community.
107
00:07:34,086 --> 00:07:35,454
You know, two years of meetings,
108
00:07:35,487 --> 00:07:37,456
she puts a lien on our laundromat.
109
00:07:37,489 --> 00:07:38,891
And you know what your father does?
110
00:07:38,924 --> 00:07:40,759
He brings her cookies.
111
00:07:44,463 --> 00:07:45,898
Every day I fight, I fight.
112
00:07:45,931 --> 00:07:47,933
I fight for all of us.
113
00:07:47,966 --> 00:07:51,203
Every day is a battle here.
114
00:07:51,236 --> 00:07:55,975
Oh, your father, he doesn't care about the way things are...
115
00:07:59,011 --> 00:08:02,081
I try to make our lives easier and more simple.
116
00:08:12,057 --> 00:08:13,392
You should have told me earlier.
117
00:08:13,425 --> 00:08:15,027
That's really impressive.
118
00:08:15,060 --> 00:08:16,829
Evelyn, you have to see Rick dance.
119
00:08:16,862 --> 00:08:19,231
Look, he knows all of the moves.
120
00:08:21,166 --> 00:08:22,701
Becky, I'll fucking kill myself.
121
00:08:24,169 --> 00:08:26,038
He wants to be an actor, just like you did.
122
00:08:50,462 --> 00:08:54,233
Ah! I love this!
123
00:08:54,266 --> 00:08:56,035
- Hey! - Rick, you're so terrific.
124
00:08:56,935 --> 00:08:58,170
I know. I just...
125
00:08:58,203 --> 00:09:00,081
I just don't know how to be any fucking clearer.
126
00:09:00,105 --> 00:09:01,173
It's like she can choose -
127
00:09:01,206 --> 00:09:02,775
either you come to the party with me
128
00:09:02,808 --> 00:09:04,209
and Gong Gong is eternally ashamed
129
00:09:04,242 --> 00:09:06,011
until he forgets it all and then he dies
130
00:09:06,044 --> 00:09:08,414
or you don't come with me and then he still dies.
131
00:09:08,447 --> 00:09:10,383
What? Huh!
132
00:09:11,216 --> 00:09:13,752
- What are you saying? - That was a joke.
133
00:09:13,785 --> 00:09:16,889
Uh, that's not a very funny joke, honey.
134
00:09:16,922 --> 00:09:18,357
- Hey, guys... - This is only $10.
135
00:09:18,390 --> 00:09:20,259
I thought you people were very good with math.
136
00:09:20,292 --> 00:09:21,869
- Next time I give you interest. - Evelyn?
137
00:09:21,893 --> 00:09:23,028
Mom, Mom...
138
00:09:23,061 --> 00:09:25,264
- Mom! Mom! - What?!
139
00:09:26,231 --> 00:09:27,466
Huh!
140
00:09:33,905 --> 00:09:36,008
Waymond! Waymond!
141
00:09:39,745 --> 00:09:41,480
Huh?
142
00:09:42,447 --> 00:09:44,083
Oh!
143
00:09:45,183 --> 00:09:46,419
Uh...
144
00:09:50,188 --> 00:09:53,059
Uh...
145
00:09:56,161 --> 00:09:58,197
Uh...
146
00:10:03,535 --> 00:10:06,472
Shit, how do you say it? Uh...
147
00:10:07,739 --> 00:10:09,075
Oh!
148
00:10:12,210 --> 00:10:13,210
Mom...
149
00:10:14,913 --> 00:10:16,982
You know what? I'm actually not doing that.
150
00:10:18,417 --> 00:10:20,919
It's like at this point I do not...
151
00:10:24,756 --> 00:10:26,392
It was nice to meet you!
152
00:10:28,960 --> 00:10:32,331
Hi! Give us five-star cleaning.
153
00:10:32,364 --> 00:10:33,832
Also...
154
00:10:33,865 --> 00:10:35,868
There is a Chinese New Year party tonight,
155
00:10:35,901 --> 00:10:37,770
open to all the customers in the community.
156
00:10:37,803 --> 00:10:38,871
Thank you.
157
00:10:38,904 --> 00:10:40,639
- Please come and enjoy... - This is fine.
158
00:10:40,672 --> 00:10:41,707
- The good food... - OK.
159
00:10:41,740 --> 00:10:43,142
- And nice music, OK? - Alright.
160
00:10:43,175 --> 00:10:45,144
I get you an invite. Moment... moment, please.
161
00:10:45,177 --> 00:10:47,546
- Can you hear this right now? - Joy, wait! Please!
162
00:10:47,579 --> 00:10:49,248
I have something to say to you!
163
00:10:49,281 --> 00:10:50,950
What?
164
00:10:59,324 --> 00:11:00,559
You...
165
00:11:01,426 --> 00:11:03,562
you have to try and eat healthier.
166
00:11:04,896 --> 00:11:06,666
You are getting fat.
167
00:11:56,114 --> 00:11:57,816
Evelyn?
168
00:12:00,552 --> 00:12:01,654
Evelyn?
169
00:12:26,144 --> 00:12:27,813
Go, go, go, go!
170
00:12:27,846 --> 00:12:29,081
OK!
171
00:13:11,556 --> 00:13:13,659
If I have to think of one more thing today,
172
00:13:13,692 --> 00:13:15,828
my head will explode.
173
00:13:29,241 --> 00:13:31,109
You may be in grave danger.
174
00:13:31,142 --> 00:13:33,746
There's no time to explain. Hold this.
175
00:13:36,081 --> 00:13:37,616
Why are you doing this?
176
00:13:37,649 --> 00:13:38,717
Pay attention.
177
00:13:38,750 --> 00:13:41,220
When we leave this elevator, you can either turn left
178
00:13:41,253 --> 00:13:42,597
towards your scheduled audit appointment
179
00:13:42,621 --> 00:13:46,192
or you can turn right and go into the janitor's closet.
180
00:13:47,492 --> 00:13:49,294
Why would I go into the janitor's...
181
00:13:49,327 --> 00:13:50,529
Not now.
182
00:13:54,065 --> 00:13:56,535
Why you download all these apps on my phone?
183
00:13:58,670 --> 00:13:59,705
Breathe in.
184
00:13:59,738 --> 00:14:01,841
You're gonna feel a slight pressure in your head.
185
00:14:02,941 --> 00:14:04,643
Huh!
186
00:15:02,334 --> 00:15:04,169
Hey, baby Joy!
187
00:15:04,202 --> 00:15:06,071
You come back here!
188
00:15:06,104 --> 00:15:07,339
Shut up!
189
00:15:07,372 --> 00:15:09,207
You don't talk to your mother like this!
190
00:15:09,240 --> 00:15:12,177
I'll talk to her how I fucking want!
191
00:15:16,014 --> 00:15:18,283
Activation...
192
00:15:21,219 --> 00:15:22,988
The moment you're situated in your meeting,
193
00:15:23,021 --> 00:15:24,623
follow these instructions.
194
00:15:25,490 --> 00:15:27,893
But, remember, no-one can know.
195
00:15:27,926 --> 00:15:29,261
Don't even talk to me about this
196
00:15:29,294 --> 00:15:30,862
because I won't remember.
197
00:15:30,895 --> 00:15:32,564
- But I... - Shh.
198
00:15:35,367 --> 00:15:37,569
Mental scan complete.
199
00:15:45,677 --> 00:15:47,279
Talk to you soon.
200
00:16:13,671 --> 00:16:15,307
Hello!
201
00:16:19,010 --> 00:16:21,246
Mrs Wang?
202
00:16:22,047 --> 00:16:23,649
Mrs Wang?
203
00:16:24,482 --> 00:16:26,652
Mrs Wang, are you with us?
204
00:16:28,086 --> 00:16:29,588
Yes.
205
00:16:30,388 --> 00:16:31,857
Of course. I am here.
206
00:16:31,890 --> 00:16:33,458
- Just thinking. - Oh, OK.
207
00:16:33,491 --> 00:16:36,495
Well, I was just hoping...
208
00:16:37,262 --> 00:16:39,598
that you could explain this.
209
00:16:44,335 --> 00:16:46,271
This is a receipt.
210
00:16:47,305 --> 00:16:48,841
My receipt.
211
00:16:53,211 --> 00:16:54,446
Look, I...
212
00:16:54,479 --> 00:16:57,549
I was just hoping you could enlighten me
213
00:16:57,582 --> 00:17:00,719
as to how, as a laundromat owner,
214
00:17:00,752 --> 00:17:02,587
a karaoke machine
215
00:17:02,620 --> 00:17:04,823
could constitute a business expense?
216
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
I am a singer.
217
00:17:08,660 --> 00:17:10,662
- Of course you are. - It's true.
218
00:17:10,695 --> 00:17:12,964
She has a beautiful voice. Oh!
219
00:17:12,997 --> 00:17:14,966
Evelyn, sing a song for her.
220
00:17:14,999 --> 00:17:16,902
- Shh! - No, no, please.
221
00:17:16,935 --> 00:17:18,470
That will not be necessary.
222
00:17:18,503 --> 00:17:21,406
But I will need a separate Schedule C
223
00:17:21,439 --> 00:17:24,609
for each of these businesses
224
00:17:24,642 --> 00:17:27,512
because based on what you're trying to deduct,
225
00:17:27,545 --> 00:17:30,949
you're also a novelist and a chef.
226
00:17:30,982 --> 00:17:32,851
Last time, you told me that...
227
00:17:32,884 --> 00:17:34,853
Please.
228
00:17:34,886 --> 00:17:36,221
A teacher,
229
00:17:36,254 --> 00:17:39,558
uh, and a singing coach
230
00:17:39,591 --> 00:17:42,260
and a 'Watsu' technician.
231
00:17:42,293 --> 00:17:45,531
I'm sorry. What... what is 'Watsu'?
232
00:17:46,364 --> 00:17:48,100
It's a water massage.
233
00:17:49,467 --> 00:17:50,836
What's a water massage?
234
00:17:50,869 --> 00:17:53,004
Like... like for back pain.
235
00:17:53,037 --> 00:17:54,473
You go get a water massage.
236
00:17:54,506 --> 00:17:56,074
- Oh, you go? - Yes.
237
00:18:51,729 --> 00:18:53,165
What's happening?
238
00:18:53,198 --> 00:18:55,701
Like I'm talking to my ex-husband.
239
00:18:56,467 --> 00:18:59,538
Like I said to you before, co-mingling of your...
240
00:18:59,571 --> 00:19:01,606
- It's you messing with my head. - Shh!
241
00:19:01,639 --> 00:19:03,642
- Don't shh me! - You got to relax your body.
242
00:19:03,675 --> 00:19:05,577
Don't...
243
00:19:05,610 --> 00:19:06,611
Calm down, please!
244
00:19:06,644 --> 00:19:08,446
Calm down.
245
00:19:08,479 --> 00:19:11,049
Relax your body in the other universe. Please.
246
00:19:12,483 --> 00:19:13,518
These deductions...
247
00:19:13,551 --> 00:19:15,053
Go into auto-pilot.
248
00:19:15,887 --> 00:19:17,889
You can't then deduct it if it's an off...
249
00:19:17,922 --> 00:19:20,725
Good. Good.
250
00:19:20,758 --> 00:19:23,361
They don't know you and I are in this universe yet
251
00:19:23,394 --> 00:19:25,463
so, hopefully, I'll have some time to explain.
252
00:19:25,496 --> 00:19:28,166
I am not your husband. At least not the one you know.
253
00:19:28,199 --> 00:19:29,467
I am another version of him
254
00:19:29,500 --> 00:19:31,336
from another life path, another universe.
255
00:19:31,369 --> 00:19:34,173
I'm here because we need your help.
256
00:19:35,206 --> 00:19:37,676
Very busy today. No time to help you.
257
00:19:37,709 --> 00:19:38,844
Shh!
258
00:19:38,877 --> 00:19:41,479
There is a great evil that has taken root in my world
259
00:19:41,512 --> 00:19:43,014
and has begun spreading its chaos
260
00:19:43,047 --> 00:19:44,124
throughout the many verses.
261
00:19:44,148 --> 00:19:45,750
I have spent years searching
262
00:19:45,783 --> 00:19:47,519
for the one who might be able to match
263
00:19:47,552 --> 00:19:49,721
this great evil with an even greater good
264
00:19:49,754 --> 00:19:51,256
and bring back balance.
265
00:19:51,289 --> 00:19:53,692
All those years of searching have brought me here...
266
00:19:53,725 --> 00:19:56,027
- Mrs Wang? - ..to this universe.
267
00:19:56,060 --> 00:19:56,961
- Hello?! - To you.
268
00:19:56,995 --> 00:19:58,964
I know it's a lot to take in right now...
269
00:19:58,997 --> 00:19:59,965
Mrs Wang?!
270
00:19:59,998 --> 00:20:01,567
Hello?
271
00:20:02,467 --> 00:20:04,769
Look, I'm sure you have a lot on your mind,
272
00:20:04,802 --> 00:20:08,873
but I cannot imagine anything mattering more
273
00:20:08,906 --> 00:20:11,776
than the conversation we are now having
274
00:20:11,809 --> 00:20:14,279
concerning your tax liability.
275
00:20:14,312 --> 00:20:16,281
Uh, need I remind you that there is
276
00:20:16,314 --> 00:20:17,882
already a lien on your property?
277
00:20:17,915 --> 00:20:19,851
Repossession is well within our rights.
278
00:20:19,884 --> 00:20:23,055
I know. I am paying attention.
279
00:20:27,659 --> 00:20:29,595
Do you see these?
280
00:20:31,663 --> 00:20:33,865
You don't get one of these
281
00:20:33,898 --> 00:20:36,001
unless you've seen a lot of bullshit.
282
00:20:36,034 --> 00:20:37,603
Excuse my French.
283
00:20:38,369 --> 00:20:39,738
Now you may...
284
00:20:39,771 --> 00:20:42,907
only see a pile of boring forms and numbers,
285
00:20:42,940 --> 00:20:44,810
but I see a story.
286
00:20:46,044 --> 00:20:49,080
With nothing but a stack of receipts,
287
00:20:49,113 --> 00:20:53,085
I can trace the ups and downs of your lives.
288
00:20:54,419 --> 00:20:56,655
And it does not look good.
289
00:20:57,622 --> 00:21:01,626
It does not look good.
290
00:21:01,659 --> 00:21:03,995
- But... - Uh...
291
00:21:04,028 --> 00:21:08,500
Sorry, my wife confuses her hobbies for businesses.
292
00:21:08,533 --> 00:21:10,569
An honest mistake.
293
00:21:11,336 --> 00:21:13,572
Oh! OK.
294
00:21:14,339 --> 00:21:17,242
Well, with all of these, um...
295
00:21:18,509 --> 00:21:19,911
"honest mistakes,"
296
00:21:19,944 --> 00:21:23,048
I mean, even if we don't charge you with fraud,
297
00:21:23,081 --> 00:21:25,583
we'll most certainly have to fine you
298
00:21:25,616 --> 00:21:28,586
for gross negligence.
299
00:21:28,619 --> 00:21:30,588
You're always trying to confuse us
300
00:21:30,621 --> 00:21:33,025
with these big words.
301
00:21:33,825 --> 00:21:36,428
I thought you were going to bring
302
00:21:36,461 --> 00:21:40,332
your daughter to help you translate.
303
00:21:40,365 --> 00:21:42,667
- I am going to bring my... - Hey!
304
00:21:42,700 --> 00:21:44,269
- Sorry. - Evelyn?
305
00:21:44,302 --> 00:21:45,403
She was going to come...
306
00:21:45,436 --> 00:21:47,205
Evelyn! Are you paying attention?
307
00:21:47,238 --> 00:21:48,373
I cannot talk now.
308
00:21:48,406 --> 00:21:49,874
She's too busy to help her parents?
309
00:21:49,907 --> 00:21:51,509
Unless you can help me with my taxes.
310
00:21:51,542 --> 00:21:53,845
What is "gross necklaces"?
311
00:21:53,878 --> 00:21:55,947
I know you have a lot of things on your mind,
312
00:21:55,980 --> 00:21:57,716
but nothing could possibly matter more
313
00:21:57,749 --> 00:21:59,351
than this conversation we are having
314
00:21:59,384 --> 00:22:00,785
right now concerning the fate
315
00:22:00,818 --> 00:22:03,488
of every single world of our infinite multiverse.
316
00:22:03,521 --> 00:22:06,291
Where's the respect for elders?
317
00:22:08,259 --> 00:22:10,061
My dear Evelyn,
318
00:22:10,094 --> 00:22:11,463
I know you.
319
00:22:11,496 --> 00:22:13,198
With every passing moment,
320
00:22:13,231 --> 00:22:15,033
you fear you might have missed your chance
321
00:22:15,066 --> 00:22:17,502
to make something of your life.
322
00:22:17,535 --> 00:22:19,270
I'm here to tell you
323
00:22:19,303 --> 00:22:20,905
every rejection,
324
00:22:20,938 --> 00:22:24,309
every disappointment has led you here
325
00:22:24,342 --> 00:22:26,178
to this moment.
326
00:22:26,944 --> 00:22:29,715
Don't let anything distract you from it.
327
00:22:36,821 --> 00:22:38,824
Do you think this is funny?
328
00:22:42,360 --> 00:22:44,029
So what will it be?
329
00:22:44,796 --> 00:22:46,698
I'm thinking.
330
00:22:50,368 --> 00:22:51,770
Our time here is up.
331
00:22:51,803 --> 00:22:53,471
- They're going to kill us. - What?
332
00:22:53,504 --> 00:22:57,075
You think you can give us more time so we can redo all this?
333
00:22:57,108 --> 00:22:59,077
Do not worry, this is just a burner universe
334
00:22:59,110 --> 00:23:00,612
we are using for communication.
335
00:23:00,645 --> 00:23:02,147
Oh-oh-oh!
336
00:23:02,180 --> 00:23:03,948
You will know when it is time to fight.
337
00:23:03,981 --> 00:23:06,684
You want to redo? You're going to resubmit?
338
00:23:06,717 --> 00:23:08,686
- I will be in contact soon. - Shh, shh, shh.
339
00:23:08,719 --> 00:23:10,989
I think my other husband is messing up the audit.
340
00:23:11,022 --> 00:23:14,826
Maybe we can look at all the receipts again and...
341
00:23:14,859 --> 00:23:18,196
Evelyn! Trust no-one. Oh!
342
00:23:29,974 --> 00:23:32,577
Oh, no, no. No, no, no. No...!
343
00:23:39,917 --> 00:23:41,453
Oh, dear lord.
344
00:23:43,821 --> 00:23:46,357
OK. Everything OK.
345
00:23:47,758 --> 00:23:49,427
I think I forget something at home.
346
00:23:49,460 --> 00:23:51,763
Uh, sit down.
347
00:23:57,134 --> 00:23:59,738
I think I'm going to regret this.
348
00:24:10,581 --> 00:24:12,117
You can go.
349
00:24:14,485 --> 00:24:16,221
What?
350
00:24:18,923 --> 00:24:21,726
You... you will have...
351
00:24:21,759 --> 00:24:24,762
You will have until I leave the office tonight
352
00:24:24,795 --> 00:24:27,399
to bring everything in, 6:00 P.M.
353
00:24:28,633 --> 00:24:29,868
Last chance.
354
00:24:29,901 --> 00:24:32,337
- Oh, tomorrow is better... - Thank you! Thank you!
355
00:24:32,370 --> 00:24:33,805
Thank you. 6:00 P.M.
356
00:24:33,838 --> 00:24:36,541
- Thank you so much. - Thank you for the cookies.
357
00:24:36,574 --> 00:24:38,944
They look delicious.
358
00:24:42,680 --> 00:24:43,948
Last chance!
359
00:24:43,981 --> 00:24:45,383
Have a nice day.
360
00:24:46,384 --> 00:24:47,919
Last chance.
361
00:25:02,800 --> 00:25:04,402
Oh, no.
362
00:25:05,436 --> 00:25:07,105
Evelyn! Evelyn!
363
00:25:17,014 --> 00:25:19,017
So you know about this?
364
00:25:26,090 --> 00:25:29,494
It was you. Like, you who was in the elevator.
365
00:25:32,863 --> 00:25:34,499
I was in the elevator.
366
00:25:34,532 --> 00:25:35,934
Come back next week.
367
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
I'm not ready to fight.
368
00:25:51,449 --> 00:25:53,484
I am not ready to fight.
369
00:25:53,517 --> 00:25:54,819
Maybe we don't have a choice.
370
00:25:54,852 --> 00:25:56,054
What?
371
00:26:13,938 --> 00:26:16,107
Switch shoes to what?
372
00:26:16,140 --> 00:26:18,476
- Ow! Oh! - Evelyn?!
373
00:26:18,509 --> 00:26:19,711
Someone call security!
374
00:26:19,744 --> 00:26:21,312
What are you doing?
375
00:26:21,345 --> 00:26:22,580
You told me to do it!
376
00:26:22,613 --> 00:26:26,050
You said I would know when it is the time to fight!
377
00:26:26,083 --> 00:26:27,652
She was coming after us.
378
00:26:27,685 --> 00:26:29,988
Oh!
379
00:26:30,021 --> 00:26:33,558
Oh, you have no idea, lady. Oh!
380
00:26:33,591 --> 00:26:36,227
Assaulting an IRS agent?
381
00:26:36,260 --> 00:26:39,464
You have no idea!
382
00:26:44,635 --> 00:26:47,372
"Dissolution of marriage"?
383
00:26:48,973 --> 00:26:50,708
Yes, I'm on the tenth floor.
384
00:26:50,741 --> 00:26:52,544
No...
385
00:27:04,155 --> 00:27:06,658
Your brother gets a divorce,
386
00:27:06,691 --> 00:27:09,460
now you think divorce is OK?
387
00:27:09,493 --> 00:27:11,329
I don't think it's OK!
388
00:27:13,531 --> 00:27:15,667
We made a sacred promise.
389
00:27:21,872 --> 00:27:24,209
I told you to stay low and out of sight.
390
00:27:25,576 --> 00:27:28,346
Oh, now you're here?
391
00:27:28,379 --> 00:27:31,249
Huh! Stop confusing me, coming and going.
392
00:27:31,282 --> 00:27:32,426
- Stop it, stop it, stop... - Relax.
393
00:27:32,450 --> 00:27:34,018
I'll get you out of this.
394
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
Stop coming here.
395
00:27:35,386 --> 00:27:38,556
OK, folks. Everyone remain calm.
396
00:27:38,589 --> 00:27:40,091
Oh, thank... thank God!
397
00:27:40,124 --> 00:27:42,694
It's that one right there. The Chinese lady!
398
00:27:42,727 --> 00:27:43,928
No! It's all his fault!
399
00:27:43,961 --> 00:27:45,105
Right there, she assaulted me!
400
00:27:45,129 --> 00:27:47,031
OK, I need you two to get on the ground
401
00:27:47,064 --> 00:27:48,499
with your hands behind your heads.
402
00:27:48,532 --> 00:27:50,035
OK, OK, OK.
403
00:27:57,441 --> 00:27:58,910
Domnule, vă rog să respectați.
404
00:28:21,465 --> 00:28:24,302
OK, orice te-ai gândit să faci, nu o face.
405
00:28:36,680 --> 00:28:38,183
domnule?
406
00:28:58,502 --> 00:29:00,004
E bine.
407
00:29:01,138 --> 00:29:03,541
Da domnule. Destul.
408
00:29:16,353 --> 00:29:19,290
Oh!
409
00:29:42,379 --> 00:29:43,715
Sfinte rahat.
410
00:29:50,421 --> 00:29:52,190
Ha!
411
00:30:00,764 --> 00:30:03,134
Oh!
412
00:30:29,827 --> 00:30:31,229
Hei.
413
00:30:41,939 --> 00:30:43,842
Oh, nu, Craig! La dracu.
414
00:30:52,750 --> 00:30:54,185
Argh!
415
00:31:06,497 --> 00:31:07,765
Pe picioarele tale.
416
00:31:07,798 --> 00:31:10,668
Cine... Ce se întâmplă?
417
00:31:12,636 --> 00:31:14,381
Nu sunt Waymondul care vrea să divorțeze de tine.
418
00:31:14,405 --> 00:31:16,040
Eu sunt Waymondul care îți salvează viața.
419
00:31:16,073 --> 00:31:17,350
Acum, poți să vii cu mine
420
00:31:17,374 --> 00:31:19,043
și trăiți la nivelul potențialului vostru suprem
421
00:31:19,076 --> 00:31:20,778
sau zace aici și trăiește cu consecințele.
422
00:31:20,811 --> 00:31:22,347
Vreau să stau aici.
423
00:31:23,113 --> 00:31:25,283
Hei hei hei.
424
00:31:25,316 --> 00:31:26,984
Nu Nu! Pune-ma jos! Nu Nu!
425
00:31:40,097 --> 00:31:46,037
Cetăţeni ai celui de-al 4.655-lea Thetaverse,
426
00:31:46,070 --> 00:31:48,639
ești pe cale să fii îndrăgit
427
00:31:48,672 --> 00:31:52,710
prin prezența liderului nostru suveran,
428
00:31:52,743 --> 00:31:54,312
Jobu Tupaki.
429
00:31:56,313 --> 00:31:59,116
Acum permiteți-mi să vă asigur de un lucru.
430
00:31:59,149 --> 00:32:01,619
La fel ca în restul vieții tale mizerabile,
431
00:32:01,652 --> 00:32:03,321
asta nu este nimic mai mult
432
00:32:03,354 --> 00:32:06,557
decât o inevitabilitate statistică.
433
00:32:09,259 --> 00:32:11,062
Rață.
434
00:32:11,095 --> 00:32:12,864
Rață.
435
00:32:14,465 --> 00:32:15,333
Rață...
436
00:32:15,366 --> 00:32:16,534
Jobu Tupaki
437
00:32:16,567 --> 00:32:19,837
a văzut totul și știe totul.
438
00:32:19,870 --> 00:32:22,173
Ea știe ce te face să bifezi,
439
00:32:22,206 --> 00:32:27,412
pe ce ramuri fragile se sprijină valoarea ta de sine.
440
00:32:28,345 --> 00:32:31,115
Aceasta.
441
00:32:42,593 --> 00:32:43,527
Hang on.
442
00:32:43,560 --> 00:32:46,397
Don't die yet, alright, buddy?
443
00:32:47,865 --> 00:32:49,968
Ugh.
444
00:33:01,979 --> 00:33:03,347
It's not her.
445
00:33:03,380 --> 00:33:04,958
Police are looking for all information.
446
00:33:04,982 --> 00:33:06,250
This is a developing story.
447
00:33:06,283 --> 00:33:07,827
- What we do know... - They might be close.
448
00:33:07,851 --> 00:33:10,154
We do have unconfirmed photos of the suspects.
449
00:33:11,255 --> 00:33:12,390
An unidentified man
450
00:33:12,423 --> 00:33:13,858
went berserk at the regional office
451
00:33:13,891 --> 00:33:16,494
for the Internal Revenue Service in Simi Valley this morning.
452
00:33:16,527 --> 00:33:17,971
Police aren't releasing any information...
453
00:33:17,995 --> 00:33:20,498
- Is that where your parents are? - This is a developing story.
454
00:33:20,531 --> 00:33:22,366
- But we do have unconfirmed... - Are you OK?
455
00:33:22,399 --> 00:33:23,501
Photos of the suspects.
456
00:33:23,534 --> 00:33:25,069
- If you recognise them... - Hey!
457
00:33:25,102 --> 00:33:28,005
- Are you OK? - ..help identify them.
458
00:33:28,038 --> 00:33:29,540
Joy?
459
00:33:31,909 --> 00:33:33,711
If you recognise these two,
460
00:33:33,744 --> 00:33:36,080
police are seeking help identifying the assailants.
461
00:33:44,321 --> 00:33:46,390
My husband won't even kill a spider.
462
00:33:46,423 --> 00:33:48,125
How can you be the same person?
463
00:33:48,158 --> 00:33:49,927
You underestimate how the smallest decisions
464
00:33:49,960 --> 00:33:52,963
can compound into significant differences over a lifetime.
465
00:33:52,996 --> 00:33:54,532
Fiecare decizie mică creează
466
00:33:54,565 --> 00:33:56,700
alt univers ramificat, altul...
467
00:33:56,733 --> 00:33:58,569
Nu ai fost atent înainte?
468
00:33:58,602 --> 00:34:00,905
Desigur. Ești foarte prost să explici...
469
00:34:00,938 --> 00:34:02,340
Shh!
470
00:34:06,410 --> 00:34:08,079
Nu mă împinge!
471
00:34:09,546 --> 00:34:12,316
Oh, Doamne! Trebuie să ne întoarcem.
472
00:34:12,349 --> 00:34:13,517
L-am uitat pe tatăl meu!
473
00:34:13,550 --> 00:34:16,187
Nu vă faceți griji. Îl monitorizăm. El este în siguranță.
474
00:34:16,220 --> 00:34:17,620
- Nu știu. Esti sigur? - Da.
475
00:34:19,857 --> 00:34:21,592
Hei, uite, haide!
476
00:34:21,625 --> 00:34:23,561
Uite, acesta este universul tău,
477
00:34:23,594 --> 00:34:26,831
un singur balon plutind în spuma cosmică a existenței.
478
00:34:26,864 --> 00:34:29,667
Fiecare bulă din jur are mici variații.
479
00:34:29,700 --> 00:34:31,936
Dar cu cât te îndepărtezi de universul tău,
480
00:34:31,969 --> 00:34:33,571
cu atât diferențele sunt mai mari.
481
00:34:33,604 --> 00:34:37,208
De aici sunt eu, Alphaverse.
482
00:34:37,975 --> 00:34:40,411
Primul univers care a luat contact cu ceilalți.
483
00:34:40,444 --> 00:34:42,580
Poți să-mi spui Alpha Waymond.
484
00:34:46,116 --> 00:34:47,485
In lumea asta,
485
00:34:47,518 --> 00:34:50,354
ai fost o femeie genială.
486
00:34:50,387 --> 00:34:51,922
În căutarea ta de a dovedi
487
00:34:51,955 --> 00:34:53,557
existența altor universuri,
488
00:34:53,590 --> 00:34:55,793
ai descoperit o modalitate de a conecta temporar
489
00:34:55,826 --> 00:34:58,696
conștiința ta la o altă versiune a ta,
490
00:34:58,729 --> 00:35:00,231
accesând toate amintirile lor,
491
00:35:00,264 --> 00:35:03,200
aptitudinile lor, chiar și emoțiile lor.
492
00:35:03,233 --> 00:35:06,670
Îți place cu rucsacul?
493
00:35:06,703 --> 00:35:09,807
Exact. Se numește Verse Jumping.
494
00:35:09,840 --> 00:35:10,875
„Sărituri în versuri”.
495
00:35:10,908 --> 00:35:13,244
Am nevoie să înveți cum să o faci chiar acum.
496
00:35:13,277 --> 00:35:14,979
Chiar acum?!
497
00:35:15,779 --> 00:35:18,616
Poate fi singura noastră șansă de a scăpa de aici cu viață.
498
00:35:29,226 --> 00:35:30,761
Doi gardieni vin pe aici.
499
00:35:30,794 --> 00:35:32,930
La semnalul meu, încearcă să te amesteci.
500
00:35:34,731 --> 00:35:37,735
De ce nu o faci pe Evelyn să facă asta?
501
00:35:38,502 --> 00:35:40,337
Evelyn a mea este moartă.
502
00:35:40,370 --> 00:35:42,039
Merge! Oh, Doamne!
503
00:35:42,072 --> 00:35:43,340
Doamne, ce se întâmplă?
504
00:35:43,373 --> 00:35:45,109
Ajuta-ne! Ajuta-ne!
505
00:35:54,117 --> 00:35:55,753
Cum am murit?
506
00:35:55,786 --> 00:35:57,955
Te-am văzut murind în mii de feluri,
507
00:35:57,988 --> 00:35:59,757
într-o mie de lumi.
508
00:36:00,524 --> 00:36:03,427
În fiecare, ai fost ucis.
509
00:36:03,460 --> 00:36:05,596
Ce? De ce ar vrea cineva să mă omoare?
510
00:36:05,629 --> 00:36:08,432
Ea este o ființă omniversală cu o putere de neimaginat,
511
00:36:08,465 --> 00:36:10,134
un agent al haosului pur,
512
00:36:10,167 --> 00:36:12,170
fără motive sau dorințe reale.
513
00:36:12,936 --> 00:36:15,539
- Jobu Tupaki. - Doar inventezi sunete.
514
00:36:15,572 --> 00:36:17,608
Shh!
515
00:36:20,210 --> 00:36:21,879
Avem nevoie de o altă ieșire.
516
00:36:23,513 --> 00:36:25,349
Așa că las-o să distrugă celelalte bule.
517
00:36:25,382 --> 00:36:26,817
Ai spus că sunt atât de mulți.
518
00:36:26,850 --> 00:36:29,086
Poate că e în regulă dacă pierdem ceva,
519
00:36:29,119 --> 00:36:31,189
dar lasă-mă afară din asta.
520
00:36:33,557 --> 00:36:35,893
Nu este atât de simplu.
521
00:36:38,562 --> 00:36:40,698
Ea a construit ceva.
522
00:36:41,465 --> 00:36:44,335
Am crezut că este un fel de gaură neagră.
523
00:36:44,368 --> 00:36:45,536
Dar se pare că consumă
524
00:36:45,569 --> 00:36:47,638
mai mult decât lumină și materie.
525
00:36:47,671 --> 00:36:49,840
Nu știm exact ce este.
526
00:36:49,873 --> 00:36:52,142
Nu știm pentru ce este.
527
00:36:52,175 --> 00:36:54,245
Dar putem toți
528
00:36:54,278 --> 00:36:55,579
simte.
529
00:36:55,612 --> 00:36:58,382
Și tu ai simțit asta, nu-i așa?
530
00:36:58,415 --> 00:36:59,984
Ceva este întrerupt.
531
00:37:00,017 --> 00:37:03,020
Hainele tale nu se poartă niciodată la fel de bine a doua zi.
532
00:37:03,053 --> 00:37:06,023
Părul tău nu cade niciodată în același mod.
533
00:37:06,056 --> 00:37:08,226
Chiar și cafeaua ta are gust...
534
00:37:09,192 --> 00:37:10,828
gresit.
535
00:37:11,728 --> 00:37:14,265
Instituțiile noastre se prăbușesc.
536
00:37:14,298 --> 00:37:17,067
Nimeni nu mai are încredere în vecinul său.
537
00:37:17,100 --> 00:37:19,470
Și tu stai treaz noaptea întrebându-te singur...
538
00:37:19,503 --> 00:37:21,839
Cum ne putem întoarce?
539
00:37:23,907 --> 00:37:27,011
Aceasta este misiunea Alphaverse-ului -
540
00:37:27,044 --> 00:37:29,913
pentru a ne duce înapoi la cum ar trebui să fie.
541
00:37:29,946 --> 00:37:32,283
Dar asta începe cu găsirea unuia
542
00:37:32,316 --> 00:37:36,087
care poate rezista giulgiului pervers de haos al lui Jobu.
543
00:37:37,120 --> 00:37:38,990
Și crezi că sunt eu?
544
00:37:39,756 --> 00:37:41,158
De ce altfel am risca totul
545
00:37:41,191 --> 00:37:42,893
sa te scot de aici?
546
00:37:52,502 --> 00:37:55,439
Oh, aici ești.
547
00:37:55,472 --> 00:37:57,775
Oh, domnișoară Deirdre!
548
00:37:57,808 --> 00:38:00,311
Îmi pare rău că te-am lovit, dar...
549
00:38:00,344 --> 00:38:01,879
Uite.
550
00:38:01,912 --> 00:38:04,348
Cred că în sfârșit înțeleg de ce...
551
00:38:07,184 --> 00:38:08,585
Ce face ea?
552
00:38:08,618 --> 00:38:10,421
Sărituri în versuri. Alerga!
553
00:38:19,663 --> 00:38:20,898
- Haide. - Oh!
554
00:38:20,931 --> 00:38:23,267
Merge! Merge! Merge!
555
00:38:27,804 --> 00:38:30,107
A sărit undeva. Forta bruta.
556
00:38:30,140 --> 00:38:31,275
Luptătorul de sumo?
557
00:38:31,308 --> 00:38:32,609
- Culturist? - Nu contează.
558
00:38:32,642 --> 00:38:34,078
Contra cu cineva agil.
559
00:38:34,111 --> 00:38:36,814
Pe perimetrul tău, avem un breakdancer, mimic...
560
00:38:36,847 --> 00:38:38,415
- O gimnastă. - Dă-mi gimnastă!
561
00:38:38,448 --> 00:38:39,683
- Du-te! - Calculul rutei.
562
00:38:42,252 --> 00:38:44,221
Bine, câteva tăieturi de hârtie, patru dintre ele.
563
00:38:44,254 --> 00:38:45,690
Câte unul între fiecare deget.
564
00:38:49,059 --> 00:38:51,228
Tăierea hârtiei se întâmplă doar atunci când nu încercați.
565
00:38:51,261 --> 00:38:52,396
Este imposibil.
566
00:38:52,429 --> 00:38:54,531
Probabilitate - 1 la 8.000.
567
00:38:54,564 --> 00:38:57,234
Este cea mai puternică rampă de săritură pe care o avem.
568
00:38:59,002 --> 00:39:01,205
- Ce faci? - Haide haide.
569
00:39:08,211 --> 00:39:09,980
Iată-ne, unul.
570
00:39:11,181 --> 00:39:13,351
- Sunt două. - Ooh.
571
00:39:15,185 --> 00:39:16,854
- Uf! - Trei.
572
00:39:16,887 --> 00:39:19,623
Bine, hai, hai, hai. Ramai cu mine.
573
00:39:21,057 --> 00:39:22,326
Haide.
574
00:39:30,033 --> 00:39:31,368
- Patru! Iata.
575
00:39:31,401 --> 00:39:33,370
OK, haide, sari!
576
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
Huh!
577
00:39:42,746 --> 00:39:44,782
Asta e lupte profesioniste?
578
00:39:45,549 --> 00:39:46,749
Ea merge pentru un backbreaker!
579
00:40:17,080 --> 00:40:18,449
- Trebuie să fugă. - Nu.
580
00:40:18,482 --> 00:40:20,584
Ea poate sări, undeva unde se poate lupta.
581
00:40:20,617 --> 00:40:21,852
Ea nu este pregătită.
582
00:40:21,885 --> 00:40:24,121
Un astfel de salt i-ar prăji pe majoritatea oamenilor.
583
00:40:24,888 --> 00:40:26,857
Ea nu este majoritatea oamenilor.
584
00:40:30,060 --> 00:40:33,230
La naiba, ce corp slab.
585
00:40:41,438 --> 00:40:43,373
- Buna ziua? - Evelyn!
586
00:40:43,406 --> 00:40:44,808
Mă puteţi auzi?
587
00:40:44,841 --> 00:40:46,543
Va trebui să săriți în versuri.
588
00:40:46,576 --> 00:40:48,179
Sari cu versuri?
589
00:40:58,989 --> 00:41:00,257
Buna ziua?
590
00:41:00,290 --> 00:41:01,492
Concentrează-te pe un univers
591
00:41:01,525 --> 00:41:03,427
în care ai studiat artele marțiale.
592
00:41:10,634 --> 00:41:13,003
OK, mă închid.
593
00:41:14,070 --> 00:41:15,806
Calculele finalizate.
594
00:41:15,839 --> 00:41:17,608
— Mărturisește-ți dragostea.
595
00:41:18,742 --> 00:41:21,278
Va trebui să-i mărturisești dragostea lui Deirdre.
596
00:41:21,311 --> 00:41:24,047
- În nici un caz. - Este platforma ta de săritură.
597
00:41:24,080 --> 00:41:26,350
Este ca și cum ai mânca bețișonul sau ai schimba pantofii.
598
00:41:26,383 --> 00:41:28,752
Am dezvoltat un algoritm care calculează
599
00:41:28,785 --> 00:41:30,129
care acţiune statistic improbabilă
600
00:41:30,153 --> 00:41:31,889
te va plasa într-un univers
601
00:41:31,922 --> 00:41:33,457
la marginea clusterului dvs. local,
602
00:41:33,490 --> 00:41:36,226
care apoi te împușcă în universul dorit.
603
00:41:37,861 --> 00:41:39,530
Asta nu are niciun sens!
604
00:41:39,563 --> 00:41:41,131
Exact.
605
00:41:41,164 --> 00:41:43,400
Cu cât are mai puțin sens, cu atât mai bine.
606
00:41:43,433 --> 00:41:46,603
Algoritmul Stochastic Path este alimentat de acțiuni aleatorii.
607
00:41:46,636 --> 00:41:48,939
Spune-i că o iubești și serios.
608
00:41:48,972 --> 00:41:51,675
Există și alte suporturi de săritură?
609
00:41:52,542 --> 00:41:56,013
Următoarele cele mai bune căi sunt să-ți rupi propriul braț sau să tragi un pui de somn.
610
00:41:56,046 --> 00:41:57,714
Nu ai somn, nu?
611
00:42:02,152 --> 00:42:03,120
Te iubesc.
612
00:42:03,153 --> 00:42:04,922
Eșecul platformei de săritură.
613
00:42:04,955 --> 00:42:07,391
Evelyn, stai! Nu!
614
00:42:15,131 --> 00:42:16,533
Nu.
615
00:42:16,566 --> 00:42:18,402
Ea se află într-un univers local divergent.
616
00:42:18,435 --> 00:42:19,970
Nu Nu NU.
617
00:42:20,003 --> 00:42:21,906
Ea a plecat acasă...
618
00:42:22,706 --> 00:42:24,541
pentru a termina taxele.
619
00:42:28,011 --> 00:42:29,446
Ah!
620
00:42:46,630 --> 00:42:48,765
Acest lucru nu are niciun sens.
621
00:42:48,798 --> 00:42:50,534
Gandeste-te la asta.
622
00:42:53,169 --> 00:42:55,439
Întotdeauna ești tras.
623
00:43:03,179 --> 00:43:04,581
Waymond!
624
00:43:04,614 --> 00:43:06,984
Waymond!
625
00:43:09,152 --> 00:43:10,921
Îmi pare rău, Evelyn.
626
00:43:10,954 --> 00:43:12,589
- Nu? - Trebuie să plec.
627
00:43:12,622 --> 00:43:13,824
Ce?
628
00:43:13,857 --> 00:43:15,759
Trebuie să găsesc Evelyn potrivită.
629
00:43:15,792 --> 00:43:17,861
Si acesta,
630
00:43:17,894 --> 00:43:19,696
nu este acela.
631
00:43:19,729 --> 00:43:22,232
Nu! Nu. Stai, lasă-mă să încerc din nou!
632
00:43:24,334 --> 00:43:25,736
Alpha Waymond?
633
00:43:25,769 --> 00:43:27,871
Evelyn?!
634
00:43:30,540 --> 00:43:31,708
- Oh. - Nu?
635
00:43:33,777 --> 00:43:35,579
Ah! Ce sa întâmplat cu mâna mea?
636
00:43:40,984 --> 00:43:43,120
Du-te du-te du-te du-te!
637
00:43:45,789 --> 00:43:47,024
Evelyn, fața ta.
638
00:43:47,057 --> 00:43:48,759
Tocmai m-ai părăsit.
639
00:43:48,792 --> 00:43:50,961
Tocmai m-ai părăsit!
640
00:44:33,436 --> 00:44:34,436
Waymond...
641
00:44:36,506 --> 00:44:38,408
domnișoara Deirdre?
642
00:44:38,441 --> 00:44:40,243
- Te iubesc! - Ce?
643
00:44:41,911 --> 00:44:43,146
Te iubesc!
644
00:44:43,179 --> 00:44:45,616
Tocilar!
645
00:44:48,551 --> 00:44:49,720
Te iubesc!
646
00:45:05,535 --> 00:45:08,605
Te iubesc!
647
00:45:14,744 --> 00:45:16,747
Iubesc...
648
00:45:37,700 --> 00:45:39,436
Evelyn!
649
00:46:04,194 --> 00:46:06,563
Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați!
650
00:46:13,469 --> 00:46:16,006
Oh, sunt atât de fericit să fiu aici astăzi.
651
00:46:16,039 --> 00:46:18,475
- Evelyn! - Evelyn!
652
00:46:18,508 --> 00:46:19,710
Evelyn!
653
00:47:00,450 --> 00:47:02,085
Oh!
654
00:47:15,665 --> 00:47:18,502
De ce ai... Cum?
655
00:47:30,613 --> 00:47:32,349
A fost frumos.
656
00:47:44,560 --> 00:47:45,896
Waymond.
657
00:47:46,963 --> 00:47:48,431
Mai bine continuăm să ne mișcăm.
658
00:47:48,464 --> 00:47:51,869
Acum cu siguranță ai atras atenția lui Jobu. Haide.
659
00:48:03,146 --> 00:48:04,681
Stai calm.
660
00:48:04,714 --> 00:48:07,684
Creierul tău este supus unui stres incredibil.
661
00:48:07,717 --> 00:48:10,387
Nu, lasă-mă să termin de vorbit cu soțul meu.
662
00:48:10,420 --> 00:48:13,156
Trebuie să știe cât de bună ar fi putut fi viața mea.
663
00:48:14,624 --> 00:48:16,960
- Evelyn! Evelyn! - Evelyn!
664
00:48:20,897 --> 00:48:23,433
- Au! - Esti cu mine?
665
00:48:24,200 --> 00:48:26,236
Am crezut că sunt deconectat.
666
00:48:26,269 --> 00:48:27,704
De ce eram tot acolo?
667
00:48:27,737 --> 00:48:30,540
Mintea ta, este ca o oală de lut care ține apă.
668
00:48:30,573 --> 00:48:32,342
Fiecare salt deschide o altă crăpătură,
669
00:48:32,375 --> 00:48:33,944
provocând scurgeri de lucruri.
670
00:48:33,977 --> 00:48:36,647
Cu antrenament, veți învăța să resigilate aceste fisuri.
671
00:48:38,414 --> 00:48:40,651
Mânca. Ai nevoie de energie.
672
00:48:43,086 --> 00:48:44,588
Cremă de brânză.
673
00:48:46,589 --> 00:48:47,724
Mmm!
674
00:48:47,757 --> 00:48:51,161
În universul meu, vitele au fost ucise.
675
00:48:51,194 --> 00:48:52,762
Unul dintre multele lucruri pe care le-am pierdut
676
00:48:52,795 --> 00:48:54,631
în războiul nostru împotriva lui Jobu.
677
00:48:57,166 --> 00:48:58,902
Oh, Doamne.
678
00:48:58,935 --> 00:49:00,437
Ce-ar fi dacă...
679
00:49:01,270 --> 00:49:03,073
ce daca vreau sa ma intorc?
680
00:49:03,840 --> 00:49:06,543
Dacă vreau să mă întorc în celălalt univers?
681
00:49:06,576 --> 00:49:09,145
Închide-l! Închide-l, auzi-mă!
682
00:49:09,178 --> 00:49:11,081
- Întoarce-te! - BINE! BINE! BINE!
683
00:49:11,114 --> 00:49:12,916
Eu... m-am întors!
684
00:49:15,018 --> 00:49:16,720
Ascultă, doar folosești
685
00:49:16,753 --> 00:49:18,755
celelalte lumi pentru a dobândi abilități speciale.
686
00:49:18,788 --> 00:49:19,990
Intelegi?
687
00:49:20,023 --> 00:49:21,300
Dacă cădeți în ispitele lor,
688
00:49:21,324 --> 00:49:23,593
inviți la contradicție, haos.
689
00:49:23,626 --> 00:49:27,831
Vasul de lut s-ar putea sparge și tu ai putea muri, sau mult mai rău.
690
00:49:29,198 --> 00:49:31,368
Ce poate fi mai rău decât moartea?
691
00:49:32,969 --> 00:49:34,871
Ar trebui să continuăm să ne mișcăm până vin întăririle.
692
00:49:34,904 --> 00:49:36,306
Nu Nu NU!
693
00:49:36,339 --> 00:49:40,777
Destul de vase de lut, cremă de brânză, fără vaci.
694
00:49:40,810 --> 00:49:43,647
Explică-mi totul acum.
695
00:49:48,217 --> 00:49:49,820
Ai dreptate.
696
00:49:51,220 --> 00:49:52,722
În Alfavers,
697
00:49:52,755 --> 00:49:56,092
am început să antrenăm multe minți tinere la Verse Jump.
698
00:49:56,125 --> 00:49:59,262
Dar era unul care era cu mult și mai presus de cei mai înzestrați.
699
00:49:59,295 --> 00:50:01,364
Micul nostru explorator.
700
00:50:01,397 --> 00:50:03,433
Ai văzut potențialul ei...
701
00:50:03,466 --> 00:50:05,702
așa că ai împins-o
702
00:50:05,735 --> 00:50:07,437
dincolo de limita ei.
703
00:50:07,470 --> 00:50:10,273
Avertizare. Instabil.
704
00:50:11,707 --> 00:50:13,476
Deși mintea supraîncărcată de obicei moare,
705
00:50:13,509 --> 00:50:16,279
în schimb mintea ei era fracturată.
706
00:50:17,213 --> 00:50:18,882
Avertizare. Instabil.
707
00:50:18,915 --> 00:50:20,984
- Mintea fracturată.
708
00:50:23,986 --> 00:50:28,158
Acum mintea ei experimentează fiecare lume,
709
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
orice posibilitate,
710
00:50:29,559 --> 00:50:31,594
exact in acelasi timp,
711
00:50:31,627 --> 00:50:32,962
comandând cunoașterea infinită
712
00:50:32,995 --> 00:50:35,065
și puterea multiversului.
713
00:50:36,065 --> 00:50:37,400
Acum a văzut prea multe,
714
00:50:37,433 --> 00:50:39,169
a pierdut orice simț al moralității,
715
00:50:39,202 --> 00:50:41,271
orice credinţă în adevărul obiectiv.
716
00:50:41,304 --> 00:50:43,540
Ce vrea?
717
00:50:43,573 --> 00:50:45,875
Nimeni nu stie.
718
00:50:45,908 --> 00:50:47,277
Tot ce stim
719
00:50:47,310 --> 00:50:49,746
ea te caută.
720
00:50:53,816 --> 00:50:57,454
Hei, ai spus că am greșit.
721
00:50:57,487 --> 00:51:00,924
Ce ai făcut acolo, mi-a schimbat părerea.
722
00:51:01,924 --> 00:51:04,461
Ai fost incredibil.
723
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
Waymond.
724
00:52:05,555 --> 00:52:07,390
Desigur.
725
00:52:25,641 --> 00:52:27,243
Evelyn! Întoarce-te!
726
00:52:27,276 --> 00:52:28,687
Evelyn! Sari într-un alt univers de luptă!
727
00:52:28,711 --> 00:52:29,846
- Nu? - Încearcă să te faci pipi!
728
00:52:29,879 --> 00:52:31,439
- Să faci pipi? - Este întotdeauna o tablă bună de săritură!
729
00:52:35,184 --> 00:52:37,987
Haide, trezește-te! Trezeşte-te!
730
00:52:38,020 --> 00:52:39,255
Ce mi-ai facut?
731
00:52:39,288 --> 00:52:41,624
Mi-ai capsat ceva pe frunte?
732
00:52:41,657 --> 00:52:43,435
Nu! Nu am făcut nimic. Ai făcut-o singur!
733
00:52:43,459 --> 00:52:45,828
- Am sunat pentru rezervă? - Nu mi-am făcut-o!
734
00:52:45,861 --> 00:52:47,730
- Ai sunat? - Are sânge pe ea!
735
00:52:47,763 --> 00:52:51,401
I-am reținut pe atacatori. Nu a fost solicitată nicio rezervă.
736
00:52:51,434 --> 00:52:53,269
Băieți, pierdeți o călătorie. Copie?
737
00:52:55,338 --> 00:52:58,041
Oh nu! Ea ne-a găsit.
738
00:52:59,008 --> 00:53:00,476
Am spus, copiezi?
739
00:53:04,280 --> 00:53:05,882
Curățați-le.
740
00:53:29,872 --> 00:53:31,107
Bucurie?
741
00:53:31,140 --> 00:53:33,076
De ce arăți așa de prost?
742
00:53:33,109 --> 00:53:34,678
Ma'am.
743
00:53:35,478 --> 00:53:39,482
Tu și... porcul tău nu poți fi aici.
744
00:53:45,521 --> 00:53:49,226
Oare nu pot fi aici...
745
00:53:51,594 --> 00:53:53,463
sau ca nu am voie...
746
00:53:53,496 --> 00:53:55,231
- Huh! - ..sa fii aici?
747
00:53:55,264 --> 00:53:56,432
Hei!
748
00:53:56,465 --> 00:53:58,134
BINE...
749
00:53:58,167 --> 00:53:59,469
Mâinile unde le pot vedea.
750
00:53:59,502 --> 00:54:02,872
Vezi, pot fi fizic aici.
751
00:54:04,140 --> 00:54:05,642
Dar ce ai vrut să spui
752
00:54:05,675 --> 00:54:09,445
nu îmi permiteți să fiu aici.
753
00:54:11,147 --> 00:54:12,782
Mâinile la spate. Haide.
754
00:54:12,815 --> 00:54:15,285
Waymond!
755
00:54:15,318 --> 00:54:17,787
O să mă faci să trec prin tine?
756
00:54:17,820 --> 00:54:20,757
Da, drăguț. Nici nu te pot lăsa să faci asta.
757
00:54:20,790 --> 00:54:23,660
Da, din nou cu „nu se poate”!
758
00:54:25,294 --> 00:54:26,729
Vezi, nu cred că înțelegi
759
00:54:26,762 --> 00:54:28,965
sensul acelui cuvânt.
760
00:54:39,775 --> 00:54:42,178
- Vezi, pot trece prin tine. - Ofițer jos!
761
00:54:42,211 --> 00:54:44,347
- Nu Nu! Nu trage. - Mâinile pe cap.
762
00:54:44,380 --> 00:54:46,216
Ca aceasta?
763
00:55:05,034 --> 00:55:07,970
- Waymond. Trezeşte-te! Trezeşte-te! - Tati!
764
00:55:09,638 --> 00:55:11,341
Oh nu!
765
00:55:16,278 --> 00:55:18,348
Oh, la naiba.
766
00:55:21,650 --> 00:55:23,186
- Uf! - Oh!
767
00:55:23,219 --> 00:55:25,788
- Nu! - Oh nu!
768
00:55:25,821 --> 00:55:28,658
Nu-ți face griji, Evelyn.
769
00:55:28,691 --> 00:55:30,793
- Nu Nu! Oh Doamne! - Este...
770
00:55:30,826 --> 00:55:33,529
Mmm! Organic.
771
00:55:37,867 --> 00:55:39,836
Arggh...!
772
00:55:47,943 --> 00:55:50,179
Oh, Doamne.
773
00:55:52,848 --> 00:55:54,217
Tu...
774
00:55:59,555 --> 00:56:02,959
Tu ești Juju Toobootie.
775
00:56:05,227 --> 00:56:08,965
„Marele Rău” despre care vorbea Waymond este...
776
00:56:08,998 --> 00:56:11,034
în Bucuria mea?
777
00:56:14,737 --> 00:56:16,305
Nu te angaja.
778
00:56:16,338 --> 00:56:17,874
Nu se poate raționa cu ea.
779
00:56:25,981 --> 00:56:27,317
Oh...
780
00:56:28,284 --> 00:56:29,519
Esti tu.
781
00:56:29,552 --> 00:56:31,754
Tu ești motivul pentru care fiica mea
782
00:56:31,787 --> 00:56:33,689
nu mai suna,
783
00:56:33,722 --> 00:56:35,658
de ce a abandonat facultatea
784
00:56:35,691 --> 00:56:37,393
și își face tatuaje.
785
00:56:37,426 --> 00:56:39,028
Aww!
786
00:56:39,061 --> 00:56:41,431
Tu...
787
00:56:41,464 --> 00:56:44,300
de aceea crede că este gay.
788
00:56:44,333 --> 00:56:46,002
Ah!
789
00:56:46,035 --> 00:56:48,037
Îmi pare atât de rău.
790
00:56:49,171 --> 00:56:50,873
Încă ești blocat de fapt
791
00:56:50,906 --> 00:56:53,076
că îmi plac fetele din lumea asta?
792
00:56:54,977 --> 00:56:57,246
Universul...
793
00:56:59,815 --> 00:57:02,518
este mult mai mare decât îți dai seama.
794
00:57:02,551 --> 00:57:05,354
huh?
795
00:57:05,387 --> 00:57:07,056
BINE!
796
00:57:07,089 --> 00:57:10,059
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
797
00:57:10,092 --> 00:57:11,092
Stop!
798
00:57:15,097 --> 00:57:17,266
- Huh! - Nu mă face să mă lupt cu tine.
799
00:57:17,299 --> 00:57:19,569
Sunt chiar bun.
800
00:57:19,602 --> 00:57:21,070
Eu nu te cred.
801
00:57:21,103 --> 00:57:22,772
BINE BINE.
802
00:57:36,418 --> 00:57:37,687
Grozav.
803
00:57:37,720 --> 00:57:39,755
Te-ai făcut pipi.
804
00:57:41,690 --> 00:57:43,359
Nu, Evelyn, nu ești închis!
805
00:57:47,196 --> 00:57:48,898
Oh!
806
00:57:51,934 --> 00:57:53,169
Hmm.
807
00:57:54,937 --> 00:57:56,305
Unde a sărit?
808
00:57:56,338 --> 00:57:58,441
Ea a ieșit de pe hartă.
809
00:58:05,348 --> 00:58:07,483
Ea pare să fie într-un univers
810
00:58:07,516 --> 00:58:09,118
unde toată lumea are...
811
00:58:09,151 --> 00:58:11,687
hot dogs în loc de degete.
812
00:58:11,720 --> 00:58:13,122
Adică, pur și simplu nu contează
813
00:58:13,155 --> 00:58:16,792
de câte ori îl văd, sunt atât de mișcat.
814
00:58:16,825 --> 00:58:19,695
Oh, oprește-te!
815
00:58:19,728 --> 00:58:20,963
O ramură evolutivă
816
00:58:20,996 --> 00:58:22,966
în anatomia rasei umane?
817
00:58:36,345 --> 00:58:37,947
Un astfel de salt
818
00:58:37,980 --> 00:58:39,482
i-ar fi prăjit pe majoritatea oamenilor.
819
00:58:39,515 --> 00:58:41,050
Cum am spus...
820
00:58:41,817 --> 00:58:43,152
ea nu este majoritatea oamenilor.
821
00:58:43,185 --> 00:58:45,454
Nu... De ce mă tratezi așa?
822
00:58:45,487 --> 00:58:46,956
Un minut, ești atât de cald,
823
00:58:46,989 --> 00:58:49,559
apoi un minut, ești rece și îngrozitor.
824
00:58:52,461 --> 00:58:53,996
Aceasta este o nebunie!
825
00:58:54,029 --> 00:58:56,065
Începi să-l înțelegi.
826
00:58:57,333 --> 00:58:59,068
Unde vei merge?
827
00:59:06,075 --> 00:59:07,243
Uf!
828
00:59:07,276 --> 00:59:09,412
Știi, dintre toate Evelyn-urile pe care le-am văzut...
829
00:59:10,913 --> 00:59:13,549
cu siguranță ești unul dintre cei mai interesanți.
830
00:59:15,684 --> 00:59:18,254
Ce vrei de la mine?
831
00:59:24,460 --> 00:59:25,895
Aici.
832
00:59:31,133 --> 00:59:34,070
Lasă-mă să te ajut să-ți deschizi mintea, nu?
833
00:59:35,204 --> 00:59:36,839
Hmm?
834
00:59:37,740 --> 00:59:39,609
- Oh! - Aici.
835
00:59:43,278 --> 00:59:45,848
Deschide.
836
00:59:47,383 --> 00:59:49,018
E bine.
837
00:59:51,754 --> 00:59:53,523
E bine.
838
00:59:54,556 --> 00:59:55,658
Arunca o privire.
839
01:00:11,340 --> 01:00:13,509
Oh, la naiba.
840
01:00:13,542 --> 01:00:15,144
Ce este asta?
841
01:00:15,177 --> 01:00:16,846
M-am plictisit într-o zi
842
01:00:16,879 --> 01:00:20,083
și am pus totul pe un covrigi.
843
01:00:22,584 --> 01:00:24,453
Tot.
844
01:00:24,486 --> 01:00:28,758
Toate speranțele și visele mele, vechile mele rapoarte,
845
01:00:28,791 --> 01:00:30,092
fiecare rasă de câini,
846
01:00:30,125 --> 01:00:32,929
fiecare ultim anunț personal de pe craigslist.
847
01:00:34,463 --> 01:00:35,698
Susan.
848
01:00:35,731 --> 01:00:37,433
Semințe de mac.
849
01:00:38,500 --> 01:00:40,036
Sare.
850
01:00:41,036 --> 01:00:43,305
Și s-a prăbușit în sine.
851
01:00:45,007 --> 01:00:46,909
Pentru că, vezi tu, când pui cu adevărat
852
01:00:46,942 --> 01:00:49,645
totul pe un bagel,
853
01:00:49,678 --> 01:00:51,714
devine asta.
854
01:00:51,747 --> 01:00:53,716
Haide. Fugi, Evelyn.
855
01:00:53,749 --> 01:00:55,952
Adevărul.
856
01:00:57,252 --> 01:01:00,657
Ce este adevarul?
857
01:01:02,624 --> 01:01:04,260
Nimic...
858
01:01:05,627 --> 01:01:07,330
contează.
859
01:01:09,698 --> 01:01:11,267
Nu, Joy.
860
01:01:12,034 --> 01:01:14,404
Nu crezi asta.
861
01:01:15,170 --> 01:01:17,573
Se simte bine, nu-i așa?
862
01:01:19,074 --> 01:01:21,077
Daca nimic nu conteaza...
863
01:01:21,877 --> 01:01:24,313
apoi toată durerea și vinovăția pe care o simți
864
01:01:24,346 --> 01:01:27,050
pentru că nu faci nimic din viața ta...
865
01:01:28,484 --> 01:01:30,319
se duce.
866
01:01:48,604 --> 01:01:50,707
Nu!
867
01:02:00,015 --> 01:02:01,617
- Ah Ba?
868
01:02:01,650 --> 01:02:03,352
Nu sunt tatăl tău.
869
01:02:03,385 --> 01:02:05,721
Cel puțin nu cel pe care îl cunoști.
870
01:02:05,754 --> 01:02:07,757
Eu sunt Alpha Gong Gong.
871
01:02:07,790 --> 01:02:09,725
- Huh! - Nu si tu!
872
01:02:12,828 --> 01:02:14,964
Domnule, ce cauți aici?
873
01:02:14,997 --> 01:02:17,366
Trebuie sa plecam. Doar urmeaza-ma.
874
01:02:32,981 --> 01:02:34,350
Domnule, am asta sub control.
875
01:02:34,383 --> 01:02:37,253
Din nou, mă ne supuneți în mod deliberat
876
01:02:37,286 --> 01:02:40,990
și provoacă o altă minte să fie compromisă.
877
01:02:44,126 --> 01:02:47,963
Și acum știi ce trebuie să facem.
878
01:02:47,996 --> 01:02:50,332
Nu! Vă rog.
879
01:02:50,365 --> 01:02:52,301
Ea nu seamănă cu tot ce am văzut.
880
01:02:52,334 --> 01:02:55,070
Ea l-a putut opri în sfârșit pe Jobu Tupaki.
881
01:02:55,103 --> 01:02:57,673
Te referi la monstrul care se află în interiorul fiicei mele?
882
01:02:57,706 --> 01:03:00,276
Ei bine, de ce nu mi-ai spus despre asta mai devreme?
883
01:03:00,309 --> 01:03:02,878
Ce altceva nu-mi spuneți voi, Alpha?
884
01:03:02,911 --> 01:03:05,181
Ai văzut-o dansând pe bărbatul ăla până la moarte?
885
01:03:05,214 --> 01:03:09,652
Nu există cum să fiu Evelyn pe care o cauți.
886
01:03:09,685 --> 01:03:12,021
Nu, văd atât de clar.
887
01:03:12,054 --> 01:03:14,123
Sa vad ce?
888
01:03:15,624 --> 01:03:18,260
Nu sunt bun de nimic.
889
01:03:18,293 --> 01:03:19,495
Exact.
890
01:03:19,528 --> 01:03:21,964
Am văzut mii de Evelyn,
891
01:03:21,997 --> 01:03:24,366
dar niciodată o Evelyn ca tine.
892
01:03:24,399 --> 01:03:27,236
Ai atât de multe obiective pe care nu le-ai terminat niciodată,
893
01:03:27,269 --> 01:03:29,939
vise pe care nu le-ai urmat niciodată.
894
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
Îți trăiești cel mai rău.
895
01:03:34,509 --> 01:03:37,880
Nu pot fi cel mai rău. Ce zici de hot dog?
896
01:03:37,913 --> 01:03:40,182
Nu. Nu vezi?
897
01:03:40,215 --> 01:03:43,052
Fiecare eșec aici s-a ramificat într-un succes
898
01:03:43,085 --> 01:03:45,020
pentru o altă Evelyn într-o altă viață.
899
01:03:45,053 --> 01:03:48,157
Majoritatea oamenilor au doar câteva semnificative
900
01:03:48,190 --> 01:03:50,559
alte căi de viață atât de aproape de ei.
901
01:03:50,592 --> 01:03:52,895
Dar tu, aici,
902
01:03:52,928 --> 01:03:55,865
esti capabil de orice
903
01:03:55,898 --> 01:03:59,135
pentru că ești atât de rău în toate.
904
01:04:03,472 --> 01:04:05,374
La ce folosește toată puterea aceea când mintea ei
905
01:04:05,407 --> 01:04:09,144
cedează deja haosului, nu?
906
01:04:09,177 --> 01:04:11,847
Buna ziua?
907
01:04:11,880 --> 01:04:13,682
Buna ziua? Tata mama? Ce se întâmplă?
908
01:04:13,715 --> 01:04:16,285
Nu. Nu-i răspunde.
909
01:04:16,318 --> 01:04:18,621
Este unul dintre trucurile ei.
910
01:04:18,654 --> 01:04:21,891
Domnule, citirile noastre indică că nu este Jobu Tupaki.
911
01:04:22,891 --> 01:04:24,260
Dar dacă nu e aici...
912
01:04:27,863 --> 01:04:29,031
Oh, la naiba!
913
01:04:32,301 --> 01:04:35,604
Nu te angaja! Alerga! Alerga!
914
01:04:35,637 --> 01:04:38,407
Urmăriți-le pe acestea două aici în timp ce eu am de-a face cu Jobu.
915
01:04:38,440 --> 01:04:42,544
Nu risc siguranța Alphaverse-ului pentru asta.
916
01:04:46,248 --> 01:04:48,384
Du-ne cât mai departe de Joy.
917
01:04:48,417 --> 01:04:49,952
- De ce? - Mă întorc. Iţi promit.
918
01:04:49,985 --> 01:04:52,121
Nu, nu, nu, așteaptă. De ce nu...
919
01:04:52,154 --> 01:04:53,222
huh?
920
01:04:53,255 --> 01:04:54,890
- Buna ziua? - Bucurie?
921
01:04:54,923 --> 01:04:56,167
- Nu, nu... Asta nu e... - Bucuria e aici!
922
01:04:56,191 --> 01:04:57,602
- Nu, nu, nu, asta nu este Joy. - Buna ziua?
923
01:04:57,626 --> 01:05:01,230
- Bucurie? Joy, vin. - Lasa-ma inauntru.
924
01:05:01,263 --> 01:05:04,467
OK, ai rabdare! Aceasta este grea.
925
01:05:05,500 --> 01:05:08,170
- Joy, de ce ești aici? - N-am habar!
926
01:05:08,203 --> 01:05:10,306
- Hei, limbaj blând! - Ce se întâmplă?
927
01:05:10,339 --> 01:05:12,875
Sunt sigur că există o explicație foarte bună pentru toate acestea...
928
01:05:14,276 --> 01:05:16,779
Ce naiba, mamă?!
929
01:05:17,913 --> 01:05:19,882
Ce naiba faci?
930
01:05:27,723 --> 01:05:30,393
Dar... e prea puternică.
931
01:05:31,693 --> 01:05:34,263
Avem cu toții un accident vascular cerebral?
932
01:05:43,638 --> 01:05:46,342
Sunteți ca niște păpuși. Tu stii? Păpuși?
933
01:05:46,375 --> 01:05:49,078
Puteți face lucruri pe care în mod normal nu le puteți face.
934
01:05:49,111 --> 01:05:51,180
Este ca filmul ala.
935
01:05:51,213 --> 01:05:53,482
Hm, tu... tu... Filmul acela...
936
01:05:53,515 --> 01:05:54,984
OK, despre ce vorbesti?
937
01:05:55,017 --> 01:05:56,685
- Un film? - 'Raccaccoonie'!
938
01:05:56,718 --> 01:05:57,853
- Ce? - Nu?
939
01:05:57,886 --> 01:05:58,821
„Raccaccoonie”, știi?
940
01:05:58,854 --> 01:06:00,889
Cel cu bucătarul...
941
01:06:00,922 --> 01:06:02,558
Și face mâncare proastă. Phooey.
942
01:06:02,591 --> 01:06:04,660
Și apoi acest raton stă pe capul lui,
943
01:06:04,693 --> 01:06:08,797
ooh, controlează-l și apoi gătește mâncare bună.
944
01:06:08,830 --> 01:06:11,000
Vrei să spui "Ratatouille"?
945
01:06:11,033 --> 01:06:12,568
„Ratatouille”? Îmi place filmul acela.
946
01:06:12,601 --> 01:06:14,970
Nu Nu nu nu nu NU. „Culegător de jucării”!
947
01:06:15,003 --> 01:06:16,138
Cu ratonul.
948
01:06:16,171 --> 01:06:17,706
- Bine... - Raton?
949
01:06:17,739 --> 01:06:19,475
Toată lumea, nu mai faceți sunete!
950
01:06:19,508 --> 01:06:22,644
Deci există un raton Joy și există un raton eu?
951
01:06:22,677 --> 01:06:24,380
Și ei ne controlează?
952
01:06:24,413 --> 01:06:26,248
Da, din celelalte universuri.
953
01:06:28,183 --> 01:06:30,052
- Oh. BINE. - E foarte amuzant, Evelyn.
954
01:06:30,085 --> 01:06:33,789
Bine, sună puțin ridicol, dar este adevărat.
955
01:06:33,822 --> 01:06:35,324
Îți jur pe Dumnezeu, tu...
956
01:06:35,357 --> 01:06:36,725
Ești un bărbat macho.
957
01:06:36,758 --> 01:06:38,494
- Îmi place asta! - Oh da.
958
01:06:41,029 --> 01:06:42,297
Hei, dragă, nu-ți face griji.
959
01:06:42,330 --> 01:06:44,099
- Tata te va scoate din asta. - Ah Ba?
960
01:06:44,132 --> 01:06:47,436
Repede, în timp ce ea este distrasă.
961
01:06:48,236 --> 01:06:50,339
- Nu. - E doar protocol.
962
01:06:50,372 --> 01:06:53,275
Îi oferă un univers mai puțin pe care să îl acceseze.
963
01:06:53,308 --> 01:06:54,576
Dumnezeu...
964
01:06:54,609 --> 01:06:56,412
- Poţi... - Oh, sunt Becky.
965
01:06:56,445 --> 01:06:57,913
Bună, Becky. Stai așa.
966
01:06:57,946 --> 01:07:00,149
Cum te aștepți să o învingi în fiecare univers
967
01:07:00,182 --> 01:07:01,884
dacă nici măcar nu o poți ucide într-una?
968
01:07:01,917 --> 01:07:03,285
Hei gagica.
969
01:07:03,318 --> 01:07:05,287
Ea este nepoata ta.
970
01:07:06,054 --> 01:07:09,224
Cum crezi că mă simt?
971
01:07:09,257 --> 01:07:11,193
Dar acesta este un sacrificiu
972
01:07:11,226 --> 01:07:13,829
este necesar pentru a câștiga războiul.
973
01:07:13,862 --> 01:07:16,465
OK, iată-ne.
974
01:07:20,769 --> 01:07:22,505
Trebuie sa o faci.
975
01:07:23,738 --> 01:07:25,374
Merge.
976
01:07:28,176 --> 01:07:29,478
Merge.
977
01:07:29,511 --> 01:07:31,613
Da, mama m-a lipit de un scaun.
978
01:07:31,646 --> 01:07:33,782
Uh, din cauza ratonilor.
979
01:07:33,815 --> 01:07:35,884
- Bine, ai răbdare. - Da, este o poveste lungă.
980
01:07:35,917 --> 01:07:37,953
- Tata încearcă să... - A trecut o zi.
981
01:07:45,594 --> 01:07:46,662
mama?
982
01:07:46,695 --> 01:07:48,330
Nu-mi place deloc asta.
983
01:07:57,873 --> 01:07:59,575
Ce ești tu...
984
01:08:01,977 --> 01:08:03,746
ce faci?
985
01:08:07,249 --> 01:08:09,151
Hei! Aproape că l-am avut.
986
01:08:09,184 --> 01:08:10,652
O, haide!
987
01:08:10,685 --> 01:08:12,087
Ești deja sub vraja ei.
988
01:08:12,120 --> 01:08:14,289
La dracu! La dracu, are o armă!
989
01:08:14,322 --> 01:08:15,557
Toată lumea, liniștiți!
990
01:08:15,590 --> 01:08:17,201
Cred că este timpul pentru o discuție în familie!
991
01:08:17,225 --> 01:08:19,294
Este în regulă, este în regulă, este în regulă.
992
01:08:22,631 --> 01:08:25,000
Nu te voi lăsa să o omori.
993
01:08:25,033 --> 01:08:28,737
Nu vezi ce se întâmplă cu mintea ta?
994
01:08:29,971 --> 01:08:31,707
În universul meu,
995
01:08:31,740 --> 01:08:36,011
ți-ai împins propria fiică prea tare până ai rupt-o.
996
01:08:36,044 --> 01:08:38,914
Tu...
997
01:08:38,947 --> 01:08:41,817
l-ai creat pe Jobu Tupaki.
998
01:08:41,850 --> 01:08:43,919
Când a devenit atât de bun la engleză?
999
01:08:45,053 --> 01:08:47,122
Acum trebuie să te opresc.
1000
01:08:47,155 --> 01:08:49,258
Altfel, este doar o chestiune de timp
1001
01:08:49,291 --> 01:08:53,696
înainte să devii exact ca ea.
1002
01:08:55,230 --> 01:08:59,501
La fel ca ea?
1003
01:09:05,607 --> 01:09:08,677
- Nu? - Ce dracu faci?
1004
01:09:08,710 --> 01:09:11,547
Evelyn, nu cred că acum este un moment bun să dansezi!
1005
01:09:15,183 --> 01:09:16,518
Baba,
1006
01:09:16,551 --> 01:09:18,253
Știu că nu ești de acord cu mine,
1007
01:09:18,286 --> 01:09:19,821
dar asta e ceva ce trebuie să fac.
1008
01:09:19,854 --> 01:09:21,523
- Ce... - Sună ciudat.
1009
01:09:21,556 --> 01:09:23,325
Nu Nu NU...
1010
01:09:23,358 --> 01:09:25,260
- BINE. - Aștepta!
1011
01:09:25,293 --> 01:09:26,573
Nu știi unde vei sări.
1012
01:09:29,231 --> 01:09:31,167
Suficient!
1013
01:09:32,200 --> 01:09:33,969
Avertizare. Instabil.
1014
01:09:46,047 --> 01:09:47,516
Vă rog.
1015
01:09:47,549 --> 01:09:50,552
Nu pot pierde o altă persoană iubită în întuneric.
1016
01:09:50,585 --> 01:09:54,723
- Avertizare. Instabil. - Nu vă faceți griji. Nu vei.
1017
01:10:07,002 --> 01:10:10,239
Hei, uh, curăță acolo, bine?
1018
01:10:10,272 --> 01:10:11,974
Aici. Oh!
1019
01:10:14,576 --> 01:10:16,011
Unde a sarit?!
1020
01:10:16,044 --> 01:10:17,713
Scuze, Ah Ba.
1021
01:10:20,248 --> 01:10:22,017
- Uau! - BINE!
1022
01:10:22,050 --> 01:10:23,628
- Hai, hai, hai! - Isuse, mamă!
1023
01:10:23,652 --> 01:10:24,886
- Aşa! - Oh nu!
1024
01:10:24,919 --> 01:10:26,688
- Oh, Doamne! - Haide haide!
1025
01:10:26,721 --> 01:10:28,090
- Oh! - Nu!
1026
01:10:28,890 --> 01:10:30,759
Avertisment, mintea fracturată.
1027
01:10:30,792 --> 01:10:34,396
Trimiteți fiecare Jumper cu un omolog în zonă.
1028
01:10:34,429 --> 01:10:36,632
Acum!
1029
01:10:37,399 --> 01:10:40,235
Încă o dată, Alphaverse se regăsește pe sine
1030
01:10:40,268 --> 01:10:44,740
ca ultimă linie de apărare împotriva haosului total.
1031
01:10:44,773 --> 01:10:48,877
Fii curajos. Această Evelyn este la fel de încăpățânată ca și celelalte.
1032
01:10:48,910 --> 01:10:51,079
Ea nu ne-a dat de ales.
1033
01:10:51,112 --> 01:10:55,651
Trebuie să o ucidem înainte să devină un alt Jobu Tupaki.
1034
01:10:57,485 --> 01:10:59,888
- Bucurie. - Oh, ce?
1035
01:10:59,921 --> 01:11:01,757
Bucurie... Bucurie...
1036
01:11:02,657 --> 01:11:06,828
Știu că ai aceste sentimente,
1037
01:11:06,861 --> 01:11:10,699
sentimente care te fac atât de trist.
1038
01:11:11,499 --> 01:11:15,871
Asta te face doar... să vrei să renunți.
1039
01:11:17,238 --> 01:11:19,074
Nu e vina ta.
1040
01:11:20,041 --> 01:11:21,577
Nu este vina ta.
1041
01:11:22,344 --> 01:11:24,246
Știu.
1042
01:11:25,313 --> 01:11:27,449
Este... este ea.
1043
01:11:27,482 --> 01:11:30,285
Juju Chewbacca.
1044
01:11:32,387 --> 01:11:35,757
Ea are sufletul tău...
1045
01:11:35,790 --> 01:11:37,559
în palma ei.
1046
01:11:37,592 --> 01:11:38,894
Despre ce vorbesti?
1047
01:11:38,927 --> 01:11:43,065
Singurul mod în care pot să o înving pentru a te salva...
1048
01:11:44,132 --> 01:11:46,635
este să devii ca ea.
1049
01:11:50,705 --> 01:11:52,007
Evelyn!
1050
01:11:52,040 --> 01:11:54,409
Fiica ta este dincolo de salvare.
1051
01:11:54,442 --> 01:11:56,578
Și în curând vei fi și tu.
1052
01:12:00,682 --> 01:12:02,417
Timpul tău a expirat.
1053
01:12:02,450 --> 01:12:04,820
Găsește-ți tampoanele de sărituri.
1054
01:12:24,472 --> 01:12:26,742
mama? mama?
1055
01:12:26,775 --> 01:12:29,345
Cred că împingi lucrurile prea departe.
1056
01:12:31,446 --> 01:12:32,914
Sau nu suficient de departe.
1057
01:12:34,682 --> 01:12:36,852
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1058
01:12:39,587 --> 01:12:41,123
Evelyn?
1059
01:12:41,156 --> 01:12:42,824
- Uf! - Oh, Doamne.
1060
01:12:45,593 --> 01:12:46,862
Oh!
1061
01:12:46,895 --> 01:12:48,630
Ce faci?!
1062
01:13:50,658 --> 01:13:52,427
mama!
1063
01:14:48,216 --> 01:14:49,284
Argh!
1064
01:14:54,355 --> 01:14:55,791
Ohh!
1065
01:15:10,705 --> 01:15:13,542
Sfinte... la dracu.
1066
01:15:13,575 --> 01:15:15,143
E mort?
1067
01:15:17,845 --> 01:15:19,948
Vezi, nu mort. Merge!
1068
01:15:19,981 --> 01:15:22,181
- Cu siguranță nu... - Grăbește-te, te rog. Du-te repede!
1069
01:15:22,750 --> 01:15:24,753
Bine, haide, băieți.
1070
01:15:27,088 --> 01:15:28,523
Tată, du-te!
1071
01:15:35,563 --> 01:15:37,032
Oh, Doamne.
1072
01:15:39,801 --> 01:15:43,205
Copilul meu vrea să iasă la plimbare?
1073
01:15:51,946 --> 01:15:53,648
Oh!
1074
01:15:56,117 --> 01:15:57,953
Nu!
1075
01:15:57,986 --> 01:16:00,455
Oh, Johnny! Oh!
1076
01:16:02,991 --> 01:16:04,125
Bautura carbogazoasa de portocale?
1077
01:16:04,158 --> 01:16:05,961
- Nu? - Ce face ea?
1078
01:16:05,994 --> 01:16:07,762
Cred că atunci când face ceva ciudat
1079
01:16:07,795 --> 01:16:09,564
o ajută să lupte, îi dă putere.
1080
01:16:12,634 --> 01:16:13,969
Scuze, iubito.
1081
01:16:20,308 --> 01:16:23,478
Cere-i încă unul.
1082
01:16:31,119 --> 01:16:32,887
Nu! Johnny!
1083
01:16:37,859 --> 01:16:39,328
Ou prajit?
1084
01:16:40,461 --> 01:16:43,632
Tu... cățea.
1085
01:16:46,834 --> 01:16:48,403
Merge!
1086
01:16:49,804 --> 01:16:52,140
huh?
1087
01:16:52,173 --> 01:16:53,909
Oh...
1088
01:16:54,676 --> 01:16:56,044
Evelyn, dacă nu faci un pas înainte,
1089
01:16:56,077 --> 01:16:57,946
Îi dau câteva dintre turele tale lui Chad.
1090
01:17:00,448 --> 01:17:02,717
Da!
1091
01:17:02,750 --> 01:17:04,519
- Oh, Doamne! - O, bun!
1092
01:17:04,552 --> 01:17:05,820
Am o poza!
1093
01:17:18,633 --> 01:17:20,402
Merge.
1094
01:18:03,811 --> 01:18:05,280
Stop...
1095
01:18:05,313 --> 01:18:06,981
- Nu? Ce s-a întâmplat? - Oprestete!
1096
01:18:07,014 --> 01:18:08,149
Cred că și-au pierdut...
1097
01:18:08,182 --> 01:18:09,951
- Încetează! - ..puteri?
1098
01:18:10,918 --> 01:18:12,353
domnule?
1099
01:18:12,386 --> 01:18:14,456
O să am nevoie de un alt tampon de săritură.
1100
01:18:14,489 --> 01:18:16,658
Informații primite. Peste.
1101
01:18:23,264 --> 01:18:25,042
Cred că trebuie să facă din nou ceva ciudat.
1102
01:18:25,066 --> 01:18:26,601
Ce face?
1103
01:18:37,411 --> 01:18:39,881
Oh, Doamne. Încearcă să-l bage în fund.
1104
01:18:39,914 --> 01:18:41,683
Nu!
1105
01:18:42,784 --> 01:18:44,219
- Nu Nu NU! - Oh nu!
1106
01:18:46,154 --> 01:18:48,056
Ah, Evelyn, fă jumping Jacks!
1107
01:18:48,089 --> 01:18:49,457
Nu e deloc ciudat.
1108
01:18:49,490 --> 01:18:50,892
Hm... Dă-i o palmă!
1109
01:18:50,925 --> 01:18:52,594
Nu Nu NU NU!
1110
01:18:52,627 --> 01:18:54,696
Mamă, doar suflă-l pe nas!
1111
01:18:54,729 --> 01:18:55,997
Ce?
1112
01:18:56,030 --> 01:18:57,599
Îl va face involuntar
1113
01:18:57,632 --> 01:18:59,267
țipa și faci zgomote ciudate.
1114
01:18:59,300 --> 01:19:01,736
Ai încredere în ea, Evelyn! E chiar ciudat.
1115
01:19:54,388 --> 01:19:56,157
Uau, mama e foarte bună.
1116
01:19:56,190 --> 01:19:58,360
Huh!
1117
01:19:59,861 --> 01:20:01,396
Îmi pare rău.
1118
01:20:21,015 --> 01:20:22,417
Oh!
1119
01:20:24,552 --> 01:20:26,154
Argh!
1120
01:20:34,061 --> 01:20:35,730
Ahh!
1121
01:20:56,384 --> 01:20:58,186
Atingerea capacității mentale.
1122
01:21:00,054 --> 01:21:01,689
Atingerea capacității mentale.
1123
01:21:03,925 --> 01:21:04,925
La dracu!
1124
01:21:06,193 --> 01:21:09,197
- Au! - Îmi pare rău, Evelyn.
1125
01:21:09,230 --> 01:21:11,366
- Mintea fracturată. - Vom muri împreună.
1126
01:21:31,052 --> 01:21:33,154
Pinky... Argh!
1127
01:21:35,556 --> 01:21:37,559
- Ia-o. O vad. - Sa mergem!
1128
01:22:12,960 --> 01:22:14,228
Evelyn!
1129
01:22:14,261 --> 01:22:16,164
Evelyn. Evelyn!
1130
01:22:16,197 --> 01:22:17,332
Vai, vai!
1131
01:22:21,969 --> 01:22:24,205
Nu este nevoie să explic.
1132
01:22:26,107 --> 01:22:27,976
Te-am urmărit.
1133
01:22:28,009 --> 01:22:30,645
Te-ai intors!
1134
01:22:31,545 --> 01:22:33,548
Ai văzut cât de bun sunt?
1135
01:22:34,648 --> 01:22:36,150
O voi face.
1136
01:22:36,183 --> 01:22:39,887
O să-l înving pe acel Jobu Tupaki.
1137
01:22:39,920 --> 01:22:42,657
Hei. Ai înțeles numele ei corect.
1138
01:22:44,225 --> 01:22:48,830
Evelyn, ceea ce faci este nebun, nesăbuit.
1139
01:22:48,863 --> 01:22:52,333
Planul tău stupid de a-ți salva cumva fiica
1140
01:22:52,366 --> 01:22:56,271
a reușit să-i enerveze pe toți cei din multivers.
1141
01:22:57,471 --> 01:22:59,507
Dar s-ar putea să funcționeze.
1142
01:23:03,144 --> 01:23:04,445
Ce? Ce?
1143
01:23:17,625 --> 01:23:19,861
Mi-aș dori doar să pot fi acolo
1144
01:23:19,894 --> 01:23:21,095
să văd că termini asta.
1145
01:23:21,128 --> 01:23:23,064
Ce vrei să spui că nu mă vezi termin?
1146
01:23:23,097 --> 01:23:25,166
sunt recunoscător
1147
01:23:25,199 --> 01:23:26,834
șansa aceea a fost destul de bună
1148
01:23:26,867 --> 01:23:29,771
pentru a ne lăsa să avem aceste ultime momente împreună.
1149
01:23:45,786 --> 01:23:47,322
Alpha Waymond?
1150
01:23:48,089 --> 01:23:49,924
Alpha Waymond?
1151
01:23:49,957 --> 01:23:52,126
Ce s-a întâmplat?
1152
01:23:52,159 --> 01:23:54,496
Am fost din nou Raccoon Waymond?
1153
01:23:57,565 --> 01:23:59,400
Ratonul Waymond a murit.
1154
01:24:03,070 --> 01:24:04,873
Asta este Raccoon Joy?
1155
01:24:05,873 --> 01:24:07,342
O primesc?
1156
01:24:09,510 --> 01:24:11,446
Pot să te opresc, Jobu...
1157
01:24:11,479 --> 01:24:14,749
acum că îmi ating întregul potențial.
1158
01:24:14,782 --> 01:24:17,285
Oh, încă nu poți vedea ce se întâmplă.
1159
01:24:17,318 --> 01:24:19,387
Nu, văd clar.
1160
01:24:19,420 --> 01:24:22,924
Mai clar ca oricând.
1161
01:24:38,105 --> 01:24:40,408
Oh, Doamne! Evelyn.
1162
01:24:41,709 --> 01:24:42,977
Oh, Doamne!
1163
01:24:44,879 --> 01:24:47,682
La naiba. Atât de aproape.
1164
01:24:47,715 --> 01:24:50,918
Evelyn? Evelyn?
1165
01:24:50,951 --> 01:24:52,654
Va rog ajutati-o.
1166
01:24:53,454 --> 01:24:55,824
Ne revedem curând.
1167
01:25:03,764 --> 01:25:05,867
nu pleca! Ajut-o, te rog!
1168
01:25:05,900 --> 01:25:07,869
Ajutor! Ajutor!
1169
01:25:42,336 --> 01:25:44,305
Unde este ea?
1170
01:25:44,338 --> 01:25:45,940
Unde este fiica noastră?
1171
01:25:49,310 --> 01:25:50,745
Fiica?
1172
01:26:13,601 --> 01:26:15,545
- Oh, Raccaccoonie.
1173
01:26:15,569 --> 01:26:17,371
Nu știu ce m-aș face fără tine.
1174
01:26:17,404 --> 01:26:19,040
Raccaccoonie?
1175
01:26:19,073 --> 01:26:21,075
Da, facem o echipă destul de bună.
1176
01:26:24,211 --> 01:26:25,546
- Oh nu! - Uh...
1177
01:26:25,579 --> 01:26:27,815
Tu... nu poți spune nimănui.
1178
01:26:27,848 --> 01:26:30,851
Ea a văzut prea multe. Știi ce înseamnă asta.
1179
01:26:30,884 --> 01:26:33,154
- Ia-o! Ia-o! - Nu, nu, te implor.
1180
01:26:33,187 --> 01:26:34,589
- Nu Nu! - Ia-o! Ia-o!
1181
01:26:34,622 --> 01:26:35,723
- Nu, eu... Nu. Nu! - Vă rog.
1182
01:26:35,756 --> 01:26:37,291
- Ia-o! - Doar pleaca! Doar pleaca!
1183
01:26:44,999 --> 01:26:46,467
Ce vrei?
1184
01:26:46,500 --> 01:26:48,402
Te vreau.
1185
01:26:48,435 --> 01:26:50,471
Nu!
1186
01:26:50,504 --> 01:26:52,707
Oprește asta!
1187
01:26:52,740 --> 01:26:55,376
Oh!
1188
01:26:55,409 --> 01:26:57,011
- Oh! - Stai in spate!
1189
01:26:57,044 --> 01:26:58,279
Este gresit!
1190
01:26:58,312 --> 01:27:00,548
- Este gresit! - Ce? Nu este greșit!
1191
01:27:16,530 --> 01:27:18,266
Eu... am întârziat.
1192
01:27:22,136 --> 01:27:26,574
Mă pot gândi la orice prostie vreau și undeva...
1193
01:27:44,358 --> 01:27:46,060
Am facut.
1194
01:27:46,093 --> 01:27:47,762
huh?
1195
01:27:53,767 --> 01:27:55,469
Nu uitați de aceste cookie-uri.
1196
01:27:55,502 --> 01:27:57,272
Domnișoarei Deirdre îi plac foarte mult.
1197
01:28:28,235 --> 01:28:29,771
Haide.
1198
01:28:36,677 --> 01:28:39,347
Bună, doamnă Wang.
1199
01:28:39,380 --> 01:28:40,981
Buna mama. Deci cam azi dimineata...
1200
01:28:41,014 --> 01:28:42,750
- Ajunge cu trucurile tale. - Ce?
1201
01:28:42,783 --> 01:28:44,060
- Știu că ești acolo. - Uau.
1202
01:28:44,084 --> 01:28:45,586
- Ieși din fiica mea. - BINE!
1203
01:28:45,619 --> 01:28:47,221
Mamă, ești deja beată?
1204
01:28:51,358 --> 01:28:53,361
- Hei, Becky. - Mmm-hmm?
1205
01:28:54,528 --> 01:28:57,265
Poți să te duci să-l ajuți pe tatăl meu la petrecere?
1206
01:28:59,133 --> 01:29:00,634
Acum?
1207
01:29:00,667 --> 01:29:02,737
- Da. - Du-te, Becky.
1208
01:29:02,770 --> 01:29:04,538
Merge. Merge.
1209
01:29:07,107 --> 01:29:08,776
Mulțumesc, dragă.
1210
01:29:12,746 --> 01:29:14,882
Vezi totul, nu-i așa?
1211
01:29:19,553 --> 01:29:22,523
Poti sa vezi
1212
01:29:22,556 --> 01:29:24,392
cum totul...
1213
01:29:25,526 --> 01:29:27,762
este doar o rearanjare aleatorie
1214
01:29:27,795 --> 01:29:32,166
de particule într-o suprapunere vibratoare.
1215
01:29:37,671 --> 01:29:40,074
Habar nu am despre ce vorbesti.
1216
01:29:40,107 --> 01:29:42,276
Dar pot face asta.
1217
01:29:43,710 --> 01:29:45,179
huh?
1218
01:29:45,212 --> 01:29:47,581
Dar vezi...
1219
01:29:47,614 --> 01:29:49,784
cum facem tot ce facem...
1220
01:29:49,817 --> 01:29:51,619
huh?
1221
01:29:53,654 --> 01:29:55,923
Este spălat într-o mare
1222
01:29:55,956 --> 01:29:58,292
de orice altă posibilitate?
1223
01:30:02,362 --> 01:30:03,965
Ești peste tot.
1224
01:30:06,233 --> 01:30:07,802
Tu esti ca mine.
1225
01:30:08,569 --> 01:30:09,904
Asta e corect.
1226
01:30:09,937 --> 01:30:12,573
Eu sunt cel pe care îl cauți.
1227
01:30:12,606 --> 01:30:15,109
Eu sunt cel care te va învinge.
1228
01:30:15,142 --> 01:30:17,011
BINE.
1229
01:30:19,012 --> 01:30:20,748
Loveste-ma.
1230
01:30:22,549 --> 01:30:24,152
Dă-mi un pumn în față.
1231
01:30:32,793 --> 01:30:34,361
Oh...
1232
01:30:34,394 --> 01:30:36,430
Oh! Au! Au!
1233
01:30:36,463 --> 01:30:39,200
- Oh, oprește-te! - Wow.
1234
01:30:41,335 --> 01:30:43,404
Hi tata.
1235
01:30:45,772 --> 01:30:48,909
Suntem... exersăm doar karaoke pentru seara asta.
1236
01:30:52,346 --> 01:30:54,014
Ma voi ocupa!
1237
01:30:54,047 --> 01:30:56,116
- O să aibă grijă de asta, tată. - Du-te.
1238
01:30:56,149 --> 01:30:57,351
- Dragă, ești bine? - E bine.
1239
01:30:57,384 --> 01:30:59,653
- Du-te! - Da, tocmai am căzut pe canapea.
1240
01:30:59,686 --> 01:31:01,155
Merge!
1241
01:31:01,188 --> 01:31:02,757
BINE.
1242
01:31:04,258 --> 01:31:05,826
Oh.
1243
01:31:05,859 --> 01:31:07,462
- Vai... - E atât de dulce.
1244
01:31:09,263 --> 01:31:11,265
BINE.
1245
01:31:11,298 --> 01:31:12,967
Hei, hei, amice!
1246
01:31:13,000 --> 01:31:17,271
Dacă nu vrei să te lupți cu mine, atunci...
1247
01:31:17,304 --> 01:31:18,973
- De ce? - De ce ce?
1248
01:31:19,006 --> 01:31:20,841
Ce... pentru ce sunt toate astea?
1249
01:31:22,843 --> 01:31:25,379
De ce te-am căutat?
1250
01:31:25,412 --> 01:31:26,981
Da.
1251
01:31:30,484 --> 01:31:32,186
Aşezaţi-vă.
1252
01:31:32,953 --> 01:31:34,722
Stai jos, ia o gustare,
1253
01:31:34,755 --> 01:31:36,590
fă-te confortabil, nu?
1254
01:31:36,623 --> 01:31:39,093
- Oh, hei, ești bine? - BINE.
1255
01:31:40,527 --> 01:31:43,531
Mmm. Putem accelera acest lucru.
1256
01:31:43,564 --> 01:31:46,867
Stai pe crăpătură.
1257
01:31:46,900 --> 01:31:49,169
Stai pe crăpătura canapelei, bine?
1258
01:31:49,202 --> 01:31:50,404
Fă-te comod.
1259
01:32:01,682 --> 01:32:03,350
Covrigi.
1260
01:32:06,687 --> 01:32:09,123
Te rog, nu-mi pasă de covrigi.
1261
01:32:09,156 --> 01:32:11,025
Nu-mi pasă de Alphaverse.
1262
01:32:11,058 --> 01:32:12,860
Îmi pasă doar de Bucuria mea.
1263
01:32:12,893 --> 01:32:14,128
Dă-mi fiica înapoi
1264
01:32:14,161 --> 01:32:15,796
și te voi lăsa în pace pentru totdeauna.
1265
01:32:15,829 --> 01:32:18,299
Îmi pare rău! Nu se poate.
1266
01:32:18,332 --> 01:32:19,433
De ce nu?
1267
01:32:19,466 --> 01:32:22,136
Sunt fiica ta. Fiica ta sunt eu.
1268
01:32:22,169 --> 01:32:26,907
Fiecare versiune de Joy este Jobu Tupaki.
1269
01:32:26,940 --> 01:32:29,510
- Nu ne poți despărți. - Nu.
1270
01:32:29,543 --> 01:32:34,181
Am simțit tot ce a simțit fiica ta.
1271
01:32:37,918 --> 01:32:41,522
Și știu bucuria...
1272
01:32:42,923 --> 01:32:45,927
și durerea de a te avea ca mamă.
1273
01:32:47,694 --> 01:32:50,230
Atunci știi că aș face...
1274
01:32:50,263 --> 01:32:54,402
Fă doar ceea ce trebuie pentru ea, pentru tine.
1275
01:32:55,402 --> 01:32:59,440
„Dreapta” este o cutie minusculă inventată de oameni care se tem
1276
01:32:59,473 --> 01:33:03,444
și știu cum e să fii prins în acea cutie.
1277
01:33:06,413 --> 01:33:07,982
mama...
1278
01:33:08,015 --> 01:33:09,917
Nu, nu este așa.
1279
01:33:09,950 --> 01:33:11,552
Este Gong Gong.
1280
01:33:11,585 --> 01:33:12,886
El este o generație diferită.
1281
01:33:12,919 --> 01:33:15,356
Nu trebuie să te mai ascunzi în spatele lui.
1282
01:33:15,389 --> 01:33:17,091
Ar trebui să te simți ușurat.
1283
01:33:17,124 --> 01:33:20,494
Covrigiul vă va arăta adevărata natură a lucrurilor.
1284
01:33:20,527 --> 01:33:23,831
Vei fi liber din acea cutie, la fel ca mine.
1285
01:33:23,864 --> 01:33:26,166
Nu, nu, nu sunt ca tine.
1286
01:33:26,199 --> 01:33:29,536
Ești tânăr și mintea ta se schimbă mereu.
1287
01:33:29,569 --> 01:33:31,739
Încă mai știu cine sunt.
1288
01:33:31,772 --> 01:33:33,974
Nu ai idee ce ai făcut.
1289
01:33:34,007 --> 01:33:36,611
Ești blocat așa pentru totdeauna.
1290
01:33:38,178 --> 01:33:41,015
Nu, mă întorc cu bucuria mea,
1291
01:33:41,048 --> 01:33:44,318
familiei mele, să-mi trăiesc viața.
1292
01:33:44,351 --> 01:33:45,753
O viata fericita.
1293
01:33:45,786 --> 01:33:47,755
BINE.
1294
01:33:49,790 --> 01:33:51,959
Noroc cu asta.
1295
01:34:04,938 --> 01:34:06,306
Mulțumesc mult că ai venit.
1296
01:34:11,311 --> 01:34:13,547
Mulțumesc. Mulțumesc tatălui tău.
1297
01:34:26,993 --> 01:34:29,096
În tot acest timp...
1298
01:34:30,564 --> 01:34:34,068
Nu te-am căutat ca să te pot omorî.
1299
01:34:36,503 --> 01:34:40,941
Căutam pe cineva care să vadă ceea ce văd eu.
1300
01:34:42,976 --> 01:34:46,414
Simte ceea ce simt.
1301
01:35:08,568 --> 01:35:10,771
Și acel cineva...
1302
01:35:15,008 --> 01:35:16,744
esti tu.
1303
01:35:18,545 --> 01:35:20,414
Evelyn!
1304
01:35:20,447 --> 01:35:23,284
- Ești în viață! - Imposibil.
1305
01:35:27,354 --> 01:35:29,089
- Buna ziua? - Doamna Wang?
1306
01:35:29,122 --> 01:35:30,524
Unde... unde esti?
1307
01:35:30,557 --> 01:35:34,361
Adică să nu te prezinți nici măcar la întâlnirea ta?!
1308
01:35:34,394 --> 01:35:35,629
Taci.
1309
01:35:35,662 --> 01:35:36,864
Ce-ai zis?
1310
01:35:36,897 --> 01:35:38,766
Am zis sa taci din gura.
1311
01:35:38,799 --> 01:35:40,267
Nu contează.
1312
01:35:40,300 --> 01:35:42,336
Orice am făcut, îmi pare rău.
1313
01:35:42,369 --> 01:35:43,637
Nimic nu conteaza.
1314
01:35:43,670 --> 01:35:45,506
doamnă Wang!
1315
01:35:45,539 --> 01:35:48,642
Vei avea probleme serioase!
1316
01:35:48,675 --> 01:35:50,544
Intelegi?
1317
01:35:50,577 --> 01:35:52,980
Ca sa iti lipsesti de respect...
1318
01:36:19,005 --> 01:36:22,509
An Nou Fericit!
1319
01:36:22,542 --> 01:36:24,344
Încă un an, hmm?
1320
01:36:24,377 --> 01:36:26,280
Prefăcând că știm ce facem,
1321
01:36:26,313 --> 01:36:30,518
dar, într-adevăr, doar ocolim în cerc.
1322
01:36:31,785 --> 01:36:34,188
Spălând rufe și taxe,
1323
01:36:34,221 --> 01:36:36,257
și spălătorie și taxe.
1324
01:36:44,231 --> 01:36:45,766
- Gata cu alergatul. - Scuzați-mă.
1325
01:36:45,799 --> 01:36:48,135
Unde sunt proprietarii? Oh.
1326
01:36:48,902 --> 01:36:51,005
Iată-te. Domnul și doamna Wang.
1327
01:36:51,771 --> 01:36:56,410
Nu mi-ai lăsat altă opțiune decât să autorizez sechestrul
1328
01:36:56,443 --> 01:36:58,979
a bunurilor tale personale și ale afacerii tale.
1329
01:36:59,012 --> 01:37:00,781
- Trebuie să pleci... - Stai, Evelyn!
1330
01:37:07,587 --> 01:37:09,756
E atât de bine, știi?
1331
01:37:09,789 --> 01:37:11,625
Ce faci? Nu! Nu!
1332
01:37:11,658 --> 01:37:14,294
Doamne, Chad, ți-am spus că nu se poate avea încredere în ea!
1333
01:37:14,327 --> 01:37:16,397
Evelyn, te rog! Calma.
1334
01:37:17,264 --> 01:37:19,566
În 48 de ore sau...
1335
01:37:27,807 --> 01:37:29,476
Tot...
1336
01:37:32,746 --> 01:37:34,014
Uf!
1337
01:37:39,853 --> 01:37:41,622
Ce faci?
1338
01:37:47,627 --> 01:37:50,097
Nu va trece nici un moment
1339
01:37:50,130 --> 01:37:51,965
fără orice alt univers
1340
01:37:51,998 --> 01:37:54,335
țipând pentru atenția ta.
1341
01:37:56,736 --> 01:37:58,872
Niciodată pe deplin acolo.
1342
01:37:58,905 --> 01:38:01,475
Doar o viață întreagă de...
1343
01:38:01,508 --> 01:38:02,910
Tocilar!
1344
01:38:02,943 --> 01:38:04,111
Momente rupte.
1345
01:38:04,144 --> 01:38:06,013
Raccaccoonie!
1346
01:38:06,046 --> 01:38:08,715
Contradicții și confuzii...
1347
01:38:08,748 --> 01:38:10,851
- Lasă-mă! - Chad, nu uita de mine.
1348
01:38:10,884 --> 01:38:12,319
Iată hârtiile.
1349
01:38:12,352 --> 01:38:16,557
- Oh! O, ofițer? - BINE BINE.
1350
01:38:23,830 --> 01:38:25,666
Cu doar câteva pete de timp
1351
01:38:25,699 --> 01:38:28,936
unde orice are de fapt vreun sens.
1352
01:38:31,237 --> 01:38:34,508
Mereu am urât locul ăsta.
1353
01:38:40,981 --> 01:38:42,516
Raccaccoonie!
1354
01:38:42,549 --> 01:38:44,084
Ciad!
1355
01:38:46,820 --> 01:38:49,690
Lasă-mă! Coborî!
1356
01:39:01,301 --> 01:39:03,737
Evelyn, de ce?!
1357
01:42:11,457 --> 01:42:14,394
Știi de ce am construit de fapt covrigiul?
1358
01:42:15,428 --> 01:42:18,665
Nu a fost pentru a distruge totul.
1359
01:42:19,566 --> 01:42:22,035
Era să mă distrug pe mine.
1360
01:42:23,036 --> 01:42:27,107
Am vrut să văd dacă intru, aș putea scăpa în sfârșit?
1361
01:42:29,275 --> 01:42:31,645
Ca să mori de fapt.
1362
01:42:34,113 --> 01:42:36,150
Cel putin asa...
1363
01:42:37,317 --> 01:42:39,153
Nu trebuie să o fac singură.
1364
01:42:45,491 --> 01:42:47,160
Nu asculți.
1365
01:42:47,193 --> 01:42:49,062
Asta este în afara mea...
1366
01:42:49,095 --> 01:42:51,331
Judecătorul Brenner a semnat...
1367
01:42:54,634 --> 01:42:58,038
Ei bine, scuzați-mă! Scuzați-mă, domnule Wang.
1368
01:42:58,071 --> 01:42:59,982
Fiecare persoană pe care o cunosc trece printr-o perioadă grea.
1369
01:43:00,006 --> 01:43:02,910
- E o perioadă grea... - Evelyn!
1370
01:43:06,112 --> 01:43:07,915
Întoarce-te.
1371
01:43:12,552 --> 01:43:15,088
Prostul meu soț.
1372
01:43:15,121 --> 01:43:18,225
Probabil că agravează lucrurile.
1373
01:43:18,258 --> 01:43:20,027
Ignora.
1374
01:43:25,298 --> 01:43:27,534
OK, o poți lăsa să plece.
1375
01:43:28,801 --> 01:43:33,607
Tu, dă-i drumul. E bine. Da!
1376
01:43:35,375 --> 01:43:37,010
Mulțumesc.
1377
01:43:52,358 --> 01:43:55,095
Cum? Asta e imposibil.
1378
01:43:55,128 --> 01:43:57,631
Este doar o inevitabilitate statistică.
1379
01:43:57,664 --> 01:43:59,733
Nu e nimic special.
1380
01:44:08,341 --> 01:44:10,010
Nu știu.
1381
01:44:10,043 --> 01:44:12,079
Tocmai am vorbit cu ea.
1382
01:44:52,952 --> 01:44:54,221
Vă rog!
1383
01:44:58,458 --> 01:44:59,693
Vă rog!
1384
01:44:59,726 --> 01:45:02,662
Putem... ne putem opri din lupta?
1385
01:45:17,410 --> 01:45:18,745
Știu că vă certați cu toții
1386
01:45:18,778 --> 01:45:22,115
pentru că ești speriat și confuz.
1387
01:45:24,050 --> 01:45:26,053
Si eu sunt confuz.
1388
01:45:29,489 --> 01:45:31,058
Toată ziua...
1389
01:45:32,592 --> 01:45:35,162
Nu știu ce naiba se întâmplă.
1390
01:45:36,229 --> 01:45:38,765
Dar cumva...
1391
01:45:39,699 --> 01:45:42,102
asta se simte ca și cum totul este vina mea.
1392
01:45:57,850 --> 01:46:00,387
Nu știu.
1393
01:46:02,422 --> 01:46:04,324
Singurul lucru pe care îl știu...
1394
01:46:05,291 --> 01:46:07,394
este că trebuie să fim amabili.
1395
01:46:12,999 --> 01:46:14,601
Vă rog.
1396
01:46:14,634 --> 01:46:16,269
Fii bun...
1397
01:46:17,036 --> 01:46:20,073
mai ales când nu știm ce se întâmplă.
1398
01:46:39,325 --> 01:46:40,894
Hei, Evelyn!
1399
01:46:42,395 --> 01:46:44,030
Covrigi.
1400
01:46:46,532 --> 01:46:49,302
Evelyn...
1401
01:46:50,903 --> 01:46:54,174
Încă poți să te întorci și să eviți toate acestea.
1402
01:46:54,207 --> 01:46:55,742
Vă rog...
1403
01:46:56,509 --> 01:46:58,044
fii bun.
1404
01:47:00,813 --> 01:47:03,616
E prea târziu, Waymond.
1405
01:47:06,219 --> 01:47:08,088
Nu spune asta.
1406
01:47:27,573 --> 01:47:29,909
Ai văzut asta?
1407
01:47:32,144 --> 01:47:33,646
Ooh! Ooh-ooh! Ooh!
1408
01:47:33,679 --> 01:47:35,281
- Huh! L-am gasit! - Verifica acest lucru!
1409
01:47:35,314 --> 01:47:37,817
Ce cântec este acesta?
1410
01:47:40,887 --> 01:47:43,189
Mulțumiri. Multumesc ca ati venit.
1411
01:47:44,557 --> 01:47:46,092
E foarte amuzant.
1412
01:47:46,926 --> 01:47:48,728
- Da, asta este? - Da!
1413
01:48:48,087 --> 01:48:49,656
Si mie imi pare rau.
1414
01:49:21,287 --> 01:49:23,189
Oh!
1415
01:49:24,590 --> 01:49:27,427
Așa de drăguț!
1416
01:49:27,460 --> 01:49:29,529
Haide, Evelyn.
1417
01:49:30,496 --> 01:49:32,032
Haide.
1418
01:49:35,768 --> 01:49:37,303
Oh.
1419
01:49:37,336 --> 01:49:39,272
Înțeleg.
1420
01:49:42,441 --> 01:49:44,411
Simt un lucru bun.
1421
01:49:45,645 --> 01:49:47,414
Ți-ai crescut speranțe.
1422
01:49:48,314 --> 01:49:50,850
Așa că sunt aici să-ți economisesc ceva timp.
1423
01:49:53,653 --> 01:49:55,322
În cele din urmă...
1424
01:49:58,524 --> 01:50:00,093
că totul dispare.
1425
01:50:00,126 --> 01:50:02,261
Doar pleacă.
1426
01:50:02,294 --> 01:50:03,496
Haide.
1427
01:50:34,827 --> 01:50:37,730
Nu-mi pasă dacă vii cu mine.
1428
01:50:37,763 --> 01:50:39,532
Bucura-te de viata ta.
1429
01:50:56,916 --> 01:50:59,052
Uf!
1430
01:50:59,085 --> 01:51:01,421
Evelyn! Evelyn, te rog!
1431
01:51:01,454 --> 01:51:03,189
Nu mai!
1432
01:51:05,224 --> 01:51:07,193
Nu vreau să te rănesc.
1433
01:51:13,933 --> 01:51:15,735
Joy, revino cu mine.
1434
01:51:15,768 --> 01:51:18,304
Bucurie! Bucurie!
1435
01:51:28,214 --> 01:51:32,018
Ce ți-a spus prostul meu soț?
1436
01:51:33,419 --> 01:51:36,022
Mi-a spus despre situația ta.
1437
01:51:37,490 --> 01:51:40,793
Mi-am amintit când soțul meu mi-a oferit acte.
1438
01:51:40,826 --> 01:51:44,664
Am condus Kia-ul lui Forte prin bucătăria vecinului meu.
1439
01:51:44,697 --> 01:51:46,432
Huh!
1440
01:51:46,465 --> 01:51:48,267
Dar știi ce spun?
1441
01:51:48,300 --> 01:51:52,739
Se numește „Cățele de neiubit ca noi...”
1442
01:51:53,806 --> 01:51:56,309
„Fă lumea să se rotească”.
1443
01:52:04,083 --> 01:52:06,052
Nu te opri din joc.
1444
01:52:06,085 --> 01:52:08,388
Joacă ceva pentru mine.
1445
01:52:23,469 --> 01:52:25,371
Nu este adevarat.
1446
01:52:28,574 --> 01:52:31,677
- Nu ești de neiubit. - Nu ești de neiubit!
1447
01:52:31,710 --> 01:52:33,780
Despre ce vorbesti?
1448
01:52:33,813 --> 01:52:36,216
Întotdeauna există ceva de iubit.
1449
01:52:37,283 --> 01:52:40,086
Chiar și într-un univers prost, prost
1450
01:52:40,119 --> 01:52:43,322
unde avem hot dog pentru degete,
1451
01:52:43,355 --> 01:52:45,691
am fi foarte bine cu picioarele noastre.
1452
01:53:03,576 --> 01:53:05,111
Oh!
1453
01:53:08,714 --> 01:53:10,917
- Vedea? - BINE.
1454
01:53:10,950 --> 01:53:13,686
Nu simt nimic.
1455
01:53:13,719 --> 01:53:17,123
eu... simt...
1456
01:53:17,156 --> 01:53:19,025
Simt...
1457
01:53:30,970 --> 01:53:33,472
Nu o lăsa să-l oprească pe Jobu!
1458
01:53:33,505 --> 01:53:34,874
Foc deschis!
1459
01:54:29,795 --> 01:54:30,897
Atât de prost!
1460
01:54:47,913 --> 01:54:49,282
Evelyn?
1461
01:54:50,883 --> 01:54:52,251
Ce faci?
1462
01:54:52,284 --> 01:54:56,556
Învăț să lupt ca tine.
1463
01:55:38,097 --> 01:55:39,932
Știi, Evelyn, soția mea
1464
01:55:39,965 --> 01:55:41,834
obișnuia să purtam exact același parfum,
1465
01:55:41,867 --> 01:55:43,469
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
1466
01:55:48,640 --> 01:55:50,443
Acestea sunt indicii directe
1467
01:55:50,476 --> 01:55:52,878
că există un impact asupra sistemului nervos.
1468
01:55:54,179 --> 01:55:55,448
Cu putin ajutor,
1469
01:55:55,481 --> 01:55:58,050
am putea vedea lucrurile frumos și drept.
1470
01:56:01,653 --> 01:56:03,289
S-ar putea să te doare puțin,
1471
01:56:03,322 --> 01:56:05,257
dar totul arată destul de bine.
1472
01:56:05,290 --> 01:56:07,527
Mulțumesc.
1473
01:56:11,897 --> 01:56:13,666
Curăță acolo, bine?
1474
01:56:23,042 --> 01:56:24,377
Hah!
1475
01:57:25,737 --> 01:57:28,074
Mi-ai luat totul.
1476
01:57:28,107 --> 01:57:29,776
Imi pare rau.
1477
01:57:30,542 --> 01:57:33,379
Raccaccoonie m-a învățat atât de multe!
1478
01:57:33,412 --> 01:57:35,781
Eu... nici nu știam
1479
01:57:35,814 --> 01:57:37,316
cum se fierbe un ou
1480
01:57:37,349 --> 01:57:41,921
și m-a învățat cum să o învârt pe o spatulă.
1481
01:57:43,489 --> 01:57:45,724
Sunt inutil singur.
1482
01:57:47,059 --> 01:57:49,495
Cu toții suntem inutili singuri.
1483
01:57:49,528 --> 01:57:51,931
E bine că nu ești singur.
1484
01:57:52,898 --> 01:57:53,966
Oh!
1485
01:57:55,501 --> 01:57:57,837
Să mergem să-ți salvăm ratonul prost.
1486
01:57:59,538 --> 01:58:02,108
Oh, o vom face!
1487
01:58:26,265 --> 01:58:29,268
Argh!
1488
01:58:34,072 --> 01:58:36,308
Oh-ho-ho!
1489
01:58:51,823 --> 01:58:53,959
Ieși din calea!
1490
01:59:09,675 --> 01:59:11,611
Waymond!
1491
01:59:22,854 --> 01:59:24,256
Vedea?
1492
01:59:24,289 --> 01:59:25,858
E doar o chestiune de timp
1493
01:59:25,891 --> 01:59:27,626
înainte ca totul să se echilibreze.
1494
01:59:27,659 --> 01:59:29,528
- Hai, hai, hai! - Nu pot.
1495
01:59:29,561 --> 01:59:32,331
Îmi pare rău, Raccaccoonie! Imi pare rau!
1496
01:59:36,401 --> 01:59:39,138
Evelyn, dă-i drumul.
1497
02:00:21,513 --> 02:00:24,149
Dar ea s-a dovedit a fi încăpățânată,
1498
02:00:24,182 --> 02:00:27,653
fără scop, o mizerie.
1499
02:00:27,686 --> 02:00:29,589
La fel ca mama ei.
1500
02:00:30,522 --> 02:00:32,491
Dar acum văd.
1501
02:00:32,524 --> 02:00:35,094
E în regulă că e o mizerie.
1502
02:00:36,728 --> 02:00:39,398
Pentru ca la fel ca mine...
1503
02:00:39,431 --> 02:00:41,167
Huh.
1504
02:02:28,073 --> 02:02:30,275
Ei bine, poate vei câștiga în acest univers,
1505
02:02:30,308 --> 02:02:32,711
dar in alt timp...
1506
02:02:36,681 --> 02:02:38,984
Te bat!
1507
02:02:40,185 --> 02:02:41,353
Ohh!
1508
02:02:41,386 --> 02:02:43,188
Sau legăm!
1509
02:02:47,859 --> 02:02:50,195
Sau doar noi...
1510
02:02:50,228 --> 02:02:51,764
stai in jur.
1511
02:02:51,797 --> 02:02:53,732
Bine, Joy, ascultă.
1512
02:02:55,534 --> 02:02:56,902
Pentru că totul nu are rost
1513
02:02:56,935 --> 02:02:58,504
găleată învolburată de prostii.
1514
02:02:58,537 --> 02:03:00,172
Huh!
1515
02:03:01,807 --> 02:03:05,778
Covrigul acela este locul în care găsim în sfârșit liniștea, Evelyn.
1516
02:03:08,914 --> 02:03:12,651
Nu-mi mai spune Evelyn!
1517
02:03:24,129 --> 02:03:25,364
eu
1518
02:03:25,397 --> 02:03:27,933
Am.
1519
02:03:27,966 --> 02:03:30,002
Ta
1520
02:03:30,035 --> 02:03:31,771
mamă!
1521
02:03:41,713 --> 02:03:43,149
Ah Ba?
1522
02:03:49,588 --> 02:03:51,323
Serios?
1523
02:03:51,356 --> 02:03:53,592
Poti te rog doar...
1524
02:03:53,625 --> 02:03:56,228
Stop?!
1525
02:03:58,630 --> 02:04:00,466
mama.
1526
02:04:00,499 --> 02:04:02,935
Doar... oprește-te.
1527
02:04:03,735 --> 02:04:06,372
Bine pentru tine. Îți dai seama la rahat.
1528
02:04:07,806 --> 02:04:12,111
Și asta e grozav. Sunt cu adevărat, foarte fericit pentru tine.
1529
02:04:13,411 --> 02:04:15,281
Dar sunt...
1530
02:04:16,548 --> 02:04:18,451
Sunt obosit.
1531
02:04:20,619 --> 02:04:22,120
Nu vreau să mai rănesc.
1532
02:04:22,153 --> 02:04:24,890
Și dintr-un motiv oarecare, când sunt cu tine, doar...
1533
02:04:26,925 --> 02:04:29,261
doar ne doare pe amândoi.
1534
02:04:32,864 --> 02:04:36,168
Deci hai să mergem pe căi separate, bine?
1535
02:04:37,736 --> 02:04:40,239
Lasă-mă să plec.
1536
02:04:52,551 --> 02:04:54,186
BINE.
1537
02:05:29,588 --> 02:05:31,257
Aștepta.
1538
02:05:38,296 --> 02:05:39,698
Te îngrași.
1539
02:05:39,731 --> 02:05:41,099
Și nu mă suni niciodată
1540
02:05:41,132 --> 02:05:42,568
chiar dacă avem un plan de familie.
1541
02:05:42,601 --> 02:05:44,202
- Ce? - Și este gratuit.
1542
02:05:44,235 --> 02:05:46,738
Vizitezi doar când ai nevoie de ceva.
1543
02:05:46,771 --> 02:05:48,941
Și tu ai un tatuaj și nu-mi pasă
1544
02:05:48,974 --> 02:05:51,376
dacă ar trebui să reprezinte familia noastră.
1545
02:05:51,409 --> 02:05:52,978
Știi că urăsc tatuajele.
1546
02:05:53,011 --> 02:05:55,747
Și dintre toate locurile în care aș putea fi,
1547
02:05:55,780 --> 02:05:58,216
de ce aș vrea să fiu aici cu tine?
1548
02:05:58,249 --> 02:06:00,452
Da, ai dreptate.
1549
02:06:00,485 --> 02:06:02,387
Nu are sens.
1550
02:06:02,420 --> 02:06:03,556
Evelyn!
1551
02:06:04,689 --> 02:06:06,392
Lasă-o să termine.
1552
02:06:08,827 --> 02:06:10,563
Poate e așa cum ai spus.
1553
02:06:11,630 --> 02:06:14,266
Poate că există ceva acolo,
1554
02:06:14,299 --> 02:06:16,001
o nouă descoperire
1555
02:06:16,034 --> 02:06:17,603
care ne va face să simțim
1556
02:06:17,636 --> 02:06:20,506
ca niște bucăți și mai mici de rahat.
1557
02:06:21,640 --> 02:06:23,809
Ceva care explică de ce
1558
02:06:23,842 --> 02:06:26,812
încă te-ai dus să mă cauți
1559
02:06:26,845 --> 02:06:29,315
prin tot acest zgomot.
1560
02:06:31,549 --> 02:06:33,218
Și de ce,
1561
02:06:33,251 --> 02:06:35,253
indiferent de situatie,
1562
02:06:35,286 --> 02:06:37,957
Încă vreau să fiu aici cu tine.
1563
02:06:39,691 --> 02:06:42,061
voi mereu...
1564
02:06:43,361 --> 02:06:44,964
mereu...
1565
02:06:45,730 --> 02:06:48,467
vreau să fiu aici cu tine.
1566
02:06:50,869 --> 02:06:53,005
Şi ce dacă? Tu...
1567
02:06:55,940 --> 02:06:58,978
Doar o să ignori orice altceva?
1568
02:06:59,944 --> 02:07:03,115
Ai putea fi orice, oriunde.
1569
02:07:06,918 --> 02:07:10,022
De ce să nu mergi undeva unde...
1570
02:07:12,857 --> 02:07:15,361
unde fiica ta este mai mult decât...
1571
02:07:17,028 --> 02:07:18,931
acest?
1572
02:07:20,498 --> 02:07:22,801
Aici, tot ce primim
1573
02:07:22,834 --> 02:07:26,104
sunt câteva pete de timp
1574
02:07:26,137 --> 02:07:29,675
unde oricare dintre acestea are de fapt vreun sens.
1575
02:07:35,447 --> 02:07:37,249
Atunci voi prețui
1576
02:07:37,282 --> 02:07:40,519
aceste câteva pete de timp.
1577
02:07:48,126 --> 02:07:50,395
Apăsați butonul.
1578
02:07:50,428 --> 02:07:52,631
Da, iată.
1579
02:07:52,664 --> 02:07:54,399
Simt că am 14 ani.
1580
02:07:54,432 --> 02:07:56,601
Da.
1581
02:07:56,634 --> 02:07:59,905
Ești o femeie nebună!
1582
02:07:59,938 --> 02:08:01,673
Este nevoie ca unul să cunoască unul.
1583
02:08:01,706 --> 02:08:05,210
Îmi pare rău, Raccaccoonie! Imi pare rau!
1584
02:08:05,243 --> 02:08:07,613
- Ce faci? - Ia-mă de păr.
1585
02:08:21,659 --> 02:08:24,063
Ce a spus el?
1586
02:09:36,668 --> 02:09:38,771
Acest lucru este atât de ciudat.
1587
02:09:40,872 --> 02:09:42,808
Asta e ciudat, nu?
1588
02:09:47,078 --> 02:09:49,581
Mai vrei să-ți faci petrecerea?
1589
02:09:50,782 --> 02:09:53,485
Putem face orice ne dorim.
1590
02:09:57,622 --> 02:09:59,124
Nimic nu conteaza.
1591
02:10:12,704 --> 02:10:15,674
OK, cu siguranță am întârziat acum, băieți.
1592
02:10:17,842 --> 02:10:19,544
Trebuie să aduci toate astea?
1593
02:10:19,577 --> 02:10:20,846
Mmm-hmm.
1594
02:10:20,879 --> 02:10:22,814
Și asta trebuie să intre în geantă.
1595
02:10:22,847 --> 02:10:25,784
Taxele sunt naibii.
1596
02:10:34,893 --> 02:10:36,829
Mulțumesc pentru călătorie, Becky!
1597
02:10:37,829 --> 02:10:39,764
Hei, e bine.
1598
02:10:39,797 --> 02:10:41,199
Mmm-hmm. Ai înțeles asta, bine?
1599
02:10:41,232 --> 02:10:42,667
- Becky? - Te sun după.
1600
02:10:42,700 --> 02:10:44,536
Trebuie să-ți crești părul.
1601
02:10:48,206 --> 02:10:49,841
Wow.
1602
02:10:52,977 --> 02:10:54,946
Te sun mai târziu!
1603
02:10:54,979 --> 02:10:56,648
Grabeste-te grabeste-te!
1604
02:11:01,185 --> 02:11:02,888
Trebuie să fac pipi. Stai așa.
1605
02:11:02,921 --> 02:11:04,656
BINE. Grabă.
1606
02:11:40,758 --> 02:11:43,194
BINE. Da.
1607
02:11:43,227 --> 02:11:46,631
Sunt fericit să spun că mă gândesc
1608
02:11:46,664 --> 02:11:47,966
lucrurile stau mai bine.
1609
02:11:47,999 --> 02:11:50,235
Aceasta este... aceasta este o îmbunătățire.
1610
02:11:50,268 --> 02:11:52,304
Și mă bucur că ai ascultat.
1611
02:11:52,337 --> 02:11:54,139
Dar avem o problemă
1612
02:11:54,172 --> 02:11:56,441
pentru că ai ascultat, dar nu ai ascultat
1613
02:11:56,474 --> 02:11:58,310
și asta are de-a face cu Programul C.
1614
02:11:58,343 --> 02:12:01,379
Vedeți, ați făcut...
1615
02:12:11,589 --> 02:12:13,959
Evelyn! M-ai auzit?
1616
02:12:13,992 --> 02:12:17,429
Îmi pare rău. Ce ai spus?108063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
