Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,334 --> 00:00:28,083
Niña, ese pajarraco
no se merece ni una lágrima.
2
00:00:28,125 --> 00:00:31,500
Bastante has hecho corriendo
con los gastos del entierro.
3
00:00:31,876 --> 00:00:34,000
Ya lo sé.
Así que arreando,
4
00:00:34,042 --> 00:00:37,459
que el pobre don Anselmo
seguro que te echa en falta.
5
00:00:56,918 --> 00:00:59,375
(Rezos en latín)
6
00:01:04,000 --> 00:01:07,584
-(REZA EN LATÍN)
7
00:01:13,209 --> 00:01:17,459
-¿Cómo va el asunto de tu madre?
¿Has tenido noticias?
8
00:01:17,500 --> 00:01:20,751
Rosalinda ha hablado
con el hombre que la puede traer.
9
00:01:21,542 --> 00:01:24,876
Me pide 250 libras esterlinas.
(SILBA)
10
00:01:29,209 --> 00:01:32,667
Pero eso es
un buen montón de billetes, niña.
11
00:01:32,918 --> 00:01:35,500
Tengo todo lo que he ahorrado
estos meses.
12
00:01:35,500 --> 00:01:38,042
El entierro de Ramiro
se ha llevado bastante.
13
00:01:38,083 --> 00:01:41,292
Y aún tienes pendiente
la deuda del Continental.
14
00:01:46,542 --> 00:01:51,792
¿Usted me lo prestaría, Candelaria?
¿Yo? No tengo una perra, criatura.
15
00:01:52,542 --> 00:01:54,834
¿Y lo que le he ido pasando
del taller?
16
00:01:54,876 --> 00:01:58,751
Me lo he gastado en este entierro,
en las medicinas de don Anselmo,
17
00:01:58,792 --> 00:02:01,042
en un puñado de facturas que dejó.
18
00:02:01,083 --> 00:02:05,918
Don Anselmo tendría una pensión.
Ni un real.
19
00:02:06,334 --> 00:02:09,167
Yo no sé cómo lo hizo
el viejo demonio,
20
00:02:09,209 --> 00:02:13,375
pero pasó todos sus ahorros
al Socorro Rojo.
21
00:02:14,542 --> 00:02:18,167
Si era ateo, ¿este entierro?
Fíjate tú.
22
00:02:19,584 --> 00:02:23,334
No vaya a ser que se le quede
el alma vagando por los infiernos
23
00:02:23,375 --> 00:02:26,083
y se aparezca su espíritu
tirándonos de los pies
24
00:02:26,125 --> 00:02:29,334
cuando estemos acostadas.
¡Qué cosas dice!
25
00:02:31,709 --> 00:02:35,834
Pues ya sé qué debo hacer.
¿Qué?
26
00:02:36,209 --> 00:02:40,125
Utilizar el dinero que le debo
al Continental para traerla.
27
00:02:40,167 --> 00:02:43,000
¿Eso cómo lo vas a hacer,
chiquilla?
28
00:02:49,209 --> 00:02:51,751
Manténgame informado, ¿eh?
29
00:02:53,667 --> 00:02:55,000
Vaya.
30
00:02:56,250 --> 00:02:58,626
La veo muy recuperada.
31
00:02:59,125 --> 00:03:01,500
Pero muy recuperada.
32
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
Me gustaría hablar
con el comisario Vázquez.
33
00:03:06,042 --> 00:03:10,834
No está, pero puede esperarle.
Siéntese ahí si quiere.
34
00:03:13,292 --> 00:03:14,667
Muchas gracias.
35
00:03:21,167 --> 00:03:23,751
-Joder, cómo está la chavala.
-Desde luego,
36
00:03:23,792 --> 00:03:26,417
yo me la llevaba a casa
y le hacía un favor.
37
00:03:26,459 --> 00:03:29,500
-Pero qué dices,
a esa se le obedece en todo.
38
00:03:29,500 --> 00:03:32,918
Te la llevas a casa
y terminas...
39
00:03:39,876 --> 00:03:42,834
Juárez, a la calle del Comercio,
ha habido navajazos.
40
00:03:43,459 --> 00:03:46,459
Cortés, como no tenga
lo de la fosforera ya,
41
00:03:46,500 --> 00:03:48,626
te mando para Ifni
en tres patadas.
42
00:03:49,000 --> 00:03:53,959
Palomares... Señorita,
¿qué hace usted aquí?
43
00:03:54,000 --> 00:03:58,250
Necesito hablar con usted.
Muy bien, pase a mi despacho.
44
00:04:04,125 --> 00:04:09,209
Cortés, lo de la fosforera
que espere. El resto, a trabajar.
45
00:04:12,876 --> 00:04:15,834
Siéntese, por favor.
Gracias.
46
00:04:16,375 --> 00:04:19,626
¿Cómo se encuentra
de lo de ese canalla?
47
00:04:20,667 --> 00:04:24,042
Estoy mejor, muchas gracias.
48
00:04:26,417 --> 00:04:28,250
Pues usted dirá.
49
00:04:29,292 --> 00:04:32,083
Necesito recuperar mi pasaporte.
50
00:04:34,584 --> 00:04:39,042
¿Puedo saber para qué?
Para ir a Tánger.
51
00:04:39,083 --> 00:04:42,083
A renegociar mi deuda
con el hotel.
52
00:04:42,876 --> 00:04:45,209
A renegociarla.
53
00:04:45,250 --> 00:04:47,959
Necesito más tiempo
para poder pagarles.
54
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Creí que su taller iba bien,
tiene buenas clientas.
55
00:04:51,042 --> 00:04:52,876
Sí, así es.
56
00:04:52,918 --> 00:04:56,250
He conseguido ahorrar
para pagar mi deuda,
57
00:04:56,292 --> 00:05:00,542
pero me han surgido otros asuntos
para los que necesito dinero.
58
00:05:02,167 --> 00:05:03,918
Asuntos de familia.
59
00:05:03,959 --> 00:05:07,083
Creía que su familia
estaba en Madrid.
60
00:05:07,125 --> 00:05:09,834
Por eso precisamente.
61
00:05:09,876 --> 00:05:13,375
Quiero sacar a mi madre de allí
y traerla a Tetuán.
62
00:05:13,959 --> 00:05:16,500
¿Cuándo tendría intención
de ir a Tánger?
63
00:05:16,500 --> 00:05:20,500
Lo antes posible,
si usted me autoriza.
64
00:05:32,334 --> 00:05:33,459
Palomares,
65
00:05:33,500 --> 00:05:36,375
tráigame un pase de frontera
para el puesto del Borch.
66
00:05:36,417 --> 00:05:38,042
Inmediatamente.
67
00:05:39,542 --> 00:05:43,500
Le voy a dar su pasaporte,
un salvoconducto.
68
00:05:44,584 --> 00:05:49,500
Y 24 horas
para que vaya y vuelva de Tánger.
69
00:05:50,292 --> 00:05:54,375
No quiero jugarretas.
Palabra.
70
00:05:55,042 --> 00:05:57,751
Manténgame informado
de todos sus movimientos.
71
00:05:57,792 --> 00:06:02,000
Descuide, lo haré.
Muchas gracias.
72
00:06:03,500 --> 00:06:04,918
Permiso.
73
00:06:10,876 --> 00:06:13,542
Palomares, largo.
74
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
Aquí tiene sus papeles.
75
00:06:39,459 --> 00:06:40,959
Gracias.
76
00:07:05,292 --> 00:07:09,125
Buenas tardes, señorita Quiroga.
Buenas tardes.
77
00:07:13,125 --> 00:07:15,209
¿Estamos hoy todos de vacaciones?
78
00:07:15,250 --> 00:07:18,125
-Joder, jefe, cómo prosperó
la amiguita la matutera.
79
00:07:18,167 --> 00:07:21,500
Aún recuerdo cuando la recogimos
del hospital de las monjitas.
80
00:07:21,500 --> 00:07:23,876
Tenía que tener pulgas y todo.
-Cállese
81
00:07:23,918 --> 00:07:26,500
o le mando a hacer guardia
al Pico de las Monas.
82
00:07:26,500 --> 00:07:28,667
Señores, por favor.
83
00:07:34,500 --> 00:07:37,042
Fácil no va ser convencer
al gerente del hotel,
84
00:07:37,083 --> 00:07:40,792
pero bueno, no sé,
igual con un poco de suerte.
85
00:07:40,834 --> 00:07:45,042
¿Suerte? Cariño, con ese vestido
no vas a necesitarla.
86
00:07:45,083 --> 00:07:48,959
Estás arrebatadora.
Y tú eres un encanto.
87
00:07:49,542 --> 00:07:51,959
Gracias.
Las que tú tienes, princesa.
88
00:07:52,000 --> 00:07:54,751
¿Cuánto estarás en Tánger?
Que no me has dicho.
89
00:07:54,792 --> 00:07:57,918
Tengo un pase de 24 horas.
Mira, mejor,
90
00:07:57,959 --> 00:08:00,334
porque con el lío
que se te viene encima...
91
00:08:00,375 --> 00:08:03,792
Ya verás el aluvión de clientas
que viene a por trapitos nuevos.
92
00:08:03,834 --> 00:08:08,626
¿Por qué lo dices?
El cuñadísimo viene a la ciudad.
93
00:08:08,667 --> 00:08:12,083
¿El cuñadísimo de quién?
Mujer, de Franco.
94
00:08:12,125 --> 00:08:14,209
Serrano Suñer viene a celebrar
95
00:08:14,250 --> 00:08:16,584
el aniversario
del primer alzamiento.
96
00:08:16,626 --> 00:08:19,334
La recepción será
el acontecimiento del año.
97
00:08:19,375 --> 00:08:21,292
¿Es este?
Sí.
98
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Mírale,
si es que es guapo a rabiar.
99
00:08:25,125 --> 00:08:28,792
Y con una capacidad intelectual
muy superior a la del caudillo.
100
00:08:29,375 --> 00:08:31,375
¿Sí?
De hecho, a los militares
101
00:08:31,417 --> 00:08:34,334
no les hace muy feliz
el cuñadísimo.
102
00:08:34,375 --> 00:08:38,042
Ellos estarían más contentos
con un estado puramente cuartelero.
103
00:08:38,083 --> 00:08:41,209
¿Entonces lo apoya solo Franco?
Y su santa esposa,
104
00:08:41,250 --> 00:08:42,751
que no es moco de pavo.
105
00:08:42,792 --> 00:08:45,209
Que ya veremos
lo que le dura el cariño.
106
00:08:45,250 --> 00:08:48,167
¿Y a qué ha venido?
Supongo que a dejarse agasajar
107
00:08:48,209 --> 00:08:51,167
y a alguna cosa más,
este no da puntada sin hilo.
108
00:08:51,209 --> 00:08:55,209
Chica, qué bien, por fin
un poco de vidilla en esta ciudad.
109
00:08:55,250 --> 00:08:57,292
Anda, vámonos.
Vamos.
110
00:09:17,000 --> 00:09:18,959
(HABLA EN INGLÉS)
111
00:09:20,626 --> 00:09:22,292
Hola.
112
00:09:24,167 --> 00:09:27,042
¿Piensas coger un autobús?
113
00:09:27,083 --> 00:09:30,959
Sí, me voy a Tánger.
(HABLA EN INGLÉS)
114
00:09:31,000 --> 00:09:33,417
Yo también voy a Tánger.
115
00:09:33,876 --> 00:09:35,500
Sube.
116
00:09:35,876 --> 00:09:39,500
"Come on".
Gracias.
117
00:09:40,417 --> 00:09:45,125
Es usted muy amable.
"Please", no me hables de usted.
118
00:09:45,167 --> 00:09:47,709
Ahora ya somos amigas, ¿no?
119
00:10:11,000 --> 00:10:13,876
Adoro Tánger y Tetuán.
120
00:10:15,000 --> 00:10:18,792
Me recuerda
a la zona blanca de Calcuta.
121
00:10:19,626 --> 00:10:23,667
¿Echas de menos la India?
Aquello es pasado.
122
00:10:24,417 --> 00:10:27,334
Ocurrieron ciertas cosas
que no fueron gratas
123
00:10:27,375 --> 00:10:31,250
y hubo gente
que no se portó bien conmigo.
124
00:10:33,709 --> 00:10:37,542
Además, me gusta vivir
en sitios nuevos.
125
00:10:38,334 --> 00:10:43,542
Y cuando viví en Estoril,
conocí al coronel Sanjurjo.
126
00:10:43,918 --> 00:10:45,834
Él me presentó a Juan Luis
en Berlín
127
00:10:45,876 --> 00:10:50,292
durante los Juegos de Invierno.
Me quedé fascinada.
128
00:10:50,334 --> 00:10:53,375
¿Por los juegos?
No, my dear.
129
00:10:53,417 --> 00:10:58,292
Por Juan Luis.
Tan inteligente y divertido.
130
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
¿Sabes que Juan Luis ha ido a poner
a los musulmanes con Franco?
131
00:11:12,083 --> 00:11:13,542
No, no lo sabía.
132
00:11:13,584 --> 00:11:18,250
Sí, porque habla árabe y es
un gran amigo del pueblo marroquí.
133
00:11:18,292 --> 00:11:21,542
Pero él no es
un militar como los otros.
134
00:11:21,584 --> 00:11:24,334
Él es un intelectual.
135
00:11:25,042 --> 00:11:27,959
Es tan tan romántico.
136
00:11:28,584 --> 00:11:32,375
¿En serio?
Sí, para mí es como que lo nuestro
137
00:11:32,417 --> 00:11:35,709
hubiera estado escrito
en las estrellas.
138
00:11:37,292 --> 00:11:40,584
Cuando me instalé en Tánger,
fui a visitarle.
139
00:11:44,459 --> 00:11:49,292
Imaginaba que lo encontraría
con un imponente uniforme,
140
00:11:49,334 --> 00:11:51,042
pero no no no.
141
00:11:51,083 --> 00:11:54,334
Llevaba un simple traje de calle,
oscuro.
142
00:11:54,375 --> 00:11:57,792
"Marruecos es un país diferente..."
143
00:11:57,834 --> 00:12:00,459
Compartimos un "lunch" inolvidable
144
00:12:00,500 --> 00:12:04,876
en el que habló y habló sin parar
sobre Marruecos.
145
00:12:05,042 --> 00:12:08,083
Tras el almuerzo, dimos un paseo.
146
00:12:08,500 --> 00:12:13,459
Cogió dos piedras:
una blanca y otra negra.
147
00:12:13,500 --> 00:12:15,250
"Elige una mano", me dijo.
148
00:12:15,292 --> 00:12:19,292
"Si en ella sale la piedra negra,
no volveré a verte nunca más.
149
00:12:19,334 --> 00:12:22,250
Si la que sale es blanca...
150
00:12:22,292 --> 00:12:25,167
Entonces eso quiere decir
que el destino quiere
151
00:12:25,209 --> 00:12:27,375
que te quedes conmigo".
152
00:12:47,083 --> 00:12:50,584
Y salió la piedra blanca.
Sí.
153
00:12:50,626 --> 00:12:54,000
Desde entonces, solo nos separamos
cuando sus obligaciones
154
00:12:54,042 --> 00:12:56,667
le imponen algún viaje.
155
00:12:58,292 --> 00:13:00,626
"Obviously", no vivimos juntos.
156
00:13:01,083 --> 00:13:05,125
Porque es un hombre casado.
No, no es por eso.
157
00:13:05,167 --> 00:13:08,375
Yo también estoy casada.
158
00:13:08,709 --> 00:13:12,500
Los alemanes y los ingleses
no son buenos amigos.
159
00:13:12,500 --> 00:13:15,334
No verían con buenos ojos
nuestra relación.
160
00:13:15,792 --> 00:13:19,792
Y los españoles deben mucho
a los alemanes en esta guerra.
161
00:13:20,167 --> 00:13:22,584
Hay que tenerlos contentos.
162
00:13:23,167 --> 00:13:25,918
¿Pero no hay ninguna razón
para desconfiar de él?
163
00:13:25,959 --> 00:13:29,876
Es decir, él puede estar contigo
y seguir siendo fiel a Alemania.
164
00:13:30,500 --> 00:13:35,500
Sí la tienen, claro que sí.
¿Cómo?
165
00:13:35,959 --> 00:13:39,626
Tienen razón en suponer
que yo soy una mala influencia.
166
00:13:39,667 --> 00:13:43,417
Porque yo voy a hacer lo que pueda
para que Juan Luis establezca
167
00:13:43,459 --> 00:13:45,959
relaciones cordiales
con los británicos.
168
00:13:46,209 --> 00:13:50,209
¿Sí?
Las cosas en Europa se ponen feas.
169
00:13:50,250 --> 00:13:52,000
En caso de una nueva guerra,
170
00:13:52,042 --> 00:13:55,918
me gustaría que vuestro país
estuviera de nuestro lado.
171
00:13:56,542 --> 00:14:02,000
Pero ¿tú crees que él te dejará
intervenir en sus asuntos así?
172
00:14:03,542 --> 00:14:08,292
Claro que sí, my dear,
Juan Luis me adora.
173
00:14:08,334 --> 00:14:10,042
Como él mismo dice,
174
00:14:10,083 --> 00:14:14,000
por su Rosalinda, sería capaz
de bajar a los infiernos.
175
00:15:33,250 --> 00:15:37,292
Buenos días, me gustaría hablar
con el gerente del hotel.
176
00:15:37,334 --> 00:15:41,042
¿Su nombre, por favor?
Sira Quiroga.
177
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
Un momento.
178
00:15:48,542 --> 00:15:52,334
Tengo a quien dice ser
Sira Quiroga, aquella que...
179
00:15:57,500 --> 00:15:58,918
Acompáñeme.
180
00:16:06,334 --> 00:16:08,500
¿Aplazar la deuda?
181
00:16:09,959 --> 00:16:12,292
Solo unos meses más.
182
00:16:12,709 --> 00:16:16,125
Lo lamento, pero no puedo
concederle lo que me pide.
183
00:16:16,918 --> 00:16:21,500
Por favor, compréndalo,
mi madre es mi única familia.
184
00:16:21,542 --> 00:16:25,459
Y está sola en Madrid,
necesito el dinero para traerla.
185
00:16:25,500 --> 00:16:29,959
Todos tienen familiares que pasan
calamidades por esta guerra.
186
00:16:30,292 --> 00:16:35,209
¿Se imagina lo que pasaría
si todos me pidieran lo mismo?
187
00:16:35,250 --> 00:16:38,876
Le pagaré con intereses.
Este hotel ha sido con usted
188
00:16:38,918 --> 00:16:42,709
más que generoso,
así que no me pida un imposible.
189
00:16:44,918 --> 00:16:49,751
¿No hay forma de convencerle?
No y lo siento.
190
00:16:49,792 --> 00:16:53,000
Lamentaría verme obligado
a denunciarla.
191
00:16:57,000 --> 00:16:58,334
Bueno.
192
00:17:01,459 --> 00:17:05,334
Muy bien, pues aquí está todo.
193
00:17:05,375 --> 00:17:07,500
Con esto quedamos en paz.
194
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Sira, dear, ¿un pink gin?
Bueno.
195
00:17:29,834 --> 00:17:32,918
¿Conoces a Dean? Un viejo amigo.
196
00:17:32,959 --> 00:17:36,375
Dean, te presento a Sira Quiroga,
"my dressmaker".
197
00:17:36,417 --> 00:17:37,709
Encantada.
198
00:17:37,751 --> 00:17:39,834
Rosalinda, "darling".
199
00:17:41,834 --> 00:17:43,626
"Hello".
200
00:17:44,500 --> 00:17:49,125
¿Cómo te va en Tetuán?
Fue una sorpresa conocer tu marcha.
201
00:17:49,167 --> 00:17:53,083
Fue todo tan tan precipitado.
"My life" es maravillosa.
202
00:17:53,125 --> 00:17:56,167
Tengo una casa de ensueño
y unos amigos fantásticos,
203
00:17:56,209 --> 00:17:57,500
como "my dear" Sira,
204
00:17:57,542 --> 00:18:00,292
que tiene
el mejor "atelier de haute couture"
205
00:18:00,334 --> 00:18:05,709
en todo el norte de África.
Pues nos acercaremos a visitarla.
206
00:18:05,751 --> 00:18:09,083
Ya estamos un poco aburridas
de las modistas de Tánger.
207
00:18:09,125 --> 00:18:13,292
¿Verdad, Mildred?
-Nos encantaría ir a verte.
208
00:18:13,334 --> 00:18:18,250
"Tout le monde" en Tánger se muere
por conocer a tus nuevas amistades.
209
00:18:18,292 --> 00:18:23,459
-En realidad, nos morimos
por conocer a una de ellas:
210
00:18:23,500 --> 00:18:26,542
nos han dicho que se trata
de alguien muy muy especial.
211
00:18:26,584 --> 00:18:31,042
-Alguna noche podrías invitarnos
a una de sus recepciones.
212
00:18:31,083 --> 00:18:34,083
Nos encantaría asistir.
¿A que sí, Olivia?
213
00:18:34,125 --> 00:18:37,000
Sira, ¿pedimos otro cóctel
y nos sentamos en una mesa?
214
00:18:37,042 --> 00:18:41,792
Como quieras.
Dean, llévanos otros dos pink gin.
215
00:18:41,834 --> 00:18:45,125
Buena idea, yo quiero...
Vosotras no estáis invitadas.
216
00:18:45,167 --> 00:18:50,250
¿Por qué no?
Porque sois unas... "bitches".
217
00:18:50,292 --> 00:18:53,375
¿Cómo se dice en español, Sira?
218
00:18:53,918 --> 00:18:56,209
¿Qué significa "bitches"?
219
00:18:56,250 --> 00:19:01,792
Aprovechadas, caras duras...
Malas personas.
220
00:19:02,375 --> 00:19:05,792
Un par de zorras.
Sí, gracias.
221
00:19:06,417 --> 00:19:09,334
Sí, un par de zorras.
222
00:19:10,500 --> 00:19:11,542
(HABLA INGLÉS)
223
00:19:11,584 --> 00:19:14,626
Pero estoy harta
de la gente interesada.
224
00:19:14,667 --> 00:19:18,334
No te preocupes,
ojalá yo tuviera tu carácter.
225
00:19:18,375 --> 00:19:21,584
¿Cómo te ha ido esta mañana?
226
00:19:21,626 --> 00:19:25,375
Mal, muy mal.
(HABLA EN INGLÉS)
227
00:19:25,417 --> 00:19:29,250
¿Era algo importante?
Sí, para mí sí.
228
00:19:29,292 --> 00:19:32,167
Ya sabes que quiero sacar
a mi madre de Madrid.
229
00:19:32,209 --> 00:19:35,042
Para eso tenía que atrasar
otro pago urgente
230
00:19:35,083 --> 00:19:37,918
y no lo he conseguido.
Qué contratiempo.
231
00:19:37,959 --> 00:19:42,125
De momento, creo que lo de mi madre
será imposible.
232
00:19:42,584 --> 00:19:44,000
Gracias.
233
00:19:44,042 --> 00:19:48,334
Y creo que, según dicen,
cada vez es más difícil moverse.
234
00:19:48,375 --> 00:19:53,834
¿Tu madre está sola en Madrid?
Sí, completamente sola.
235
00:19:54,209 --> 00:19:57,125
Debe ser duro saber que tu madre
está en zona roja
236
00:19:57,167 --> 00:20:01,042
y está expuesta a cualquier cosa
entre toda esa gente.
237
00:20:01,083 --> 00:20:04,542
No, Rosalinda,
esa gente es su gente.
238
00:20:04,584 --> 00:20:08,876
Mi madre está con los suyos,
en su casa, en su barrio.
239
00:20:08,918 --> 00:20:12,292
Si quiero traerla no es
porque tema lo que le pueda pasar,
240
00:20:12,334 --> 00:20:15,334
sino porque es lo único que tengo
241
00:20:15,375 --> 00:20:18,584
y cada vez es peor
no saber nada de ella.
242
00:20:18,626 --> 00:20:22,209
Me habían dicho que tu familia...
No, ya lo sé.
243
00:20:22,250 --> 00:20:25,250
Casi todo lo que se dice de mí
en Tetuán no es cierto:
244
00:20:25,292 --> 00:20:26,959
que soy de buena familia,
245
00:20:27,334 --> 00:20:31,125
que tengo un prometido
que está en Argentina.
246
00:20:31,167 --> 00:20:33,918
¿Ah, sí?
247
00:20:34,292 --> 00:20:39,792
Mi familia somos mi madre y yo
y las dos somos simples modistas.
248
00:20:40,250 --> 00:20:42,500
¿Tampoco estás prometida?
249
00:20:43,876 --> 00:20:45,626
No.
250
00:20:49,584 --> 00:20:53,918
Esta es mi vida, ya ves.
251
00:20:54,751 --> 00:20:57,083
Muy distinta a la tuya.
252
00:20:58,834 --> 00:21:01,500
¿A quién demonios le importa
de dónde vienes
253
00:21:01,542 --> 00:21:05,459
cuando tú eres
la mejor modista de Marruecos?
254
00:21:07,000 --> 00:21:10,959
En cuanto a tu madre,
no te prometo nada,
255
00:21:11,000 --> 00:21:14,459
pero sé quién
a lo mejor nos puede ayudar.
256
00:21:14,500 --> 00:21:18,417
Leo Martin, es el director
de The Bank of London.
257
00:21:18,792 --> 00:21:22,417
Tiene muchos contactos
y quizá sepa algo.
258
00:21:28,459 --> 00:21:31,000
Dos horas esperando.
259
00:21:31,042 --> 00:21:33,709
¿Tú crees que esta es
una buena o mala señal?
260
00:21:33,751 --> 00:21:36,417
Estamos a punto de descubrirlo.
261
00:21:36,876 --> 00:21:39,542
Siento haberlas hecho
esperar tanto.
262
00:21:40,542 --> 00:21:44,709
Pero es que la situación
es ahora mismo muy complicada.
263
00:21:45,042 --> 00:21:47,417
¿Qué ha pasado?
No estoy seguro
264
00:21:47,459 --> 00:21:50,417
de haber dado
con la persona que necesitan.
265
00:21:50,459 --> 00:21:53,876
Pero creo
que vale la pena intentarlo.
266
00:21:53,918 --> 00:21:58,876
Si no lo lograsen, lo intentaría
de nuevo buscando otro canal.
267
00:21:59,250 --> 00:22:02,876
¿Cuál?
Es un periodista británico.
268
00:22:02,918 --> 00:22:05,959
Pero me ha puesto una condición
para ayudarlas.
269
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
¿Qué es lo que quiere?
270
00:22:08,500 --> 00:22:12,334
Quiere hablar personalmente
con usted, señorita Fox.
271
00:22:12,375 --> 00:22:15,918
Ya sabe cómo son los periodistas,
aves carroñeras.
272
00:22:15,959 --> 00:22:18,500
Siempre esperando buscar
algo a cambio.
273
00:22:18,542 --> 00:22:22,125
No son los únicos, ¿verdad?
No son los únicos.
274
00:22:22,167 --> 00:22:25,667
En fin, póngame con él,
veamos lo que quiere.
275
00:22:25,709 --> 00:22:28,250
Puede hablar
en el despacho de al lado.
276
00:22:28,292 --> 00:22:30,250
Yo le paso la llamada.
277
00:22:32,417 --> 00:22:34,709
Póngame con Marcus Logan.
278
00:22:35,959 --> 00:22:38,834
Y pase la llamada al 2.
279
00:22:45,417 --> 00:22:46,792
¿Míster Logan?
280
00:22:47,709 --> 00:22:50,375
(HABLA EN INGLÉS)
281
00:23:08,000 --> 00:23:10,250
Sira, ya nos podemos ir.
282
00:23:10,292 --> 00:23:13,751
Leo, my dear,
gracias por todo, eres un sol.
283
00:23:14,167 --> 00:23:16,250
¿Me vas a decir qué te ha dicho?
284
00:23:16,292 --> 00:23:19,417
Ha dicho: "Blackmail".
285
00:23:19,626 --> 00:23:21,918
¿Cómo se dice en español?
286
00:23:21,959 --> 00:23:24,500
Cuando alguien dice
que hará algo por ti,
287
00:23:24,542 --> 00:23:27,751
pero solo si tú haces
algo a cambio.
288
00:23:27,792 --> 00:23:30,959
Chantaje.
Chantaje, eso.
289
00:23:31,667 --> 00:23:33,667
¿Y qué tipo de chantaje?
290
00:23:33,709 --> 00:23:36,209
Una entrevista personal
con Juan Luis
291
00:23:36,250 --> 00:23:40,459
y unas semanas de acceso preferente
a la vida oficial de Tetuán.
292
00:23:40,500 --> 00:23:45,459
A cambio, nos pondrá en contacto
con una persona en Madrid
293
00:23:45,500 --> 00:23:48,209
y ponerlo todo en marcha.
294
00:23:48,375 --> 00:23:50,792
¿Y tú qué has dicho?
Que me mande un cable
295
00:23:50,834 --> 00:23:54,334
con la fecha prevista
para su desembarco en Tánger.
296
00:24:31,500 --> 00:24:33,876
El jefe aún no ha llegado.
297
00:24:36,292 --> 00:24:39,667
¿A qué hora suele venir?
Pues vaya usted a saber.
298
00:24:39,709 --> 00:24:43,751
A las nueve, a las diez, mañana...
299
00:24:43,792 --> 00:24:45,667
Nunca.
300
00:24:47,209 --> 00:24:50,834
Pues dígale que he venido a verle.
Lo que quieras, reina mora.
301
00:24:50,876 --> 00:24:53,292
Cuando quieras te hago
otro pase de fronteras
302
00:24:53,334 --> 00:24:56,792
para que te vayas de compras
a Tánger, corazón.
303
00:25:00,626 --> 00:25:03,542
Mejor se lo va haciendo a su madre.
304
00:25:16,751 --> 00:25:18,334
Buenos días.
305
00:25:18,375 --> 00:25:20,667
Venía a hablar con usted.
Claro.
306
00:25:20,709 --> 00:25:22,500
¿Y si vamos a tomar un café?
307
00:25:22,500 --> 00:25:25,209
Es que digo yo
que con el buen día que hace,
308
00:25:25,250 --> 00:25:29,292
es un pecado que entre
en ese despacho tan gris.
309
00:25:30,834 --> 00:25:33,459
¿Qué ha ocurrido?
310
00:25:33,792 --> 00:25:36,459
Que acabo de tener
un encontronazo con Palomares.
311
00:25:36,500 --> 00:25:39,000
El día menos pensado
le lavo la boca con jabón.
312
00:25:39,042 --> 00:25:42,542
Es un buen policía,
pero también un cabestro.
313
00:25:43,375 --> 00:25:46,209
Bueno, cuénteme.
314
00:25:46,834 --> 00:25:49,250
No lo conseguí.
315
00:25:49,292 --> 00:25:52,500
El gerente no quiso negociar.
Le entiendo.
316
00:25:52,500 --> 00:25:55,334
Y lo siento, pero me temo
que ya no puedo ayudarla.
317
00:25:55,375 --> 00:25:59,667
No, si ya hizo bastante
consiguiéndome el aplazamiento.
318
00:25:59,709 --> 00:26:02,250
Aquí tiene mi pasaporte.
Quédeselo.
319
00:26:02,918 --> 00:26:05,667
No hace falta
que me lo devuelva más.
320
00:26:08,125 --> 00:26:10,083
Muchas gracias.
321
00:26:19,125 --> 00:26:22,042
-Buenos días, señor Claudio.
-Buenos días, Abdul.
322
00:26:22,083 --> 00:26:24,459
Dos cafés con leche, por favor.
323
00:26:26,250 --> 00:26:30,792
¿Y cómo llegó a Tánger?
Me llevó en su coche una amiga.
324
00:26:30,834 --> 00:26:34,375
Ya. ¿Una amiga?
325
00:26:36,542 --> 00:26:38,667
Rosalinda Fox.
326
00:26:38,959 --> 00:26:41,751
Pero me parece
que usted ya lo sabe.
327
00:26:41,792 --> 00:26:45,042
Está al tanto de quién es
la señorita Fox, ¿verdad?
328
00:26:45,083 --> 00:26:48,834
Sí, lo sé.
Pues tenga cuidado.
329
00:26:48,876 --> 00:26:51,209
¿Por qué?
Hay gente a quien no le gusta
330
00:26:51,250 --> 00:26:53,667
que ella esté aquí
con quien está.
331
00:26:53,709 --> 00:26:59,042
Usted ya me entiende.
Sí. Su relación no gusta a algunos.
332
00:26:59,375 --> 00:27:02,751
¿Qué personas?
Por favor,
333
00:27:02,792 --> 00:27:05,209
no me pida que traicione
a una clienta
334
00:27:05,250 --> 00:27:08,500
solo por oír de mi boca
los nombres que usted ya conoce.
335
00:27:08,500 --> 00:27:14,417
De acuerdo. Solo confírmeme algo.
¿Qué?
336
00:27:14,459 --> 00:27:18,667
Los apellidos de esas personas,
¿son españoles?
337
00:27:20,626 --> 00:27:23,667
No.
Perfecto.
338
00:27:44,626 --> 00:27:49,459
Darling, no quiero que te hagas
ilusiones con este periodista.
339
00:27:49,500 --> 00:27:53,250
No sabemos exactamente
el tipo de persona que es.
340
00:27:53,709 --> 00:27:55,876
Tranquila, si me espero lo peor.
341
00:27:56,542 --> 00:27:59,751
Alguien que negocia así
con las necesidades de la gente
342
00:27:59,792 --> 00:28:02,375
no creo yo que sea muy de fiar.
343
00:28:15,459 --> 00:28:17,042
Disculpe.
344
00:28:19,584 --> 00:28:22,667
No tema por mis heridas,
estoy más sano de lo que parece.
345
00:28:22,709 --> 00:28:26,125
¿Qué le ha ocurrido?
Trabajo para una agencia británica.
346
00:28:26,167 --> 00:28:30,459
Estaba cubriendo la Guerra Civil
y un cañonazo me sorprendió.
347
00:28:31,083 --> 00:28:33,959
Los médicos me salvaron la vida.
348
00:28:34,500 --> 00:28:36,959
Escuchen, llevo sin comer nada
desde ayer.
349
00:28:37,000 --> 00:28:40,959
¿Les importara que las invitara
a comer y charlásemos?
350
00:28:43,083 --> 00:28:44,584
Bueno.
351
00:28:58,334 --> 00:29:01,542
Todo lo que me pidió por teléfono
está solucionado.
352
00:29:01,751 --> 00:29:02,792
Perfecto.
353
00:29:02,834 --> 00:29:05,250
Tendrá su entrevista
con el alto comisario
354
00:29:05,292 --> 00:29:08,500
y será invitado a los actos
de las próximas semanas.
355
00:29:08,500 --> 00:29:12,000
Algunos de ellos serán
de gran relevancia.
356
00:29:12,042 --> 00:29:15,667
¿Y eso?
Esperamos a Ramón Serrano Suñer,
357
00:29:15,709 --> 00:29:18,083
el cuñado de Franco.
358
00:29:18,125 --> 00:29:20,542
¿Sabe de quién le hablo?
Por supuesto.
359
00:29:20,584 --> 00:29:24,542
Se lo agradezco. Y hágalo
extensible al Alto Comisario.
360
00:29:24,584 --> 00:29:30,334
Será un placer tenerle aquí,
pero tenemos condiciones.
361
00:29:30,375 --> 00:29:33,417
Naturalmente.
Toda la información que envíe
362
00:29:33,459 --> 00:29:36,417
será supervisada
por la Alta Comisaría.
363
00:29:36,459 --> 00:29:40,334
Además, quiero proponerle algo
que nos conviene a todos.
364
00:29:40,667 --> 00:29:43,500
Será fácil de aceptar entonces.
Quiero proponerle
365
00:29:43,542 --> 00:29:46,250
que se haga pasar
por un periodista amigo mío.
366
00:29:46,292 --> 00:29:49,083
Así será mejor recibido.
367
00:29:49,125 --> 00:29:51,500
¿Alguna condición más?
368
00:29:51,959 --> 00:29:54,083
Ninguna por nuestra parte.
369
00:29:54,125 --> 00:29:58,125
Bien. Entonces es mi turno.
370
00:29:58,167 --> 00:30:00,167
Mi contacto ya está sobre aviso.
371
00:30:00,209 --> 00:30:04,834
Cuenta con el traslado de su madre
para el próximo operativo.
372
00:30:06,626 --> 00:30:08,334
Muchas gracias.
373
00:30:08,375 --> 00:30:11,709
Me facilitará algunos datos
que telegrafiaré a Londres
374
00:30:11,751 --> 00:30:14,500
y desde allí contactarán
con Christopher Lance,
375
00:30:14,542 --> 00:30:17,250
él es quien está al mando
de toda la operación.
376
00:30:17,626 --> 00:30:20,459
¿Cobra algo?
Nada.
377
00:30:23,751 --> 00:30:24,959
Gracias.
378
00:30:28,083 --> 00:30:31,083
(HABLA EN INGLÉS)
Pero me tengo que ir.
379
00:30:31,125 --> 00:30:34,500
Juan Luis ha vuelto
antes de tiempo de Sevilla.
380
00:30:34,500 --> 00:30:37,709
Logan, mañana un coche
le recogerá a la una.
381
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
Comerá en el Alto Comisario
con Beigbeder
382
00:30:40,000 --> 00:30:42,500
y tendrá toda la tarde
para su entrevista.
383
00:30:42,500 --> 00:30:44,709
Muchas gracias.
Chao.
384
00:30:46,918 --> 00:30:50,792
¿En qué situación está su madre?
¿Corre auténtico riesgo en Madrid?
385
00:30:50,834 --> 00:30:55,292
No, la verdad, no lo creo.
386
00:30:55,959 --> 00:30:58,792
Pero yo soy lo único
que ella tiene en el mundo.
387
00:30:59,918 --> 00:31:02,250
Y ella es lo único que tengo yo.
388
00:31:03,000 --> 00:31:07,918
Una vez le fallé
y ahora solo quiero recuperarla.
389
00:31:09,876 --> 00:31:12,751
Señorita, señorita.
390
00:31:12,792 --> 00:31:15,125
Jamila, ¿pasa algo?
Lo siento, señorita,
391
00:31:15,167 --> 00:31:17,500
hay cliente esperando en taller.
392
00:31:17,542 --> 00:31:20,417
Señor Logan, ella es Jamila,
me ayuda en el taller.
393
00:31:20,459 --> 00:31:22,500
Un placer.
394
00:31:24,876 --> 00:31:29,709
Bueno, tengo que marcharme.
Volveremos a vernos.
395
00:31:29,751 --> 00:31:31,209
Muchas gracias.
396
00:31:34,125 --> 00:31:35,626
Adiós.
397
00:32:30,500 --> 00:32:32,250
(Timbre)
398
00:32:39,584 --> 00:32:43,209
Señorita, el comisario Vázquez.
399
00:32:43,667 --> 00:32:46,375
Buenos días, señorita.
Buenos días.
400
00:32:46,417 --> 00:32:49,834
Parece ser que no fue
del todo sincera la última vez.
401
00:32:49,876 --> 00:32:54,500
Le advertí que no quería
jugarretas.
402
00:32:55,292 --> 00:32:57,626
Perdone, pero no sé
a qué se refiere.
403
00:32:57,667 --> 00:33:00,792
¿Usted se cree que no tengo ojos
en todas partes?
404
00:33:01,500 --> 00:33:03,792
¿Qué fue a hacer
al Banco de Londres?
405
00:33:03,834 --> 00:33:07,918
¿Y quién es ese inglés malherido
con el que se encontró ayer?
406
00:33:10,334 --> 00:33:12,334
No sabía
que tuviera que darle cuentas
407
00:33:12,375 --> 00:33:15,417
de los hombres
con los que me cito.
408
00:33:15,459 --> 00:33:17,542
No se fíe de todo el mundo,
409
00:33:17,584 --> 00:33:21,918
en el pasado ya pagó caro
el juntarse con indeseables.
410
00:33:21,959 --> 00:33:24,000
Es que todavía no sé qué quiere.
411
00:33:24,042 --> 00:33:26,876
¿Me quiere proteger?
¿O sigue sin fiarse de mí?
412
00:33:26,918 --> 00:33:30,542
Intento que no se meta en problemas
de los que no pueda salir.
413
00:33:30,584 --> 00:33:35,959
Pues muchas gracias, muy amable.
Pero no necesito que velen por mí.
414
00:33:36,417 --> 00:33:40,083
De momento estoy cumpliendo
con mi parte del trato, ¿no?
415
00:33:40,125 --> 00:33:41,876
Por ahora.
416
00:33:41,918 --> 00:33:43,751
Pues deme un respiro.
417
00:33:49,959 --> 00:33:51,292
¡Jamila!
418
00:33:52,459 --> 00:33:54,250
Jamila.
419
00:33:54,292 --> 00:33:56,918
Tengo que hacerte
un encargo muy importante.
420
00:33:56,959 --> 00:33:59,500
¿Te acuerdas del hombre
de la otra tarde?
421
00:33:59,542 --> 00:34:01,125
Sí, inglés guapo.
Eso es.
422
00:34:01,167 --> 00:34:03,125
Necesito que le sigas
a todas partes.
423
00:34:03,167 --> 00:34:05,834
Quiero saber dónde va,
con quién habla y qué come.
424
00:34:05,876 --> 00:34:08,459
¿Puedes hacerlo?
Sí, creo que sí.
425
00:35:29,542 --> 00:35:32,500
Una comida excelente.
Juan Luis tiene contratado
426
00:35:32,500 --> 00:35:35,626
a un cocinero
que es la envidia de todo Tetuán.
427
00:35:35,667 --> 00:35:37,751
(HABLA EN INGLÉS)
Lo mejor para adaptar
428
00:35:37,834 --> 00:35:40,209
la comida marroquí
a los gustos europeos.
429
00:35:40,250 --> 00:35:42,500
Aunque yo prefiero
la comida local sin más.
430
00:35:42,542 --> 00:35:45,417
Una vez que te acostumbras
a sus intensos sabores,
431
00:35:45,459 --> 00:35:47,626
esta resulta un tanto insípida.
432
00:35:47,667 --> 00:35:51,751
Ok, os dejo a vuestros asuntos.
433
00:35:51,792 --> 00:35:55,042
Te veo luego, darling.
Y, Logan, no lo agote demasiado.
434
00:35:55,083 --> 00:35:56,959
Lo procuraré.
435
00:36:02,459 --> 00:36:05,417
Le agradezco de nuevo
el trato que me están dando.
436
00:36:05,459 --> 00:36:06,626
No es nada.
437
00:36:06,667 --> 00:36:09,500
¡Nada! Si hasta tengo
un coche a mi disposición.
438
00:36:09,542 --> 00:36:14,334
Eso es porque Rosalinda y yo
queremos que visite la ciudad.
439
00:36:15,459 --> 00:36:18,500
¿Una copa?
Tengo un whisky escocés fantástico.
440
00:36:18,500 --> 00:36:20,959
Nunca le digo que no
a un buen whisky.
441
00:36:21,500 --> 00:36:24,918
Me lo trae
un amigo del consulado británico.
442
00:36:24,959 --> 00:36:28,500
Veo que mantiene buena relación
con los diplomáticos ingleses.
443
00:36:29,751 --> 00:36:34,459
Es parte de mi trabajo.
¿Qué piensan de eso los alemanes?
444
00:36:34,500 --> 00:36:36,542
Veo que no va a andarse
con rodeos.
445
00:36:36,584 --> 00:36:39,250
También es parte de mi trabajo.
446
00:36:39,292 --> 00:36:40,500
¿Agua?
447
00:36:42,250 --> 00:36:46,667
En papelería, compra cuaderno
y bolígrafo.
448
00:36:47,083 --> 00:36:50,459
¿Y después?
Después, Alta Comisaría.
449
00:36:51,626 --> 00:36:53,250
La entrevista con Beigbeder.
450
00:36:53,292 --> 00:36:56,459
¿Y luego?
Luego, escribe en café,
451
00:36:56,500 --> 00:37:00,500
oficina Correos.
Luego, cena solo en hotel.
452
00:37:00,500 --> 00:37:02,834
Y botones dice sube habitación.
453
00:37:03,834 --> 00:37:06,083
¿Le has dado el dinero que te di?
Sí, sí.
454
00:37:06,125 --> 00:37:08,375
Si periodista inglés guapo
sale de noche,
455
00:37:08,417 --> 00:37:10,876
botones manda recado para usted.
456
00:37:10,918 --> 00:37:14,417
Muy bien. Mañana no le pierdas
de vista ni un momento.
457
00:37:14,459 --> 00:37:16,542
Jamila, es importantísimo.
458
00:38:45,584 --> 00:38:47,918
¿Tiene lo que le pedí?
459
00:39:07,500 --> 00:39:10,417
Aquí tiene su dinero, está todo.
460
00:39:10,542 --> 00:39:14,375
Y habrá más si logra los documentos
del consulado alemán.
461
00:39:15,042 --> 00:39:17,042
No puedo volver a hacerlo.
462
00:39:17,083 --> 00:39:20,292
Está en peligro mi trabajo
y mi vida.
463
00:39:20,334 --> 00:39:22,792
Le hablo de mucho dinero.
464
00:39:24,125 --> 00:39:25,959
¿Cuánto?
465
00:39:41,751 --> 00:39:44,417
Es mejor que se vaya.
¿Qué pasa?
466
00:39:44,834 --> 00:39:47,667
Adelántese,
yo le alcanzaré más tarde.
467
00:40:32,751 --> 00:40:35,792
¿Qué te parece este modelo?
¿Cuál?
468
00:40:38,209 --> 00:40:43,584
No sé, no sé si será atrevido
para la recepción de Serrano Suñer.
469
00:40:44,500 --> 00:40:48,125
Verdad, esos caballeros españoles
son tan antiguos.
470
00:40:49,209 --> 00:40:53,542
Mejor di clásicos.
Seguimos buscando.
471
00:40:53,584 --> 00:40:57,667
¿Qué tal fue la entrevista
de Marcus Logan con Beigbeder?
472
00:40:57,709 --> 00:40:59,500
"Excellent, darling".
473
00:40:59,500 --> 00:41:03,500
El señor Logan ha resultado ser
un hombre encantador.
474
00:41:05,417 --> 00:41:08,125
Y Juan Luis ha quedado
satisfecho con el encuentro.
475
00:41:08,167 --> 00:41:10,125
Me alegro.
476
00:41:13,709 --> 00:41:16,876
Muchas gracias por todo
lo que estáis haciendo por mí.
477
00:41:17,709 --> 00:41:18,792
No las merece.
478
00:41:18,834 --> 00:41:22,250
Que Juan Luis y sus opiniones
sean conocidas en mi país
479
00:41:22,292 --> 00:41:24,709
ayuda mucho a todos.
480
00:41:24,751 --> 00:41:28,792
Perdón, señorita, perdón,
periodista desapa...
481
00:41:30,918 --> 00:41:36,209
Yo pierdo periodista en medina.
Perdón, culpa de burro.
482
00:41:38,292 --> 00:41:40,542
Sira, darling,
483
00:41:40,584 --> 00:41:44,417
no me digas que has mandado seguir
al señor Logan.
484
00:41:46,292 --> 00:41:48,959
Sí.
485
00:41:49,000 --> 00:41:50,626
Ya sé que es una locura,
486
00:41:50,667 --> 00:41:53,375
pero me daba miedo
que desapareciera sin más
487
00:41:53,417 --> 00:41:56,792
una vez que hubiera conseguido
lo que quería, ¿me entiendes?
488
00:41:56,834 --> 00:41:58,918
Creo que puedes estar tranquila.
489
00:41:58,959 --> 00:42:03,417
El señor Logan es un caballero
y seguro que cumplirá su palabra.
490
00:42:04,125 --> 00:42:07,584
Dale un voto de confianza.
Lo intento.
491
00:42:07,626 --> 00:42:09,751
Pero no es fácil desgraciadamente.
492
00:42:10,334 --> 00:42:14,000
A mí la vida me ha enseñado
a no fiarme de los hombres.
493
00:42:45,292 --> 00:42:47,500
Documentación, por favor.
494
00:42:55,083 --> 00:42:57,417
¡Alto, alto!
495
00:43:09,918 --> 00:43:11,417
Suba, rápido.
496
00:43:23,876 --> 00:43:26,459
¿Por qué ha huido?
No llevo mi documentación.
497
00:43:27,000 --> 00:43:30,834
Si me hubieran registrado,
habrían encontrado el dinero.
498
00:43:31,500 --> 00:43:34,417
Menos mal que ha aparecido usted.
499
00:43:35,459 --> 00:43:38,584
¿Qué hay de nuestro acuerdo?
¿Acepta?
500
00:43:39,500 --> 00:43:41,292
Mire,
501
00:43:41,334 --> 00:43:44,042
la verdad es que no creo
que pueda conseguirle
502
00:43:44,083 --> 00:43:47,709
más información interesante
para su periódico.
503
00:43:47,751 --> 00:43:51,959
Los documentos comprometedores
suelen guardarlos los funcionarios
504
00:43:52,000 --> 00:43:55,292
en sus domicilios.
Ya.
505
00:43:56,417 --> 00:43:59,709
No piense que si he hecho esto
es porque soy un traidor.
506
00:43:59,751 --> 00:44:04,042
No le juzgaré.
Pero necesito que me comprenda.
507
00:44:04,083 --> 00:44:07,125
Mi mujer es judía.
508
00:44:07,167 --> 00:44:10,709
Hasta ahora gracias a que lleva
mi apellido y que vinimos aquí,
509
00:44:10,751 --> 00:44:13,417
hemos podido ocultarlo, pero...
Le entiendo.
510
00:44:13,459 --> 00:44:16,584
La situación para los judíos
es cada vez más complicada.
511
00:44:16,626 --> 00:44:20,125
Y esto solo es el principio,
créame.
512
00:44:20,167 --> 00:44:23,375
Me alegro que nos hayamos ayudado
mutuamente.
513
00:44:23,417 --> 00:44:25,709
Gracias, yo también.
514
00:44:25,751 --> 00:44:29,167
Y tenga cuidado,
si descubren que anda husmeando,
515
00:44:29,209 --> 00:44:32,334
no dudarán
en hacer algo al respecto.
516
00:44:57,083 --> 00:45:01,542
No sabía que las mujeres de África
fueran tan madrugadoras.
517
00:45:02,417 --> 00:45:06,667
En España tenemos un refrán:
a quien madruga, Dios le ayuda.
518
00:45:06,709 --> 00:45:09,542
¿Y en qué quiere que le ayude Dios?
519
00:45:09,584 --> 00:45:13,542
A que no se marche usted de aquí
sin decirme cómo va lo de mi madre.
520
00:45:13,584 --> 00:45:16,375
No le he dicho nada
porque no se sabe nada aún.
521
00:45:17,375 --> 00:45:20,417
Todavía no confía en mí del todo.
Discúlpeme,
522
00:45:20,459 --> 00:45:23,000
pero últimamente no confío mucho
en nadie.
523
00:45:23,042 --> 00:45:26,209
No corren buenos tiempos
para la lealtad y la confianza.
524
00:45:26,250 --> 00:45:30,709
Y supongo que el darle esquinazo
a su ayudante, la crisparía más.
525
00:45:31,667 --> 00:45:36,042
¿Se ha dado cuenta?
De verdad, qué vergüenza.
526
00:45:36,083 --> 00:45:38,250
Yo solo quería...
No se preocupe.
527
00:45:38,292 --> 00:45:41,959
En realidad, a quien me paso
el día despistando es a Vázquez.
528
00:45:42,000 --> 00:45:46,083
Él tampoco termina de fiarse de mí.
No volverá a pasar, se lo prometo.
529
00:45:46,125 --> 00:45:50,292
Y por lo de su madre, no tema,
antes o después sabremos algo.
530
00:45:50,918 --> 00:45:54,334
No sé cómo agradecérselo.
Señorita.
531
00:45:55,083 --> 00:45:59,125
Buenos días, Jamila,
siento haberme escabullido antes.
532
00:45:59,167 --> 00:46:01,751
No se preocupe, señor.
533
00:46:01,792 --> 00:46:05,459
Señorita,
Frau Heinz va ahora al taller.
534
00:46:05,500 --> 00:46:09,125
Dile que vaya viendo los figurines,
voy enseguida.
535
00:46:10,584 --> 00:46:13,125
Lo siento, pero debo marcharme.
536
00:46:13,167 --> 00:46:16,918
Tengo a las clientas revolucionadas
con la llegada de Serrano Suñer.
537
00:46:16,959 --> 00:46:19,584
Todas quieren estrenar vestido.
¿Y usted?
538
00:46:19,626 --> 00:46:24,042
¿Yo qué?
¿También estrenará vestido?
539
00:46:24,083 --> 00:46:28,083
¡No, no! Yo no voy a esas cosas.
¿Por qué no?
540
00:46:28,125 --> 00:46:32,125
Venga conmigo esa noche,
sea mi pareja.
541
00:46:32,167 --> 00:46:34,751
No, no, yo...
Acaba de decirme que no sabe
542
00:46:34,792 --> 00:46:38,417
cómo agradecer mis gestiones,
pues bien, ya tiene una forma.
543
00:46:38,459 --> 00:46:40,542
Podría ayudarme a saber
quién es quién aquí,
544
00:46:40,584 --> 00:46:43,792
me vendría bien para mi trabajo.
Pero...
545
00:46:43,834 --> 00:46:46,334
Yo tampoco conozco a nadie.
546
00:46:46,667 --> 00:46:49,626
La verdad es
que yo llevo muy poco tiempo aquí.
547
00:46:49,667 --> 00:46:52,751
Diga que sí. ¿Sí?
548
00:46:59,209 --> 00:47:03,751
De acuerdo. Iré con usted.
549
00:47:03,792 --> 00:47:05,292
Y quédese tranquila,
550
00:47:05,334 --> 00:47:08,918
le aseguro que no tengo prisa
por abandonar Marruecos.
551
00:47:22,626 --> 00:47:24,959
¿Cómo que no sabes qué ponerte?
552
00:47:25,709 --> 00:47:27,959
Ya sabes todo el trabajo que tengo.
553
00:47:28,000 --> 00:47:30,751
Me pondré cualquier cosita
a última hora y punto.
554
00:47:30,792 --> 00:47:32,167
Cualquier cosita dice.
555
00:47:32,209 --> 00:47:34,209
En casa del herrero,
cuchillo de palo.
556
00:47:34,250 --> 00:47:37,542
Verde de envidia estoy.
Te cambiaría el puesto encantada.
557
00:47:37,584 --> 00:47:42,292
Esa fiesta no me hace ilusión.
No seas boba, será un fiestón.
558
00:47:42,334 --> 00:47:46,292
Que pasará a los anales
de la historia de la ciudad.
559
00:47:46,334 --> 00:47:50,667
Además, vas con un tipo
que no está nada mal.
560
00:47:50,709 --> 00:47:54,167
¿Y tú qué sabes si no lo conoces?
¿Ah, no?
561
00:47:54,209 --> 00:47:58,626
¿Y dónde te crees que he llevado
a merendar a la bruja de mi madre?
562
00:47:58,667 --> 00:48:00,709
¿Al Nacional?
563
00:48:01,459 --> 00:48:04,918
Me ha salido tres veces más caro
que los Suizos de La Campana
564
00:48:04,959 --> 00:48:08,542
porque se ha puesto hasta las cejas
de té con pastas inglesas.
565
00:48:08,584 --> 00:48:10,459
Pero ha merecido la pena.
566
00:48:10,500 --> 00:48:14,125
¿Y le has visto?
Y he hablado con él.
567
00:48:15,042 --> 00:48:18,751
Bueno, me ha dado fuego.
Mira que eres caradura.
568
00:48:19,250 --> 00:48:24,083
¿Y qué te ha parecido?
Gratamente apetecible.
569
00:48:25,417 --> 00:48:27,918
¿Tú crees que será de fiar?
570
00:48:29,792 --> 00:48:33,792
Imagino que no, pero eso a ti
tiene que importarte bien poco.
571
00:48:33,834 --> 00:48:36,083
Está en tratos
con el alto comisario
572
00:48:36,125 --> 00:48:38,459
y si no quiere salir de aquí
escaldado,
573
00:48:38,500 --> 00:48:41,375
más le vale portarse bien contigo.
574
00:48:41,417 --> 00:48:44,459
Me ha pedido que le diga
de quién es quién en la fiesta.
575
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
¿Tú me puedes ayudar?
Claro, muchacha, eso está hecho.
576
00:48:53,584 --> 00:48:56,542
Esta recepción
no se la perderá nadie.
577
00:48:56,584 --> 00:48:59,500
Ahí estará
el jalifa y su gran séquito;
578
00:48:59,542 --> 00:49:03,292
el gran visir y el majzén;
el cuerpo consular al completo;
579
00:49:03,334 --> 00:49:06,959
directores de los bancos,
autoridades españolas... en fin,
580
00:49:07,000 --> 00:49:10,751
todo el que es alguien
en esta ciudad va a estar allí.
581
00:49:45,959 --> 00:49:48,626
Nada de expresiones
como "talmente un milagro"
582
00:49:48,667 --> 00:49:51,375
o "me he quedado pasmá'". No.
583
00:50:17,292 --> 00:50:19,792
¿Está todo listo, Jamila?
Sí.
584
00:50:23,250 --> 00:50:27,417
Aquí tiene su vestido.
Le acompaño a la puerta.
585
00:50:31,834 --> 00:50:33,918
Exquisito.
586
00:50:35,500 --> 00:50:40,209
Procure no arrugar mucho el vestido
o tendrá que plancharlo luego.
587
00:50:41,417 --> 00:50:43,584
Ya sabe dónde encontrarme
si me necesita.
588
00:50:43,626 --> 00:50:45,667
Espero volver a verla.
589
00:50:51,042 --> 00:50:55,167
¿Quién tiene que recoger vestido?
Nadie más, este es el mío.
590
00:50:55,209 --> 00:50:58,751
Más vale que espabile
porque Marcus llega a las siete.
591
00:51:38,334 --> 00:51:42,792
¡Pero, niña! ¿Qué haces
que no te va a dar tiempo?
592
00:51:44,667 --> 00:51:48,542
Si es que no lo he terminado.
Anda, déjame.
593
00:51:48,584 --> 00:51:52,459
Esto lo finiquito hasta yo
¡Jamila! ¡Jamila!
594
00:51:52,500 --> 00:51:54,459
Prepárale un baño de princesa.
595
00:51:54,500 --> 00:51:58,000
Tú lo que necesitas es un buen rato
a remojo como los garbanzos.
596
00:51:58,042 --> 00:52:01,209
Vamos, anda.
597
00:52:02,500 --> 00:52:05,334
Que sí, vete,
que ya lo termino yo.
598
00:52:09,584 --> 00:52:11,209
El vestido ya está listo.
599
00:52:11,250 --> 00:52:15,042
Ahora, a peinarte y a vestirte,
que tenemos menos de media hora
600
00:52:15,083 --> 00:52:18,626
para ponerte guapa.
¿Cómo que tenemos?
601
00:52:20,250 --> 00:52:24,209
Ya que vas a abandonarme
por un periodista advenedizo,
602
00:52:24,250 --> 00:52:27,375
al menos no quería perderme
los preparativos.
603
00:52:28,709 --> 00:52:30,792
En la fiesta, recuerda:
604
00:52:32,000 --> 00:52:33,876
no hables con la boca llena,
605
00:52:33,918 --> 00:52:37,709
no alces la copa chistando
al camarero para que te la llene;
606
00:52:37,751 --> 00:52:40,250
si te presentas a alguien,
dices "encantada",
607
00:52:40,292 --> 00:52:43,542
nada de "el gusto es mío"
ni ordinarieces por el estilo.
608
00:52:43,584 --> 00:52:48,292
Félix, que soy modista,
pero no vengo de las cavernas.
609
00:52:50,167 --> 00:52:54,209
Pues nada, yo solo quería darte
una última clase de protocolo.
610
00:52:54,250 --> 00:52:56,500
-Menos protocolo
y más arrimar el hombro.
611
00:52:56,500 --> 00:52:59,500
¿Tú no sabías pintar?
-Como el mismísimo Murillo.
612
00:52:59,500 --> 00:53:03,209
-Pues a ver qué tal le haces
los ojos a la niña.
613
00:53:28,959 --> 00:53:32,584
(Timbre)
¡Ya está aquí! Voy a vestirme.
614
00:53:32,626 --> 00:53:36,709
Espera, que faltan un par de cosas.
Que no hay tiempo para más.
615
00:53:36,751 --> 00:53:38,000
Ni hablar.
616
00:53:38,042 --> 00:53:41,792
De verdad...
¡Calla! Y mira, he dicho.
617
00:53:48,500 --> 00:53:50,125
¡Ay!
618
00:53:54,584 --> 00:53:56,876
No me lo puedo creer.
619
00:53:56,918 --> 00:54:00,584
Si es imposible encontrar
un par así en todo Marruecos.
620
00:54:00,959 --> 00:54:02,918
Pues mira este.
621
00:54:08,667 --> 00:54:10,375
Es una polvera.
622
00:54:10,417 --> 00:54:12,542
Para que te empolves
muy bien la nariz.
623
00:54:12,584 --> 00:54:16,500
Que no vas a ser menos
que esas señoronas.
624
00:54:20,667 --> 00:54:22,125
Es preciosa.
625
00:54:23,876 --> 00:54:25,459
Es que no sé qué decir.
626
00:54:25,500 --> 00:54:27,626
(Timbre)
627
00:54:33,500 --> 00:54:37,584
Venga, venga, niña, arrea,
que vais a llegar tarde.
628
00:55:10,083 --> 00:55:15,334
Menudo bombón estás hecha, nena.
Yo no lo hubiera dicho mejor.
629
00:55:17,083 --> 00:55:18,375
¿Nos vamos?
630
00:55:21,042 --> 00:55:23,834
Un momentillo, don Marco.
631
00:55:23,876 --> 00:55:28,292
Un consejillo quería darle,
si usted me lo permite, claro.
632
00:55:30,500 --> 00:55:33,042
Ándese con ojo, plumilla,
633
00:55:33,083 --> 00:55:37,209
que aquí la criatura lleva ya
muchas fatigas en su espalda.
634
00:55:37,250 --> 00:55:40,125
Y no va a venir usted ahora
a camelársela
635
00:55:40,167 --> 00:55:43,167
con esos aires
de extranjero con parné.
636
00:55:43,209 --> 00:55:46,792
Porque como se le ocurra
hacerla de sufrir,
637
00:55:46,834 --> 00:55:48,918
aunque solo sea una migajita,
638
00:55:49,459 --> 00:55:53,459
aquí mi primo el bujarrón y yo
hacemos un encarguito en un amén.
639
00:55:53,500 --> 00:55:56,876
Y una noche puede que le saquen
una faca por la morería
640
00:55:56,918 --> 00:55:59,918
y le dejen la cara
como el pellejo de un gorrinillo.
641
00:55:59,959 --> 00:56:02,792
Marcadito para toda la vida.
642
00:56:05,918 --> 00:56:08,375
¿Está claro, "miarma"?
643
00:56:09,334 --> 00:56:12,709
Perdone, pero mi español
no da para tanto.
644
00:56:12,751 --> 00:56:14,542
¿Qué ha dicho?
645
00:56:16,834 --> 00:56:19,792
Mis amigos, que me quieren bien.
646
00:56:24,626 --> 00:56:26,375
¿Nos vamos?
647
00:57:54,834 --> 00:57:56,500
Buenas tardes.
Muy buenas.
648
00:57:56,500 --> 00:57:58,167
Está espectacular.
649
00:57:59,500 --> 00:58:04,500
Hola. Está espectacular.
Me alegro mucho de verla.
650
00:58:06,375 --> 00:58:11,959
Hola, buenas tardes.
Ha quedado precioso. Qué bien.
651
00:58:12,167 --> 00:58:13,667
Buenas tardes.
652
00:58:15,709 --> 00:58:18,918
Qué sorpresa encontrarla por aquí,
señorita Quiroga.
653
00:58:18,959 --> 00:58:22,292
Buenas tardes, don Claudio.
Me alegro de verle.
654
00:58:22,709 --> 00:58:26,042
Seguro.
Buenas tardes, señor Logan.
655
00:58:26,083 --> 00:58:30,209
Parece que está recuperado
y aclimatado a la vida local.
656
00:58:30,250 --> 00:58:33,751
Ambas cosas son mérito de Sira,
gracias por su interés.
657
00:58:33,792 --> 00:58:35,542
¿Se conocían?
658
00:58:35,584 --> 00:58:39,167
El comisario me requirió
en su oficina nada más llegar.
659
00:58:39,209 --> 00:58:42,709
Supongo que formalidades
de la extranjería.
660
00:58:42,751 --> 00:58:45,542
Por el momento,
no es sospechoso de nada.
661
00:58:45,584 --> 00:58:49,459
Pero infórmeme
si ve algo en él raro.
662
00:58:52,209 --> 00:58:55,334
Si nos disculpa.
Por supuesto. Señor Logan,
663
00:58:56,500 --> 00:58:58,292
cuídeme a la señorita Quiroga,
664
00:58:58,334 --> 00:59:02,417
ya sabrá que ha pasado
meses difíciles trabajando mucho.
665
00:59:02,459 --> 00:59:05,292
Lo haré.
Gracias.
666
00:59:47,834 --> 00:59:50,042
Salam Aleikum.
Salam.
667
00:59:57,125 --> 01:00:00,626
Señor Logan, me alegro de verle.
Igualmente.
668
01:00:00,667 --> 01:00:02,542
Buenas tardes.
Buenas tardes.
669
01:00:02,584 --> 01:00:04,584
Beigbeder, la señorita Quiroga.
670
01:00:04,626 --> 01:00:07,042
Así que usted es
la amiga de Rosalinda.
671
01:00:07,083 --> 01:00:11,000
Me alegro de conocerla al fin.
Igualmente, es un placer.
672
01:00:11,042 --> 01:00:14,876
¿Y Rosalinda?
Me temo que está indispuesta.
673
01:00:14,918 --> 01:00:18,083
Pero me ha pedido que le diga
que se moría de ganas
674
01:00:18,125 --> 01:00:21,834
por comentar los modelitos
de la fiesta con usted.
675
01:00:21,876 --> 01:00:25,584
¿Qué le pasa?
Problemas de estómago, los nervios.
676
01:00:25,626 --> 01:00:28,334
Hemos estado tan ocupados
con nuestro invitado
677
01:00:28,375 --> 01:00:30,709
que no ha tenido
ni un minuto para ella.
678
01:00:30,751 --> 01:00:33,751
Espero que se recupere pronto.
Dele un beso de mi parte.
679
01:00:33,792 --> 01:00:37,500
Se lo daré. Gracias a Dios,
el cuñado se va mañana.
680
01:00:37,542 --> 01:00:40,417
Creo que sería incapaz
de soportarlo un día más.
681
01:00:40,459 --> 01:00:44,209
En fin, el deber me reclama.
A ver si cenamos juntos una noche.
682
01:00:44,250 --> 01:00:47,584
A Rosalinda le hace mucho bien
estar con un compatriota.
683
01:00:47,626 --> 01:00:51,334
Señorita Quiroga, un gusto.
Igualmente.
684
01:00:51,667 --> 01:00:55,375
Señor Logan.
(HABLAN EN INGLÉS)
685
01:01:35,375 --> 01:01:38,626
Parece que le fascina
el invitado estrella.
686
01:01:39,292 --> 01:01:43,250
Si le soy sincero,
Suñer no me causa simpatía ninguna.
687
01:01:43,292 --> 01:01:47,751
Pero esa conversación podría ser
portada de mi periódico.
688
01:01:48,459 --> 01:01:50,792
¿Sabe quiénes son?
689
01:01:52,250 --> 01:01:58,167
Conozco a algunas de las mujeres.
Llevan vestidos míos, por cierto.
690
01:01:58,500 --> 01:02:00,918
Preciosos.
691
01:02:01,792 --> 01:02:05,542
Sí que son todos alemanes,
es interesante.
692
01:02:05,584 --> 01:02:08,792
Daría lo que fuera
por saber de qué están hablando.
693
01:02:09,209 --> 01:02:13,500
Pues es muy fácil,
únase al grupo.
694
01:02:14,584 --> 01:02:17,751
Los ingleses y los alemanes
somos como el agua y el aceite:
695
01:02:17,792 --> 01:02:20,125
imposibles de mezclar.
696
01:02:22,959 --> 01:02:26,834
Usted, en cambio, sería
un caballo de Troya perfecto.
697
01:02:29,751 --> 01:02:32,751
¿Me pide que me una al grupo
a cotillear por usted?
698
01:02:32,792 --> 01:02:34,500
Sí.
699
01:02:34,500 --> 01:02:37,292
No está hablando en serio.
Completamente.
700
01:02:37,334 --> 01:02:38,876
En eso consiste mi trabajo:
701
01:02:38,918 --> 01:02:41,417
busco información
y medios para obtenerla.
702
01:02:41,459 --> 01:02:45,500
Y quiere que el medio sea yo.
Pero no quiero presionarla.
703
01:02:45,500 --> 01:02:50,042
Se trata de una simple propuesta,
no tiene obligación de aceptarla.
704
01:02:50,083 --> 01:02:52,042
Considérela tan solo.
705
01:02:58,792 --> 01:03:01,959
Bien, lo haré.
706
01:03:03,626 --> 01:03:05,083
Se lo debo.
707
01:04:08,918 --> 01:04:12,042
Vaya, parece que se ha roto.
708
01:04:12,500 --> 01:04:14,709
Sí, me temo que sí.
709
01:04:14,751 --> 01:04:19,584
Es una lástima,
es una polvera muy hermosa.
710
01:04:20,209 --> 01:04:22,751
Casi tanto como su dueña.
711
01:04:29,167 --> 01:04:31,959
No se preocupe,
ha sido un accidente.
712
01:04:32,417 --> 01:04:37,751
Ha sido un placer, señorita.
Igualmente.
713
01:04:39,000 --> 01:04:42,876
Y perdone por la interrupción.
Lo siento.
714
01:05:05,375 --> 01:05:08,167
Lo siento, señora,
este baño está fuera de servicio.
715
01:05:08,209 --> 01:05:10,459
En unos minutos
estará todo solucionado.
716
01:05:10,500 --> 01:05:12,834
Me he cortado
y me quería lavar la herida.
717
01:05:12,876 --> 01:05:16,125
La verdad es
que tengo órdenes de no...
718
01:05:16,167 --> 01:05:17,834
Por favor.
719
01:05:18,918 --> 01:05:22,209
Está bien. Acompáñeme.
720
01:05:52,459 --> 01:05:53,834
Aquí es.
721
01:05:57,125 --> 01:05:59,209
¿Quiere la señora que la espere?
722
01:06:00,083 --> 01:06:03,334
No, no hace falta.
Conozco el camino de vuelta.
723
01:06:03,375 --> 01:06:04,542
Gracias.
724
01:06:34,417 --> 01:06:37,000
¿Se divierte?
725
01:06:37,042 --> 01:06:38,834
Soy un periodista de guerra,
726
01:06:38,876 --> 01:06:41,626
estos acontecimientos sociales
me aburren un poco.
727
01:06:41,667 --> 01:06:45,626
¿La señorita Quiroga lo abandonó?
La he perdido.
728
01:06:45,667 --> 01:06:48,000
¿Usted la ha visto?
Al final resultará
729
01:06:48,042 --> 01:06:50,751
que la señorita es
tan escurridiza como usted.
730
01:06:50,792 --> 01:06:55,667
Me gusta preservar mi intimidad.
Eso es un lujo en estos tiempos.
731
01:06:55,709 --> 01:06:59,459
No hay nada de lo que pase
en esta ciudad que no sepa.
732
01:06:59,500 --> 01:07:02,292
Es una lástima que haya errado
en su profesión,
733
01:07:02,334 --> 01:07:04,375
sería un gran periodista.
734
01:07:04,417 --> 01:07:06,709
Señor Logan, no me cause problemas.
735
01:07:06,751 --> 01:07:10,375
Le aseguro que soy implacable
en el cumplimiento de las leyes.
736
01:07:10,417 --> 01:07:12,459
Lo tendré en cuenta.
737
01:07:13,209 --> 01:07:15,417
Y si es tan amable,
hágame un favor,
738
01:07:15,459 --> 01:07:19,500
si ve a la señorita Quiroga,
dígale que la estoy buscando.
739
01:08:48,209 --> 01:08:50,792
-¿Cómo llevan los alemanes
740
01:08:50,834 --> 01:08:53,209
este calor
y este viento de Tetuán?
741
01:08:53,250 --> 01:08:56,042
-Yo lo encuentro
francamente agradable.
742
01:08:56,083 --> 01:09:00,125
-La primera vez que veo
a un alemán con sentido del humor.
743
01:09:03,626 --> 01:09:06,167
-Aquí estaremos más cómodos,
señor Serrano.
744
01:09:07,709 --> 01:09:12,209
Es la sala donde nos visitan.
-Perfecto.
745
01:09:18,709 --> 01:09:23,584
-¿Por dónde íbamos?
-Antenas.
746
01:09:24,626 --> 01:09:27,709
Sistema consol.
Electro-Sonner, por supuesto.
747
01:09:27,751 --> 01:09:29,334
-Exacto.
748
01:09:30,042 --> 01:09:32,792
Las tres que instalaremos
serán más que suficientes
749
01:09:32,834 --> 01:09:35,959
para interceptar
el tráfico aéreo y marítimo.
750
01:09:36,000 --> 01:09:39,751
Los ingleses tendrán Gibraltar,
con esto estaremos empatados.
751
01:09:40,042 --> 01:09:43,417
-¿Tenemos confirmada
la localización?
752
01:09:43,459 --> 01:09:46,584
-Sí, junto a las ruinas de Tamuda.
753
01:09:46,626 --> 01:09:49,834
HISMA, mi empresa,
se ocupará de las gestiones
754
01:09:49,876 --> 01:09:53,459
por una justa compensación,
por supuesto.
755
01:09:55,417 --> 01:09:58,209
-Sin contar
con mi más sincero agradecimiento.
756
01:09:58,250 --> 01:10:00,375
Y el de mi cuñado, por supuesto.
757
01:10:01,167 --> 01:10:05,334
-¿Hablará usted con el coronel
o prefiere que lo haga yo mismo?
758
01:10:05,375 --> 01:10:07,375
-¿Cree imprescindible hacerlo?
759
01:10:07,417 --> 01:10:10,209
-Con las instalaciones
en protectorado español,
760
01:10:10,250 --> 01:10:13,250
¿no será difícil
hacerlo a sus espaldas?
761
01:10:16,542 --> 01:10:18,834
-Déjelo de mi parte.
762
01:10:22,584 --> 01:10:26,918
El caudillo le informará
a su debido tiempo.
763
01:10:49,125 --> 01:10:53,375
-A ver dónde se ha dejado
el cabrón este la puta pitillera.
764
01:11:36,959 --> 01:11:40,083
Llevo buscándola casi una hora,
¿dónde se ha metido?
765
01:11:45,000 --> 01:11:48,500
Señorita, ¿me concede este baile?
Claro.
766
01:11:49,209 --> 01:11:52,125
Andaba resolviéndole la vida.
767
01:11:52,167 --> 01:11:54,459
Como usted me ha pedido, ¿no?
768
01:11:54,500 --> 01:11:57,834
¿Logró ver lo que se pasaban
de mano en mano en el grupo?
769
01:11:57,876 --> 01:12:00,334
Retratos de familia.
770
01:12:00,751 --> 01:12:04,125
Mala suerte.
Pero...
771
01:12:04,167 --> 01:12:07,125
me he enterado de otras cosas
que tal vez le interesen.
772
01:12:07,167 --> 01:12:09,626
¿Como por ejemplo?
773
01:12:10,083 --> 01:12:16,417
No sé, acuerdos, negocios,
intercambios.
774
01:12:16,459 --> 01:12:18,834
¿Acerca de qué?
775
01:12:20,000 --> 01:12:23,000
Grandes antenas, tres creo.
776
01:12:23,042 --> 01:12:26,125
Sistema consol, marca Electro...
777
01:12:26,167 --> 01:12:27,959
¿Sonner?
Sí, justo.
778
01:12:28,000 --> 01:12:31,334
Los alemanes tratan de controlar
el tráfico en el estrecho
779
01:12:31,375 --> 01:12:34,500
y contrarrestar a los británicos
en Gibraltar.
780
01:12:34,542 --> 01:12:37,500
¿Le interesa?
¿Cómo ha averiguado todo esto?
781
01:12:37,542 --> 01:12:40,959
Pues porque tratando de esconderme
de Serrano Suñer,
782
01:12:41,000 --> 01:12:44,042
he acabado en la habitación
donde han cerrado el trato.
783
01:12:44,083 --> 01:12:46,209
Esta información es oro puro.
784
01:12:47,000 --> 01:12:49,250
No hable de esto con nadie.
785
01:12:49,292 --> 01:12:52,042
Conocer esta información
podría ser peligroso.
786
01:12:52,083 --> 01:12:57,042
¿Y no cree que Beigbeder
debería enterarse?
787
01:12:57,083 --> 01:12:59,500
Porque quizá debería hablar
con Rosalinda.
788
01:12:59,500 --> 01:13:04,709
Supongo que debería saberlo.
No te preocupes, yo me encargo.
789
01:13:06,167 --> 01:13:08,500
De acuerdo.
Es curioso cómo lo ha hecho,
790
01:13:08,542 --> 01:13:11,292
pero ha conseguido
una información increíble.
791
01:13:11,959 --> 01:13:14,375
No sé cómo agradecérselo.
792
01:13:22,083 --> 01:13:24,792
# Yo tenía un camarada... #
793
01:13:24,834 --> 01:13:28,083
De una manera muy sencilla.
¿Cuál?
794
01:13:29,000 --> 01:13:31,375
Sáqueme de aquí.
795
01:14:00,417 --> 01:14:02,667
Por más tardes como esta.
796
01:14:07,667 --> 01:14:11,792
He hablado con mi contacto,
el encargado de traer a tu madre.
797
01:14:13,417 --> 01:14:14,792
Peter.
798
01:14:20,584 --> 01:14:24,209
Peter quiere
que vuelva con él a Calcuta.
799
01:14:26,042 --> 01:14:28,542
No te puede obligar.
800
01:14:31,667 --> 01:14:35,083
Si no me soporta,
¿por qué me quiere a su lado?
801
01:14:35,292 --> 01:14:38,876
Los alemanes creen que Rosalinda
es mala influencia para Beigbeder.
802
01:14:38,918 --> 01:14:42,042
No podrían encontrar mejor excusa
para separarles.
803
01:14:52,209 --> 01:14:55,167
No me gusta que gente
como Marcus Logan ande husmeando.
804
01:14:55,209 --> 01:14:58,959
Rosalinda es mi mejor amiga
y haré lo que sea por ayudarla.
805
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
¡Señor Logan! ¡Deténgase!
806
01:15:24,792 --> 01:15:26,709
Bésame.
807
01:15:42,834 --> 01:15:44,125
¡Madre!
65289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
