Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,460 --> 00:00:16,580
ДУЭЛЬ НА МИССИСИППИ
2
00:00:18,010 --> 00:00:22,860
в главных ролях:
Лекс БАРКЕР, Патрисия МЕДИНА
3
00:00:23,930 --> 00:00:27,110
в фильме снимались:
Уоррен СТИВЕНС, Крэйг СТИВЕНС, Джон ДЭНЕР,
Йан КЕЙТ, Крис ОЛКАЙД, Джон МЭНСФИЛД
4
00:00:27,340 --> 00:00:30,840
Челия ЛОВСКИ, Лу МЕРРИЛЛ,
Мел УЕЛЛЕС
5
00:00:31,940 --> 00:00:35,110
сюжет и сценарий
Джеральда Дрэйсона АДАМСА
6
00:00:55,150 --> 00:00:58,400
режиссер
Уилльям КАСЛ
7
00:01:02,220 --> 00:01:04,440
С дней появления здесь первых поселенцев...
8
00:01:04,530 --> 00:01:08,850
...плодородные земли дельты создали
множество богатств у берегов реки Миссиссиппи.
9
00:01:09,440 --> 00:01:13,570
При разрастании плантаций,
сахар перестал быть роскошью...
10
00:01:13,810 --> 00:01:15,930
...и превратился в продукт
первой необходимости...
11
00:01:16,210 --> 00:01:18,940
...распространявшийся на рынки
всего мира.
12
00:01:19,100 --> 00:01:22,560
С появлением богатств подтягиваются
и воры с пиратами...
13
00:01:22,740 --> 00:01:24,360
...которые формируют черные рынки.
14
00:01:24,570 --> 00:01:27,320
Сахар для них - столь же значим,
что и золото.
15
00:01:27,510 --> 00:01:30,230
И эта речная империя оказалась под угрозой.
16
00:01:30,620 --> 00:01:33,550
Но ничто не может встать
между ворами и "золотом"...
17
00:01:33,890 --> 00:01:37,450
...кроме некоторых отважных плантаторов
и их преданных работников.
18
00:02:03,500 --> 00:02:05,460
Прекрати петь, Мари!
19
00:02:12,290 --> 00:02:14,870
Почему, месье Луи?
20
00:02:19,260 --> 00:02:21,340
Вам не нравится мое пение?
21
00:02:22,010 --> 00:02:23,820
Звучит хорошо, но...
22
00:02:24,180 --> 00:02:26,670
...нам сейчас следует прислушиваться
к другому.
23
00:02:36,670 --> 00:02:38,400
Жди здесь, Джаппо!
24
00:02:38,930 --> 00:02:40,560
Я осмотрюсь.
25
00:03:24,110 --> 00:03:25,710
Свинья!
26
00:03:29,420 --> 00:03:32,470
Пусть так - да! Но эта "свинья"
прирежет тебя!
27
00:04:00,890 --> 00:04:04,320
- Лили, какого черты ты здесь!?
- Я говорила, что не хочу убийств!
28
00:04:04,980 --> 00:04:06,540
Тогда бы он поднял тревогу.
29
00:04:07,050 --> 00:04:08,790
Я ведь это делаю ради тебя!
30
00:04:09,620 --> 00:04:11,090
Ради меня...
31
00:04:11,360 --> 00:04:13,390
Ради 1100 мешков сахара!
32
00:04:13,910 --> 00:04:15,640
Ради сахара - только частично.
33
00:04:16,100 --> 00:04:19,260
Возвращайся к лошадям и уезжай.
У меня есть работенка!
34
00:04:26,700 --> 00:04:28,440
А-ну, тихо! Всех касается!
35
00:04:28,980 --> 00:04:30,470
Вы должны послушать!
36
00:04:31,720 --> 00:04:34,410
Антон, вызывай плот!
37
00:04:46,060 --> 00:04:49,390
Антон, позаботься о сахаре,
да не утопи в реке!
38
00:04:49,570 --> 00:04:52,180
Я погружу все хорошо, Хьюго!
Будь спокоен!
39
00:04:52,940 --> 00:04:55,370
Я не хочу, чтобы ты была здесь!
Могут возникнуть проблемы!
40
00:04:55,650 --> 00:04:58,660
Послушай! Эта вылазка совершается
ради меня, и я останусь здесь!
41
00:04:59,270 --> 00:05:01,590
Я останусь, дабы убедиться,
что ни один мешок сахара...
42
00:05:01,680 --> 00:05:04,530
...не достанется этому аристократишке,
месье Тулэйну!
43
00:05:05,100 --> 00:05:07,940
- Ты ведь знаешь, как я ненавижу Тулэйна?
- Да, знаю.
44
00:05:08,140 --> 00:05:10,540
Ну, так не учи меня,
когда мне уходить!
45
00:05:17,380 --> 00:05:19,810
- Доброй ночи, месье Лафарж!
- Привет, Бенедикт!
46
00:05:20,140 --> 00:05:22,170
- Все семейство в сборе?
- Они в обеденной, месье.
47
00:05:22,300 --> 00:05:23,630
Хорошо!
48
00:05:25,830 --> 00:05:29,200
Если 100-килограммовый мешок сахара
стоит десятку с четвертью...
49
00:05:29,940 --> 00:05:33,270
...я смогу оплатить Габриэлю
8000-ый кредит.
50
00:05:33,660 --> 00:05:36,140
И тогда мы не будем нуждаться
до следующего урожая.
51
00:05:36,560 --> 00:05:38,760
- Добрый день, Рене!
- Андре!
52
00:05:38,840 --> 00:05:41,020
- Ну, как ты? Проходи!
- Спасибо!
53
00:05:42,010 --> 00:05:45,020
- Мадам!
- Как мило, что вы к нам зашли!
54
00:05:45,200 --> 00:05:47,280
О, прошу вас, месье Тулэйн,
не поднимайтесь!
55
00:05:47,580 --> 00:05:48,940
- Брэнди, Рене?
- Спасибо!
56
00:05:49,050 --> 00:05:51,050
Садись, Рене! Мы скучали по тебе!
57
00:05:51,550 --> 00:05:53,190
Как с малярией, месье Тулэйн?
58
00:05:53,410 --> 00:05:56,500
Никак не пройдет. Но, думаю,
я справлюсь.
59
00:05:57,130 --> 00:05:58,630
Урожай еще не собрали?
60
00:05:58,880 --> 00:06:02,280
Тростник почти срезали,
молотить начну на следующей неделе.
61
00:06:02,750 --> 00:06:04,720
Ходят слухи, что урожай у вас
очень хорош.
62
00:06:07,080 --> 00:06:09,180
Тысяча сто четырнадцать мешков!
63
00:06:09,330 --> 00:06:11,910
Так много!? Поздравляю!
64
00:06:12,200 --> 00:06:14,220
Очевидно, вам удалось избежать
красной гнили.
65
00:06:14,390 --> 00:06:17,510
Андре пришлось
сжечь все поля в прошлом году.
66
00:06:17,630 --> 00:06:19,500
Я едва не сжег и дом
вместе с ними.
67
00:06:19,780 --> 00:06:21,950
Оно того стоило, лишь бы
уничтожить красную гниль!
68
00:06:22,800 --> 00:06:26,280
- Звучит так, что она задела и тебя.
- Я обнаружил немного ее в северной секции.
69
00:06:26,780 --> 00:06:29,190
Но настоящую красную гниль
я обнаружил в собственном доме!
70
00:06:30,580 --> 00:06:33,780
Жак Скарлет - человек из Дельты,
из Бастиль-Байю.
71
00:06:34,260 --> 00:06:36,520
Этот старый пират все еще
пытается тебя подкупить?
72
00:06:36,630 --> 00:06:38,400
Он вернулся два дня назад.
73
00:06:38,560 --> 00:06:41,360
Сделал мне очень заманчивое предложение.
74
00:06:42,420 --> 00:06:45,150
Не волнуйтесь, месье Тулэйн!
Я отклонил его.
75
00:06:45,330 --> 00:06:46,930
Я сдержу обещание, данное вам!
76
00:06:47,220 --> 00:06:49,190
Хорошо... Хорошо!
77
00:06:49,640 --> 00:06:51,460
Это все, что мы можем сделать, Рене.
78
00:06:53,560 --> 00:06:55,830
Если мы позволим этим
преступникам из Дельты...
79
00:06:55,970 --> 00:06:57,740
...захватить наше сообщество...
80
00:06:58,240 --> 00:06:59,890
...нас либо убьют...
81
00:07:00,280 --> 00:07:01,930
...либо пустят по миру.
82
00:07:04,480 --> 00:07:06,310
Ну, это - последний.
83
00:07:11,210 --> 00:07:14,800
Хотела бы я видеть физиономию месье Тулэйна,
когда он узнает, что потерял!
84
00:07:16,240 --> 00:07:18,160
Это, конечно, безумный риск...
85
00:07:18,600 --> 00:07:21,940
...но я смогу это устроить, в зависимости
от того, сколько ты мне предложишь.
86
00:07:23,820 --> 00:07:26,070
Вряд ли достаточно...
87
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
За процветание Тулэйнов!
88
00:07:42,260 --> 00:07:43,750
Налет!
89
00:07:46,620 --> 00:07:48,360
Толкайте! Толкайте!
90
00:07:48,510 --> 00:07:49,760
Давайте сильнее!
91
00:07:49,900 --> 00:07:52,860
Всем по коням! Быстро!
Лили, держись ближе!
92
00:08:42,590 --> 00:08:44,440
Отпусти меня!
93
00:08:45,920 --> 00:08:48,100
Оставьте это, месье Тулэйн!
94
00:08:52,030 --> 00:08:55,410
Что ж, теперь, когда вы схватили
женщину из Дельты...
95
00:08:55,730 --> 00:08:57,500
...что собираетесь делать?
96
00:08:58,400 --> 00:09:00,250
Я сдам вас шерифу.
97
00:09:00,740 --> 00:09:02,930
Десять лет в окружной тюрьме!
98
00:09:03,990 --> 00:09:07,100
Но если вы пойдете на сотрудничество и
покажете секретный путь в Бастиль-Байю...
99
00:09:07,190 --> 00:09:08,490
...то будете свободны!
100
00:09:09,180 --> 00:09:11,150
А вы предаете своих друзей?
101
00:09:11,480 --> 00:09:14,310
Мои друзья - не воры
и не головорезы!
102
00:09:15,340 --> 00:09:18,640
Поговаривают, что окружная тюрьма
кишит страшными болезнями.
103
00:09:19,040 --> 00:09:21,570
Десять лет - это очень долгий срок.
104
00:09:22,670 --> 00:09:25,880
Как думаете, скоро я смогу уехать,
если предам моих друзей?
105
00:09:27,540 --> 00:09:29,740
Я оплачу билет на судно до Сан-Луиса.
106
00:09:32,520 --> 00:09:35,180
А мне может понравится в Сан-Луисе.
107
00:09:35,470 --> 00:09:37,030
Значит, договорились?
108
00:09:38,190 --> 00:09:39,270
Да...
109
00:09:41,300 --> 00:09:43,030
Это моя лодыжка!
110
00:09:43,380 --> 00:09:45,270
Думаю, она сломана!
111
00:09:45,810 --> 00:09:49,290
Нужно снять с вас сапог,
пока она не опухла.
112
00:09:49,400 --> 00:09:50,870
Спасибо!
113
00:09:51,110 --> 00:09:52,600
Вы готовы?
114
00:09:54,480 --> 00:09:56,070
Как вас зовут?
115
00:10:57,800 --> 00:11:00,500
Мы проделали долгий путь,
господа, но так и ничего, сожалею!
116
00:11:00,660 --> 00:11:02,150
В другой раз повезет больше.
117
00:11:02,580 --> 00:11:04,940
- Разделите со мной завтрак?
- Спасибо, Андре!
118
00:11:05,040 --> 00:11:07,550
Но парням пора ехать в поле.
119
00:11:07,690 --> 00:11:09,280
Мы все теперь должны
заняться жатвой.
120
00:11:09,620 --> 00:11:12,430
В любом случае, передавай отцу,
чтобы не волновался за Жоржа Габриэля.
121
00:11:12,540 --> 00:11:16,060
Уверен, что он и не станет. Габриэль
все равно продлит ему кредит.
122
00:11:16,170 --> 00:11:19,210
Габриэлю лучше бы так и сделать, если хочет,
чтобы на его завод еще поступал тростник.
123
00:11:19,280 --> 00:11:21,570
Я передам ему. Спасибо!
124
00:11:32,050 --> 00:11:34,420
Что ж, мы проследовали
по следам воров по болотам...
125
00:11:35,090 --> 00:11:37,370
Но следы теряются в трясине и чащобе.
126
00:11:37,580 --> 00:11:40,570
Шериф, мы должны взять
приступом Бастиль-Байю...
127
00:11:40,670 --> 00:11:43,220
- ...и уничтожить этих налетчиков!
- Но как, месье?
128
00:11:43,590 --> 00:11:47,000
Единственное, что мы знаем, - Бастилль-Байю
находится в низовьях Дельты.
129
00:11:47,340 --> 00:11:49,070
Но там таких сотни!
130
00:11:49,160 --> 00:11:53,010
И даже если вы будете уверены, что нашли нужную,
она окажется хорошо защищенной!
131
00:11:53,380 --> 00:11:57,230
Кроме того, там мили джунглей,
топей, лесов...
132
00:11:57,320 --> 00:11:58,890
...и только налетчики знают,
как там пройти.
133
00:11:59,280 --> 00:12:01,660
Значит, надо расставить ловушку,
когда они сами выйдут на нас!
134
00:12:01,970 --> 00:12:03,860
Надеюсь, это будет надежная ловушка?
135
00:12:04,230 --> 00:12:06,980
Лишь бы они вошли в ловушку!
А у меня есть сильное чувство...
136
00:12:07,030 --> 00:12:08,760
...что рыбка там окажется куда
жирнее, чем мы ожидаем.
137
00:12:08,900 --> 00:12:10,400
Месье Жак Скарлет!
138
00:12:10,980 --> 00:12:12,640
Упомяни только дьявола...
139
00:12:18,260 --> 00:12:20,170
Добрый день, месье!
140
00:12:23,390 --> 00:12:26,720
Я знаком с Рене Лафаржем!
Привет, Рене!
141
00:12:27,020 --> 00:12:29,230
Но кто здесь Жюль Тулэйн?
142
00:12:29,800 --> 00:12:32,540
Я - месье Жюль Тулэйн.
143
00:12:37,450 --> 00:12:38,690
Натер!
144
00:12:38,770 --> 00:12:41,990
Если бы мог, я бы убил того,
кто создал...
145
00:12:42,480 --> 00:12:44,800
...эти проклятые воротнички!
146
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Ваше здоровье!
147
00:12:51,390 --> 00:12:52,680
Хорошо!
148
00:12:55,050 --> 00:12:56,650
Вы хотели меня видеть, месье?
149
00:12:57,420 --> 00:12:59,110
Да, месье,
150
00:12:59,740 --> 00:13:01,210
По двум причинам!
151
00:13:01,550 --> 00:13:04,350
Во-первых, я полагаю,
что это вы...
152
00:13:04,450 --> 00:13:07,530
...сорвали мою сделку
по покупке плантации Лафаржа.
153
00:13:07,670 --> 00:13:09,920
- Да, я!
- И по какой причине?
154
00:13:10,150 --> 00:13:13,200
Поскольку на данный момент
вы являетесь... гостем в моем доме...
155
00:13:13,290 --> 00:13:16,490
...я скажу вам лишь, что вы не соответствуете
стандартам этого сообщества.
156
00:13:17,970 --> 00:13:20,220
Потому что я пират, да?
157
00:13:20,380 --> 00:13:22,650
Потому что я из Бастиль-Байю?
158
00:13:23,020 --> 00:13:25,040
Это вы сказали, месье!
159
00:13:25,190 --> 00:13:27,490
И в точности отразили ситуацию!
160
00:13:28,040 --> 00:13:31,020
- Может, месье Скарлет прибыл на переговоры?
- Переговоры!?
161
00:13:31,190 --> 00:13:34,110
Наш урожай был похищен
вашими людьми из Дельты прошлой ночью.
162
00:13:35,040 --> 00:13:39,060
Возможно, вы готовы его вернуть, если мой отец перестанет
чинить препятствия вашему вхождению в наше общество.
163
00:13:39,290 --> 00:13:40,720
Людьми из Дельты!?
164
00:13:41,130 --> 00:13:44,960
О, нет-нет, месье! Я с ними не имею больше
ничего общего!
165
00:13:45,590 --> 00:13:48,740
Когда президент Мэдисон даровал помилование
пиратам Лафитта...
166
00:13:48,830 --> 00:13:50,820
...после битвы за Новый Орлеан...
167
00:13:51,030 --> 00:13:54,750
...я покинул Бастиль-Байю
и стал законопослушным гражданином.
168
00:13:55,920 --> 00:13:59,520
Теперь мои интересы ограничиваются
судном-казино "Лили Скарлет".
169
00:14:00,330 --> 00:14:02,380
Вы посещали его?
170
00:14:02,910 --> 00:14:05,250
Не посещаем уже два года.
Сначала красная гниль...
171
00:14:05,400 --> 00:14:08,560
...а потом и налеты людей из Дельты
не оставляют нам денег на игру.
172
00:14:10,040 --> 00:14:13,030
Ну, думаю, тем меньший риск
для игроков за моими столами.
173
00:14:13,800 --> 00:14:16,630
Кажется, вы собирались назвать
вторую причину своего визита.
174
00:14:17,110 --> 00:14:20,830
Не терпится услышать, что я скажу, да?
Что ж, буду краток!
175
00:14:21,210 --> 00:14:22,470
Месье...
176
00:14:22,850 --> 00:14:26,830
Я предлагаю вам 50 000 долларов
за вашу плантацию.
177
00:14:28,610 --> 00:14:32,010
Нет, не так! Тридцать тысяч -
за ваш будущий урожай...
178
00:14:32,250 --> 00:14:35,680
Пятнадцать тысяч или больше
пойдут на оплату аренды вашей плантации...
179
00:14:35,780 --> 00:14:37,390
...и пять тысяч...
180
00:14:37,930 --> 00:14:39,250
...лично вам.
181
00:14:39,470 --> 00:14:42,470
А какого черта вы решили,
что можете вмешиваться в мои дела?
182
00:14:42,830 --> 00:14:44,620
Ну, я же бизнесмен, месье!
183
00:14:44,740 --> 00:14:47,050
Я всегда сначала изучаю то,
что собираюсь купить.
184
00:14:47,310 --> 00:14:48,560
Бенедикт!
185
00:14:49,400 --> 00:14:51,370
Проводите месье Скарлета
до его экипажа!
186
00:14:52,340 --> 00:14:54,160
О, спасибо! Спасибо большое...
187
00:14:57,200 --> 00:15:00,600
Как же мне нравится
ваш прекрасный дом, месье!
188
00:15:02,520 --> 00:15:05,100
Да и качество вашего брэнди!
189
00:15:05,710 --> 00:15:08,680
Надеюсь вам представиться возможность
еще долгие годы наслаждаться и тем, и другим!
190
00:15:26,370 --> 00:15:27,820
Ваш отец дома?
191
00:15:27,900 --> 00:15:29,920
- Он наверху. Сейчас позову его...
- Нет, подождите!
192
00:15:30,220 --> 00:15:34,260
У меня предписание для вашего отца
явиться завтра утром в суд!
193
00:15:34,670 --> 00:15:36,180
Я предпочел бы, чтобы вы
отдали это ему.
194
00:15:36,290 --> 00:15:39,050
- И к чему это предписание?
- Из-за неоплаченных долгов.
195
00:15:39,260 --> 00:15:41,750
Похоже, люди из Дельты украли урожай...
196
00:15:41,850 --> 00:15:43,430
...который был гарантией
оплаты в данной расписке...
197
00:15:43,630 --> 00:15:47,170
...так что теперь надлежит выплатить
всю сумму - как заем, так и проценты.
198
00:15:47,480 --> 00:15:49,090
Тридцать тысяч долларов!
199
00:15:49,890 --> 00:15:51,370
Это же нелепо!
200
00:15:52,900 --> 00:15:55,350
Расписка моего отца находится
у Жоржа Габриэля.
201
00:15:55,830 --> 00:15:57,810
Он наш старый друг, и не стал бы
присылать повестку.
202
00:15:57,930 --> 00:16:00,030
Жорж Габриэль продал расписку.
203
00:16:00,140 --> 00:16:02,380
Это новый владелец
инициировал процесс.
204
00:16:02,770 --> 00:16:04,990
- Кому продал?
- Женщине.
205
00:16:05,120 --> 00:16:07,180
Ее зовут Лили Скарлет.
206
00:16:08,240 --> 00:16:11,170
- Лили Скартлет!?
- Дочь Жака Скарлета.
207
00:16:13,540 --> 00:16:16,510
Возможно, у нее не возникнет трудностей
с тем, чтобы предоставить нам рассрочку.
208
00:16:17,130 --> 00:16:18,930
Я очень надеюсь, что нет.
209
00:16:19,050 --> 00:16:22,930
По закону, невыполнение условий
автоматически карается лишением свободы.
210
00:16:23,270 --> 00:16:24,890
Доброго вам дня!
211
00:16:34,410 --> 00:16:36,690
"ЖЮЛЬ ТУЛЭЙН ПОД СЛЕДСТВИЕМ ЗА ДОЛГИ!"
212
00:16:36,810 --> 00:16:40,010
Лили Скарлет владеет распиской,
которая может отправить плантатора в тюрьму"
213
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
Первое дело!
214
00:16:49,540 --> 00:16:52,570
Лили Скарлет против Жюля Тулэйна!
215
00:17:00,620 --> 00:17:02,310
Это шикарное платье...
216
00:17:03,150 --> 00:17:06,820
...и этот зонтик являются большим доказательством вашей
женственности, чем то, что было на вас прошлой ночью.
217
00:17:07,260 --> 00:17:08,950
Не понимаю, о чем вы!
218
00:17:09,690 --> 00:17:11,260
Месье судья!
219
00:17:11,860 --> 00:17:15,310
Эта женщина была с теми людьми,
которые той ночью своровали наш урожай!
220
00:17:16,140 --> 00:17:18,040
Я схватил ее, но она бежала...
221
00:17:18,750 --> 00:17:20,620
...ударив меня по голове камнем.
222
00:17:20,720 --> 00:17:23,360
Это очень серьезное обвинение,
месье Тулэйн.
223
00:17:24,030 --> 00:17:26,660
У вас есть свидетели или доказательства,
подтверждающие это?
224
00:17:26,820 --> 00:17:30,090
Я был единственным свидетелем,
но могу предоставить доказательства.
225
00:17:31,000 --> 00:17:32,740
Когда я стащил ее с лошади...
226
00:17:33,360 --> 00:17:35,990
...эта... женщина получила
травму правой лодыжки.
227
00:17:36,070 --> 00:17:37,390
Мисс Скарлет?
228
00:17:37,440 --> 00:17:40,740
Может, месье хочет проверить
свое доказательство?
229
00:17:41,430 --> 00:17:43,660
- Разрешаете?
- Разрешение получено!
230
00:18:01,450 --> 00:18:03,970
Удивительно, на что готов
пойти креольский джентльмен...
231
00:18:04,080 --> 00:18:05,750
...лишь бы не выплачивать
свой долг!
232
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
Месье ошибся, не так ли?
233
00:18:08,130 --> 00:18:11,150
Вы немедленно должны принести извинения
мадмуазель Скарлет!
234
00:18:12,890 --> 00:18:15,540
Я приношу свои извинения за то,
что недооценил вас!
235
00:18:17,040 --> 00:18:20,930
Месье судья, из-за отсутствия доказательств
я вынужден отозвать свои обвинения.
236
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Месье Жюль Тулэйн...
237
00:18:30,940 --> 00:18:34,520
...ваш урожай сахарного тростника является
гарантией оплаты в вашей расписке...
238
00:18:35,160 --> 00:18:37,530
...которая принадлежит теперь
мадмуазель Скарлет.
239
00:18:39,230 --> 00:18:43,080
- И, как я понимаю, он был похищен.
- Людьми из Дельты.
240
00:18:43,460 --> 00:18:46,730
В таком случае, технически, вы должны,
согласно расписке, выплатить...
241
00:18:46,820 --> 00:18:49,630
- ...тридцать тысяч долларов.
- Технически - да.
242
00:18:50,620 --> 00:18:53,370
Но, разумеется, у меня нет таких денег.
243
00:18:54,050 --> 00:18:57,970
Кроме того, в подобных случаях,
как правило, предоставляется отсрочка платежа...
244
00:18:58,060 --> 00:19:00,800
...до следующего урожая.
245
00:19:01,360 --> 00:19:03,970
Разумеется, под дополнительные проценты.
246
00:19:04,850 --> 00:19:09,010
Вам не кажется это вполне обычным
и разумным замечанием, мадмуазель?
247
00:19:09,700 --> 00:19:12,620
Я сожалею, но мое собственное
финансовое положение...
248
00:19:12,990 --> 00:19:16,990
...вынуждает меня настаивать на немедленном
погашении долга в тридцать тысяч долларов!
249
00:19:17,930 --> 00:19:21,390
Возможно, вы заложите свою плантацию,
чтобы получить такую сумму?
250
00:19:23,460 --> 00:19:26,260
Мои плантации уже заложены.
251
00:19:26,770 --> 00:19:29,530
В таком случае, месье Тулэйн,
данный суд вынужден принять решение...
252
00:19:29,650 --> 00:19:31,620
...заточить вас на пять лет
в окружной тюрьме.
253
00:19:31,790 --> 00:19:33,310
Я протестую!
254
00:19:34,260 --> 00:19:37,020
Жак Скарлет и его дочь
похитили наш урожай...
255
00:19:37,560 --> 00:19:39,420
...что и привело к данной ситуации.
256
00:19:40,030 --> 00:19:43,130
И все потому, что мой отец
воспрепятствовал покупке плантации Лафаржа.
257
00:19:43,350 --> 00:19:46,620
Этот суд должен руководствоваться только
подтвержденной неоплаченной задолженностью.
258
00:19:47,040 --> 00:19:49,360
Мой отец много лет страдает
от малярии!
259
00:19:50,110 --> 00:19:52,270
Он не выдержит и месяца
в окружной тюрьме!
260
00:19:54,830 --> 00:19:57,680
Малышка! Он стар и болен!
261
00:19:57,930 --> 00:19:59,890
Сделай ему послабление.
262
00:20:00,560 --> 00:20:02,090
Я знаю, что делаю!
263
00:20:03,490 --> 00:20:04,900
Месье судья!
264
00:20:06,160 --> 00:20:10,220
Мое сердце разбивается, когда я вижу
страдания этого джентльмена...
265
00:20:11,020 --> 00:20:14,220
...поэтому я прошу повременить
с исполнением приговора...
266
00:20:14,660 --> 00:20:16,640
А взамен его сын Андре...
267
00:20:16,930 --> 00:20:20,030
...пойдет ко мне в услужение
сроком на три года.
268
00:20:20,440 --> 00:20:22,500
Нет!!! Нет!
269
00:20:23,170 --> 00:20:25,870
Это немыслимо! Недопустимо!
270
00:20:26,120 --> 00:20:27,570
Месье судья!
271
00:20:29,090 --> 00:20:32,820
Учитывая репутацию, сложившуюся
у жителей Бастиль-Байю...
272
00:20:33,790 --> 00:20:37,600
...в ходе услужения им
я могу расстаться с жизнью.
273
00:20:38,860 --> 00:20:42,670
В таком случае, весь долг моего отца
будет считаться полностью аннулированным?
274
00:20:44,660 --> 00:20:46,000
Я согласна с этим.
275
00:20:46,640 --> 00:20:48,640
Пусть так и будет записано.
276
00:20:49,360 --> 00:20:52,280
Я во всеуслышание обещаю
служить Лили Скарлет...
277
00:20:52,370 --> 00:20:53,940
...на протяжении трех лет.
278
00:20:54,240 --> 00:20:56,060
Будет записано и это.
279
00:20:58,900 --> 00:21:00,720
Когда же начнется мое услужение, Лили?
280
00:21:01,020 --> 00:21:03,750
Обращайтесь к этой леди,
как к мадмуазель Скарлет!
281
00:21:05,520 --> 00:21:09,420
- Ну, так что, Лили?
- Ваше услужение уже началось... Андре!
282
00:21:09,850 --> 00:21:12,400
Вам будет зарезервирован номер
в гостинице "Золотой петушок".
283
00:21:12,890 --> 00:21:15,860
Доложитесь мне на борту
"Лили Скарлет" завтра утром, в 10 часов.
284
00:21:17,050 --> 00:21:20,110
Вы можете свидетельствовать,
что моя служба уже началась?
285
00:21:20,360 --> 00:21:21,830
Все верно, месье!
286
00:21:26,440 --> 00:21:28,350
Мне не по нраву ваши комментарии!
287
00:21:32,960 --> 00:21:35,160
Я возвращаю их вам прямо в лицо!
288
00:21:37,350 --> 00:21:38,900
К вашим услугам!
289
00:21:40,490 --> 00:21:42,350
У "Дуэльного" дуба! На рассвете!
290
00:21:42,640 --> 00:21:45,150
Оружие? Рапиры!
291
00:21:50,720 --> 00:21:52,130
Глупец!
292
00:21:52,570 --> 00:21:54,350
Хьюго Марат провел девять дуэлей!
293
00:21:55,040 --> 00:21:57,950
И оставил за собой девять тел,
лежащими на поле!
294
00:21:59,090 --> 00:22:02,380
Тогда вам лучше отправиться в церковь
и помолиться!
295
00:22:03,160 --> 00:22:06,750
Вы рискуете потерять удовольствие
от моего услужения...
296
00:22:07,550 --> 00:22:09,680
...и вместе с этим - 30000 долларов!
297
00:23:28,120 --> 00:23:30,560
Такой звук, будто шторм налетел.
298
00:23:30,770 --> 00:23:34,210
Поверьте, сейчас не лучшее время
разговаривать с Лили.
299
00:23:34,590 --> 00:23:36,380
Совсем напротив!
300
00:23:39,500 --> 00:23:40,910
А ты чего хочешь?
301
00:23:43,480 --> 00:23:45,120
Ты так красива, когда сердишься!
302
00:24:00,830 --> 00:24:01,960
Ну?
303
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
Я знаю, почему ты настаиваешь, чтобы у тебя
в услужении оказался красивый аристократ.
304
00:24:09,380 --> 00:24:11,210
В самом деле?
305
00:24:12,000 --> 00:24:15,080
Собираешься охмурить его так,
чтобы он просил тебя выйти за него замуж.
306
00:24:17,150 --> 00:24:19,630
Это был бы хороший способ
стать леди, не так ли?
307
00:24:21,660 --> 00:24:24,120
Не говори со мной так!
308
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
Не трать свое время!
309
00:24:30,260 --> 00:24:32,500
Ты убьешь его, как и остальных?
310
00:24:33,590 --> 00:24:34,940
Ну, конечно!
311
00:24:35,180 --> 00:24:38,430
Тебе нравится входить в таверну
и видеть, что люди боятся тебя.
312
00:24:39,280 --> 00:24:42,440
Тебе нравится слышать, как они шепчут:
"Вот великий Хьюго Марат...
313
00:24:42,930 --> 00:24:45,730
...лучший дуэлянт восточной Луизианы".
314
00:24:46,660 --> 00:24:48,470
Но ты не великий!
315
00:24:49,230 --> 00:24:52,010
Ты просто грубый, высокомерный хам!
316
00:24:52,880 --> 00:24:55,480
С адским стремлением к убийству!
317
00:24:57,320 --> 00:24:58,680
Лили...
318
00:24:59,370 --> 00:25:01,930
Если я только пораню твоего
утонченного аристократа...
319
00:25:03,430 --> 00:25:06,140
...тогда ты не потеряешь свои
тридцать тысяч долларов.
320
00:25:11,180 --> 00:25:13,080
Это тебе по нраву, не так ли?
321
00:25:18,840 --> 00:25:22,750
Я бы хотел договориться
на какую-нибудь награду взамен.
322
00:25:23,580 --> 00:25:25,910
А иначе - убьешь его?
323
00:25:34,680 --> 00:25:36,310
Ты знаешь, Хьюго...
324
00:25:37,620 --> 00:25:40,330
...мы с тобой - партнеры
в плавающем казино.
325
00:25:40,900 --> 00:25:42,520
И ничего больше!
326
00:25:42,780 --> 00:25:44,370
Ах, ты...
327
00:25:49,990 --> 00:25:51,670
Малышка, куда ты?
328
00:26:00,750 --> 00:26:03,110
"ЛИЛИ СКАРЛЕТ"
329
00:26:13,060 --> 00:26:15,640
До плантации Тулэйна! И побыстрей!
330
00:26:40,150 --> 00:26:42,700
Нет! Стойте... Стойте!
331
00:26:43,120 --> 00:26:45,810
Андре, когда Рене нападает...
332
00:26:46,060 --> 00:26:49,160
Подожди-ка! Дай мне рапиру, Рене,
я покажу тебе.
333
00:26:49,520 --> 00:26:50,840
Жюль...
334
00:26:54,510 --> 00:26:58,450
Уже тридцать лет прошло,
как ты не брал в руки рапиры!
335
00:26:59,070 --> 00:27:01,000
Вот и пришло время, моя дорогая...
336
00:27:01,140 --> 00:27:03,720
...напомнить себе то дело,
в котором я был экспертом!
337
00:27:07,450 --> 00:27:08,730
Ну!
338
00:27:09,470 --> 00:27:11,370
- Возьмите, месье.
- О, нет!
339
00:27:14,040 --> 00:27:15,150
Ну...
340
00:27:15,440 --> 00:27:18,710
Говорят, что Хьюго Марат
любит бить в самое сердце.
341
00:27:19,500 --> 00:27:21,810
Когда Рене нападает на тебя,
ты парируешь...
342
00:27:22,140 --> 00:27:25,460
...и отступишь. Или парируешь
и тут же ответишь.
343
00:27:26,110 --> 00:27:27,950
Марат так не делает.
344
00:27:28,080 --> 00:27:30,190
Марта наносит смертельный удар.
345
00:27:30,450 --> 00:27:31,550
Так!
346
00:27:31,650 --> 00:27:33,500
Я покажу тебе. Защищайся!
347
00:27:35,090 --> 00:27:38,110
Когда я нападу, попробуй
ударить меня сюда.
348
00:27:39,010 --> 00:27:40,180
Ну...
349
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
Видишь? Так!
350
00:27:48,150 --> 00:27:50,900
Вот так сын! Уж в этом я хорош.
351
00:27:51,340 --> 00:27:53,270
Что ж, буду готовиться.
352
00:27:54,260 --> 00:27:56,020
В этом нет необходимости.
353
00:27:56,550 --> 00:28:00,600
Я отправляю вас с поручением в Батон-Руж!
Мой экипаж ждет, отправляйтесь немедленно!
354
00:28:00,810 --> 00:28:04,080
Это невозможно!
У меня дуэль с Хьюго Маратом на рассвете!
355
00:28:04,230 --> 00:28:06,530
Я сделала большие
инвестиции в вас, Андре!
356
00:28:06,670 --> 00:28:08,280
И я не собираюсь их терять!
357
00:28:12,100 --> 00:28:15,520
Юная леди!
Мой сын бросил вызов.
358
00:28:15,830 --> 00:28:19,310
И, независимо от последствий,
он должен пройти через эту дуэль!
359
00:28:19,810 --> 00:28:23,150
- На карту поставлена честь фамилии "Тулэйн"!
- Честь?!
360
00:28:23,730 --> 00:28:26,150
Что с вами, со всеми?
Вы посмотрите на себя!
361
00:28:26,340 --> 00:28:28,760
Денег совсем нет, но позерствуете,
надуваетесь, похваляетесь!
362
00:28:28,890 --> 00:28:31,650
- Довольно!
- Молчать! Я только начала!
363
00:28:32,000 --> 00:28:33,900
Вы - мать Андре?
364
00:28:34,580 --> 00:28:36,110
Да, дорогая.
365
00:28:37,150 --> 00:28:40,270
Ну... Хьюго Марат -
талантливый фехтовальщик.
366
00:28:40,810 --> 00:28:42,970
У Андре нет и шансов противостоять ему.
367
00:28:43,230 --> 00:28:45,670
Чего вы хотите: чтобы ваш сын
был жив и здоров, или...
368
00:28:45,860 --> 00:28:48,790
...или чтобы он лежал
мертвым на поле чести?
369
00:28:49,210 --> 00:28:50,690
Дорогая моя...
370
00:28:50,890 --> 00:28:53,680
Есть вещи более ценные,
чем жизнь.
371
00:28:54,190 --> 00:28:57,540
Для нас, Тулейнов,
это - традиции...
372
00:28:57,850 --> 00:28:59,740
...и кодекс чести.
373
00:29:01,770 --> 00:29:04,050
Месье граф Анри Тулейн...
374
00:29:04,420 --> 00:29:06,350
...дедушка Андре...
375
00:29:06,680 --> 00:29:10,030
...был известным воякой
и первым дуэлянтом!
376
00:29:20,560 --> 00:29:22,110
И как он умер?
377
00:29:23,120 --> 00:29:24,930
На поле чести!
378
00:29:25,790 --> 00:29:28,450
Защищая доброе имя
моей святой матушки.
379
00:29:30,250 --> 00:29:32,460
Что убило его, а ее сделало вдовой.
380
00:29:33,500 --> 00:29:36,100
Возможно, для вас это и имеет смысл,
но не для меня.
381
00:29:36,840 --> 00:29:40,050
Как мы договорились сегодня, я буду
на "Лили Скарлет" в 10 часов утра.
382
00:29:40,550 --> 00:29:42,350
Ну, а пока - доброй ночи!
383
00:29:43,020 --> 00:29:47,020
Завтра в 10 часов утра ваше
бездыханное тело пронесут по улицам.
384
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
Повторяю в последний раз - немедленно
поезжайте в Батон-Руж!
385
00:29:50,670 --> 00:29:52,680
Мне вышвырнуть вас?
386
00:29:54,390 --> 00:29:56,080
Вы не слушаетесь моих приказов?
387
00:29:56,420 --> 00:29:59,130
Что ж, хорошо! Я сообщу об этом суду!
388
00:30:00,900 --> 00:30:03,680
И вашего отца препроводят
в окружную тюрьму!
389
00:30:22,090 --> 00:30:25,100
Доброе утро, месье Марат!
Доброго дня!
390
00:30:26,560 --> 00:30:28,250
Доброе утро, месье Андре!
391
00:30:28,480 --> 00:30:30,110
Доброе утро...
392
00:30:59,430 --> 00:31:01,640
- Я буду здесь рефери!
- Что за нелепость?
393
00:31:01,720 --> 00:31:03,950
Месье Марат уже прибег
к моим услугам!
394
00:31:04,060 --> 00:31:07,210
Моя дочь сказала, что сама
будет здесь рефери!
395
00:31:08,700 --> 00:31:10,590
Как пожелаете, мадмуазель!
396
00:31:12,970 --> 00:31:14,380
Антон!
397
00:31:16,130 --> 00:31:17,860
Ваш выбор, месье!
398
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
Правила вам известны.
399
00:31:27,660 --> 00:31:29,830
Деретесь до первой капли крови.
400
00:31:30,700 --> 00:31:33,350
Если кто-то из вас после этого
откажется прекратить бой...
401
00:31:33,940 --> 00:31:35,210
...он будет застрелен!
402
00:31:36,220 --> 00:31:37,790
Займите позиции!
403
00:31:40,610 --> 00:31:41,880
Готовы?
404
00:31:42,110 --> 00:31:43,600
Вперед!
405
00:32:25,980 --> 00:32:28,180
Защита у Андре великолепна...
406
00:32:28,380 --> 00:32:31,880
...но рано или поздно, шпага Хьюго
пронзит его сердце.
407
00:32:32,720 --> 00:32:34,740
Если это случится, я убью его.
408
00:33:10,210 --> 00:33:12,290
Стойте! Стойте... Дуэль закончена!
409
00:33:12,520 --> 00:33:14,050
Ничья!
410
00:33:14,960 --> 00:33:17,120
Я в порядке! Задето только ребро.
411
00:33:17,220 --> 00:33:19,690
Вы везунчик!
Я дважды едва вас не задел.
412
00:33:23,130 --> 00:33:24,860
Ну, думаете ваш слуга
будет жив?
413
00:33:25,010 --> 00:33:26,890
Отведи Андре в мою коляску!
414
00:33:29,630 --> 00:33:31,530
Позаботьтесь о месье Марате!
415
00:33:34,280 --> 00:33:36,270
Не могли бы вы поехать первым, месье?
416
00:33:43,780 --> 00:33:46,860
ГОСТИНИЦА
"ЗОЛОТОЙ ПЕТУШОК"
417
00:33:47,340 --> 00:33:49,740
Всего лишь царапина!
Говорю же - я в порядке!
418
00:33:49,790 --> 00:33:52,780
- Мы должны наложить повязку!
- Не хочу я повязок!
419
00:33:52,950 --> 00:33:55,100
- Но мы наложим повязку!
- Я не дам накладывать повязку!
420
00:33:55,190 --> 00:33:56,860
На вас будет повязка! Это - приказ!
421
00:33:57,000 --> 00:33:59,440
Пожалуйста, спокойней, дети!
Дети мои!
422
00:33:59,610 --> 00:34:01,740
Андре, вам лучше все же наложить повязку.
423
00:34:02,020 --> 00:34:04,280
Лили в этом так же хороша,
как и ее мать.
424
00:34:04,460 --> 00:34:06,200
Все это было, словно вчера!
425
00:34:06,450 --> 00:34:09,000
Я сел на испанское судно
где-то в Панаме...
426
00:34:09,410 --> 00:34:11,650
...и в салоне
обнаружил ее.
427
00:34:12,710 --> 00:34:16,440
- Алые губки... рыжие волосы...
И темперамент!
428
00:34:16,840 --> 00:34:18,580
В это было невозможно поверить!
429
00:34:18,990 --> 00:34:20,570
Позвольте мне показать вам...
430
00:34:20,690 --> 00:34:23,120
- Зубы...
- Никому не интересны ни мамины зубы...
431
00:34:23,240 --> 00:34:25,790
- ...ни твои бредни! Прошу тебя!
- Совсем напротив!
432
00:34:29,440 --> 00:34:31,210
Вам повезло, Андре.
433
00:34:32,480 --> 00:34:34,500
В следующий раз моя шпага
будет ловчее.
434
00:34:34,590 --> 00:34:37,490
Послушай, Хьюго! Оставь его в покое,
друг мой!
435
00:34:37,670 --> 00:34:39,600
У него было уже достаточно проблем
на сегодняшний день.
436
00:34:39,750 --> 00:34:42,080
Идем со мной! Я хочу показать кое-что.
437
00:34:42,680 --> 00:34:44,360
Тебе обязательно понравится!
438
00:34:48,630 --> 00:34:52,070
- Хьюго обитает где-то здесь?
- В конце коридора.
439
00:34:52,660 --> 00:34:53,890
Прекрасно!
440
00:34:54,030 --> 00:34:56,870
Прислуживать вам в течение дня,
а по вечерам драться с Хьюго!
441
00:34:58,110 --> 00:35:01,670
Я не стала сообщать суду, что вы
не выполнили мой приказ ехать в Батон-Руж.
442
00:35:02,350 --> 00:35:03,650
Но не делайте так больше!
443
00:35:04,230 --> 00:35:07,600
Отныне вы не должны ослушиваться
ни одного приказа! Вам понятно?
444
00:35:08,730 --> 00:35:11,120
Я даю вам день отдыха,
так что перевязывайтесь сами!
445
00:35:11,320 --> 00:35:12,860
Отчитаетесь передо мной утром!
446
00:35:13,250 --> 00:35:16,460
Полагаю, ваши родители беспокоятся о вас.
447
00:35:17,400 --> 00:35:18,820
Лили...
448
00:35:20,380 --> 00:35:22,820
- Да?
- Вы все же женщина.
449
00:35:53,380 --> 00:35:55,810
- Доброй ночи, Лили!
- Месье Анри...
450
00:35:56,000 --> 00:35:58,610
Ох, моя дорогая! Это платье!
451
00:35:58,790 --> 00:36:00,840
Оно просто очаровательно!
452
00:36:01,270 --> 00:36:02,990
Ну, разумеется!
453
00:36:07,140 --> 00:36:09,110
- Добрый вечер!
- Добрый вечер, Лили!
454
00:36:10,690 --> 00:36:12,270
Одну!
455
00:36:13,240 --> 00:36:15,160
- Я пропущу.
- Месье?
456
00:36:15,420 --> 00:36:17,490
Одну, Иветт! Одну, да поменьше!
457
00:36:25,130 --> 00:36:26,520
В итоге - двадцать одно!
458
00:36:28,270 --> 00:36:30,510
Двадцать одно!
459
00:36:31,480 --> 00:36:33,850
Похоже, вас сопровождает удача сегодня,
месье Габриэль.
460
00:36:34,260 --> 00:36:35,900
Так и есть, Лили.
461
00:36:36,170 --> 00:36:38,510
И имя ей - Иветт!
462
00:36:39,860 --> 00:36:41,430
Спасибо, месье!
463
00:36:43,910 --> 00:36:45,480
Добрый вечер!
464
00:36:49,180 --> 00:36:51,090
- Я займусь этим, Мари.
- Хорошо, Лили.
465
00:36:51,180 --> 00:36:52,500
Спасибо!
466
00:36:53,410 --> 00:36:54,650
Месье...
467
00:37:13,010 --> 00:37:14,480
Очень жаль!
468
00:37:24,050 --> 00:37:25,650
Очень жаль!
469
00:37:26,150 --> 00:37:29,690
- Крупье - дамы? Отличная идея!
- Ваша или Хьюго?
470
00:37:29,840 --> 00:37:32,450
- Идея была моей.
- Как я и думал.
471
00:37:32,970 --> 00:37:36,300
Леди-крупье могут жульничать, ослепив красотой
посетителей и не быть пристреленными за это.
472
00:37:36,760 --> 00:37:39,720
Я выплачиваю по 1000 долларов
вознаграждения...
473
00:37:39,910 --> 00:37:42,540
...каждому, кто уличит кого-то
из моих девушек в жульничестве.
474
00:37:42,960 --> 00:37:45,110
Да, будь у нас немного больше денег...
475
00:37:46,030 --> 00:37:47,400
Давайте посмотрим...
476
00:37:47,840 --> 00:37:49,380
В момент отчаяния...
477
00:37:49,470 --> 00:37:52,310
...вы обменяли 30000 долларов
на меня.
478
00:37:53,330 --> 00:37:55,730
Сколько бы вы предложили
за месье Лафаржа?
479
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
Ну, два...
480
00:37:59,350 --> 00:38:01,550
Нет, один сантим.
481
00:38:02,140 --> 00:38:03,750
Я не стою и этого.
482
00:38:04,050 --> 00:38:06,070
- Вы видели месье Габриэля?
- Да...
483
00:38:06,280 --> 00:38:08,510
О, он еще секунду назад был
вон там!
484
00:38:13,050 --> 00:38:14,550
К вашим услугам...
485
00:38:15,030 --> 00:38:16,870
...в 10 часов утра!
486
00:38:20,690 --> 00:38:22,320
Добрый вечер, месье Габриэль!
487
00:38:22,420 --> 00:38:24,780
- Андре! Рене!
- Месье!
488
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
Два брэнди!
489
00:38:26,530 --> 00:38:28,940
Андре, я был шокирован
приговором суда!
490
00:38:29,530 --> 00:38:33,120
А мой отец был удивлен, когда узнал,
что вы продали его расписку Лили Скарлет.
491
00:38:33,290 --> 00:38:36,790
Мой дорогой мальчик, я не делал ничего подобного!
Она, должно быть, выкупила ее у банка.
492
00:38:37,060 --> 00:38:41,000
Многие плантаторы просят у меня деньги,
и я вынужден закладывать их бумаги.
493
00:38:41,920 --> 00:38:44,440
- Я скажу ему об этом.
- Пожалуйста, сделай это, да поскорей!
494
00:38:44,690 --> 00:38:47,040
Твой отец - мой старинный и преданный друг.
495
00:38:47,180 --> 00:38:49,750
- Я увижусь с ним днем.
- Хорошо! Хорошо!
496
00:38:50,400 --> 00:38:53,060
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье...
497
00:38:56,030 --> 00:38:58,720
Мальчик мой... Могу ли я сделать что-нибудь
чтобы помочь тебе...
498
00:38:58,830 --> 00:39:00,480
...в этой неприятной ситуации?
499
00:39:00,870 --> 00:39:02,440
Думаю, сможете.
500
00:39:03,180 --> 00:39:06,450
Я видел, что Лили Скарлет была вместе
с мародерами на нашей плантации.
501
00:39:07,840 --> 00:39:11,270
Подозреваю, что она и ее отец -
их предводители.
502
00:39:11,940 --> 00:39:15,060
Конечно, вероятность такая есть.
Но, как это доказать?
503
00:39:15,330 --> 00:39:18,220
Установив ловушку! Возле моего
урожая сахарного тростника.
504
00:39:18,860 --> 00:39:20,800
Рене станет известно...
505
00:39:20,970 --> 00:39:24,220
...что свой сахар вы держите
на плантации моего отца.
506
00:39:24,940 --> 00:39:28,870
Раз люди из Дельты уже наведывались
к вам, у них нет причин не вернуться еще!
507
00:39:29,100 --> 00:39:30,450
Да...
508
00:39:31,020 --> 00:39:33,230
Но не думаете ли вы, что лучше все
держать в секрете?
509
00:39:33,510 --> 00:39:34,920
Ну, видите ли...
510
00:39:35,170 --> 00:39:37,310
Я не перевожу свой урожай, месье.
511
00:39:37,630 --> 00:39:41,430
Когда люди из Дельты нападут на плантацию
Тулэйнов мы будем во всеоружии.
512
00:39:41,710 --> 00:39:44,200
И теперь уже наверняка
схватим Скарлет!
513
00:39:44,460 --> 00:39:46,610
Великолепно! Великолепно!!!
514
00:39:46,840 --> 00:39:49,210
Пожалуйста, обращайтесь за помощью,
всегда помогу, чем смогу!
515
00:39:51,140 --> 00:39:53,320
Ну, а теперь, если вы меня извините...
516
00:39:53,450 --> 00:39:55,340
...я хочу проверить, не отвернулась ли
моя удача.
517
00:39:55,490 --> 00:39:57,180
- Господа!
- Месье!
518
00:40:00,680 --> 00:40:01,870
Андре...
519
00:40:01,950 --> 00:40:05,270
Ты абсолютно уверен, что люди из Дельты
попадутся в нашу ловушку?
520
00:40:05,360 --> 00:40:06,850
Не уверен.
521
00:40:07,650 --> 00:40:09,440
Видишь ли, я не доверяю Габриэлю.
522
00:40:10,640 --> 00:40:13,640
Я думаю, украденный сахарный тростник
оказывается на его заводе.
523
00:40:13,990 --> 00:40:17,090
Послушай, Андре! Если Габриэль
один из них, он раскроет твою ловушку...
524
00:40:17,170 --> 00:40:19,060
...и ты опять ничего не докажешь.
525
00:40:19,930 --> 00:40:21,980
Если только не приманить их туда
твоим сахаром.
526
00:40:22,220 --> 00:40:25,420
Нет-нет, Андре! Я не против того, чтобы использовать
мой сахар в качестве приманки, но...
527
00:40:25,540 --> 00:40:27,510
...но я не могу просто так потерять его!
528
00:40:27,950 --> 00:40:29,660
Послушай, Рене...
529
00:40:30,070 --> 00:40:32,390
Течение реки достаточно сильное,
чтобы отнести плот...
530
00:40:32,530 --> 00:40:34,320
...прямиком по отмели
к руслу реки.
531
00:40:35,310 --> 00:40:37,350
И достаточно близко, чтобы напасть на них.
532
00:40:37,860 --> 00:40:39,810
И забрать мой сахар!
533
00:40:40,150 --> 00:40:41,850
Думаю, это стоит того, чтобы пропустить
еще по стаканчику!
534
00:40:41,960 --> 00:40:44,680
Но только по одному!
Я хочу расставить ловушку прямо сейчас!
535
00:40:44,940 --> 00:40:47,170
Ну, конечно! Конечно!
Еще два брэнди, пожалуйста!
536
00:41:02,300 --> 00:41:04,870
- Привет!
- Ах, доброе утро! Доброе утро!
537
00:41:05,580 --> 00:41:07,210
- Успешная ночь?
- Ага...
538
00:41:07,420 --> 00:41:10,500
- Как ваша рана?
- Побаливает, но терпимо.
539
00:41:11,110 --> 00:41:14,590
Вам повезло!
Хьюго - настоящий дьявол со шпагой!
540
00:41:15,340 --> 00:41:17,610
Позвольте дать вам совет, друг мой.
541
00:41:18,230 --> 00:41:20,340
Лили - восхитительная
девушка, но...
542
00:41:20,550 --> 00:41:22,470
...слегка чувствительна...
543
00:41:23,060 --> 00:41:24,550
Как и ее мать.
544
00:41:24,760 --> 00:41:27,810
Вы должны быть очень терпеливы с ней.
545
00:41:28,330 --> 00:41:30,690
А у него и нет выбора!
546
00:41:34,220 --> 00:41:36,960
- Так ведь, Андре?
- Ваш раб явился!
547
00:41:37,810 --> 00:41:39,330
Какие будут приказания?
548
00:41:39,730 --> 00:41:41,790
Отполировать всю медь?
Отскрести палубу?
549
00:41:41,970 --> 00:41:44,530
Помыть вам туфли или,
может, начистить овощей?
550
00:41:44,810 --> 00:41:47,220
Нет! Думаю мы немного прокатимся.
551
00:41:50,400 --> 00:41:53,030
- Пока, папа!
- Пока!
552
00:42:07,650 --> 00:42:09,570
На рынок, Анри.
553
00:42:12,140 --> 00:42:14,040
А вы сядьте там!
554
00:42:21,180 --> 00:42:24,730
Я, эм... постараюсь запомнить,
что являюсь вашим рабом.
555
00:42:25,340 --> 00:42:27,110
Я вам помогу!
556
00:42:28,540 --> 00:42:30,140
Поехали!
557
00:43:08,890 --> 00:43:10,620
Корзины, Андре!
558
00:43:11,310 --> 00:43:12,940
Возьми их!
559
00:43:20,320 --> 00:43:21,640
Здравствуйте, мадмуазель Скарлет!
560
00:43:21,910 --> 00:43:23,810
Сегодня у меня есть
свежая кукуруза...
561
00:43:24,100 --> 00:43:26,830
...авокадо, горчица и петрушка.
562
00:43:27,750 --> 00:43:30,870
Да... Что ж, дайте мне два десятка
початков кукурузы...
563
00:43:31,580 --> 00:43:33,360
Нет! Четыре десятка!
564
00:43:33,600 --> 00:43:35,830
И еще десяток авокадо...
565
00:43:35,990 --> 00:43:37,600
И шесть гроздьев петрушки.
566
00:43:37,910 --> 00:43:39,230
Мой слуга.
567
00:43:57,900 --> 00:43:59,810
Посмотрите на морковь, мадам.
568
00:44:00,190 --> 00:44:03,420
Я возьму шесть пучков лука
и корзину яблок.
569
00:44:03,470 --> 00:44:04,820
- О, пожалуйста...
- Спасибо!
570
00:44:04,880 --> 00:44:06,890
- Андре!
- Лизетта!
571
00:44:07,200 --> 00:44:08,930
Ах, мой дорогой!
572
00:44:10,270 --> 00:44:12,470
А эти корзины? Как у раба?
573
00:44:12,810 --> 00:44:14,580
Должно быть, какая-то шутка? Нет?
574
00:44:14,670 --> 00:44:17,670
Нет! О! Мадмуазель Барбет...
575
00:44:18,240 --> 00:44:19,570
Лили Скарлет...
576
00:44:19,760 --> 00:44:22,850
- Лили - моя новая госпожа.
- Ох, стыдитесь, мой дорогой!
577
00:44:23,190 --> 00:44:24,720
Я в шоке!
578
00:44:24,940 --> 00:44:27,540
Может, тебя это и удивляет,
но я передан ей в качестве слуги...
579
00:44:27,660 --> 00:44:29,370
...за неуплату долга.
580
00:44:29,650 --> 00:44:33,000
В качестве слуги?! О, мой бедный Андре!
581
00:44:33,160 --> 00:44:35,820
Как вам удалось дойти до того,
чтобы с вами случилась такая ужасная вещь?
582
00:44:36,170 --> 00:44:38,110
Ну, до свидания!
583
00:44:42,100 --> 00:44:45,150
Какие арбузики! Я их беру!
584
00:44:46,010 --> 00:44:47,670
До свидания!
585
00:45:11,210 --> 00:45:15,200
Когда экипаж переполнен, слуга
едет стоя. Позади!
586
00:45:57,410 --> 00:45:58,800
Войдите!
587
00:46:00,370 --> 00:46:01,840
Посылали за мной?
588
00:46:02,990 --> 00:46:04,800
Да, я хочу поговорить с вами.
589
00:46:06,740 --> 00:46:08,220
Я должна предупредить вас, Андре...
590
00:46:08,360 --> 00:46:11,050
Хьюго попытается устроить так,
чтобы у вас была еще одна дуэль.
591
00:46:11,300 --> 00:46:15,020
Вы беспокоитесь о том, что снова возникнет
опасность потерять меня или тридцать тысяч?
592
00:46:16,090 --> 00:46:19,860
Если вы примете участие в еще одной дуэли,
это будет значить, что вы снова меня ослушались!
593
00:46:20,580 --> 00:46:24,490
И тогда неважно, выживете вы или нет,
но ваш отец проведет пять лет в тюрьме!
594
00:46:29,100 --> 00:46:30,500
Подойдите сюда!
595
00:46:35,880 --> 00:46:37,550
Припудрите мне спину!
596
00:46:52,300 --> 00:46:53,910
Застегните верхнюю!
597
00:47:04,760 --> 00:47:07,600
Ну... И чего же вы ждете?
598
00:47:09,640 --> 00:47:10,930
Приказаний.
599
00:47:24,160 --> 00:47:27,130
Говорю же, я видела, как ты
спрятала карту под столом!
600
00:47:27,340 --> 00:47:30,390
Уверен, что это ошибка!
Наши крупье не жульничают!
601
00:47:30,560 --> 00:47:34,180
Не вмешивайтесь! Я знаю, что видела!
Воровка! Мошенница!
602
00:47:34,320 --> 00:47:36,930
- Ах, ты...
- Прекратите, дамы! Дамы!
603
00:47:37,150 --> 00:47:40,380
Вы тоже мошенничаете
все это время!
604
00:47:42,950 --> 00:47:44,510
Как нехорошо с вашей стороны, месье!
605
00:47:44,760 --> 00:47:47,290
Не толкайтесь!
Кем вы себя возомнили?
606
00:47:47,800 --> 00:47:49,610
Мадмуазель, скорее! Там проблемы!
607
00:47:49,830 --> 00:47:51,200
Да?
608
00:47:53,480 --> 00:47:57,240
Хьюго разве не внизу?
Я не уверена, что он зачинщик.
609
00:47:57,410 --> 00:48:00,140
Одну из его девушек поймали за тем,
что она жульничала с картами.
610
00:48:00,790 --> 00:48:02,960
- Которая из них?
- Генриетта.
611
00:48:03,110 --> 00:48:05,010
Сейчас придет полиция.
612
00:48:25,940 --> 00:48:28,070
Какой позор! Какой позор!!!
613
00:48:28,250 --> 00:48:30,360
Какой чудесный позор!
614
00:48:45,930 --> 00:48:48,650
"Шато-де-Виль"... 1811-й год!
615
00:48:49,380 --> 00:48:50,860
Очень хороший урожай!
616
00:49:05,250 --> 00:49:06,620
Эй, Лили!
617
00:49:09,520 --> 00:49:11,130
Лили!
618
00:49:14,780 --> 00:49:16,060
Что ж...
619
00:49:30,880 --> 00:49:33,530
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА
620
00:49:36,490 --> 00:49:39,470
Ты знал, кого нанимает Хьюго,
так почему мне ничего не сказал?
621
00:49:40,220 --> 00:49:42,860
Я знал, какого рода девушки
все они, это верно.
622
00:49:43,100 --> 00:49:45,900
Но я не думал, что они
жульничают в карты.
623
00:49:46,100 --> 00:49:48,140
Почему не остановил их,
когда стало известно?
624
00:49:48,290 --> 00:49:51,250
Последний раз, когда я
видел Хьюго, он лежал под столом.
625
00:49:51,400 --> 00:49:53,320
Без сознания и скрытно от всех глаз.
626
00:49:53,430 --> 00:49:55,480
Он даже без сознания
умудряется оставаться удачливым!
627
00:49:55,560 --> 00:49:57,300
Я сыта по горло! Сыта этим Хьюго!
628
00:49:57,410 --> 00:49:58,860
Так, может, хочешь выкупить
его долю?
629
00:49:58,960 --> 00:50:02,120
У тебя не было денег, чтобы изначально
купить все судно целиком...
630
00:50:02,360 --> 00:50:04,580
...нет и сейчас достаточных средств,
чтобы выкупить свою долю!
631
00:50:05,060 --> 00:50:08,180
Тебе известно, как относятся
все банки к аристократам-креолам.
632
00:50:08,260 --> 00:50:11,700
Они не дадут нам и монетки!
Ведь так, друг мой?
633
00:50:12,050 --> 00:50:14,650
Все было бы иначе,
выставляй вы себя в другом свете!
634
00:50:14,840 --> 00:50:16,270
И как, по-вашему, мы должны это сделать?
635
00:50:16,350 --> 00:50:19,000
Мой отец сделал вашему выгодное предложение,
а тот лишь указал ему на дверь!
636
00:50:19,060 --> 00:50:20,890
Прекрасная причина красть наш урожай!
637
00:50:21,010 --> 00:50:23,000
Я и мешка сахара у вас не украла!
638
00:50:23,110 --> 00:50:25,970
Так что же вы тогда там делали?
Собирали лепестки магнолии?
639
00:50:26,080 --> 00:50:29,140
Я лишь следила за тем, чтобы оттуда
забрали все, не более!
640
00:50:29,440 --> 00:50:31,140
О, дети, прошу вас!
641
00:50:31,270 --> 00:50:34,970
Прошу! Вы ведь перебудите всю тюрьму!
Ложитесь лучше спать!
642
00:50:35,290 --> 00:50:38,500
Итак, вся эта игра затеяна
лишь для того, чтобы разорить моего отца!
643
00:50:39,010 --> 00:50:40,880
Только для того, чтобы он понял...
644
00:50:40,960 --> 00:50:43,640
...ни у кого, кроме Бога, нет права
решать за людей, где им позволено жить!
645
00:50:44,120 --> 00:50:47,190
- Никто не смеет жульничать со Скарлет!
- Никто, кроме Хьюго!
646
00:50:47,570 --> 00:50:49,500
Швыряет вас, как хочет,
но вы не предпринимаете ничего!
647
00:50:49,900 --> 00:50:51,600
Оставьте меня в покое! Я устала!
648
00:50:53,880 --> 00:50:55,220
Послушайте!
649
00:50:55,370 --> 00:50:58,630
Хьюго хочет разорить плантаторов,
так же, как и вас с отцом.
650
00:50:59,150 --> 00:51:01,180
И вы с этим ничего не сделаете?
651
00:51:01,460 --> 00:51:04,410
А чего вы хотите? Чтобы я показала вам
секретный путь к Бастил-Байю?
652
00:51:05,080 --> 00:51:08,250
В настоящий момент мне нет дела
до тех, кто остается в Бастиль-Байю!
653
00:51:09,060 --> 00:51:11,470
Меня интересует только Хьюго
и его убийцы!
654
00:51:12,620 --> 00:51:15,730
Пока они скрываются в Дельте,
мира по реке не будет!
655
00:51:16,440 --> 00:51:20,220
Я же сказала, что я устала!
Почему бы вам не оставить меня в покое?!
656
00:51:26,530 --> 00:51:28,260
Я скажу вам, почему.
657
00:51:29,400 --> 00:51:30,900
Потому что вы - женщина...
658
00:51:31,060 --> 00:51:33,770
Самая привлекательная и смелая
из всех, что я знал.
659
00:51:35,870 --> 00:51:39,150
Вам известна только таверна
с очень сдержанным трактирщиком.
660
00:51:40,610 --> 00:51:44,610
Но я - Лили Скарлет, и вы не сможете
представить меня своим маме с папой.
661
00:51:47,630 --> 00:51:50,460
У того, кого вы называете аристократами,
есть древний обычай.
662
00:51:52,040 --> 00:51:53,780
Они никогда не возвращаются домой
без невесты.
663
00:52:00,880 --> 00:52:03,210
Вам больше не нужно ждать приказов.
664
00:52:11,260 --> 00:52:12,990
Всем - добрый день!
665
00:52:19,380 --> 00:52:22,540
- И чего ты искал так долго?
- Пришли нас выпустить или присоединиться?
666
00:52:22,690 --> 00:52:24,920
- Мы ждали тебя еще прошлой ночью.
- Вот как?
667
00:52:25,030 --> 00:52:28,960
Да, это местечко даже хуже,
чем подземелье в испанском Портобелло!
668
00:52:30,660 --> 00:52:32,900
- Жак Скарлет?
- Да.
669
00:52:33,510 --> 00:52:35,640
- Лили Скарлет?
- Да - моя дочь.
670
00:52:35,740 --> 00:52:38,900
- Можете идти!
- А как же Андре Тулэйн?
671
00:52:39,480 --> 00:52:42,530
Бедняга Андре! Я и забыл про него.
672
00:52:42,770 --> 00:52:45,980
- Мы принесем выкуп через час.
- Или даже раньше, мой друг!
673
00:52:47,520 --> 00:52:49,090
Всего хорошего!
674
00:53:27,250 --> 00:53:29,250
- Андре...
- Месье Габриэль!
675
00:53:29,360 --> 00:53:33,300
Какой ужас, что я ничего не знал! Услышал секунду назад!
Мой адвокат поможет тебе выбраться отсюда.
676
00:53:33,670 --> 00:53:35,400
Почему ты не сказал мне ни слова?
677
00:53:35,580 --> 00:53:37,030
Ну, по двум причинам.
678
00:53:37,380 --> 00:53:41,180
Первая - у меня нет курьера.
А вторая - я надеялся, что Лили придет за мной.
679
00:53:41,540 --> 00:53:43,340
Боюсь, тебе пришлось бы долго ждать.
680
00:53:43,630 --> 00:53:47,100
После нашего вчерашнего разговора
я послал присматривать за Скарлетами.
681
00:53:47,290 --> 00:53:50,200
Сегодня утром они уехали.
Мои люди следовали за ними некоторое время.
682
00:53:50,450 --> 00:53:52,910
Они сообщили, что те
направились на юг вдоль реки.
683
00:53:53,660 --> 00:53:56,550
Боюсь, что люди из Дельты
устроят налет сегодня ночью.
684
00:53:57,490 --> 00:53:59,900
- Хьюго Марат с ними?
- Нет.
685
00:54:00,140 --> 00:54:02,950
Они уехали одни. Ты подозреваешь
и Марата?
686
00:54:04,300 --> 00:54:06,820
- Я подозреваю теперь всех!
- Даже меня, полагаю?
687
00:54:06,970 --> 00:54:10,020
Я не могу винить тебя. Мой завод,
возможно, получил ворованный у вас сахар.
688
00:54:10,180 --> 00:54:12,110
Хотел бы я, чтобы вы сказали это
в суде, а не мне.
689
00:54:12,360 --> 00:54:14,860
Сегодня, если они угодят в твою ловушку...
690
00:54:15,490 --> 00:54:17,570
...не останется больше подозрений.
691
00:54:35,560 --> 00:54:38,810
На случай, если мы найдем их
по следу у реки. Оба заряжены!
692
00:54:39,300 --> 00:54:41,580
Хорошо! Я надеюсь использовать их
сегодня ночью!
693
00:54:41,790 --> 00:54:44,790
При удачном стечении, мы сумеем помочь
плантаторам, прибегнув к твоей ловушке.
694
00:54:51,360 --> 00:54:53,800
Что делать, если у Андре Тулэйна
появятся подозрения, а?
695
00:54:54,760 --> 00:54:57,420
У него нет причин не доверять Габриэлю.
696
00:54:58,030 --> 00:55:00,870
Ты уверен, что он
зарядил только порохом, но не пулями?
697
00:55:01,390 --> 00:55:02,880
Абсолютно уверен!
698
00:55:03,980 --> 00:55:07,250
Ночь принесет много сюрпризов
месье Тулэйну!
699
00:56:39,430 --> 00:56:41,950
Гаспар и Блуа поймают его.
700
00:56:42,710 --> 00:56:45,060
В лесу? В темноте?
701
00:56:46,570 --> 00:56:48,440
Габриэль! Дела между нами закончены!
702
00:56:48,730 --> 00:56:51,310
Андре арестует вас в течение суток!
703
00:56:51,690 --> 00:56:54,610
Но как же урожай, Хьюго?
Меня же линчуют!
704
00:56:54,850 --> 00:56:56,590
Ты обещал защищать меня!
705
00:56:56,790 --> 00:56:58,900
Я не позволю им линчевать вас, Габриэль.
706
00:56:59,600 --> 00:57:01,970
Нет-нет... Нет! Я ведь был твоим другом!
707
00:57:02,290 --> 00:57:05,790
Я принес уже тебе целое состояние!
Я смогу принести и больше!
708
00:57:06,480 --> 00:57:07,720
Пожалуйста!
709
00:57:44,620 --> 00:57:47,850
Почему вы до сих пор не у заводи?
Как вы собираетесь ловить налетчиков отсюда?
710
00:57:47,940 --> 00:57:51,700
Налет уже совершен. Эта свинья Габриэль,
видать, их предупредил. Они ограбили меня!
711
00:57:51,920 --> 00:57:54,340
- Давайте возьмем их у заводи!
- Именно к этому мы и готовимся.
712
00:57:54,480 --> 00:57:56,130
Ну, едем!
713
00:58:05,670 --> 00:58:07,160
Они уже должны быть здесь.
714
00:58:07,320 --> 00:58:08,690
Приплывут!
715
00:58:09,050 --> 00:58:10,370
Они приплывут!
716
00:58:10,540 --> 00:58:11,970
Если они не приплывут...
717
00:58:12,080 --> 00:58:15,080
...как думаешь, Габриэль заподозрил,
что мы планируем захватить плот?
718
00:58:15,260 --> 00:58:18,630
- Габриэль, Хьюго или...
- Или Скарлеты?
719
00:58:19,110 --> 00:58:21,560
- Они приближаются.
- Будьте готовы!
720
00:58:44,780 --> 00:58:47,300
Ты украл наш сахар. Где он?
721
00:58:47,860 --> 00:58:49,410
Сахар, месье?
722
00:58:49,490 --> 00:58:52,380
Более 800 мешков пропали с моей плантации
этим вечером!
723
00:58:52,660 --> 00:58:54,320
Месье ошибается...
724
00:58:54,900 --> 00:58:56,390
Мы - честные люди с реки.
725
00:58:56,570 --> 00:58:57,920
Честные?
726
00:58:58,260 --> 00:59:01,180
- И вооруженные пистолетами?
- Это для защиты.
727
00:59:01,660 --> 00:59:03,270
Против комаров, месье.
728
00:59:03,700 --> 00:59:07,700
- Они виновны, шериф! Выбьем из них признание!
- Но не с помощью этого!
729
00:59:07,850 --> 00:59:09,950
Я знаю, что они виновны,
но доказательств нет.
730
00:59:10,280 --> 00:59:11,880
Мы вынуждены их отпустить.
731
00:59:13,620 --> 00:59:16,390
До свидания, господа!
До свидания!
732
00:59:21,100 --> 00:59:24,420
С утра пораньше я обращусь
к префекту полиции Нового Орлеана.
733
00:59:24,860 --> 00:59:27,220
Попрошу выдать ордер на арест
Жоржа Габриэля.
734
00:59:27,380 --> 00:59:30,230
Это все хорошо... Но, между прочим,
где мой чертов урожай?!
735
00:59:30,600 --> 00:59:32,090
Уверен, он кое-где есть!
736
00:59:32,850 --> 00:59:36,650
Разделитесь и обыщите все заводи
отсюда и до дома Рене!
737
00:59:36,940 --> 00:59:38,900
Передай отцу, что я еду
в Новый Орлеан.
738
00:59:39,020 --> 00:59:40,220
Зачем?
739
00:59:40,470 --> 00:59:44,300
Чтобы расспросить неких женщин с Дельты
насчет восьми сотен мешков сахара.
740
00:59:56,790 --> 00:59:58,470
Торопитесь, мужики! Торопитесь!
741
01:00:09,970 --> 01:00:12,620
Отплывем, как только все
окажется на борту.
742
01:00:13,820 --> 01:00:16,110
Поспешите! Поспешите, вы!
743
01:00:43,270 --> 01:00:45,340
Складывайте здесь!
Поплотнее, да повыше!
744
01:00:46,520 --> 01:00:48,110
Я хочу, чтобы они лежали поплотнее.
745
01:00:48,260 --> 01:00:51,390
Так, чтобы в случае чего их можно
было бы выгрузить как можно скорее.
746
01:00:53,860 --> 01:00:56,380
Это ты посоветовал мне
взять в партнеры Хьюго...
747
01:00:56,590 --> 01:00:58,080
...и посмотри, что из этого вышло!
748
01:00:58,200 --> 01:01:01,390
Он собирается угнать "Лили Скарлет",
а мы не в силах его остановить!
749
01:01:01,530 --> 01:01:02,900
Но, малышка...
750
01:01:03,760 --> 01:01:04,970
Андре?
751
01:01:05,400 --> 01:01:07,080
Андре, ты не должен
быть здесь.
752
01:01:07,460 --> 01:01:09,280
Хьюго отдал приказ своим людям
стрелять в тебя.
753
01:01:09,640 --> 01:01:11,460
Не потому ли вы
стараетесь выставить меня наружу?
754
01:01:11,890 --> 01:01:14,190
В любом случае, это Габриэль
выдал им мою засаду.
755
01:01:14,270 --> 01:01:16,840
Но у него ничего не вышло,
и уже завтра с утра он будет в тюрьме!
756
01:01:17,460 --> 01:01:19,030
Габриэль мертв.
757
01:01:19,290 --> 01:01:20,750
Хьюго застрелил его.
758
01:01:21,390 --> 01:01:24,280
Когда мы расстались, мы пришли сюда,
чтобы забрать деньги и уехать.
759
01:01:24,960 --> 01:01:28,470
Но угодили в ловушку.
Хьюго со своими людьми захватил судно.
760
01:01:29,320 --> 01:01:32,290
- Почему же вы не пошли в полицию?
- Мы пытались.
761
01:01:32,440 --> 01:01:35,370
Хьюго запер нас здесь и поставил
охрану у двери.
762
01:01:36,230 --> 01:01:39,180
Я уберу охрану под покровом темноты
и выведу вас отсюда!
763
01:01:39,650 --> 01:01:41,090
Давай попробуем!
764
01:01:46,110 --> 01:01:47,790
Испугался еще одной дуэли?
765
01:01:47,920 --> 01:01:49,250
Это ложь!
766
01:01:49,460 --> 01:01:51,130
Нет, это правда!
767
01:01:51,330 --> 01:01:54,360
Ты побоялся вступить в дуэль с единственным человеком,
который смог бы тебя победить.
768
01:01:54,680 --> 01:01:56,620
Вот что станут говорить люди.
769
01:02:10,720 --> 01:02:12,080
Сейчас я должен отплывать...
770
01:02:12,260 --> 01:02:14,920
...так что я решу насчет времени и места.
771
01:02:15,360 --> 01:02:17,640
В Бастиль-Байю! На рассвете!
772
01:02:18,730 --> 01:02:22,000
- Выбор оружия за вами.
- Мачете!
773
01:02:22,510 --> 01:02:23,950
Мачете, значит?
774
01:02:25,100 --> 01:02:26,350
Ах, да!
775
01:02:26,420 --> 01:02:29,000
Вы эксперт по мачете, ведь им
рубят сахарный тростник.
776
01:02:30,500 --> 01:02:31,870
Уведите его!
777
01:02:38,260 --> 01:02:40,390
Мачете - все равно, что сабля.
778
01:02:40,980 --> 01:02:43,490
Мое любимое оружие
для быстрой смерти!
779
01:03:07,910 --> 01:03:11,060
- Вправо по-малой!
- Вправо по-малой...
780
01:03:12,860 --> 01:03:15,910
- Придерживаться курса!
- Придерживаться курса...
781
01:03:23,860 --> 01:03:25,300
Лили, куда это ты?
782
01:03:25,680 --> 01:03:27,810
Плыть в таком количестве
одежды довольно тяжело...
783
01:03:28,020 --> 01:03:30,310
...но хотя бы до плантации Тулэйнов
я доберусь.
784
01:03:30,420 --> 01:03:33,180
Нет-нет, малышка! Я запрещаю! Нет!
785
01:03:33,560 --> 01:03:35,820
Судовой винт разрубит тебя на куски!
786
01:03:36,030 --> 01:03:39,060
Послушай, даже если Хьюго не убьет
Андре, это сделают его головорезы!
787
01:03:39,370 --> 01:03:42,230
Мне лучше привести плантаторов
в Бастиль-Байю, пока не наступил рассвет!
788
01:03:42,950 --> 01:03:44,600
Ты так сильно его любишь, да?
789
01:03:56,020 --> 01:03:57,310
Лили, открой!
790
01:03:57,400 --> 01:03:59,960
Держись подальше от моей дочери,
грязный мужлан!
791
01:04:00,230 --> 01:04:02,430
Открывайте или я разнесу дверь!
792
01:04:08,790 --> 01:04:10,450
Тебе лучше даже не пытаться!
793
01:04:11,020 --> 01:04:13,200
Я облил маслом весь пол...
794
01:04:13,330 --> 01:04:15,290
...и - будь уверен - сожгу все судно!
795
01:04:18,190 --> 01:04:19,490
Я могу и подождать...
796
01:04:19,860 --> 01:04:22,780
Только убедись, чтобы темперамент Лили
не поджог там пролитое масло!
797
01:05:24,070 --> 01:05:25,680
Я возьму штурвал.
798
01:05:54,170 --> 01:05:57,580
Немедленно собирайте плантаторов!
Мы должны до рассвета выйти к Бастиль-Байю!
799
01:05:57,730 --> 01:06:00,200
- А вы-то откуда, черт подери?
- Я - с "Лили Скарлет".
800
01:06:00,350 --> 01:06:01,730
Андре удерживают там!
801
01:06:01,870 --> 01:06:04,590
Он будет сражаться с Хьюго на рассвете.
Но, даже если победит...
802
01:06:04,680 --> 01:06:06,260
...его все равно убьют!
803
01:06:06,310 --> 01:06:08,250
- Я верю ей, Жюль...
- Селеста, прошу тебя!
804
01:06:08,370 --> 01:06:11,000
Откуда нам знать,
что плантаторов не поджидает засада?
805
01:06:12,270 --> 01:06:14,200
Вот ваш вексель на 30 000 долларов.
806
01:06:14,270 --> 01:06:18,170
Он немного вымок, но моя подпись еще видна,
а, значит, по нему заплатят.
807
01:06:19,350 --> 01:06:22,060
И ваши 800 мешков сахара
на борту "Лили Скарлет"!
808
01:06:22,200 --> 01:06:23,410
Рене!
809
01:06:23,530 --> 01:06:26,210
Собирай плантаторов с востока!
Я соберу с запада!
810
01:06:27,100 --> 01:06:30,400
Идемте, моя дорогая! Я найду вам
какой-нибудь сухой одежды.
811
01:06:30,840 --> 01:06:33,300
Мне не нужна сухая одежда!
Я ведь - женщина с Дельты!
812
01:06:33,560 --> 01:06:35,130
Мне не нужны нежности!
813
01:06:35,460 --> 01:06:37,590
Тогда, возможно, горячий кофе?
814
01:06:38,980 --> 01:06:40,190
Дорогая моя!
815
01:06:40,310 --> 01:06:42,850
Самое время вам понять...
816
01:06:42,940 --> 01:06:45,560
...что имеет значение не то,
откуда вы...
817
01:06:46,770 --> 01:06:48,380
...но то, кто вы!
818
01:06:49,040 --> 01:06:50,380
Я лишь надеюсь...
819
01:06:50,500 --> 01:06:53,700
...что Андре посчастливится
ввести вас в нашу семью.
820
01:06:55,230 --> 01:06:57,300
Я поговорю с ним об этом, мадам.
821
01:07:37,750 --> 01:07:39,760
А вот и "Лили Скарлет"! Они приближаются!
822
01:07:40,180 --> 01:07:43,000
Подготовьте все! Они должны решить,
что мы все разъехались!
823
01:07:49,410 --> 01:07:51,050
Ну, что, Хьюго?
824
01:07:51,370 --> 01:07:52,730
Когда отплываем?
825
01:07:52,910 --> 01:07:55,300
- Утром, друг мой!
- Утром?
826
01:07:55,870 --> 01:07:58,370
Перед этим мне предстоит
доделать важное дельце!
827
01:07:58,470 --> 01:08:00,040
Хорошо!
828
01:08:24,070 --> 01:08:25,540
Готов, друг мой?
829
01:08:26,510 --> 01:08:27,850
Готов.
830
01:08:30,470 --> 01:08:32,650
А вы, мой утонченный аристократ?
831
01:08:34,030 --> 01:08:35,380
Готов!
832
01:09:36,920 --> 01:09:38,570
Руки вверх!
833
01:09:42,090 --> 01:09:44,610
Руки вверх, крысы с Дельты!
834
01:09:45,430 --> 01:09:47,070
Не опускать!
835
01:10:41,620 --> 01:10:42,860
Что ж...
836
01:10:43,080 --> 01:10:45,060
Теперь у тебя есть женщина из Дельты.
837
01:10:45,330 --> 01:10:47,030
Что ты собираешься делать с ней?
838
01:10:47,560 --> 01:10:49,440
Доставить ее к шерифу.
839
01:10:49,600 --> 01:10:51,750
Десять лет в окружной тюрьме!
840
01:10:52,470 --> 01:10:55,570
Но если ты согласна провести
остаток жизни в услужении мне...
841
01:10:56,310 --> 01:10:58,070
...слушаться моих приказаний...
842
01:10:58,700 --> 01:11:01,580
Возможно, мне понравится
подчиняться приказам.
843
01:11:02,190 --> 01:11:03,680
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
844
01:11:03,950 --> 01:11:05,510
Помыть палубу?
845
01:11:05,820 --> 01:11:07,750
Отполировать всю медь?
846
01:11:07,850 --> 01:11:09,500
Начистить овощей?
847
01:11:11,220 --> 01:11:13,010
Помыть твои сапоги?
848
01:11:25,700 --> 01:11:27,170
Я отвезу тебя домой!
849
01:11:27,500 --> 01:11:28,750
Таков приказ!
850
01:11:28,860 --> 01:11:30,780
Все, что скажешь, Андре!
851
01:11:31,040 --> 01:11:32,440
Абсолютно все!
852
01:11:32,580 --> 01:11:35,170
Невероятно! Чудесно, но невероятно!
853
01:11:35,470 --> 01:11:37,510
Но как это воспримет его мать?
854
01:11:40,140 --> 01:11:41,450
Пока, папа!
855
01:11:41,570 --> 01:11:43,300
Пока, Лили!
856
01:11:49,140 --> 01:11:53,030
КОНЕЦ
92317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
