Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,955 --> 00:00:25,455
* DEUS MOE DEVAGAR *
2
00:02:06,478 --> 00:02:09,152
Voc� ficou sem sorte,
para o bem desta vez, Braddock.
3
00:02:09,534 --> 00:02:12,819
Agora voc� vai pagar seus crimes.
Calmo para baixo, Xerife.
4
00:02:12,845 --> 00:02:15,421
Eu me acalmarei quando,
o vejo pendurado na forca.
5
00:02:15,447 --> 00:02:16,448
Meu filho...
6
00:02:16,811 --> 00:02:18,833
Em breve voc� ter�,
que dar conta de suas a��es
7
00:02:18,859 --> 00:02:20,305
diante da justi�a de Deus.
8
00:02:20,331 --> 00:02:21,748
Voc� se arrepende
verdadeiramente?
9
00:02:23,153 --> 00:02:25,867
Pai, por que voc� n�o guarda
suas ora��es por si mesmo?
10
00:02:26,046 --> 00:02:28,824
Oh, o Senhor Deus tenha
grande miseric�rdia...
11
00:02:28,875 --> 00:02:31,422
Olhe para baixo,
neste pobre pecador...
12
00:02:31,448 --> 00:02:33,088
Todos os meninos certos,
amarrando-o!
13
00:03:47,396 --> 00:03:48,979
Bem, mantivemos
a nossa promessa.
14
00:03:56,329 --> 00:03:57,645
D�-lhe o dinheiro.
15
00:03:58,876 --> 00:04:00,499
Adeus amigos!
16
00:05:10,742 --> 00:05:12,392
O que voc� quer agora?
17
00:05:14,012 --> 00:05:16,065
Parece ter esquecido algo.
18
00:05:17,572 --> 00:05:19,685
Acho que n�o.
Eu fa�o.
19
00:05:19,711 --> 00:05:20,717
O dinheiro.
20
00:10:28,020 --> 00:10:29,894
Oh Deus, est� frio!
21
00:10:29,920 --> 00:10:32,760
Eu daria meu bra�o direito,
para um tiro de whiskey.
22
00:10:33,224 --> 00:10:35,288
N�o se preocupe.
Shelley chegar� logo em breve
23
00:10:35,314 --> 00:10:37,147
e voc� ter� todo o whisky,
que voc� deseja.
24
00:10:52,133 --> 00:10:53,208
Bem...
25
00:10:54,608 --> 00:10:56,286
Eu irei vigiar.
26
00:11:55,446 --> 00:11:58,421
Voc� ficou louco?
A quem voc� est� atirando?
27
00:11:58,447 --> 00:12:00,098
Quem voc� acha,
que estou atirando?
28
00:12:00,124 --> 00:12:01,885
N�o h� uma alma viva,
por aqui por 50 milhas.
29
00:12:01,911 --> 00:12:03,513
Voc�, maldito idiota!
30
00:12:28,938 --> 00:12:31,149
Voc� nunca volta,
as costas para mim.
31
00:12:52,628 --> 00:12:54,783
Voc� est� contente
de nos ver? Sim.
32
00:13:21,299 --> 00:13:24,055
Por que voc� foi derrotado
Randall? Ele � um louco.
33
00:13:25,582 --> 00:13:27,279
Um louco que salvou sua vida.
34
00:13:27,616 --> 00:13:29,417
Voc� acha que eu esqueci,
sobre isso?
35
00:13:39,131 --> 00:13:40,799
Eu trouxe um pouco de whiskey.
36
00:13:41,044 --> 00:13:42,143
Aqui.
37
00:14:02,155 --> 00:14:03,517
Voc� quer uma babaca?
38
00:14:10,875 --> 00:14:14,017
Isso � melhor, voc� se parece
mais bonita, quando voc� ri.
39
00:14:31,103 --> 00:14:32,787
Tudo bem, vamos ao trabalho.
40
00:14:40,566 --> 00:14:42,917
Agora, ou�a o cuidado,
com o que estou dizendo.
41
00:14:43,739 --> 00:14:45,245
Shelley espera aqui.
42
00:14:46,005 --> 00:14:48,165
Voc� Randall, esconda-se l�.
43
00:14:48,360 --> 00:14:49,967
Eu estarei aqui embaixo.
44
00:14:50,071 --> 00:14:52,025
Laglan no outro lado da estrada.
45
00:14:52,524 --> 00:14:54,610
Shelley sabe,
o que ela tem a fazer.
46
00:14:55,219 --> 00:14:56,591
Este � o ponto.
47
00:18:33,368 --> 00:18:35,607
Fora!
� culpa dele.
48
00:18:35,846 --> 00:18:37,633
N�o devemos
ter come�ado a disparar.
49
00:18:37,659 --> 00:18:39,259
Tudo o que quer�amos,
� o dinheiro.
50
00:18:40,154 --> 00:18:41,780
Eu acho que voc� tem,
muita sorte.
51
00:18:41,829 --> 00:18:43,062
Pegue um cavalo.
52
00:18:49,719 --> 00:18:51,076
Fa�a trilhas!
53
00:18:51,102 --> 00:18:52,748
E lembre-se de voc�,
n�o olhe para tr�s!
54
00:18:58,126 --> 00:18:59,180
Vai andando!
55
00:19:03,526 --> 00:19:06,220
Randall!
Fale comigo. Randall!
56
00:19:06,968 --> 00:19:09,100
Ah... O que voc�,
est� fazendo aqui?
57
00:19:09,126 --> 00:19:11,626
N�s conseguimos o ba� do dinheiro!
Agora temos que fugir.
58
00:19:12,000 --> 00:19:14,406
Ele est� gravemente ferido.
N�o podemos deix�-lo aqui!
59
00:19:15,890 --> 00:19:18,015
Ah...! N�o h� nada
a fazer para ele,
60
00:19:18,041 --> 00:19:20,245
voc� n�o pode ver?
Vamos, vamos sair daqui!
61
00:19:20,271 --> 00:19:21,273
Pressa!
62
00:19:38,382 --> 00:19:39,494
Braddock!
63
00:19:40,757 --> 00:19:41,859
Voc� pagar� por isso!
64
00:20:40,281 --> 00:20:41,650
Onde voc� est� nos levando?
65
00:20:42,491 --> 00:20:44,439
N�o fa�a perguntas idiotas.
66
00:22:17,170 --> 00:22:19,682
Voc� espera aqui.
Traga o ba�.
67
00:22:58,374 --> 00:22:59,480
Bem?
68
00:23:00,075 --> 00:23:02,296
Estamos hospedados aqui.
Tudo o que voc� diz, chefe.
69
00:24:08,261 --> 00:24:10,639
Mantenha seus pe�es
sujos fora disso!
70
00:24:16,802 --> 00:24:18,580
Voc� est� com muita pressa.
71
00:24:18,606 --> 00:24:20,447
Voc� ter� seu
compartilhamento certo.
72
00:24:20,572 --> 00:24:22,245
Mas eu decidir quando.
73
00:25:48,842 --> 00:25:50,208
Voc� fica onde voc� est�.
74
00:26:00,800 --> 00:26:03,921
Calma seus nervos com isso,
mas voc� n�o se move nesta sala.
75
00:26:09,756 --> 00:26:10,918
Voc� vai cuidar da garota.
76
00:26:10,944 --> 00:26:12,426
Eu vou manter,
uma vigia aqui embaixo.
77
00:36:01,338 --> 00:36:02,340
Shelley!
78
00:36:02,366 --> 00:36:03,864
Shelley!
Acorde!
79
00:36:07,019 --> 00:36:08,188
Laglan!
80
00:36:15,308 --> 00:36:16,406
Shelley!
81
00:36:33,456 --> 00:36:34,744
Foi culpa sua?
82
00:36:35,466 --> 00:36:37,365
Voc� ainda est� cheio
de whiskey.
83
00:36:37,391 --> 00:36:39,837
Eu deveria saber melhor
confiar em voc�! N�o.
84
00:36:42,535 --> 00:36:44,291
Veja o que voc� fez, idiota!
85
00:37:02,140 --> 00:37:04,886
E n�o tenha mais ideias
loucas na sua cabe�a.
86
00:37:05,570 --> 00:37:06,613
Vamos.
87
00:37:42,227 --> 00:37:44,268
Oh, por favor,
voc� pode me ajudar, senhor?
88
00:37:44,396 --> 00:37:46,824
Meu vag�o voltou, e meu cavalo
est� gravemente ferido.
89
00:37:46,850 --> 00:37:48,878
Estive aqui desde ontem.
90
00:37:48,904 --> 00:37:49,943
Voc� tem...
91
00:37:49,969 --> 00:37:51,122
qualquer �gua?
92
00:37:51,148 --> 00:37:53,215
Sim. E alguns alimentos
tamb�m se voc� quiser.
93
00:37:53,241 --> 00:37:54,241
Vamos.
94
00:38:36,800 --> 00:38:39,638
Estou desesperado, voc� pode fazer
qualquer coisa para me ajudar?
95
00:38:48,513 --> 00:38:50,055
O vag�o � um gonner,
96
00:38:50,530 --> 00:38:51,842
N�o h� como consert�-lo.
97
00:38:52,871 --> 00:38:55,099
E o cavalo deveria ser
atirado imediatamente.
98
00:38:56,676 --> 00:38:59,039
Voc� quer que eu fa�a isso?
Sim.
99
00:39:01,610 --> 00:39:02,920
Me d� sua arma.
100
00:39:03,234 --> 00:39:04,965
Quer dizer,
voc� n�o carrega um?
101
00:39:04,991 --> 00:39:07,147
N�o, eu nunca uso um.
102
00:40:02,537 --> 00:40:04,808
Tem algo para comer.
Obrigado.
103
00:40:31,536 --> 00:40:34,349
Compartilho tudo com ele.
Ele � meu �nico amigo.
104
00:40:38,756 --> 00:40:40,517
Tudo bem,
vamos sair daqui.
105
00:41:29,114 --> 00:41:31,916
Deus, voc� � linda.
Farei qualquer coisa por voc�.
106
00:41:56,769 --> 00:41:59,714
V� cuidar dos cavalos,
essas coisas n�o dizem respeito a voc�.
107
00:42:50,299 --> 00:42:51,728
Braddock, venha aqui.
108
00:42:53,037 --> 00:42:54,582
Algo engra�ado,
est� acontecendo.
109
00:42:55,193 --> 00:42:57,518
Do que voc� est� falando?
As armas, muni��es, a comida.
110
00:42:57,544 --> 00:42:59,870
Todas as coisas que trouxe,
n�o est� mais aqui.
111
00:43:00,014 --> 00:43:02,074
Tudo desapareceu,
eu digo a voc�.
112
00:43:03,420 --> 00:43:04,630
V� buscar Laglan.
113
00:43:31,952 --> 00:43:33,365
O que est� acontecendo,
Braddock?
114
00:43:34,455 --> 00:43:35,664
Espere a�.
115
00:45:04,530 --> 00:45:05,701
Quem � Voc�?
116
00:45:06,025 --> 00:45:07,524
O que voc� est� fazendo aqui?
117
00:45:09,551 --> 00:45:11,056
Eu sou Molly Warner,
118
00:45:11,082 --> 00:45:13,233
sou a amante da casa,
em que voc� est�.
119
00:45:16,218 --> 00:45:17,660
E quem � voc�?
120
00:45:18,687 --> 00:45:20,901
Ah...
devemos dizer...
121
00:45:21,352 --> 00:45:23,621
Um convidado.
N�o te perguntei aqui.
122
00:45:23,647 --> 00:45:25,531
Isso � o suficiente, senhora!
Venha comigo.
123
00:45:25,557 --> 00:45:27,343
Agora eu sou o chefe aqui.
124
00:45:28,231 --> 00:45:31,293
Bem, nesse caso,
meu senhor e mestre...
125
00:45:33,767 --> 00:45:35,816
Meu casaco, por favor.
126
00:45:38,542 --> 00:45:40,818
Ao seu servi�o,
minha senhora.
127
00:45:57,242 --> 00:45:59,726
Agora se mova,
seu velho corvo!
128
00:47:05,582 --> 00:47:06,829
Abaixe a arma!
129
00:47:11,266 --> 00:47:12,392
Fique onde est�!
130
00:47:18,154 --> 00:47:19,947
Shelley, pegue o cavalo!
131
00:47:20,224 --> 00:47:22,708
Voc�s dois descem.
Vamos!
132
00:47:27,804 --> 00:47:29,481
Traga-os para a casa!
133
00:47:29,988 --> 00:47:31,177
Entre!
134
00:47:32,912 --> 00:47:34,133
Mexa-se!
135
00:47:42,871 --> 00:47:43,962
Procure-o!
136
00:47:45,503 --> 00:47:46,637
Ah...
137
00:47:54,307 --> 00:47:56,311
Este idiota vai desarmado.
138
00:47:57,661 --> 00:47:59,362
Voc� deve morrer muito mal.
139
00:47:59,388 --> 00:48:01,133
As armas n�o me trazem sorte.
140
00:48:01,655 --> 00:48:04,201
N�o tenho certeza
de que a sorte � boa, estranho.
141
00:48:04,670 --> 00:48:05,881
Onde voc� esta indo?
142
00:48:06,363 --> 00:48:07,849
Em nenhum lugar especial.
143
00:48:08,122 --> 00:48:09,313
Apenas andando.
144
00:48:09,724 --> 00:48:11,201
O que voc� est� procurando?
145
00:48:11,952 --> 00:48:12,984
Dinheiro.
146
00:48:13,187 --> 00:48:16,041
Sempre que
eu encontr�-lo, paro.
147
00:48:32,071 --> 00:48:33,682
O que voc� faz para ganhar?
148
00:48:34,360 --> 00:48:36,702
Qualquer coisa, qualquer coisa.
149
00:48:37,078 --> 00:48:38,469
Sem uma arma?
150
00:48:38,809 --> 00:48:40,660
Eu uso uma arma, se eu precisar.
151
00:48:42,161 --> 00:48:43,827
Eu n�o sou um bandido,
como voc�.
152
00:49:01,218 --> 00:49:02,559
Quem � Voc�?
153
00:49:02,816 --> 00:49:04,765
Por que voc� veio aqui?
154
00:49:07,128 --> 00:49:08,190
Ah...
155
00:49:09,669 --> 00:49:12,357
Meu nome � Hudson.
Ben Hudson.
156
00:49:13,518 --> 00:49:15,304
Acabei de chegar aqui,
por acaso.
157
00:49:15,330 --> 00:49:18,143
Quer�amos passar a noite
aqui para descansar.
158
00:49:19,087 --> 00:49:20,389
Voc�s dois est�o casados?
159
00:49:20,415 --> 00:49:21,470
N�o.
160
00:49:25,843 --> 00:49:28,604
Bem, pequeno p�ssaro,
� a hora que voc� canta.
161
00:49:29,031 --> 00:49:30,201
Qual � o seu nome?
162
00:49:30,471 --> 00:49:31,908
Judy Masterson.
163
00:49:32,448 --> 00:49:34,636
Eu e meu falecido marido
estavam indo para o norte.
164
00:49:36,316 --> 00:49:37,675
Meu marido morreu...
165
00:49:38,015 --> 00:49:39,296
De febre.
166
00:49:40,348 --> 00:49:42,616
Ontem de manh�,
meu vag�o voltou.
167
00:49:42,787 --> 00:49:44,451
Ent�o eu o conheci.
Onde?
168
00:49:44,477 --> 00:49:46,076
A poucos quil�metros daqui.
169
00:49:51,409 --> 00:49:52,419
N�o estou convencido,
170
00:49:52,445 --> 00:49:54,131
acho que voc� est�
escondendo alguma coisa.
171
00:49:54,157 --> 00:49:55,758
Vamos ver se Laglan
pode tir�-lo de voc�.
172
00:49:57,402 --> 00:49:59,484
Ser� um verdadeiro prazer.
173
00:49:59,510 --> 00:50:01,141
� melhor praticar,
por um tempo.
174
00:50:01,167 --> 00:50:02,279
Estou ficando enferrujado.
175
00:50:02,670 --> 00:50:03,749
Venha comigo.
176
00:50:13,522 --> 00:50:15,447
Deixe cair isso!
Ou voc� est� cheio de lideran�a.
177
00:50:21,062 --> 00:50:22,953
Eu vou fazer voc�,
se arrepender disso.
178
00:50:29,543 --> 00:50:30,746
Acerte em movimento!
179
00:50:33,184 --> 00:50:34,244
Mova isso!
180
00:50:55,587 --> 00:50:57,797
Eu n�o fiz nada!
Me deixar ir!
181
00:50:58,010 --> 00:50:59,914
Voc� far� exatamente,
o que voc� diz.
182
00:51:00,720 --> 00:51:02,878
Tudo bem, vamos come�ar
desde o in�cio.
183
00:51:02,904 --> 00:51:04,251
Diga-nos quem �,
esse homem.
184
00:51:04,277 --> 00:51:06,269
Eu disse a verdade,
eu n�o sei quem ele �.
185
00:51:06,295 --> 00:51:08,425
Nunca antes olhei,
para ele antes desta manh�.
186
00:51:10,894 --> 00:51:12,146
Deixa a em paz!
187
00:51:12,591 --> 00:51:14,711
Voc� n�o v� a garota
est� dizendo a verdade?
188
00:51:14,737 --> 00:51:16,385
Ela n�o sabe nada,
deixe-a em paz!
189
00:51:16,507 --> 00:51:17,637
Ah...
190
00:51:17,762 --> 00:51:19,124
Fa�a com que ela,
pare isso!
191
00:51:22,319 --> 00:51:23,474
Fa�a com que ela pare isso!
192
00:51:23,500 --> 00:51:26,148
Voc� me ouve?
Diga-lhe para parar!
193
00:51:28,131 --> 00:51:29,213
Me deixar ir.
194
00:51:29,239 --> 00:51:30,744
Ela n�o pode me dar ordens.
195
00:51:31,606 --> 00:51:33,496
Voc� � covarde!
196
00:51:35,201 --> 00:51:37,288
Houve um tempo em que
uma mulher como voc�,
197
00:51:37,314 --> 00:51:39,447
n�o tinha permiss�o,
para pisar no meu hotel.
198
00:51:41,067 --> 00:51:43,346
Mantenha a calma, mulher velha!
Fique quieto!
199
00:51:43,894 --> 00:51:45,226
E voc� sai daqui!
200
00:51:52,023 --> 00:51:53,155
Laglan!
201
00:52:16,610 --> 00:52:17,690
Bom trabalho, Laglan.
202
00:52:17,716 --> 00:52:19,639
Quando ele vem,
comece novamente. Certo.
203
00:52:56,950 --> 00:52:58,164
�gua.
204
00:52:58,862 --> 00:53:00,197
�gua.
205
00:53:00,759 --> 00:53:02,081
Voc� quer �gua?
206
00:53:03,899 --> 00:53:05,075
Certo.
207
00:53:33,093 --> 00:53:34,394
Maldito aquele cavalo!
208
00:53:38,140 --> 00:53:41,124
Quando voc� planeja,
se livrar desses tolos?
209
00:53:41,220 --> 00:53:43,609
Primeiro, quero descobrir,
quem � esse homem.
210
00:53:44,936 --> 00:53:46,834
Mas a velha n�o � boa,
para nada.
211
00:53:47,798 --> 00:53:49,087
Temos tempo.
212
00:53:49,454 --> 00:53:51,182
Temos que passar mais
alguns dias aqui.
213
00:53:51,208 --> 00:53:52,905
Antes de passarmos,
pela fronteira.
214
00:53:53,111 --> 00:53:55,058
Se os deix�ssemos
ir agora,
215
00:53:55,084 --> 00:53:57,053
Seria muito perigoso
para todos n�s.
216
00:53:57,904 --> 00:53:59,673
Qualquer coisa que voc� diga.
Voc� � o chefe.
217
00:54:05,172 --> 00:54:07,754
Voc� est� triste por
Randall estar morto?
218
00:54:09,711 --> 00:54:10,852
Randall?
219
00:54:11,858 --> 00:54:13,678
Por que eu deveria,
me preocupar com ele?
220
00:54:14,722 --> 00:54:17,246
Venha, eu sei que voc�
gosta desse homem.
221
00:54:17,612 --> 00:54:19,852
Eu podia dizer pela forma,
como voc� olhou para ele.
222
00:54:20,345 --> 00:54:22,659
Voc� n�o gostou dele?
Bem, Braddock...
223
00:54:23,008 --> 00:54:24,101
Ah...
224
00:54:24,431 --> 00:54:26,082
Voc� sabe que eu gosto
de todos os homens.
225
00:54:26,108 --> 00:54:27,861
Mesmo Laglan, n�o � t�o ruim.
226
00:54:28,575 --> 00:54:30,214
N�o, n�o ele.
Eu n�o gosto dele,
227
00:54:30,240 --> 00:54:32,237
porque ele n�o � normal,
ele � louco.
228
00:54:47,199 --> 00:54:48,465
Por falar em Laglan...
229
00:54:48,885 --> 00:54:51,574
Ele me perguntou hoje
onde o dinheiro...
230
00:54:51,600 --> 00:54:53,279
Da escrava estava escondida.
231
00:54:57,444 --> 00:54:59,788
� certo que Laglan
n�o deve saber...
232
00:55:00,691 --> 00:55:02,436
Mas eu deveria ser informado.
233
00:55:02,809 --> 00:55:04,439
Diga-me onde voc� colocou.
234
00:55:04,465 --> 00:55:06,437
Em um lugar seguro.
235
00:56:14,873 --> 00:56:17,215
Eu apenas tive,
um sonho t�o horr�vel.
236
00:56:17,241 --> 00:56:19,746
Sinto muito por voc�,
meu filho.
237
00:56:31,277 --> 00:56:33,711
Receio que o sonho
ainda n�o acabe.
238
00:57:08,628 --> 00:57:10,356
Vamos.
Levante-se.
239
00:57:13,324 --> 00:57:15,887
Vamos ver se podemos
encontrar esse vag�o seu.
240
00:57:30,516 --> 00:57:31,912
Fa�a um movimento!
241
00:57:31,989 --> 00:57:33,331
Fa�a como ele diz.
242
00:57:39,067 --> 00:57:40,285
V� adiante.
243
00:57:52,264 --> 00:57:54,814
Eu direi a Laglan que ele
agita um verme, para voc�.
244
00:57:55,103 --> 00:57:57,557
Salve seu problema.
N�o estou com fome.
245
00:58:15,328 --> 00:58:16,663
Mantenha-se firme, em si mesmo.
246
00:58:16,689 --> 00:58:18,685
Quando volto, quero
encontr�-lo vivo.
247
00:58:20,838 --> 00:58:22,796
Onde est� o cavalo dele?
Oh, o inferno com ele!
248
00:58:22,822 --> 00:58:24,522
Ele desistiu ontem
� noite e desapareceu.
249
00:59:27,589 --> 00:59:28,739
�gua.
250
00:59:30,850 --> 00:59:32,066
Certo.
251
00:59:33,959 --> 00:59:35,075
Vamos.
252
00:59:45,376 --> 00:59:46,457
Vamos.
253
00:59:57,539 --> 00:59:58,688
Aqui est�.
254
00:59:59,127 --> 01:00:00,271
Tomar uma bebida.
255
01:00:05,886 --> 01:00:07,911
Fique de p�!
Comece a se mudar!
256
01:02:22,805 --> 01:02:23,932
O que voc� est� fazendo?
257
01:03:20,437 --> 01:03:21,477
Mover!
258
01:03:27,743 --> 01:03:28,905
Abaixe-se!
259
01:03:32,090 --> 01:03:33,177
Baixa!
260
01:03:33,623 --> 01:03:34,763
Hanm...
261
01:03:35,170 --> 01:03:36,471
Agora comece a rastejar!
262
01:03:41,069 --> 01:03:42,535
N�o, n�o assim.
263
01:03:49,805 --> 01:03:50,878
Curtiu isso!
264
01:03:52,514 --> 01:03:53,608
Voc� est� com medo?
265
01:05:05,041 --> 01:05:06,652
Ela estava falando a verdade.
266
01:05:20,316 --> 01:05:22,090
N�o h� nada interessante aqui.
267
01:05:24,707 --> 01:05:26,846
� um bom whisky.
Voc� quer algum?
268
01:05:42,851 --> 01:05:44,670
Essa � a maneira,
que Shelley garota.
269
01:05:44,696 --> 01:05:46,101
D�-lhe bem...
270
01:05:46,424 --> 01:05:48,088
D�-lhe mais vai!
Ah...
271
01:05:48,120 --> 01:05:50,304
Oh, ah...
272
01:05:52,533 --> 01:05:53,737
Ensine uma li��o.
273
01:05:55,587 --> 01:05:57,215
Essa � minha garota!
274
01:05:59,309 --> 01:06:00,588
Tudo bem, basta!
275
01:06:04,413 --> 01:06:05,505
Ah...
276
01:06:05,732 --> 01:06:07,193
Isso � o suficiente,
eu disse!
277
01:06:07,219 --> 01:06:08,503
Pegue seus cavalos!
278
01:07:00,465 --> 01:07:02,217
Aonde voc� pensa,
que est� indo?
279
01:07:02,255 --> 01:07:04,060
Voc� n�o tem condi��es
de sair agora.
280
01:07:04,086 --> 01:07:05,431
Eu direi a voc�, senhora.
281
01:07:06,792 --> 01:07:08,493
Eu dificilmente posso
me levantar.
282
01:07:08,789 --> 01:07:11,097
N�o sei por quanto
tempo posso viajar.
283
01:07:11,220 --> 01:07:13,277
Mas eu tenho apenas uma id�ia,
na minha cabe�a.
284
01:07:13,303 --> 01:07:15,580
Para sair daqui
e esquecer esta cidade.
285
01:07:15,606 --> 01:07:18,049
Se voc� aceitar meu conselho,
far� a mesma coisa...
286
01:07:18,418 --> 01:07:19,645
Agora mesmo.
287
01:07:20,253 --> 01:07:21,696
Maldito seu conselho!
288
01:07:22,057 --> 01:07:23,234
Por que eu deveria?
289
01:07:23,819 --> 01:07:25,159
Como quiser.
290
01:07:25,185 --> 01:07:26,463
Boa sorte, senhora.
291
01:07:27,020 --> 01:07:28,099
Esperar!
292
01:07:28,879 --> 01:07:30,444
Voc� ficaria interessado em ficar,
293
01:07:30,470 --> 01:07:32,377
se soubesse que havia
dinheiro por aqui?
294
01:07:32,403 --> 01:07:33,909
Muito dinheiro.
295
01:07:33,935 --> 01:07:35,243
Por que n�o descobrimos onde?
296
01:07:35,269 --> 01:07:36,835
Aqueles bandidos
escondem suas armas?
297
01:07:39,019 --> 01:07:40,317
E a menina?
298
01:07:41,228 --> 01:07:43,170
Voc� se esqueceu dela?
Voc� n�o parece ser o tipo
299
01:07:43,196 --> 01:07:45,466
de homem que deixaria uma
garota em grande perigo.
300
01:07:47,678 --> 01:07:49,668
Talvez voc� esteja certo.
Venha, ent�o.
301
01:07:50,400 --> 01:07:51,542
Ir.
302
01:08:03,340 --> 01:08:05,318
Nada?
N�o.
303
01:08:05,545 --> 01:08:07,090
Mas essas armas devem
estar por aqui.
304
01:08:07,116 --> 01:08:08,676
Na noite passada,
n�o fechei os olhos.
305
01:08:08,702 --> 01:08:10,950
Ent�o eu ficaria certo
de notar se Braddock desceu,
306
01:08:10,976 --> 01:08:12,377
para escond�-los,
em outro lugar.
307
01:08:12,403 --> 01:08:13,440
Vamos!
308
01:08:37,609 --> 01:08:40,344
� melhor desistir do jogo,
se n�o tivermos armas.
309
01:08:40,370 --> 01:08:42,226
N�o estou abandonando
nada, jovem.
310
01:08:42,252 --> 01:08:44,503
N�s j� temos um rifle,
um potro e uma faca.
311
01:08:44,529 --> 01:08:46,297
E eu tenho outra arma
e um monte
312
01:08:46,323 --> 01:08:48,312
de balas escondidas,
na minha casa.
313
01:08:49,404 --> 01:08:52,463
Afastei-me de Braddock
junto com o Winchester,
314
01:08:52,735 --> 01:08:54,313
a primeira noite,
que ele estava aqui.
315
01:08:58,276 --> 01:08:59,584
Simplesmente
vai em frente. diz!
316
01:09:03,526 --> 01:09:04,588
Hunm...
317
01:09:06,302 --> 01:09:07,620
Voc� acredita que...
318
01:09:07,977 --> 01:09:09,775
Estou um pouco
desaparecido na cabe�a,
319
01:09:09,801 --> 01:09:10,860
um pouco louco, n�o �?
320
01:09:10,982 --> 01:09:12,380
� o que voc� pensa, n�o �?
321
01:09:12,406 --> 01:09:13,460
Eu...
322
01:09:13,650 --> 01:09:15,342
n�o penso em nada.
Ah...!
323
01:09:17,749 --> 01:09:20,052
Estive esperando,
trinta anos neste lugar.
324
01:09:20,078 --> 01:09:21,605
N�s fomos como
pr�ncipes, n�s Warners.
325
01:09:21,631 --> 01:09:23,681
Tivemos mais dinheiro,
do que voc� poderia imaginar.
326
01:09:23,707 --> 01:09:26,142
Um dia, tudo foi
exatamente assim.
327
01:09:26,554 --> 01:09:27,699
Tudo.
328
01:09:29,568 --> 01:09:30,685
Os outros partiram,
329
01:09:30,982 --> 01:09:33,043
mesmo meu marido.
Mas fiquei!
330
01:09:33,302 --> 01:09:35,081
Porque eu sabia,
que mais cedo ou mais tarde,
331
01:09:35,107 --> 01:09:36,201
os bons dias voltariam.
332
01:09:36,499 --> 01:09:38,529
Esses bandidos escondem
aqui nesta casa,
333
01:09:38,555 --> 01:09:39,968
um ba� cheio de dinheiro.
334
01:09:40,502 --> 01:09:41,860
E eu sei onde.
335
01:09:41,886 --> 01:09:44,614
E desta vez, ningu�m
vai tirar esse dinheiro de mim.
336
01:09:44,640 --> 01:09:46,913
Posso lhe dizer isso,
estranho.
337
01:09:46,939 --> 01:09:49,542
N�o � que todos tenham
de morrer.
338
01:09:50,707 --> 01:09:51,895
� muito ruim,
339
01:09:51,921 --> 01:09:54,419
eu decidi desistir,
usando armas. Ah...
340
01:09:59,680 --> 01:10:01,026
Diga-me, estranho.
341
01:10:01,052 --> 01:10:03,007
De que parte,
do mundo voc� �?
342
01:10:03,090 --> 01:10:05,256
N�o temos tempos,
para coisas assim agora.
343
01:10:26,870 --> 01:10:28,505
O que voc� est� planejando fazer?
344
01:10:29,871 --> 01:10:31,080
Estou apenas preparando,
345
01:10:31,106 --> 01:10:32,919
uma surpresa para eles.
Voc� ver�.
346
01:11:16,435 --> 01:11:18,256
Esse idiota.
Ele deixou ele fugir.
347
01:11:18,550 --> 01:11:19,778
V� buscar um pouco de whiskey.
348
01:11:19,804 --> 01:11:22,450
Espero que por sua causa, o dinheiro
tamb�m n�o tenha desaparecido.
349
01:11:32,027 --> 01:11:33,262
Vamos!
Levante-se!
350
01:11:33,457 --> 01:11:34,533
Beba isso.
351
01:11:43,609 --> 01:11:45,267
Sente-se l� e n�o se mova.
352
01:11:47,892 --> 01:11:49,181
Fique de olho nela!
353
01:11:49,679 --> 01:11:50,756
E Laglan?
354
01:11:50,813 --> 01:11:52,976
Para o inferno com ele!
N�s cuidaremos dele mais tarde.
355
01:11:53,001 --> 01:11:55,182
O dinheiro �
mais importante agora.
356
01:12:12,600 --> 01:12:13,614
Braddock!
357
01:12:13,640 --> 01:12:15,285
Braddock!
Voc� me ouve?
358
01:12:20,850 --> 01:12:23,046
Se voc� quer o dinheiro,
venha e pegue!
359
01:12:24,773 --> 01:12:25,914
Voc� me ouve?
360
01:12:27,477 --> 01:12:29,507
Est� por aqui!
Vamos!
361
01:12:30,676 --> 01:12:32,215
Voc� d� uma volta,
para o outro lado.
362
01:12:32,241 --> 01:12:34,167
Vamos!
Levante-se, senhorita!
363
01:12:34,193 --> 01:12:35,322
Vai mexa-se!
364
01:12:59,390 --> 01:13:01,830
Bem, Braddock!
Voc� se decidiu?
365
01:13:27,484 --> 01:13:28,928
Chegue ao sal�o.
366
01:13:28,954 --> 01:13:30,073
Continue.
367
01:13:30,854 --> 01:13:32,316
Apresse-se, Braddock!
368
01:13:48,108 --> 01:13:49,379
Randall!
369
01:13:50,629 --> 01:13:52,266
Voc� n�o esperava, estava?
370
01:13:52,292 --> 01:13:54,434
Achamos que voc�
estava morto. Ah...
371
01:13:54,460 --> 01:13:56,267
Voc� estava errado,
eu s� fui ferido.
372
01:13:56,293 --> 01:13:58,054
Uma ferida que voc�
poderia curar facilmente.
373
01:13:58,080 --> 01:13:59,577
Voc� n�o sabe, o quanto eu sofri.
374
01:13:59,719 --> 01:14:01,970
N�o creio acreditar
em voc�, Shelley.
375
01:14:02,323 --> 01:14:04,588
O �nico que tem,
a culpa � Braddock.
376
01:14:05,327 --> 01:14:06,886
Claro que era Braddock.
377
01:14:08,307 --> 01:14:10,539
Ele pensou que uma vez,
que estivesse fora do caminho,
378
01:14:10,565 --> 01:14:12,398
ele teria voc� e todo
esse dinheiro, certo?
379
01:14:13,431 --> 01:14:16,700
Isso teria sido muito f�cil para ele,
mas a coisa n�o seguir� o caminho.
380
01:14:18,368 --> 01:14:20,352
Mas agora tudo ser� diferente.
381
01:14:20,378 --> 01:14:22,465
Sim, eu acho que sim.
382
01:14:22,543 --> 01:14:24,580
De qualquer forma, Shelley,
voc� estar� bem porque,
383
01:14:24,606 --> 01:14:26,484
a partir deste momento
Voc� est� vindo comigo.
384
01:14:32,915 --> 01:14:35,538
Eu ainda sou seu, Randall.
Voc� sabe disso.
385
01:14:36,167 --> 01:14:37,742
Eu sempre fui.
386
01:14:38,645 --> 01:14:40,683
� voc� que eu sempre amei.
387
01:14:48,337 --> 01:14:51,129
Braddock! Me d� a garota
e voc� pode pegar o dinheiro.
388
01:14:51,155 --> 01:14:53,989
E como eu vou ter certeza
de que voc� far� sua palavra?
389
01:14:54,427 --> 01:14:56,273
Eu vou te mostrar.
Apenas assista.
390
01:14:57,919 --> 01:14:59,905
Eu n�o sou t�o burro,
como voc� pensa.
391
01:15:01,130 --> 01:15:02,757
� melhor n�o come�ar,
a jogar nenhum,
392
01:15:02,783 --> 01:15:04,052
dos seus truques engra�ados!
393
01:15:04,078 --> 01:15:05,362
Eu ainda tenho, a garota aqui
394
01:15:05,388 --> 01:15:07,222
e eu posso mat�-la
sempre que eu quiser.
395
01:15:07,248 --> 01:15:09,207
Voc� ouve o que eu estou
dizendo, estranho?
396
01:15:12,292 --> 01:15:13,434
Shelley!
397
01:15:13,614 --> 01:15:14,640
Shelley.
398
01:15:14,666 --> 01:15:15,990
Shelley...!
399
01:15:16,016 --> 01:15:17,766
� Braddock.
Ele deve estar com problemas.
400
01:15:20,486 --> 01:15:22,210
O que eu me importo?
401
01:15:26,110 --> 01:15:27,814
Voc� tem boas raz�es,
para se importar.
402
01:15:27,840 --> 01:15:29,572
Voc� quer perder,
todo esse dinheiro?
403
01:15:30,452 --> 01:15:31,737
Vamos, Randall.
404
01:15:31,921 --> 01:15:33,514
� melhor ver,
o que est� acontecendo.
405
01:15:36,329 --> 01:15:37,371
Tudo certo.
406
01:15:37,584 --> 01:15:39,397
Mas desta vez jogamos,
a minha maneira.
407
01:16:00,298 --> 01:16:02,125
Aqui est� o seu dinheiro,
Braddock.
408
01:16:08,898 --> 01:16:10,606
E como eu sei,
que n�o est� vazio?
409
01:16:10,632 --> 01:16:11,666
Eu vou te mostrar!
410
01:16:17,090 --> 01:16:18,143
V�...
411
01:16:19,759 --> 01:16:21,291
sem coisas engra�adas...
412
01:16:21,327 --> 01:16:23,208
E nunca se esque�a...
413
01:16:23,874 --> 01:16:25,881
Eu tenho a sua morte,
nos meus olhos.
414
01:16:26,633 --> 01:16:27,857
Mexa-se.
415
01:16:28,557 --> 01:16:30,163
Caminha muito devagar.
416
01:16:53,866 --> 01:16:55,187
Voc� est� seguro agora.
417
01:16:55,536 --> 01:16:57,752
V�...
e pegue um cavalo.
418
01:16:57,778 --> 01:16:59,672
E espere por n�s fora,
da cidade.
419
01:17:06,742 --> 01:17:08,695
Onde diabos voc� estava?
420
01:17:09,300 --> 01:17:10,764
Ela estava comigo.
421
01:17:13,282 --> 01:17:15,243
Pensei que voc� fosse,
um homem morto.
422
01:17:16,432 --> 01:17:18,596
Voc� certamente escolheu
um mau momento,
423
01:17:18,622 --> 01:17:20,100
para voltar vivo novamente.
424
01:17:22,061 --> 01:17:24,827
Ajude-me!
Pare de perder mais tempo...
425
01:17:27,074 --> 01:17:29,373
O que est� acontecendo?
Eles est�o lutando um com o outro?
426
01:17:29,866 --> 01:17:31,131
Est� tudo bem.
427
01:17:33,271 --> 01:17:35,189
N�o, Braddock, meu amigo.
428
01:17:35,594 --> 01:17:36,864
N�o imediatamente.
429
01:17:38,933 --> 01:17:41,158
Quero matar voc� devagar...
430
01:17:41,189 --> 01:17:42,695
Eu quero aproveitar.
431
01:17:43,808 --> 01:17:45,291
J� sonhamos com isso...
432
01:17:46,748 --> 01:17:48,500
Por muito tempo.
433
01:17:48,716 --> 01:17:49,901
N�s n�o, Shelley?
434
01:17:52,000 --> 01:17:53,263
Sim, Braddock.
435
01:17:56,388 --> 01:17:57,578
Voc� estava certo.
436
01:18:00,078 --> 01:18:01,872
Voc� se lembra,
do que voc� disse?
437
01:18:03,373 --> 01:18:04,476
Eu amo-o.
438
01:18:05,458 --> 01:18:07,485
Voc�, pobre velho idiota.
439
01:18:07,845 --> 01:18:09,565
Voc� quer saber alguma coisa?
440
01:18:14,072 --> 01:18:16,614
A velhice fez voc�
suave na cabe�a.
441
01:19:04,658 --> 01:19:06,974
Eu quase poderia sentir,
pena de voc�.
442
01:19:08,805 --> 01:19:10,950
Se eu simplesmente,
n�o te odiasse tanto.
443
01:20:04,115 --> 01:20:05,403
Eu irei por aqui.
444
01:20:07,732 --> 01:20:09,081
Saia de l�!
445
01:20:09,465 --> 01:20:10,800
Fa�a como ele diz.
446
01:20:14,464 --> 01:20:15,683
Venha para fora!
447
01:20:16,133 --> 01:20:17,596
Jogue suas armas!
448
01:20:27,410 --> 01:20:29,267
Venha de l�, voc� cascavel!
449
01:20:29,293 --> 01:20:31,585
Ou vou explodir todo o seu lote,
em pequenos peda�os.
450
01:20:42,308 --> 01:20:43,845
Voc� n�o pode me matar assim.
451
01:20:43,871 --> 01:20:45,181
Estou desarmado.
452
01:20:46,228 --> 01:20:48,423
N�o somos assassinos,
como voc�.
453
01:21:49,520 --> 01:21:51,125
Ambos estamos morrendo.
454
01:21:51,172 --> 01:21:52,296
Ah...
455
01:21:54,287 --> 01:21:55,502
Agora voc� n�o est�...
456
01:21:55,636 --> 01:21:58,109
Ah...
Sozinho por mais tempo.
457
01:24:03,457 --> 01:24:05,578
Braddock!
Shelley!
458
01:24:24,507 --> 01:24:26,409
Maldito!
Maldito!
459
01:24:26,435 --> 01:24:27,473
Maldito!
460
01:24:28,249 --> 01:24:29,587
Por que voc�,
me deixou aqui!
461
01:24:29,613 --> 01:24:31,580
Mas...
vou te pegar ainda!
462
01:24:33,136 --> 01:24:35,042
Voc� n�o sabe,
com quem voc� est� lidando!
463
01:24:35,723 --> 01:24:37,299
Eu vou ficar com voc�.
464
01:24:38,455 --> 01:24:40,454
Eu vou explodir todos
voc�s em peda�os!
32621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof