Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,485 --> 00:02:10,784
�n regul�.
Atunci, s� mergem.
2
00:02:53,629 --> 00:02:56,631
N-ai nicio scuz� �n noaptea asta.
Au fost complicii t�i.
3
00:02:57,133 --> 00:02:59,267
Eu n-am complici.
4
00:03:02,038 --> 00:03:04,275
Am g�sit armele.
5
00:03:05,842 --> 00:03:09,146
Dac� nu cooperezi,
te vor acuza de tr�dare.
6
00:03:12,383 --> 00:03:15,849
�i n-am niciun interes
s� te v�d pedepsit f�r� rost.
7
00:03:18,020 --> 00:03:22,521
- �i eu simpatizez cu "Tinerii Irlandezi".
- Ba nu.
8
00:03:23,092 --> 00:03:25,128
E�ti o marionet� a coroanei britanice.
9
00:03:25,895 --> 00:03:27,197
Mda.
10
00:03:30,633 --> 00:03:32,235
Un subiect.
11
00:03:33,604 --> 00:03:35,706
Unul loial.
12
00:03:36,673 --> 00:03:39,443
Atunci, �ntoarce-te naibii
acas� la tine, �n Anglia.
13
00:03:41,044 --> 00:03:44,949
Prefer s� fiu aici, d-le McCormack,
mi se pare o provocare.
14
00:03:47,683 --> 00:03:51,551
Nu mai exist� nic�ieri un loc ca �sta,
unde oamenii ��i spun adev�rul �n fa��.
15
00:03:51,855 --> 00:03:54,826
Sau poate nu te mai vor englezii?
16
00:04:04,667 --> 00:04:06,437
Complicii?
17
00:04:36,533 --> 00:04:40,865
A�adar, inspectore,
prizonierul a fost cooperant?
18
00:04:42,505 --> 00:04:44,705
Nu prea.
19
00:04:51,848 --> 00:04:53,216
E mort.
20
00:05:13,737 --> 00:05:15,570
�n anul 1845
21
00:05:15,672 --> 00:05:19,074
o foamete teribil�
s-a ab�tut asupra Irlandei.
22
00:05:19,276 --> 00:05:21,042
�n doar c��iva ani,
23
00:05:21,144 --> 00:05:24,314
un sfert dintre cona�ionalii no�tri
au plecat pentru totdeauna.
24
00:05:25,581 --> 00:05:28,584
S-au refugiat �n Anglia
�i America de Nord,
25
00:05:28,886 --> 00:05:31,789
sau au fost r�pu�i de foamete �i friguri.
26
00:05:33,357 --> 00:05:37,256
Irlandezii recruta�i �n armata
ocupan�ilor britanici,
27
00:05:37,456 --> 00:05:39,456
pentru a lupta �n r�zboaiele lor str�ine,
28
00:05:39,634 --> 00:05:46,233
au g�sit, la l�sarea la vatr�, doar moarte
�i distrugere pe tot cuprinsul ��rii.
29
00:05:58,048 --> 00:06:03,782
V�zu�i de mul�i ca tr�d�tori
ai propriului neam, priveau neputincio�i
30
00:06:04,187 --> 00:06:09,521
�n timp ce �ara lor continua s� sufere
sub jugul Imperiului Britanic.
31
00:07:25,201 --> 00:07:27,170
Sunt Beartla O'Naughton.
32
00:07:29,706 --> 00:07:32,076
Martin Feeney.
33
00:07:36,413 --> 00:07:38,214
Unde-i familia mea?
34
00:07:42,752 --> 00:07:44,718
�mi pare r�u, Martin.
35
00:07:45,089 --> 00:07:49,126
Maic�-ta a murit acum un an.
R�pus� de friguri.
36
00:08:13,616 --> 00:08:15,486
�i fratele meu unde-i?
37
00:08:17,120 --> 00:08:18,589
Sp�nzurat.
38
00:08:20,156 --> 00:08:23,623
L-a �njunghiat pe executorul judec�toresc
c�nd a venit s�-l evacueze.
39
00:08:33,636 --> 00:08:35,472
Nu i-am putut ajuta.
40
00:08:36,072 --> 00:08:37,874
Eram lefter.
41
00:16:32,581 --> 00:16:36,017
Acesta e ultimul ordin de evacuare!
42
00:16:36,219 --> 00:16:40,588
Casa asta
va fi f�cut� nelocuibil�.
43
00:16:43,458 --> 00:16:47,261
Vom distruge acoperi�ul!
44
00:16:49,865 --> 00:16:53,233
Pentru propria voastr� siguran��,
ie�i�i acum!
45
00:16:53,533 --> 00:16:54,833
�i �nso�e�te Fitzgibbon.
46
00:16:58,133 --> 00:16:59,233
Trebuie s� ie�im.
47
00:16:59,633 --> 00:17:01,033
Dar e pe urmele mele.
48
00:17:01,333 --> 00:17:02,733
Voi fi arestat.
49
00:17:07,482 --> 00:17:08,684
Ie�i�i?
50
00:17:13,990 --> 00:17:15,125
Sergent.
51
00:17:19,996 --> 00:17:21,962
Cu ce treburi pe aici?
52
00:17:22,164 --> 00:17:24,763
Spune-le oamenilor t�i s� coboare.
Pl�tesc eu toat� datoria.
53
00:17:25,034 --> 00:17:28,301
Nu-i vorba de bani.
Au ocupat locuin�a ilegal.
54
00:17:28,503 --> 00:17:30,506
S-au mutat
de pe marginea drumului.
55
00:17:31,608 --> 00:17:33,277
�napoi, te rog.
56
00:17:37,480 --> 00:17:40,182
M�car l�sa�i-i s� plece nestingheri�i.
57
00:17:41,917 --> 00:17:43,652
Ce-�i pas� �ie?
58
00:17:44,453 --> 00:17:45,919
Las�-m� s� vorbesc cu ei.
59
00:17:46,321 --> 00:17:47,921
Nu-�i mai spun o dat�.
60
00:17:48,423 --> 00:17:51,124
Stai calm �i las� oamenii �tia
s�-�i fac� treaba.
61
00:17:51,324 --> 00:17:55,024
- Elise, prive�te-m� o clip�.
- ��i recunosc vocea.
62
00:17:55,924 --> 00:17:57,324
E Martin, poate vorbi cu ei.
63
00:17:59,724 --> 00:18:01,324
Spune-le c� plec�m.
64
00:18:01,824 --> 00:18:03,824
Martin e dezertor.
65
00:18:04,024 --> 00:18:06,924
O s�-l sp�nzure dac� afl�.
66
00:18:09,424 --> 00:18:13,224
- Elise, ie�i�i!
- Ne las� s� plec�m?
67
00:18:14,624 --> 00:18:16,124
La dracu' cu toate astea!
68
00:18:17,924 --> 00:18:19,124
Opri�i-v�!
69
00:18:19,524 --> 00:18:21,124
Ie�im!
70
00:18:26,924 --> 00:18:29,124
Trece�i to�i acolo!
71
00:18:35,924 --> 00:18:37,324
Pentru numele lui Dumnezeu,
72
00:18:37,924 --> 00:18:39,424
�nghe��m afar�.
73
00:18:42,124 --> 00:18:43,924
Nu ave�i inim� deloc?
74
00:18:47,824 --> 00:18:49,024
Michael!
75
00:18:52,188 --> 00:18:55,288
Aresta�i-l pe acest t�n�r!
Punga�ule!
76
00:18:56,893 --> 00:18:58,060
Nu!
77
00:18:58,661 --> 00:18:59,860
Michael!
78
00:19:22,417 --> 00:19:23,886
Michael!
79
00:19:26,722 --> 00:19:28,087
Lua�i-l de aici!
80
00:19:55,317 --> 00:19:57,052
Asta-i pu�ca lui.
81
00:19:58,253 --> 00:20:00,689
Iat�-i �i cizmele �i celelalte lucruri.
82
00:20:10,232 --> 00:20:13,832
A �nc�lcat lini�tea �i ordinea public�,
amestec�ndu-se �n treaba poli�iei.
83
00:20:14,003 --> 00:20:17,436
Sergentul zice c� va afla cine este
�i de unde a primit armele.
84
00:20:23,379 --> 00:20:24,614
Numele?
85
00:20:29,017 --> 00:20:30,287
Numele?
86
00:20:32,087 --> 00:20:33,386
Hai, r�spunde.
87
00:20:33,588 --> 00:20:35,858
Poate vorbi bine engleza.
88
00:20:49,838 --> 00:20:52,575
E o muschet� a armatei.
Ar putea fi un dezertor.
89
00:21:27,910 --> 00:21:29,509
De unde ai asta?
90
00:21:37,185 --> 00:21:39,920
Prizonierul evadeaz�!
91
00:21:40,322 --> 00:21:43,690
Cobor��i �napoi!
Prizonierul...
92
00:21:47,163 --> 00:21:48,632
Ce se �nt�mpl� acolo jos?
93
00:21:58,273 --> 00:21:59,907
D�-i drumul!
94
00:22:00,977 --> 00:22:02,677
D�-i drumul!
95
00:22:02,979 --> 00:22:04,879
Las�-l jos!
96
00:22:25,000 --> 00:22:26,467
Nu, te rog!
97
00:25:36,457 --> 00:25:38,126
Inspectore Hannah.
98
00:25:44,666 --> 00:25:46,935
Ce-ai zice s� asi�ti la o execu�ie?
99
00:26:06,454 --> 00:26:07,998
Am primit rapoarte
despre un atac mortal,
100
00:26:07,999 --> 00:26:11,122
desf�urat la sec�ia de poli�ie
din Connemara.
101
00:26:11,493 --> 00:26:14,127
Pe domeniul lordului Kilmichael.
102
00:26:14,529 --> 00:26:17,465
Credem c� acest om,
originar din zon�,
103
00:26:17,767 --> 00:26:19,369
ar putea fi implicat.
104
00:26:20,569 --> 00:26:22,972
Unul dintre p�durarii no�tri
din Connaught.
105
00:26:25,673 --> 00:26:28,375
Declarat absent nemotivat la apel
acum trei luni �n Calcutta,
106
00:26:28,577 --> 00:26:31,679
dup� ce i-a rupt falca
ofi�erului s�u comandant.
107
00:26:31,881 --> 00:26:33,746
�n�eleg c� l-ai cunoscut.
108
00:26:34,048 --> 00:26:36,586
C� a�i servit �mpreun�
�n Afganistan.
109
00:26:38,319 --> 00:26:40,555
�i c� este un soldat eficient.
110
00:26:41,990 --> 00:26:43,193
Este.
111
00:26:48,963 --> 00:26:51,930
Vei fi eliberat, pentru a-l �nso�i
pe c�pitanul Pope la Ballybrack
112
00:26:52,132 --> 00:26:55,233
ca s�-l aju�i la g�sirea
acestui caporal Feeney.
113
00:26:58,007 --> 00:27:01,144
M-am retras
din serviciul militar activ.
114
00:27:02,144 --> 00:27:04,944
Dar trebuie s� fii de acord
c� experien�a ta deosebit�
115
00:27:05,146 --> 00:27:07,548
este mai potrivit�
pentru acest gen de ac�iuni.
116
00:27:07,850 --> 00:27:09,752
Nu sunt de acord.
117
00:27:13,154 --> 00:27:15,221
��i pot reaminti, inspectore,
118
00:27:15,423 --> 00:27:17,257
c� nu mai e�ti veteranul decorat,
119
00:27:17,459 --> 00:27:20,160
eroul cu rang militar
�i dosar impecabil.
120
00:27:20,462 --> 00:27:22,496
E�ti doar un poli�ist ineficient.
121
00:27:22,798 --> 00:27:25,232
O ru�ine pentru poli�ia irlandez�.
122
00:27:25,534 --> 00:27:29,767
Un erou ce urmeaz� s� fie judecat
pentru uciderea suspectului McCormack
123
00:27:30,005 --> 00:27:32,675
�i pentru care ar putea
s� at�rne �n �treang.
124
00:27:33,675 --> 00:27:35,610
G�nde�te-te bine.
125
00:27:39,647 --> 00:27:41,150
Accep�i?
126
00:27:49,124 --> 00:27:51,394
Scoate�i-i inspectorului c�tu�ele.
127
00:27:59,634 --> 00:28:03,301
- G�si�i-l pe individul �sta.
- Da, d-le! V� mul�umesc, d-le!
128
00:28:52,354 --> 00:28:53,856
E�ti chiar tu.
129
00:28:56,892 --> 00:28:59,094
M� bucur c� �i-au dat drumul.
130
00:29:05,500 --> 00:29:07,235
Vrei o bei ceva?
131
00:29:10,972 --> 00:29:12,308
Vrei.
132
00:29:34,930 --> 00:29:38,363
Pentru biata maic�-ta.
Dumnezeu s-o aib� �n paz�.
133
00:29:46,240 --> 00:29:47,941
Era o femeie �nc�p���nat�.
134
00:29:48,443 --> 00:29:50,844
Mai degrab� f�cea foamea,
dec�t s� ia supa.
135
00:29:51,246 --> 00:29:53,314
Ce puteam face?
136
00:29:53,816 --> 00:29:58,115
"Doar ia-o", �i ziceam.
"Spui ce vor ei s� spui."
137
00:29:58,619 --> 00:30:00,423
Dar n-a vrut.
138
00:30:10,332 --> 00:30:12,499
Au distrus acoperi�ul casei.
139
00:30:12,701 --> 00:30:16,401
M-am g�ndit c�-i mai bine s� �in
acolo un animal, dec�t s� stea degeaba.
140
00:30:16,637 --> 00:30:17,938
Maic�-ta mi-era veri�oar�.
141
00:30:18,140 --> 00:30:21,411
Mai bine o p�str�m �n familie,
dec�t s� pun� str�inii m�na pe ea.
142
00:30:22,678 --> 00:30:24,079
Mult mai bine.
143
00:30:27,449 --> 00:30:29,719
Judec�torul,
care mi-a sp�nzurat fratele...
144
00:30:31,153 --> 00:30:32,687
... cum �l cheam�?
145
00:30:33,489 --> 00:30:34,824
Bolton.
146
00:30:40,628 --> 00:30:42,897
A� da orice s�-i aduc pe to�i �napoi.
147
00:30:44,165 --> 00:30:48,104
Pe maic�-ta, pe fratele meu.
148
00:30:49,471 --> 00:30:50,740
Michael.
149
00:30:51,507 --> 00:30:53,109
Dar nu pot.
150
00:31:05,220 --> 00:31:06,788
E o zi umed�.
151
00:31:07,955 --> 00:31:10,091
Ar fi trebuit s�-�i p�strezi
pulberea uscat�.
152
00:31:47,996 --> 00:31:50,332
C�t de departe pl�nui�i
s� c�l�tori�i, c�pitane?
153
00:31:51,733 --> 00:31:53,802
At�t c�t vom avea nevoie.
154
00:31:57,272 --> 00:32:01,505
�ntocmesc un raport despre
economia foametei �n vest.
155
00:32:02,044 --> 00:32:03,976
Wexford Independent.
156
00:32:04,278 --> 00:32:06,979
Poftim.
Un exemplar gratuit.
157
00:32:09,484 --> 00:32:12,254
"Galateeni", capitolul �ase,
versetul �apte.
158
00:32:14,856 --> 00:32:15,921
Scuza�i, v� rog?!
159
00:32:16,123 --> 00:32:19,257
"Ceea ce seam�n� omul, aceea culege."
160
00:32:19,628 --> 00:32:23,661
Be�iv�neala �i depravarea
reprezint� economia foametei �n vest.
161
00:32:24,098 --> 00:32:26,565
�i perpetuarea e�ecului recoltelor.
162
00:32:26,767 --> 00:32:30,602
E�ecurile, domnule,
tr�deaz� caracterul oamenilor.
163
00:32:35,476 --> 00:32:36,676
Explica�i-mi totala voastr� dependen��
164
00:32:36,876 --> 00:32:40,076
fa�� de cea mai u�oar�
�ndeletnicire �nv��at� de omenire.
165
00:32:42,084 --> 00:32:43,984
Cartofii au fost singura modalitate
de a hr�ni at�t de mul�i,
166
00:32:43,985 --> 00:32:45,853
de pe suprafe�e limitate.
167
00:32:46,055 --> 00:32:49,821
M�ncarea e pentru sclavul mul�umit,
nu pentru cel robust �i viteaz.
168
00:33:43,845 --> 00:33:46,212
útia se vor descurca bine.
Mul�umesc, locotenente.
169
00:33:46,414 --> 00:33:49,615
Soldat, condu-l pe inspectorul Hannah
la grajduri.
170
00:33:49,817 --> 00:33:55,153
- Da�i-i orice cal alege.
- Da, domnule.
171
00:33:55,990 --> 00:33:57,993
Pe aici, inspectore.
172
00:34:00,528 --> 00:34:03,298
Deci, �sta e Hunter Hannah.
173
00:34:04,532 --> 00:34:05,598
�n carne �i oase.
174
00:34:05,800 --> 00:34:09,870
O s� ave�i nevoie de acel gen de o�el
acolo unde mergi.
175
00:34:10,472 --> 00:34:11,746
Se spune c� sunte�i
pe urmele unui p�durar
176
00:34:11,747 --> 00:34:14,472
care a trecut de partea
"panglicarilor" catolici.
177
00:34:14,675 --> 00:34:17,879
Nu m� angajez �n discu�ii inutile,
locotenente.
178
00:34:19,081 --> 00:34:21,013
Nici dumneata n-ar trebui s-o faci.
179
00:34:21,315 --> 00:34:24,049
Caii s� fie gata �n zori,
iar omul d-tale �mbr�cat simplu.
180
00:34:24,285 --> 00:34:27,252
Nu vrem s� atragem inutil aten�ia,
nu-i a�a?
181
00:34:31,693 --> 00:34:34,029
Horik O'Shea..
182
00:34:34,630 --> 00:34:38,929
... sunte�i acuzat de furtul unei oi
de pe domeniul lordului Kilmichael.
183
00:34:39,266 --> 00:34:40,333
Ce ave�i de zis?
184
00:34:44,438 --> 00:34:47,506
�n aceast� instan��
se vorbe�te �n englez�, d-le O'Shea.
185
00:34:47,708 --> 00:34:49,041
Cum pleda�i?
186
00:34:51,045 --> 00:34:52,612
Lini�te!
187
00:34:52,914 --> 00:34:55,314
Onorat� instan��, omul �ncerca
doar s�-�i hr�neasc� copiii.
188
00:34:55,516 --> 00:34:57,116
Nici m�car nu vorbe�te engleza
189
00:34:57,318 --> 00:35:01,486
�i este obliga�ia juridic� a instan�ei
s� asigure un traduc�tor.
190
00:35:01,755 --> 00:35:02,755
Unde este?
191
00:35:02,957 --> 00:35:06,392
Neputin�a e una, iar refuzul
cu �nd�r�tnicie al acestui om
192
00:35:06,592 --> 00:35:09,692
de a vorbi o limb� pe care e limpede
c� o �n�elege, e cu totul altceva.
193
00:35:09,965 --> 00:35:11,730
Nu-mi da�i de ales, d-le O'Shea.
194
00:35:11,932 --> 00:35:13,767
V� g�sesc vinovat la acuza�iile aduse
195
00:35:13,969 --> 00:35:17,037
�i v� condamn
la �ase luni de munc� silnic�.
196
00:35:17,239 --> 00:35:19,437
Apoi ve�i fi exilat...
197
00:35:21,476 --> 00:35:26,011
... la Port Arthur, �n �inutul
Van Diemen (Insula Tasmania)...
198
00:35:26,213 --> 00:35:28,313
... pentru �apte ani.
Lua�i prizonierul.
199
00:35:53,474 --> 00:35:55,210
Care �i-e p�sul?
200
00:36:02,751 --> 00:36:04,484
Tu l-ai sp�nzurat pe fratele meu?
201
00:36:04,786 --> 00:36:06,318
N-am f�cut nimic de genul �sta.
202
00:36:06,520 --> 00:36:09,321
Dac� am dat vreo sentin��
�mpotriva acestui frate al t�u,
203
00:36:09,523 --> 00:36:12,658
n-am f�cut dec�t s� c�nt�resc
faptele �i s� aplic legea.
204
00:36:12,860 --> 00:36:14,493
Poli�ia l-a sp�nzurat.
205
00:36:14,695 --> 00:36:15,662
Unii ar putea spune
206
00:36:15,862 --> 00:36:20,362
c� �i-a b�gat singur g�tul �n �treang
�n ziua �n care a comis nelegiuirea.
207
00:36:23,338 --> 00:36:25,006
Unii ar putea.
208
00:36:26,375 --> 00:36:29,674
�n�eleg c� te sim�i
�n continuare nedrept��it
209
00:36:29,976 --> 00:36:32,544
�i c� m� �nvinov��e�ti
de moartea fratelui t�u.
210
00:36:32,880 --> 00:36:35,248
Dar nu din cauza mea
nu rodesc culturile.
211
00:36:35,450 --> 00:36:38,285
�i nici nu sunt responsabil
pentru cei care �ncalc� legea.
212
00:36:38,487 --> 00:36:41,023
Sunt doar un slujitor al instan�ei.
213
00:36:42,891 --> 00:36:44,827
V� doresc o zi bun�.
214
00:36:55,927 --> 00:36:59,027
Nu engleza este limba
folosit� �n aceast� instan��.
215
00:36:59,727 --> 00:37:04,327
Sunte�i acuzat de uciderea fratelui meu,
Michael Feeney.
216
00:37:04,527 --> 00:37:07,527
Cum pleda�i?
217
00:37:21,429 --> 00:37:22,929
Bun� diminea�a, d-le.
218
00:37:34,775 --> 00:37:36,709
Ce crezi ca faci?
219
00:37:37,711 --> 00:37:41,679
Soldatul Hobbs vine cu noi,
pentru a-mi servi ca ordonan��.
220
00:37:44,485 --> 00:37:46,921
�i ca s� aib� grij� de cai.
221
00:37:48,556 --> 00:37:51,325
E timpul s�-�i c�tigi gra�ierea,
inspectore.
222
00:38:14,615 --> 00:38:16,952
Cine crezi c� e responsabil, sergent?
223
00:38:19,054 --> 00:38:21,587
Acela�i "panglicar"
care a incendiat sediul poli�iei
224
00:38:21,787 --> 00:38:23,687
�i mi-a omor�t �ase oameni.
225
00:38:27,161 --> 00:38:30,361
Un magistrat va fi o �int� obi�nuit�
pentru ace�ti "panglicari".
226
00:38:33,869 --> 00:38:35,805
Ce v� aduce pe aici, domnilor?
227
00:38:36,938 --> 00:38:38,673
�ntocmim un raport.
228
00:38:40,242 --> 00:38:43,745
Pot afla despre ce fel de raport
este vorba?
229
00:38:44,346 --> 00:38:46,345
Nu po�i.
230
00:42:26,701 --> 00:42:28,437
A fost Feeney?
231
00:42:32,740 --> 00:42:34,942
N-a fost vorba de jaf.
232
00:42:39,114 --> 00:42:41,349
Soldat, du-te afar�
�i fii cu ochii �n patru.
233
00:42:56,498 --> 00:42:58,067
Ce �nseamn� asta?
234
00:43:15,849 --> 00:43:18,116
Cum �l chema pe omul �sta?
235
00:43:28,429 --> 00:43:30,499
Care este numele acestui om?
236
00:43:31,532 --> 00:43:33,801
Nu cunosc limba englez�.
237
00:43:45,146 --> 00:43:46,949
�tii ce s-a �nt�mplat aici?
238
00:43:51,985 --> 00:43:53,254
Lini�te!
239
00:43:55,590 --> 00:43:56,891
A�adar?
240
00:43:57,692 --> 00:43:59,128
A�adar?!
241
00:44:18,780 --> 00:44:22,748
Le�ul e al lui Beartla O'Naughton.
242
00:44:23,150 --> 00:44:26,053
Perceptor pentru lordul Kilmichael.
243
00:44:27,088 --> 00:44:29,525
Cineva a intrat �n casa lui
�i l-a omor�t.
244
00:44:30,857 --> 00:44:36,758
Un sf�r�it nea�teptat pentru porc,
�ns� el va avea acela�i meniu.
245
00:44:42,003 --> 00:44:44,572
C�ut�m casa lui Feeney.
246
00:45:00,321 --> 00:45:02,657
Asta-i tot ce-a mai r�mas din el?
247
00:45:03,824 --> 00:45:07,691
El a preluat proprietatea
c�nd d-na Feeney a fost evacuat�.
248
00:45:10,697 --> 00:45:13,367
A �nv��at asta de la tribul Ghilzai.
249
00:45:15,202 --> 00:45:17,171
�n Afganistan.
250
00:45:18,273 --> 00:45:20,940
N-am avut �nc� privilegiul
s� servesc �n str�in�tate.
251
00:45:21,242 --> 00:45:24,975
Asta e pedeapsa lor...
pentru tr�dare.
252
00:45:28,983 --> 00:45:31,317
Ce s-a �n�mplat cu d-na Feeney?
253
00:45:31,619 --> 00:45:33,322
F�r� hran� sau ad�post...
254
00:45:34,389 --> 00:45:35,957
... a murit.
255
00:45:54,308 --> 00:45:56,478
Se �ndreapt� spre vest.
256
00:45:59,514 --> 00:46:01,514
Cred c� vom continua
�i noi spre vest.
257
00:46:01,716 --> 00:46:03,752
Ve�i avea nevoie de un traduc�tor.
258
00:46:06,253 --> 00:46:07,521
C�t cost�?
259
00:46:08,222 --> 00:46:09,788
C��i bani ave�i?
260
00:46:10,090 --> 00:46:12,027
Ar trebui s� informa�i poli�ia.
261
00:46:13,427 --> 00:46:16,659
Avem ordine clare, inspectore,
nu vom implica autorit��ile locale.
262
00:46:16,864 --> 00:46:18,930
Asta a fost �nainte
s�-i confirm�m identitatea.
263
00:46:19,132 --> 00:46:21,500
Spunem poli�iei c�-l �mpiedic�m
s� omoare din nou.
264
00:46:21,702 --> 00:46:25,106
Confirmarea c� Feeney e uciga�ul
nu ne �ncheie misiunea.
265
00:46:26,708 --> 00:46:29,244
A�a cum �tii �i tu.
266
00:46:52,944 --> 00:46:55,444
SUP�
267
00:47:02,444 --> 00:47:04,844
Supa asta te-ar putea �ndestula,
268
00:47:05,044 --> 00:47:07,144
dar cu ce cost?
269
00:47:07,344 --> 00:47:11,744
Sufletele voastre vor fi �nl�n�uite pe vecie.
270
00:47:11,944 --> 00:47:17,444
Mul�i au pierit de friguri �i de foame,
271
00:47:17,644 --> 00:47:20,044
dar ei sunt acum cu Domnul...
272
00:47:21,544 --> 00:47:25,144
Ia supa asta �i te vei duce �n iad.
273
00:47:25,344 --> 00:47:27,244
�i o s� fii blestemat pentru totdeauna.
274
00:47:38,211 --> 00:47:44,046
St�nc� de veacuri, despic�-te pentru mine
275
00:47:44,284 --> 00:47:50,518
Las�-m� s� m� ascund �n tine.
276
00:47:52,293 --> 00:47:53,892
E timpul s�-i �nt�mpin�m
pe noii membri,
277
00:47:54,094 --> 00:47:58,094
pe care ne a�tept�m s�-i vedem
�n fiecare duminic�, la slujba din ora�.
278
00:48:00,168 --> 00:48:01,670
Cum te nume�ti, fiule?
279
00:48:02,770 --> 00:48:04,270
Spune-i cum te cheam�.
280
00:48:04,705 --> 00:48:06,673
Seamus O'Suilleabhan.
281
00:48:07,809 --> 00:48:09,244
James Sullivan.
282
00:48:11,044 --> 00:48:14,146
James Sullivan, renun�i
la Biserica Romano-Catolic�?
283
00:48:18,385 --> 00:48:20,519
Dore�ti s�-�i cure�i sufletul?
284
00:48:26,427 --> 00:48:29,228
L-ai f�cut pe Iisus Hristos,
Domn al vie�ii tale?
285
00:48:56,891 --> 00:49:00,028
Nu m�nc�m
dec�t dup� �ncheierea slujbei.
286
00:49:08,034 --> 00:49:11,836
Ne hr�nim sufletul,
�nainte de a ne mul�umi trupul.
287
00:49:17,736 --> 00:49:20,436
Am ascultat rahaturile astea
timp de mai multe ore.
288
00:49:21,036 --> 00:49:23,136
S� ne strici cina nou�, celorla�i.
289
00:49:26,536 --> 00:49:28,236
Te amesteci �n lucrarea Domnului.
290
00:49:30,056 --> 00:49:33,126
�nc� n-a sosit momentul s� m�n�nci.
291
00:49:36,697 --> 00:49:39,434
Dac� o mai lunge�ti cu slujba,
to�i vor fi mor�i.
292
00:49:40,300 --> 00:49:43,601
Lucrarea Domnului �nainte de toate.
293
00:49:54,901 --> 00:49:56,501
Tocmai plecau.
294
00:49:58,985 --> 00:50:00,954
Nu, papi�tilor!
295
00:50:31,686 --> 00:50:32,921
�ine.
296
00:50:51,806 --> 00:50:53,842
E adev�rat ce spuneau?
297
00:50:54,675 --> 00:50:56,644
Despre prizonierul t�u?
298
00:51:00,114 --> 00:51:02,182
Da, l-am omor�t.
299
00:51:10,590 --> 00:51:12,594
Doar �i-ai f�cut treaba.
300
00:51:15,762 --> 00:51:19,196
Prinde-l pe omul �sta,
p�streaz�-�i pensia...
301
00:51:20,300 --> 00:51:22,337
Ai naibii dezertori.
302
00:51:25,539 --> 00:51:27,175
Ni�te la�i.
303
00:51:31,112 --> 00:51:35,149
Nu de fiecare dat� la�itatea
�i face pe oameni s� fug�.
304
00:51:37,083 --> 00:51:39,319
�tii, au ajuns la cap�tul puterilor...
305
00:51:40,755 --> 00:51:42,388
... furio�i.
306
00:51:42,590 --> 00:51:44,792
Tot ce le trebuie este o cas�.
307
00:51:51,831 --> 00:51:53,968
Uneori po�i vorbi cu ei...
308
00:51:54,702 --> 00:51:56,503
... �i �i aduci �napoi.
309
00:52:02,208 --> 00:52:04,745
Unul dintre ei chiar mi-a salvat via�a.
310
00:52:07,248 --> 00:52:09,080
M-a scos dintr-o ambuscad�.
311
00:52:09,485 --> 00:52:12,821
Undeva l�ng� Kabul.
Credeam c� mi-a sunat ceasul.
312
00:52:15,523 --> 00:52:18,860
Era cel mai bun soldat
pe care l-am �nt�lnit �n via�a mea.
313
00:52:32,005 --> 00:52:35,371
N-a luptat niciodat� pentru regin�,
doar pentru camarazii lui.
314
00:52:36,043 --> 00:52:37,946
Al dracului irlandez.
315
00:53:48,581 --> 00:53:50,682
Sunt o gr�mad� de urme.
316
00:53:51,184 --> 00:53:53,754
Putea s� se �ndrepte oriunde.
317
00:53:57,090 --> 00:54:00,027
Probabil c� e mai bine
s� ne men�inem direc�ia.
318
00:54:04,197 --> 00:54:09,331
La dou� ore c�lare pe drumul �sta
este casa domnului Cronin.
319
00:54:11,639 --> 00:54:13,372
Cronin a evacuat-o
pe mama lui Feeney.
320
00:54:13,574 --> 00:54:17,741
Acum c�teva zile, a f�cut la fel
cu cumnata lui �i cu copiii ei.
321
00:54:18,211 --> 00:54:20,848
Este perceptorul domeniului
lordului Kilmichael.
322
00:54:23,117 --> 00:54:24,419
Cronin?
323
00:54:29,123 --> 00:54:30,358
Bine.
324
00:54:32,860 --> 00:54:34,759
Pe aici, domnilor.
325
00:55:00,387 --> 00:55:01,387
Unde sunt oamenii?
326
00:55:01,589 --> 00:55:03,190
S-au dus la grajduri.
327
00:55:04,192 --> 00:55:07,094
- Merg s�-i adun.
- Nu, m� duc eu.
328
00:55:23,010 --> 00:55:24,778
Ce z�bovi�i at�t?
329
00:55:31,452 --> 00:55:33,054
Cine e�ti?
330
00:55:36,789 --> 00:55:38,259
Ce vrei?
331
00:55:44,697 --> 00:55:46,567
Ce? Recolta?
332
00:55:47,400 --> 00:55:49,202
Sunt doar un perceptor.
333
00:55:53,240 --> 00:55:55,043
Pentru lordul Kilmichael.
334
00:55:56,610 --> 00:55:58,309
E domeniul lui.
335
00:56:01,481 --> 00:56:03,251
Sunt gr�nele lui.
336
00:56:06,519 --> 00:56:08,255
Am bani.
337
00:56:18,264 --> 00:56:20,467
V� pot ajuta, domnilor?
338
00:56:21,969 --> 00:56:23,835
�l c�ut�m pe domnul Cronin.
339
00:56:24,137 --> 00:56:25,637
St�p�nul nu-i aici, domnule.
340
00:56:25,939 --> 00:56:29,141
A plecat la ora�
�n urm� cu c�teva clipe.
341
00:56:29,443 --> 00:56:31,680
Nu ne-am �nt�lnit cu el pe drum.
342
00:56:49,195 --> 00:56:50,764
Pleac� de-aici!
Pleac� de-aici!
343
00:56:51,898 --> 00:56:53,433
Ia-mi doar calul.
344
00:58:59,092 --> 00:59:00,160
Foc!
345
00:59:01,094 --> 00:59:03,129
Pentru numele lui Dumnezeu,
�mpu�c�-l!
346
00:59:15,576 --> 00:59:19,074
Idiotul naibii!
L-ai avut �n c�tare!
347
00:59:23,851 --> 00:59:25,186
La dracu'!
348
01:00:03,257 --> 01:00:04,358
Nu.
349
01:00:08,628 --> 01:00:11,229
Mergem la sec�ia de poli�ie
din Carrick
350
01:00:11,731 --> 01:00:13,632
�i trimitem un mesager
la lordul Kilmichael
351
01:00:13,834 --> 01:00:16,400
ca s�-l avertizeze
c� via�a sa este �n pericol.
352
01:00:16,702 --> 01:00:17,669
Cu sau f�r� ordin,
353
01:00:17,871 --> 01:00:20,805
nu pot permite uciderea unui nobil
din cauza lipsei unui avertisment.
354
01:00:21,007 --> 01:00:22,807
Trimite�i la Carrick
un om de-al lui Cronin,
355
01:00:23,009 --> 01:00:25,010
noi vom r�m�ne
pe urmele lui Feeney.
356
01:00:25,312 --> 01:00:27,979
- Unde locuie�te Kilmichael?
- La Londra.
357
01:00:28,681 --> 01:00:32,682
Dar c�nd vine aici, st� la conac.
E la c�teva zile c�lare.
358
01:00:32,885 --> 01:00:36,718
- S� mergem direct la Kilmichael.
- Nu ar�ta�i prea bine, d-le Hannah.
359
01:00:37,224 --> 01:00:39,293
Eu voi decide asta.
360
01:00:46,166 --> 01:00:48,133
Domnule Quinlivin.
361
01:00:49,135 --> 01:00:51,569
M� �ntreb dac� ar fi
un prea mare deranj pentru tine
362
01:00:51,771 --> 01:00:53,471
dac� a� �mprumuta
unul dintre caii d-lui Cronin.
363
01:00:53,673 --> 01:00:55,773
M� tem c� ar fi cu neputin��,
c�pitane.
364
01:00:55,975 --> 01:00:58,907
- Vede�i dvs...
- M� �ndoiesc c� familia d-lui Cronin
365
01:00:59,112 --> 01:01:01,012
mi-ar ierta sprijinul oferit
unor oameni
366
01:01:01,214 --> 01:01:02,580
care n-au reu�it s�-i avertizeze
367
01:01:02,782 --> 01:01:06,616
c� so�ul �i tat�l lor
a fost �inta unui nebun.
368
01:01:06,987 --> 01:01:08,456
O zi bun�.
369
01:02:44,550 --> 01:02:47,255
Te-au trimis ca s� m� elimini?
370
01:02:50,257 --> 01:02:51,559
Da.
371
01:02:56,195 --> 01:02:58,162
Nu-�i pot permite ca unul de-al lor,
372
01:02:58,364 --> 01:03:01,466
pe care �l numesc erou,
s� se �ntoarc� �mpotriva lor.
373
01:03:02,068 --> 01:03:04,337
Nu mi-au spus niciodat� erou.
374
01:03:06,373 --> 01:03:07,742
Numai tu.
375
01:03:08,976 --> 01:03:11,045
Eram doar credinciosul t�u Mick.
376
01:03:16,949 --> 01:03:20,487
�mi pare r�u c� au ales
s� priveasc� lucrurile astfel.
377
01:03:23,856 --> 01:03:25,625
Am f�cut lucruri pentru ei
378
01:03:26,827 --> 01:03:28,930
care nu pot fi iertate.
379
01:03:30,396 --> 01:03:34,735
�i pentru ce,
c�nd m� �ntorc acas� la asta?
380
01:03:38,672 --> 01:03:41,842
Dac� eu omor un om,
ei o numesc crim�.
381
01:03:42,976 --> 01:03:45,246
Dac� o fac ei, �i spun r�zboi.
382
01:03:46,612 --> 01:03:48,215
Providen�a...
383
01:03:49,349 --> 01:03:51,085
... dreptatea.
384
01:03:57,423 --> 01:04:00,126
Cine va face dreptate familiei mele...
385
01:04:02,762 --> 01:04:04,999
... dac� nu eu?
386
01:04:13,906 --> 01:04:15,740
Du-te acas�, englezule.
387
01:04:16,042 --> 01:04:18,245
N-ai nicio treab� pe aici.
388
01:04:22,516 --> 01:04:25,451
Nu voi pleca f�r� tine.
389
01:04:27,219 --> 01:04:29,422
Atunci nu vei mai pleca deloc.
390
01:05:25,878 --> 01:05:27,311
Ce �nseamn� toate astea?
391
01:05:27,513 --> 01:05:30,548
Kilmichael a pus 50 de guinee
pe capul lui Feeney.
392
01:05:30,750 --> 01:05:32,383
E jum�tate din Irlanda aici?
393
01:05:32,585 --> 01:05:35,620
Nu, domnule.
Mama dv. a plecat ieri acas�.
394
01:05:37,123 --> 01:05:38,859
Acas� la Londra.
395
01:06:16,496 --> 01:06:20,601
Sire,
c�pitanul Pope din Regimentul 68.
396
01:06:24,003 --> 01:06:28,238
Sire, sunt c�pitanul Pope.
Am fost trimis aici...
397
01:06:28,440 --> 01:06:31,309
Domnia sa �tie foarte bine
cine sunte�i, c�pitane.
398
01:06:31,511 --> 01:06:34,544
Ceea ce nu �tie este dac� raportul
pe care l-a�i �ntocmit
399
01:06:34,746 --> 01:06:36,647
va detalia cum i-a�i pus
via�a �n pericol
400
01:06:36,849 --> 01:06:39,750
re�in�nd informa�ii critice,
a�a cum a�i f�cut dv.
401
01:06:40,052 --> 01:06:44,389
Sire, sunte�i �ntr-un mare pericol.
402
01:06:44,691 --> 01:06:46,790
Familia mea a condus aceast�
proprietate vreme de 200 de ani.
403
01:06:46,992 --> 01:06:49,392
Crede�i c� e prima dat� c�nd
vie�ile ne-au fost amenin�ate?
404
01:06:49,661 --> 01:06:51,498
De data asta e altceva.
405
01:06:53,099 --> 01:06:57,566
N-am nicio inten�ie s� las un p�durar
r�zvr�tit s�-mi dicteze programul.
406
01:06:57,804 --> 01:06:59,870
Am o duzin� de oameni
pentru protec�ia lordului Kilmichael.
407
01:07:00,072 --> 01:07:03,441
Ni�te poli�i�ti slab preg�ti�i
nu-i pot face fa�� acestui soldat.
408
01:07:03,643 --> 01:07:05,810
�i al�i 24 de oameni
din mili�ia local�.
409
01:07:06,012 --> 01:07:07,948
�i ei pentru cine lupt�?
410
01:07:09,416 --> 01:07:13,718
Pentru recompensa pe care am pus-o
pe capul acestui ranger.
411
01:07:13,920 --> 01:07:16,420
Vom ac�iona conform planului.
412
01:07:16,722 --> 01:07:18,088
Voi �nso�i transportul
cerealelor la ora�.
413
01:07:18,290 --> 01:07:22,023
De acolo, iau trenul spre Dublin.
M� po�i �nso�i, dac� dore�ti.
414
01:07:29,869 --> 01:07:31,137
Scuza�i-m�.
415
01:07:34,840 --> 01:07:37,374
�mi pare r�u, scuze.
Scuza�i-m�.
416
01:07:37,576 --> 01:07:40,446
�mi pare r�u.
417
01:07:41,847 --> 01:07:43,614
Ce se �nt�mpl�, amice?
418
01:07:43,916 --> 01:07:46,950
Doar ni�te cer�etori,
merg �n urma c�ru�elor.
419
01:07:47,152 --> 01:07:48,752
Sper� s� le pice
c�teva boabe de gr�u.
420
01:07:48,954 --> 01:07:51,654
P�i unde duc cerealele?
Aici oamenii mor de foame.
421
01:07:51,925 --> 01:07:53,694
�n Anglia, cu vaporul.
422
01:08:11,210 --> 01:08:14,145
Cred c� trebuie s� ne �ntoarcem
�n ora�, domnule Conneely.
423
01:08:14,647 --> 01:08:17,413
Mul�umesc pentru ajutor.
C�pitanul ��i va pl�ti ce-�i datoreaz�.
424
01:08:17,616 --> 01:08:20,617
Dac� v� e indiferent,
excelen��,
425
01:08:20,819 --> 01:08:22,487
prefer s� r�m�n p�n� la sf�r�it.
426
01:08:22,689 --> 01:08:25,888
De ce s� te mul�ume�ti cu un sovereign,
c�nd exist� o recompens� de 50 de guinee?
427
01:08:26,091 --> 01:08:28,626
�mi cer scuze, c�pitane,
dar dup� toate necazurile astea,
428
01:08:28,828 --> 01:08:33,064
a� vrea s� v�d cu ochii mei
finalul acestei pove�ti de prim�-m�n�,
429
01:08:33,266 --> 01:08:36,533
pentru a o putea istorisi
cu acurate�e �n viitor.
430
01:08:43,243 --> 01:08:45,112
Mai bine veni�i repede!
431
01:08:48,782 --> 01:08:52,015
- Arunc� arma!
- Deschide�i por�ile.
432
01:08:52,217 --> 01:08:56,151
N-o s�-�i mai spun o dat�!
Arunc� arma, sau vei fi �mpu�cat.
433
01:08:56,388 --> 01:08:58,490
Hobson, ce dracu' faci?
434
01:08:58,792 --> 01:09:00,357
Nu pot, domnule.
435
01:09:00,659 --> 01:09:03,459
Uita�i-v� la to�i oamenii �ia.
Sunt pur �i simplu �nfometa�i.
436
01:09:03,730 --> 01:09:06,896
Pune arma jos!
E ultimul avertisment.
437
01:09:07,133 --> 01:09:10,465
Toat� lumea moare de foame,
iar ei car� hrana la vapor.
438
01:09:10,703 --> 01:09:11,969
Deschide�i por�ile acum!
439
01:09:12,171 --> 01:09:14,540
Soldat, las� arma jos!
440
01:09:15,442 --> 01:09:17,274
Nu, p�n� nu �i hr�nim
pe ace�ti oameni.
441
01:09:17,476 --> 01:09:20,210
Deferi�i-m� cur�ii mar�iale, d-le,
face�i ce vre�i cu mine,
442
01:09:20,412 --> 01:09:22,478
dar nu p�n� c�nd
oamenii �tia nu sunt hr�ni�i.
443
01:09:22,749 --> 01:09:26,482
- Te rog, fiule, pune arma jos.
- Nu-mi pas� ce crezi, d-le Hannah.
444
01:09:26,720 --> 01:09:31,920
- E ceva inutil, asta nu va schimba nimic.
- Ba da. �i pot ajuta pe oamenii �tia.
445
01:09:53,046 --> 01:09:55,382
�mi pare r�u pentru omul t�u,
sergent.
446
01:09:57,917 --> 01:10:00,250
Vorbeam cu el!
447
01:10:00,752 --> 01:10:02,554
B�iatul �i-a pierdut min�ile.
448
01:10:02,756 --> 01:10:06,554
Nu l-ai putut controla, a�a c�
a f�cut-o sergentul Fitzgibbon.
449
01:10:09,161 --> 01:10:13,495
Era un pericol pentru noi to�i.
A �mpu�cat un poli�ist ne�narmat.
450
01:10:16,336 --> 01:10:18,972
Am urmat doar ordinele lordului.
451
01:10:21,240 --> 01:10:22,876
Pare corect.
452
01:11:57,871 --> 01:12:01,041
Ei bine, c�pitane, vreo veste
despre asasinul nostru?
453
01:12:03,576 --> 01:12:06,275
Dac� n-ai, m� �ntreb
dac� nu cumva �i-ai pierdut omul
454
01:12:06,477 --> 01:12:08,415
�i misiunea ta este un e�ec.
455
01:12:15,020 --> 01:12:19,988
C�nd l-am mo�tenit de la tata,
domeniul �sta era efectiv �n faliment.
456
01:12:20,225 --> 01:12:22,661
Cur��area terenului
a fost singura solu�ie.
457
01:12:25,030 --> 01:12:27,365
Am consolidat proprietatea,
p�unile nu cre�teau.
458
01:12:27,567 --> 01:12:29,968
Am redus acest impozit ridicol
459
01:12:30,270 --> 01:12:32,603
pe care trebuia s�-l achit
pentru fiecare localnic.
460
01:12:32,805 --> 01:12:35,876
N-am nevoie de ei, nu-i vreau,
de ce s� pl�tesc pentru ei?
461
01:12:38,677 --> 01:12:42,648
Afacerea cu cartofi a simplificat
considerabil problema.
462
01:12:48,387 --> 01:12:50,854
Sunt printre cei care a�teapt�
cu ner�bdare ziua
463
01:12:51,056 --> 01:12:54,557
�n care un irlandez celtic
va fi la fel de rar �n Irlanda
464
01:12:54,761 --> 01:12:57,762
ca o piele-ro�ie �n Manhattan.
465
01:13:00,667 --> 01:13:02,603
Nu-mi face pl�cere asta.
466
01:13:07,673 --> 01:13:09,606
Vrei s� nu-�i mai faci griji, omule?
467
01:13:09,808 --> 01:13:12,109
Cu greu g�se�ti un soldat
care s� se poat� apropia suficient
468
01:13:12,211 --> 01:13:14,347
pentru a trage
prin aceast� deschiz�tur�.
469
01:13:15,582 --> 01:13:17,651
Paza este asigurat�.
470
01:14:00,259 --> 01:14:03,995
��ranul intr� �n baie
�i-l vede pe b�tr�nul mo�ier
471
01:14:04,197 --> 01:14:06,429
c�l�rind-o pe fiica lui cea mare.
472
01:14:06,431 --> 01:14:09,834
E furios �i strig�...
473
01:14:09,836 --> 01:14:11,803
"Pentru Dumnezeu, Mary!"
474
01:14:12,005 --> 01:14:13,703
"Arcuie�te-�i spatele
ca o bun� muiere,
475
01:14:13,905 --> 01:14:16,907
�nc�t boa�ele domnului
s� nu ating� mucegaiul."
476
01:14:30,356 --> 01:14:31,556
Totul este �n�untru, excelen��.
477
01:14:31,758 --> 01:14:34,191
�ncuiem u�ile
�i ne vedem diminea��.
478
01:14:34,493 --> 01:14:35,862
Mul�umesc, sergent.
479
01:14:38,898 --> 01:14:40,367
�tii, Conneely...
480
01:14:42,201 --> 01:14:43,936
... iubesc �ara asta.
481
01:14:44,871 --> 01:14:46,707
Ce-a mai r�mas din ea?
482
01:14:47,840 --> 01:14:49,208
Peisajul.
483
01:14:50,810 --> 01:14:54,114
Voi ��ranii, sunte�i to�i la fel,
nu aprecia�i frumuse�ea.
484
01:14:56,349 --> 01:15:01,650
Frumuse�ea ar fi la loc de cinste, sire,
dac� ar �ine de foame.
485
01:15:02,988 --> 01:15:04,223
Bine spus.
486
01:15:05,957 --> 01:15:09,558
- A� zice s� mai lu�m unul, nu?
- Cum s� nu, sire.
487
01:15:12,398 --> 01:15:14,098
Apropo de frumuse�e,
488
01:15:14,600 --> 01:15:16,868
asta aproape ar putea fi
englezoaic�.
489
01:15:17,470 --> 01:15:18,902
P�rul!
490
01:15:19,104 --> 01:15:21,238
Pielea, s�nul frumos...
491
01:15:21,640 --> 01:15:26,574
Cu siguran��, capul �i umerii �nal�i...
Nu-i ca babele alea ur�te de pe mo�ie.
492
01:15:32,752 --> 01:15:35,555
Lua�i cea mai dr�gu��
feti�can� englezoaic�...
493
01:15:37,289 --> 01:15:40,323
... pune�i-o s� stea un anotimp
�ntr-o colib� irlandez�...
494
01:15:40,525 --> 01:15:41,760
Da?
495
01:15:42,462 --> 01:15:45,929
Hr�ni�i-o cu ap� �i cartofi,
�mbr�ca�i-o �n zdren�e,
496
01:15:46,131 --> 01:15:50,865
face�i-o s� se �ng�leze prin mocirle
�i s� doarm� cu porcul familiei.
497
01:15:51,136 --> 01:15:56,405
Lua�i-i orice speran��
c� viitorul va fi altfel.
498
01:15:56,743 --> 01:16:00,210
Iar c�nd se va t�r�
afar� din bordeiul ei,
499
01:16:00,612 --> 01:16:03,415
�ntinz�ndu-�i m�na sfrijit�
dup� un b�nu�...
500
01:16:05,317 --> 01:16:09,751
... c�t de mult va mai sem�na
cu acea dr�gu�� englezoaic�?
501
01:16:30,342 --> 01:16:33,210
Cineva ar putea fi �nclinat
s� speculeze
502
01:16:33,212 --> 01:16:36,583
c� �i-ai pierdut pasiunea
pentru aceast� misiunea, inspectore.
503
01:16:43,756 --> 01:16:47,060
�nc� mai am c�teva idei despre
cum s�-l prindem pe Feeney...
504
01:16:49,028 --> 01:16:51,030
... dar trebuie s� �tiu
c� e�ti al�turi de mine.
505
01:16:55,201 --> 01:16:56,403
Da.
506
01:17:03,275 --> 01:17:05,008
E timpul s� intr�m.
507
01:18:33,099 --> 01:18:35,098
Te-am prins, nemernicule.
508
01:18:48,481 --> 01:18:50,283
Bun� treab�, Hannah.
509
01:18:55,087 --> 01:18:56,586
Las�-l s�-l ia.
510
01:19:01,092 --> 01:19:02,662
�mpu�c�-l, inspectore.
511
01:19:18,144 --> 01:19:21,611
Ia-�i m�inile de pe mine!
512
01:19:35,661 --> 01:19:37,894
�mpu�c�-l pe tic�los!
513
01:19:43,002 --> 01:19:44,237
Rahat!
514
01:19:54,579 --> 01:19:58,018
Ai de g�nd s�-mi dai
vreun fel lec�ie?
515
01:20:01,753 --> 01:20:03,389
Sau s� m� torturezi?
516
01:20:08,627 --> 01:20:12,064
Po�i fi sigur c� nu-�i voi da
nicio satisfac�ie.
517
01:20:15,464 --> 01:20:17,564
�tiu.
518
01:20:18,738 --> 01:20:20,606
Nu voi implora.
519
01:20:23,806 --> 01:20:27,406
Am alte planuri cu tine.
520
01:20:27,979 --> 01:20:29,615
Ce spui?
521
01:20:32,385 --> 01:20:36,518
Nu �n�eleg prostiile astea aborigene.
Vorbe�te engleze�te, omule!
522
01:20:40,118 --> 01:20:41,918
N-o voi face.
523
01:20:42,428 --> 01:20:44,764
Vorbe�te engleze�te!
524
01:20:46,464 --> 01:20:48,964
Niciodat�.
525
01:21:09,688 --> 01:21:11,754
O s�-�i rup naibii g�tul!
526
01:21:13,626 --> 01:21:15,325
Cu cine lucrezi?
527
01:21:28,740 --> 01:21:30,807
Nu te mai deranja
s�-l amenin�i, sergent.
528
01:21:34,947 --> 01:21:38,649
Domnul Hannah
nu mai are nimic de pierdut.
529
01:21:39,051 --> 01:21:42,088
Acum, c� a s�v�r�it un act de tr�dare.
530
01:21:46,324 --> 01:21:48,560
De c�t timp lucra�i �mpreun�?
531
01:21:51,262 --> 01:21:52,361
De la �nceput?
532
01:22:06,212 --> 01:22:07,981
Unde este acum?
533
01:22:13,185 --> 01:22:14,654
S� iau biciul?
534
01:22:21,292 --> 01:22:22,961
Nu va vorbi.
535
01:22:38,344 --> 01:22:41,044
E acolo pe undeva
�i trebuie s�-l g�sim repede.
536
01:22:41,046 --> 01:22:43,080
Lua�i fiecare c�te patru oameni
de dincolo de por�i.
537
01:22:43,082 --> 01:22:45,048
Scotoci�i zona.
538
01:22:45,050 --> 01:22:46,186
Da�i-i drumul!
539
01:23:57,155 --> 01:23:59,826
Fi�i gata!
540
01:24:02,127 --> 01:24:04,561
Ochi�i!
541
01:24:16,207 --> 01:24:17,574
Ad�posti�i-v�!
542
01:24:29,054 --> 01:24:31,021
Sergent!
543
01:24:31,023 --> 01:24:32,822
Cine trage �n voi?
544
01:24:32,824 --> 01:24:34,825
Un om de pe acoperi�ul vestic, d-le!
545
01:24:34,827 --> 01:24:36,262
Voi, veni�i cu mine!
546
01:24:39,063 --> 01:24:40,398
Este Feeney.
547
01:24:41,000 --> 01:24:42,466
Este Feeney!
548
01:24:45,871 --> 01:24:47,437
Deschide�i focul!
549
01:25:03,322 --> 01:25:05,921
Cine prime�te cele 50 de guinee?
550
01:25:05,923 --> 01:25:07,691
�ine�i oamenii �n spate!
551
01:25:33,418 --> 01:25:35,085
- �nchide�i por�ile.
- �nchide�i por�ile!
552
01:25:35,287 --> 01:25:36,453
Re�nc�rca�i armele.
553
01:25:36,655 --> 01:25:39,189
Unde-i domnul Hannah?
P�zi�i prizonierul!
554
01:27:00,005 --> 01:27:00,972
E aici!
555
01:30:54,472 --> 01:30:56,074
De-acum vor veni dup� tine.
556
01:31:01,479 --> 01:31:02,414
Da.
557
01:31:08,353 --> 01:31:10,186
Nu te lupta cu ei.
558
01:31:16,828 --> 01:31:18,497
Du-te �n America.
559
01:35:43,067 --> 01:35:46,096
Traducerea �i adaptarea: vonRichthofen
560
01:35:46,296 --> 01:35:49,296
Subs.ro Team @ www.subs.ro
561
01:35:49,297 --> 01:35:50,756
�n memoria celor care au pierit
562
01:35:50,757 --> 01:35:54,097
�i a celor ce-au plecat
�i nu s-au mai �ntors.
563
01:35:54,396 --> 01:35:58,096
Glorie ve�nic�!
44138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
