Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,493 --> 00:00:03,630
Bast
2
00:00:04,503 --> 00:00:06,036
O tempo está acabando
3
00:00:07,530 --> 00:00:10,613
Peço-lhe que me permita
salvar meu irmão desta doença
4
00:00:10,696 --> 00:00:13,423
E nunca questionarei
sua existência novamente
5
00:00:13,829 --> 00:00:16,346
O ritmo cardíaco está caindo
rapidamente, qual é o problema?
6
00:00:16,370 --> 00:00:17,206
Estamos terminando
uma sequência agora.
7
00:00:17,230 --> 00:00:18,980
Grey, transfira para
mim o controle.
8
00:00:19,063 --> 00:00:20,496
Às suas ordens, princesa
9
00:00:26,296 --> 00:00:27,796
Qual é a taxa de êxito?
10
00:00:28,296 --> 00:00:29,563
Está em 25 por cento
11
00:00:30,063 --> 00:00:31,496
Temos que tentar outra coisa.
12
00:00:32,063 --> 00:00:35,413
A frequência cardíaca do rei T'Challa
caiu para 31 batimentos por minuto
13
00:00:35,496 --> 00:00:38,180
Princesa, você deve
ficar ao lado dele.
14
00:00:38,263 --> 00:00:40,996
Eu tenho que
pensar, saiam todos.
15
00:00:42,130 --> 00:00:43,596
Saiam!
16
00:00:49,250 --> 00:00:50,567
Qual é a taxa de êxito?
17
00:00:50,650 --> 00:00:52,000
está em 29,1 por cento
18
00:00:52,083 --> 00:00:53,117
Imprima!
19
00:00:57,950 --> 00:01:01,634
Princesa, sei que trata-se de uma
emergência... mas devo avisá-la.
20
00:01:01,717 --> 00:01:04,967
A taxa de sucesso desta
erva coração artificial,
21
00:01:04,991 --> 00:01:06,326
alcançar o efeito desejado
é muito pequena.
22
00:01:06,350 --> 00:01:09,483
Eu não me importo!
Tem que funcionar.
23
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Mais uma legenda em português por:
Anubis78
24
00:01:28,776 --> 00:01:30,983
Grey?
- Sim, princesa? -
25
00:01:31,683 --> 00:01:33,634
Qual é a frequência
cardíaca do meu irmão?
26
00:01:38,275 --> 00:01:39,617
Seu irmão...
27
00:01:40,710 --> 00:01:42,867
passou para a
companhia dos ancestrais.
28
00:01:50,250 --> 00:01:51,517
Não!
29
00:01:55,483 --> 00:02:03,434
Homenageamos o
legado do Rei T'Challa
30
00:02:03,517 --> 00:02:08,150
"O Pantera Negra"
31
00:02:09,625 --> 00:02:12,692
Filho do Rei Tchaka
32
00:02:13,259 --> 00:02:14,276
Meu filho.
33
00:02:14,359 --> 00:02:19,792
Um descendente do
venerado Rei Bashenga
34
00:02:20,292 --> 00:02:22,725
O primeiro "Pantera Negra".
35
00:02:23,092 --> 00:02:24,992
Nós te libertamos.
36
00:02:25,125 --> 00:02:27,225
Glória aos ancestrais
37
00:03:22,159 --> 00:03:30,809
"O rei tigre vive em todos nós para
sempre e descansa com os ancestrais,
38
00:04:47,259 --> 00:04:49,425
Wakanda para sempre"
39
00:06:23,481 --> 00:06:26,525
"Um ano depois"
40
00:06:28,859 --> 00:06:31,992
Nações Unidas
Genebra - Suíça
41
00:06:32,992 --> 00:06:37,042
Tenho a honra de convidar Sua
Majestade a Rainha, Raymonda
42
00:06:37,125 --> 00:06:40,476
Filha de Lumumba e
governante de Wakanda
43
00:06:47,592 --> 00:06:49,576
França
44
00:06:54,375 --> 00:06:55,959
... Senhor Presidente
45
00:06:57,192 --> 00:07:01,025
Acho que falo em nome de...
todos os Estados-Membros presentes
46
00:07:01,725 --> 00:07:06,549
Quando digo que estou muito decepcionado
com o fracasso de Wakanda
47
00:07:06,632 --> 00:07:10,242
Em cumprir as promessas de
sua participação... nos esforços globais
48
00:07:10,992 --> 00:07:16,276
Para enfrentar os desafios internacionais...
Compartilhar recursos e cooperar plenamente
49
00:07:17,092 --> 00:07:18,576
Em relação ao vibranium
50
00:07:18,750 --> 00:07:25,867
A "França" recebeu informações indicando a possibilidade do
uso de "Vibranium" para fabricação armas de destruição em massa
51
00:07:26,250 --> 00:07:29,883
Não conhecemos nenhum detector de
metais que possa reconhecê-lo.
52
00:07:31,000 --> 00:07:36,533
Ameaçando a segurança global e o
regime de não proliferação.
53
00:07:36,617 --> 00:07:39,625
Agora vamos ouvir Sua Majestade
a Rainha Raymonda
54
00:07:39,708 --> 00:07:42,192
Wakanda
55
00:07:47,275 --> 00:07:54,341
Sempre foi nossa política não comercializar
Vibranium, não importando as circunstâncias.
56
00:07:55,042 --> 00:07:59,808
Não por causa do perigo potencial
que o vibranium poderia representar
57
00:07:59,917 --> 00:08:04,734
mas, devido ao perigo potencial que
todos vocês representam.
58
00:08:07,317 --> 00:08:10,134
Centro de pesquisas de
Wakanda, Insongo, Mali.
59
00:08:16,683 --> 00:08:18,034
Câmeras de vigilância desativadas
60
00:08:22,650 --> 00:08:25,300
Todo mundo no chão, agora!
61
00:08:25,383 --> 00:08:27,017
No chão! Vamos.
62
00:08:27,150 --> 00:08:29,234
Onde estão os artefatos
de vibranium?
63
00:08:33,483 --> 00:08:34,217
Quem tem o acesso?
64
00:08:45,117 --> 00:08:49,217
Vocês fingem estar
comprometidos com isso tudo aqui.
65
00:08:50,283 --> 00:08:53,558
Mas estamos cientes de
cada sussurro nos salões
66
00:08:53,582 --> 00:08:56,857
sob sua liderança e
nas instalações militares.
67
00:09:01,983 --> 00:09:04,534
Eles sussurram:
"O rei está morto.
68
00:09:06,817 --> 00:09:09,300
"O Pantera Negra se foi."
69
00:09:11,217 --> 00:09:14,467
"Perderam seu protetor."
70
00:09:20,683 --> 00:09:24,067
Chegou a hora certa..."
71
00:09:25,050 --> 00:09:26,167
vamos atacar."
72
00:09:53,383 --> 00:09:55,734
Anika! Onde está sua lança?
73
00:09:55,817 --> 00:09:57,583
Shuri me deu essas duas para testar
74
00:09:59,769 --> 00:10:01,434
você gosta mais da minha.
75
00:10:01,517 --> 00:10:05,967
Nossas avós nos davam lanças porque
são muito delicadas e elegantes.
76
00:10:07,617 --> 00:10:08,850
Letais também.
77
00:10:11,876 --> 00:10:13,967
Isso não vai mudar, eu
estou na liderança.
78
00:10:16,087 --> 00:10:17,334
Ás suas ordens, general.
79
00:10:18,038 --> 00:10:20,017
Eu falei para você
não trazê-las pra cá.
80
00:10:22,903 --> 00:10:27,917
Outro ataque aconteceu ontem à noite
em um de nossos centros de pesquisa...
81
00:10:28,617 --> 00:10:32,083
... e aparentemente teve a
participação de um Estado-Membro.
82
00:10:32,183 --> 00:10:36,134
Estou enviado para seus telefones
durante essa palestra.
83
00:10:37,950 --> 00:10:40,450
Quanto à identidade
dos autores do ataque...
84
00:10:52,850 --> 00:10:54,400
De joelhos!
85
00:10:58,017 --> 00:10:59,234
Não, obrigado
estou em serviço.
86
00:11:00,303 --> 00:11:03,088
A nossa resposta
racional a este ataque...
87
00:11:03,112 --> 00:11:06,238
Será um gesto de paz
acompanhado de um aviso.
88
00:11:08,167 --> 00:11:14,150
Outra tentativa de roubar nossos recursos
será considerada uma agressão direta.
89
00:11:14,717 --> 00:11:18,517
Nossa reação será muito pior.
90
00:11:19,957 --> 00:11:22,450
A partida de nosso Rei
destroçou nossos corações.
91
00:11:23,350 --> 00:11:25,867
Mas não pensem
só por um minuto,
92
00:11:25,950 --> 00:11:30,500
que Wakanda perdeu sua capacidade
de proteger seus recursos
93
00:11:31,216 --> 00:11:34,232
Estamos cientes dos
esforços incansáveis de
94
00:11:34,256 --> 00:11:37,617
alguns para encontrar
vibranium fora de Wakanda.
95
00:11:38,510 --> 00:11:42,367
Boa sorte quando encontrá-lo,
em seus sonhos
96
00:11:46,664 --> 00:11:48,283
"Oceano Atlântico"
97
00:11:48,437 --> 00:11:51,834
Helicóptero 625 solicitando
permissão para pousar
98
00:11:54,863 --> 00:11:57,025
Bem, nos encontramos lá.
- Muito bem.
99
00:12:00,017 --> 00:12:01,300
Bem-vindo
100
00:12:01,383 --> 00:12:03,900
Pensei que você estava aposentado!
- Eu também!
101
00:12:03,983 --> 00:12:07,567
Disseram que a chance da máquina encontrar
vibranium era de uma em um bilhão.
102
00:12:07,650 --> 00:12:09,100
É bem menor.
103
00:12:30,883 --> 00:12:32,117
Aqui vamos nós
104
00:12:32,950 --> 00:12:35,783
A pressão do traje está
estável em um grau negativo.
105
00:12:41,228 --> 00:12:44,667
A profundidade é 243 metros,
passando pelo pico de temperatura
106
00:12:44,750 --> 00:12:46,367
Meus sinais vitais
estão estáveis.
107
00:12:48,483 --> 00:12:49,567
Estou monitorando vocês.
108
00:12:59,050 --> 00:13:00,300
Chegamos ao fundo.
109
00:13:07,817 --> 00:13:11,467
Excelente, você está
quase lá, Salazar
110
00:13:12,710 --> 00:13:14,983
Sim é fantástico.
111
00:13:16,943 --> 00:13:19,627
Parece que a broca atingiu
algum material metálico.
112
00:13:20,550 --> 00:13:22,417
Seja lá o que for,
é muito duro.
113
00:13:23,017 --> 00:13:25,583
Nunca vi uma perfuradeira
com tantos estragos.
114
00:13:28,923 --> 00:13:29,934
Não acredito no
que estou vendo.
115
00:13:30,750 --> 00:13:32,300
Vibranium no oceano.
116
00:13:32,383 --> 00:13:36,634
Vamos tirar o detector de vibranium
de lá, já que é o único que temos.
117
00:13:37,217 --> 00:13:39,434
Contatando o detector de vibranium
118
00:13:51,350 --> 00:13:52,877
Comunicação perdida, Salazar
119
00:13:52,960 --> 00:13:55,067
Sim, ficamos sem eneria.
120
00:13:55,150 --> 00:13:56,600
Quer saber, eu mesma resolvo.
121
00:14:12,517 --> 00:14:13,634
O que foi isso?
122
00:14:27,958 --> 00:14:28,658
Ei Doutora.
123
00:14:28,917 --> 00:14:30,734
Me diga que você também
está vendo isso
124
00:14:31,370 --> 00:14:33,074
Ei, os batimentos cardíacos
de Salazar estão subindo!
125
00:14:33,098 --> 00:14:35,200
Salazar, pode me
mostrar o que está vendo?
126
00:14:37,117 --> 00:14:41,034
É uma água-viva estranha!
Nunca vi uma dessa cor!
127
00:14:40,183 --> 00:14:41,034
"Sinal perdido"
128
00:14:41,892 --> 00:14:43,134
Prepare a equipe de
mergulho de emergência!
129
00:14:43,217 --> 00:14:47,550
Salazar, acabamos de perder os
sinais vitais do Jackson. Está vendo ele?
130
00:14:55,450 --> 00:14:57,134
Não, ele desapareceu.
131
00:14:57,217 --> 00:14:59,234
Dá para explicar melhor?
O que quer dizer com "desaparreceu"?
132
00:15:00,950 --> 00:15:02,434
Salazar, está na escuta?
133
00:15:03,683 --> 00:15:05,300
Salazar?
134
00:15:05,383 --> 00:15:07,267
"Sinal perdido"
135
00:15:08,983 --> 00:15:10,734
Smitty, temos um problema aqui.
136
00:15:22,683 --> 00:15:23,734
Que diabos de som é esse?
137
00:15:23,817 --> 00:15:25,867
West, consegue localizar
a fonte desse som?
138
00:15:32,450 --> 00:15:34,267
West, está na escuta?
Câmbio.
139
00:15:37,276 --> 00:15:38,717
West, está vendo
alguma coisa?
140
00:15:57,683 --> 00:15:59,300
É um ataque sônico.
141
00:15:59,383 --> 00:16:01,283
Smitty, coloque seus
protetores de ouvido.
142
00:16:08,219 --> 00:16:11,200
Estamos sob ataque, envie uma
equipe ofensiva imediatamente
143
00:16:11,283 --> 00:16:15,834
Chamando, mayday, mayday. Helicóptero
625 solicitando ajuda imediata.
144
00:16:15,917 --> 00:16:17,283
São de Wakanda.
145
00:16:19,430 --> 00:16:20,650
Com certeza.
146
00:16:37,192 --> 00:16:37,792
Anderson!
147
00:16:37,917 --> 00:16:39,267
Smitty, temos que ir!
148
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Anderson!
149
00:16:41,617 --> 00:16:42,450
Um disparo.
150
00:16:45,283 --> 00:16:46,267
Qual é o problema?
151
00:16:47,217 --> 00:16:48,067
Saia da borda.
152
00:17:04,782 --> 00:17:05,767
Vão!
153
00:17:26,750 --> 00:17:28,134
Vai, vai, vai, vai!
154
00:17:34,863 --> 00:17:35,967
Vamos, rápido!
155
00:17:36,050 --> 00:17:38,100
Vire o helicóptero e derrube eles!
156
00:17:38,983 --> 00:17:40,600
Bem, eles se foram!
157
00:17:40,683 --> 00:17:42,150
Deus!
158
00:18:01,417 --> 00:18:02,467
Vamos acabar caindo.
159
00:18:02,550 --> 00:18:03,967
Estamos bem.
160
00:18:04,050 --> 00:18:05,367
Estamos bem.
161
00:18:05,450 --> 00:18:06,734
Onde está a equipe de ataque?
162
00:18:06,817 --> 00:18:08,967
Eles não eram de
Wakanda, eram azuis
163
00:18:09,050 --> 00:18:10,417
Todos morreram.
164
00:18:12,383 --> 00:18:14,050
Então, o que está acontecendo?
165
00:18:13,450 --> 00:18:15,100
Perigo: Erro na rotação.
166
00:18:14,133 --> 00:18:15,100
Bater em retirada.
167
00:18:16,674 --> 00:18:17,667
Deus!
168
00:18:23,817 --> 00:18:25,183
Deus!
Segure-se.
169
00:19:00,017 --> 00:19:04,416
Ontem, a rainha Raymonda de Wakanda fez
um discurso contundente nas Nações Unidas.
170
00:19:04,484 --> 00:19:06,763
Enquanto seu exército
escoltava mercenários
171
00:19:06,787 --> 00:19:09,667
capturados em áreas
monitoradas pelas Nações Unidas.
172
00:19:09,750 --> 00:19:13,272
Já faz um ano que a rainha Raymonda
foi empossada como governante de Wakanda.
173
00:19:13,355 --> 00:19:16,967
Após a morte repentina do Rei T'Challa, devido
a uma doença não revelada, ano passado.
174
00:19:17,050 --> 00:19:21,734
Toda atenção se voltou para a poderosa nação...
à medida que se torna cada vez mais isolada
175
00:19:21,817 --> 00:19:23,583
Minha rainha,
176
00:19:24,282 --> 00:19:25,967
estamos nos aproximando
das margens do rio.
177
00:19:32,803 --> 00:19:34,467
Chegamos em casa.
178
00:20:24,220 --> 00:20:25,483
Princesa.
179
00:20:25,550 --> 00:20:28,240
Só um instante, estou
resolvendo uma coisa.
180
00:20:28,323 --> 00:20:31,483
Entendo, princesa, mas...
Pare está perturbando meu raciocínio...
181
00:20:35,107 --> 00:20:36,107
Shuri!
182
00:20:36,183 --> 00:20:37,016
Mãe.
183
00:20:37,099 --> 00:20:40,500
Eu estava tentando anunciar
a chegada da Rainha
184
00:20:40,583 --> 00:20:42,967
Obrigada.
- Isso está me deixando nervosa.
185
00:20:43,050 --> 00:20:46,867
Acho que a inteligência artificial vai
acabar nos matando qualquer dia desses.
186
00:20:46,950 --> 00:20:51,067
Minha I.A não é como nos filmes, mãe.
Ela só faz exatamente o que eu mando.
187
00:20:51,150 --> 00:20:54,350
Sim, se ao menos nossos filhos
fossem tão obedientes quanto ela.
188
00:20:55,083 --> 00:20:57,667
Todo mundo parece estar
trabalhando duro.
189
00:20:58,450 --> 00:21:01,867
Sim, esse é o Esquadrão de Resposta
Rápida a Emergências
190
00:21:02,569 --> 00:21:04,856
Pode haver muitos perigos
desconhecidos à vista.
191
00:21:04,880 --> 00:21:07,167
Mas o comando oferece
recursos para enfrentá-los.
192
00:21:08,250 --> 00:21:10,200
O que é isso?
193
00:21:10,283 --> 00:21:11,967
Exotrajes para nosso exército
194
00:21:12,050 --> 00:21:16,834
Concede a quem os utiliza força,
velocidade e resistência sobre-humanas.
195
00:21:16,917 --> 00:21:19,300
Mas como sempre, Okoya tem algumas
ressalvas sobre eles.
196
00:21:19,383 --> 00:21:20,634
Quais são suas observaçoes?
197
00:21:20,717 --> 00:21:22,067
Ela odeia ele.
198
00:21:27,717 --> 00:21:31,912
Que tal remodelar a erva coração?
Você já fez algum progresso com isso?
199
00:21:31,995 --> 00:21:36,700
Com licença, princesa. A filha de Ya,
Nakia, está tentando contatá-la novamente.
200
00:21:36,783 --> 00:21:37,970
Talvez você devesse...
201
00:21:37,994 --> 00:21:41,034
Talvez você devesse cuidar
de sua vida como eu pedi.
202
00:21:41,117 --> 00:21:42,550
Como quiser princesa.
203
00:21:43,917 --> 00:21:45,817
Eu não preciso da erva, mamãe.
204
00:21:46,917 --> 00:21:48,500
Eu preciso é de
uma nova tecnologia
205
00:21:48,584 --> 00:21:49,834
Como a do "Pantera Negra"?
206
00:21:53,250 --> 00:21:56,734
Tem sido um farol que nos conduz
a nossos objetivos há séculos.
207
00:21:56,817 --> 00:21:58,967
Não foi desenvolvida para
o Pantera Negra, mãe
208
00:21:59,550 --> 00:22:03,800
Não queria que a erva salvasse
nossas vidas. Era para salvar meu irmão.
209
00:22:20,983 --> 00:22:22,767
Você sabe que dia é hoje?
210
00:22:22,850 --> 00:22:24,283
Terça-feira.
211
00:22:25,217 --> 00:22:27,050
Quero dizer
o dia do ano, minha filha.
212
00:22:32,850 --> 00:22:34,167
É o aniversário da
morte do meu irmão.
213
00:22:34,917 --> 00:22:36,600
Ele morreu há
um ano nesse dia.
214
00:22:46,317 --> 00:22:47,300
Você preparou
alguma coisa?
215
00:22:47,383 --> 00:22:51,250
Sim, e inclui você
caminhar comigo.
216
00:22:52,017 --> 00:22:53,317
Agora?
- Sim.
217
00:22:53,850 --> 00:22:55,934
E você pode deixar
suas cotas de kimoyo aqui.
218
00:22:56,017 --> 00:22:58,650
Mãe! - Não, você não vai precisar
delas para onde estamos indo!
219
00:23:03,583 --> 00:23:05,599
As outras duas também.
220
00:23:05,683 --> 00:23:06,750
Sim.
221
00:23:30,317 --> 00:23:34,034
Você tem que sentar aqui
comigo e com você mesma.
222
00:23:34,117 --> 00:23:39,234
É a única forma de curar a
ferida deixada pela morte de T'Challa.
223
00:23:39,317 --> 00:23:40,917
Eu estou bem mãe.
224
00:23:42,017 --> 00:23:43,834
Não precisa se
preocupar comigo.
225
00:23:45,350 --> 00:23:48,975
Fomos separados, mas
estou seguindo em frente.
226
00:23:49,058 --> 00:23:51,326
T'Challa nos deixar
fisicamente não significa
227
00:23:51,350 --> 00:23:53,567
necessariamente que
nos deixou em espírito.
228
00:23:54,356 --> 00:23:57,067
Quando aquela doença tirou
seu irmão de nós.
229
00:23:57,150 --> 00:24:01,817
Eu tive que liderar uma
nação ferida e um mundo ferido.
230
00:24:01,917 --> 00:24:04,667
Mas passei um tempo
no deserto, embora
231
00:24:04,750 --> 00:24:08,034
tenha percorrido
vales até encontrar água.
232
00:24:08,117 --> 00:24:09,717
E ele se apresentou.
233
00:24:11,217 --> 00:24:15,334
Então fiz o ritual que estou
prestes a mostrar a você.
234
00:24:18,050 --> 00:24:22,217
E senti seu irmão
nas rajadas do vento,
235
00:24:23,416 --> 00:24:27,050
me conduzindo gentilmente,
mas com firmeza.
236
00:24:27,783 --> 00:24:29,917
Eu senti como se sua mão
estivesse em meu ombro.
237
00:24:32,483 --> 00:24:34,117
Levou algum tempo,
238
00:24:35,150 --> 00:24:37,050
mas ele se apresentou.
239
00:24:43,496 --> 00:24:44,667
Ele não se
apresentou a você, mãe.
240
00:24:46,517 --> 00:24:50,383
A impressão de sua presença foi
só o fruto de sua imaginação.
241
00:24:52,317 --> 00:24:55,450
Buscando algum
conforto ou alegria.
242
00:24:56,517 --> 00:24:58,034
Nada mais do que isso.
243
00:25:05,050 --> 00:25:10,183
O que vem a sua mente quando
você pensa em seu irmão?
244
00:25:11,017 --> 00:25:12,850
Pensar nele te conforta?
245
00:25:14,317 --> 00:25:15,583
Ou te atormenta?
246
00:25:29,359 --> 00:25:30,783
Vamos lá, minha filha
247
00:25:42,273 --> 00:25:44,683
Porque você trouxe isso?
- E o que vai fazer com ele? -
248
00:25:45,403 --> 00:25:47,450
O que isso tem a
ver com o ritual?
249
00:25:48,717 --> 00:25:53,300
A queima das roupas funerárias
encerram o período de luto.
250
00:25:53,384 --> 00:25:58,917
Marca o início de um novo relacionamento
com nossos entes queridos que nos deixaram.
251
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
Eu não vou fazer isso, mãe.
252
00:26:01,883 --> 00:26:05,783
Basta sentar e pensar em
meu irmão por algum tempo.
253
00:26:07,517 --> 00:26:09,917
Eu não vou queimar essas roupas.
254
00:26:11,650 --> 00:26:13,183
Eu vou queimar o mundo.
255
00:26:14,617 --> 00:26:15,867
O mundo inteiro.
256
00:26:22,750 --> 00:26:27,400
Shuri, tem uma coisa sobre seu
irmão que preciso te contar.
257
00:26:32,067 --> 00:26:32,900
Espere, mãe!
258
00:26:33,780 --> 00:26:34,900
O que você está fazendo?
259
00:27:00,383 --> 00:27:03,534
É melhor que você não
faça esse ritual.
260
00:27:05,290 --> 00:27:06,950
Pare!
261
00:27:07,556 --> 00:27:10,334
Quem é você?
Como chegou até aqui?
262
00:27:12,043 --> 00:27:13,750
Esse lugar é incrível,
263
00:27:14,517 --> 00:27:16,183
o ar é puro,
264
00:27:17,450 --> 00:27:18,950
... e a água também.
265
00:27:20,417 --> 00:27:22,467
Minha mãe me contava histórias
sobre um lugar como este.
266
00:27:23,050 --> 00:27:26,140
Uma terra protegida cujos
moradores não precisavam ir embora.
267
00:27:26,223 --> 00:27:28,883
E não precisam mudar.
268
00:27:30,050 --> 00:27:33,067
Por que alguém revelaria
seu segredo ao mundo?
269
00:27:33,150 --> 00:27:35,950
Não sou o tipo de mulher
que fala duas vezes.
270
00:27:36,517 --> 00:27:38,385
Quem é você?
271
00:27:38,468 --> 00:27:39,500
Eu tenho muitos nomes
272
00:27:40,315 --> 00:27:43,617
Meu povo me
chama de Kukulkan.
273
00:27:46,279 --> 00:27:48,234
Meus inimigos me
chamam de Namor.
274
00:27:49,817 --> 00:27:54,017
O Exército dos EUA descobriu
vibranium no subsolo em meu reino.
275
00:27:54,850 --> 00:27:56,150
Quero que me ajude a...
276
00:27:57,210 --> 00:27:58,710
impedi-los de extraí-lo.
277
00:27:59,493 --> 00:28:02,400
Precisamos da ajuda de Wakanda
para evitar que isso aconteça novamente.
278
00:28:03,483 --> 00:28:06,634
Estão usando uma máquina desenvolvida
por uma cientista americana.
279
00:28:06,717 --> 00:28:09,234
Só existe vibranium aqui,
280
00:28:09,317 --> 00:28:10,900
em Wakanda.
281
00:28:10,983 --> 00:28:12,983
Mãe, ela está realmente
usando vibranium.
282
00:28:16,248 --> 00:28:19,834
Seu filho revelou o poder
do vibranium ao mundo.
283
00:28:20,450 --> 00:28:24,200
Por isso, todos os países
no planeta estão procurando por ele.
284
00:28:24,283 --> 00:28:27,917
Sua eleição, nos coloca em perigo.
285
00:28:28,417 --> 00:28:32,334
Acho que Wakanda pode encontrar
os envolvidos e trazê-los para mim.
286
00:28:33,217 --> 00:28:37,234
É justo que Wakanda nos
ajude a resolver nossos problemas.
287
00:28:37,317 --> 00:28:42,500
Você não tem o direito de invadir meu
reino e determinar o que é justo.
288
00:28:44,083 --> 00:28:47,400
Eu tenho mais soldados
do que grama em seu território.
289
00:28:47,983 --> 00:28:50,567
E o poder de ataque
deles é incomparável.
290
00:28:51,150 --> 00:28:54,134
Não quero precisar voltar
em circunstâncias diferentes.
291
00:29:00,183 --> 00:29:04,100
Quando você localizar a cientista,
sopre nisso aqui e coloque no oceano,
292
00:29:04,817 --> 00:29:06,883
eu venho logo em seguida.
293
00:29:09,917 --> 00:29:11,334
Para seu próprio bem...
294
00:29:12,003 --> 00:29:16,267
nunca conte a ninguém fora de
Wakanda sobre minha existência.
295
00:29:24,288 --> 00:29:26,650
Você viu as asas
nos tornozelos dele?
296
00:29:42,927 --> 00:29:44,283
Como não ver?
297
00:29:44,807 --> 00:29:46,617
Temos que convocar o conselho.
298
00:29:48,042 --> 00:29:51,776
Os sistemas de controle de tráfego aéreo
não detectaram nenhuma movimentação.
299
00:29:53,709 --> 00:29:57,626
As margens do
rio foram violadas?
300
00:29:58,882 --> 00:30:01,905
Se meus soldados estivessem
lá, este Homem-Peixe
301
00:30:01,929 --> 00:30:04,693
estaria acorrentado
na nossa frente agora.
302
00:30:04,776 --> 00:30:07,573
Se você tivesse um cérebro
do tamanho de seus músculos,
303
00:30:07,597 --> 00:30:10,393
ele ainda estaria lá, engasgado
com seus músculos agora.
304
00:30:10,476 --> 00:30:11,693
Já chega, diabos!
305
00:30:11,776 --> 00:30:13,793
Demonstre algum respeito!
306
00:30:13,876 --> 00:30:14,859
Respeito"?"
307
00:30:14,942 --> 00:30:17,400
Eles deveriam ter vergonha
de estar diante de nós.
308
00:30:17,483 --> 00:30:19,342
Cuidado com o tom, filho dos Jabari!
309
00:30:32,142 --> 00:30:33,626
Como eu estava dizendo...
310
00:30:33,709 --> 00:30:36,526
Nenhuma câmera de
vigilância aérea pegou nada.
311
00:30:36,609 --> 00:30:38,226
Também não detectamos
nada pelo radar.
312
00:30:38,309 --> 00:30:41,626
Então, ele nadou
100 km embaixo d'água?
313
00:30:41,709 --> 00:30:45,659
Ele estava sozinho, mas
afirma liderar um exército enorme .
314
00:30:45,742 --> 00:30:49,576
Ele quer que entreguemos
uma cientista americana.
315
00:30:50,242 --> 00:30:51,093
Para matá-la?
316
00:30:51,176 --> 00:30:52,193
Então entregue.
317
00:30:54,702 --> 00:30:58,376
Nunca encontramos um inimigo
que tivesse vibranium antes.
318
00:30:59,209 --> 00:31:01,293
E o Pantera Negra não
está aqui para nos proteger
319
00:31:01,376 --> 00:31:05,626
A causa disso tudo foi esse conselho
permitir que o "Killmonger" subisse ao trono.
320
00:31:05,709 --> 00:31:07,759
E queimasse toda nossa
preciosa erva coração.
321
00:31:07,842 --> 00:31:10,293
Embaco, como você acha
que devemos resolver?
322
00:31:10,376 --> 00:31:12,693
Temos que encontrar o
"homem peixe" e matá-lo.
323
00:31:14,042 --> 00:31:17,009
Se fizermos o que
ele nos pediu agora,
324
00:31:17,742 --> 00:31:21,926
então, o que impede ele
de voltar e pedir mais?
325
00:31:31,342 --> 00:31:32,542
É como eu faria.
326
00:31:34,042 --> 00:31:38,226
Só sou eu quem acha? Ou esse traje
está ficando cada vez mais mais feio?
327
00:31:38,976 --> 00:31:40,159
É só você que acha.
328
00:31:40,242 --> 00:31:42,259
Então esse é o seu projeto?
- Sim.
329
00:31:42,342 --> 00:31:46,426
Essa máquina consegue detectar a
frequência modulada do vibranium
330
00:31:46,509 --> 00:31:49,687
Através da água, rochas
e até metais pesados.
331
00:31:49,770 --> 00:31:51,593
Quem o construiu é
muito inteligente.
332
00:31:51,676 --> 00:31:52,842
Venha dar uma olhadinha.
333
00:31:53,775 --> 00:31:56,216
Algumas dessas peças
são para a máquina. Outras,
334
00:31:56,240 --> 00:31:58,525
parecem ter sido
trazidas de um ferro-velho
335
00:31:58,609 --> 00:32:03,793
Ainda estou tentando entender a
presença de vibranium fora de Wakanda.
336
00:32:03,876 --> 00:32:06,226
Talvez mais de um
meteorito tenha caído.
337
00:32:06,309 --> 00:32:08,895
A maior parte do nosso
planeta é feito de água,
338
00:32:08,919 --> 00:32:11,393
então a queda do outro
meteoro faz sentido.
339
00:32:11,476 --> 00:32:13,759
Isso muda tudo
o que sabemos.
340
00:32:13,842 --> 00:32:17,276
A Grande Montanha,
todas as lendas e mitos.
341
00:32:18,109 --> 00:32:19,859
Essas histórias estão
gravadas em minha mente.
342
00:32:19,942 --> 00:32:22,259
Como isso parece triste!
343
00:32:24,035 --> 00:32:26,742
Então, temos que encontrar
aquele sinal afinal.
344
00:32:27,609 --> 00:32:29,326
Eu tenho uma idéia.
345
00:32:30,176 --> 00:32:31,526
E vou precisar da princesa.
346
00:32:31,609 --> 00:32:33,739
Só por cima de meu
cadáver. Sua situação não
347
00:32:33,763 --> 00:32:35,893
permite a participação
em trabalho de campo,
348
00:32:35,976 --> 00:32:37,309
minha rainha.
349
00:32:38,432 --> 00:32:40,793
Talvez essa saída
facilite as coisas.
350
00:32:41,448 --> 00:32:43,926
E possa ser exatamente
o que ela precisa
351
00:32:44,725 --> 00:32:48,858
E também posso realizar esta
missão com americana de olhos fechados.
352
00:32:48,942 --> 00:32:51,476
Os americanos não
se importam conosco.
353
00:32:52,112 --> 00:32:53,542
Este Namor.
354
00:32:54,142 --> 00:32:56,028
Ele passou por
nossas defesas.
355
00:32:56,111 --> 00:32:58,282
E isso nunca vai
acontecer de novo.
356
00:32:58,365 --> 00:32:59,626
E não estava sozinho.
357
00:33:00,509 --> 00:33:01,559
Você tem a mim.
358
00:33:03,062 --> 00:33:04,109
Então?
359
00:33:04,942 --> 00:33:08,293
Quando vamos conhecer
nosso colonizador preferido?
360
00:33:10,858 --> 00:33:13,976
Alexandria
Virgínia
361
00:33:37,165 --> 00:33:38,242
Ah, qual é?
362
00:33:40,342 --> 00:33:41,809
Sim, entendi.
363
00:33:42,709 --> 00:33:43,809
Entendi.
364
00:33:46,342 --> 00:33:47,459
Calma.
365
00:33:54,615 --> 00:33:55,859
Já pensou em ligar?
366
00:33:55,942 --> 00:33:57,993
E por que teríamos
seu número?
367
00:34:00,049 --> 00:34:02,993
Estamos procurando a cientista
que construiu o detector de vibranium
368
00:34:03,642 --> 00:34:05,876
Então vocês foram responsáveis
pelo que aconteceu no Atlântico?
369
00:34:05,976 --> 00:34:08,826
Não finjam que não sabem, um navio de
perfuração. Fizeram muitas vítimas.
370
00:34:09,909 --> 00:34:11,876
O que aconteceu lá?
- Sério?
371
00:34:13,822 --> 00:34:16,859
Era uma operação conjunta.
Entre nós e a Marinha.
372
00:34:16,942 --> 00:34:20,009
Ele estavam com 30 de seus melhores homens
e dois de nossos melhores oficiais.
373
00:34:20,093 --> 00:34:20,926
Dois eram amigos meus.
374
00:34:21,559 --> 00:34:22,392
Todos morreram.
375
00:34:22,476 --> 00:34:23,742
Simplesmente.
376
00:34:24,509 --> 00:34:26,490
Apesar de sua mineração
indevida de vibranium,
377
00:34:26,514 --> 00:34:28,893
garanto a você, Wakanda
não tem nada a ver com isso.
378
00:34:29,942 --> 00:34:30,893
Então, quem foi?
379
00:34:32,509 --> 00:34:36,726
Imagino que seja uma relação recíproca.
Eu te passo informações e você faz o mesmo.
380
00:34:36,816 --> 00:34:39,116
Para nossa própria segurança,
não podemos lhe dizer.
381
00:34:39,842 --> 00:34:43,726
Precisamos chegar até o alvo antes que
alguma outra coisa aconteça.
382
00:34:44,309 --> 00:34:45,376
Você me deve, Ross.
383
00:34:46,109 --> 00:34:47,493
Você deve ao meu irmão.
384
00:34:51,476 --> 00:34:52,642
Certo.
385
00:34:53,286 --> 00:34:55,364
Tem agentes que foram
condenados à morte por revelarem...
386
00:34:55,388 --> 00:34:57,742
...menos informações do que as
que estou prestes a revelar
387
00:34:57,842 --> 00:34:59,209
... e temos um
novo diretor
388
00:34:59,876 --> 00:35:01,059
nos observando de perto.
389
00:35:01,641 --> 00:35:04,125
Teremos que
ter muito cuidado.
390
00:35:04,209 --> 00:35:06,562
Não só cautela,
mas também rapidez.
391
00:35:06,646 --> 00:35:10,383
Os EUA precisam de uma nova máquina...
e essa é a única garota que pode construí-la
392
00:35:10,476 --> 00:35:11,926
Então eles irão procurá-la.
393
00:35:12,010 --> 00:35:12,969
Garota?
394
00:35:17,076 --> 00:35:20,409
Cambridge
Massachusetts
395
00:35:23,108 --> 00:35:23,941
Ei!
396
00:35:24,024 --> 00:35:25,335
Se esqueceu de me pagar.
397
00:35:25,418 --> 00:35:28,426
Me lembre aí,
foram $ 800, certo?
398
00:35:28,509 --> 00:35:31,525
Esse era o preço de
ontem, hoje são $1.000
399
00:35:31,608 --> 00:35:33,409
Assim é difícil.
400
00:35:34,442 --> 00:35:36,395
Eu construi todo
o braço mecânico,
401
00:35:36,478 --> 00:35:38,609
mas você acabou de corrigir
o primeiro algoritmo
402
00:35:39,309 --> 00:35:40,809
E que marca você comprou?
403
00:35:46,842 --> 00:35:47,793
Obrigado.
404
00:35:50,976 --> 00:35:53,059
Isso é um iPhone?
- Que atrasado!
405
00:35:54,676 --> 00:35:55,642
Minha rainha,
406
00:35:56,877 --> 00:35:58,459
encontramos a cientista.
407
00:35:58,542 --> 00:36:02,221
Ele está em uma das ações americanas
em uma escola de aldeias em Wakanda.
408
00:36:02,304 --> 00:36:03,393
"Escola?"
409
00:36:03,976 --> 00:36:06,494
por favor me diga
que é uma professora.
410
00:36:06,577 --> 00:36:08,426
É uma estudante, mãe.
411
00:36:08,509 --> 00:36:10,276
Não podemos
entregá-la a Namor.
412
00:36:10,842 --> 00:36:13,676
Tragam essa estudante
para Wakanda.
413
00:36:15,042 --> 00:36:16,909
É uma ordem.
- Sim, minha Rainha
414
00:36:18,942 --> 00:36:20,559
Eu cuido disso a
partir de agora.
415
00:36:20,642 --> 00:36:22,736
Ei, talvez eu devesse
falar com ela.
416
00:36:22,819 --> 00:36:24,409
Seria menos chamativo.
417
00:36:25,205 --> 00:36:26,809
Você é que é
muito chamativa.
418
00:36:30,131 --> 00:36:30,964
O que foi?
419
00:36:31,482 --> 00:36:32,809
-Nada.
- Tem algum problema com a maquiagem?
420
00:36:32,892 --> 00:36:33,725
Não!
421
00:36:33,808 --> 00:36:36,326
Os óculos não cabem, não é?
- Se ajustam perfeitamente.
422
00:36:36,409 --> 00:36:38,009
Fenty 440, você está ótima.
423
00:36:39,509 --> 00:36:41,409
Posso me infiltrar
lá como aluna?
424
00:36:42,289 --> 00:36:43,709
Eu consigo fazer isso.
425
00:36:47,463 --> 00:36:48,793
Vou te dar cinco minutos!
- Sim!
426
00:36:58,976 --> 00:37:01,326
Resolva este problema
primeiro e não ligue.
427
00:37:01,409 --> 00:37:02,242
Quem é?
428
00:37:02,325 --> 00:37:03,609
Riri Williams?
429
00:37:06,976 --> 00:37:09,642
Não atendo mais pessoalmente.
Entre no site.
430
00:37:11,242 --> 00:37:12,609
É um arquivo
criptografado.
431
00:37:13,276 --> 00:37:14,642
Eu queria que fosse entregue
diretamente para você.
432
00:37:15,492 --> 00:37:16,325
Você?
433
00:37:19,177 --> 00:37:20,609
Você é a princesa Shuri!
434
00:37:22,276 --> 00:37:23,793
O que diabos você
está fazendo aqui?
435
00:37:23,876 --> 00:37:26,059
Então, estou sendo convocada?
436
00:37:27,093 --> 00:37:27,926
Não!
437
00:37:29,189 --> 00:37:32,326
Vim aqui pelo detector de
vibranium que construiu para a CIA.
438
00:37:33,976 --> 00:37:37,726
Eu não o construi para a CIA!
Fiz para meu projeto!
439
00:37:37,809 --> 00:37:39,893
- Um projeto escolar?
- Sim
440
00:37:40,476 --> 00:37:42,059
Meu professor disse que
era impossível fazê-lo.
441
00:37:44,142 --> 00:37:46,242
Mas provei que ele estava errado como
qualquer outra jovem negra talentosa.
442
00:37:49,129 --> 00:37:51,626
Vocês provavelmente não
falam assim em Wakanda.
443
00:37:53,409 --> 00:37:54,859
Quantos anos você tem?
444
00:37:55,442 --> 00:37:56,626
Tenho 19 anos.
445
00:37:57,309 --> 00:38:00,809
Na maioria das vezes, os adultos não
aceitam a genialidade dos mais novos.
446
00:38:02,442 --> 00:38:03,893
Quanto tempo você levou
para construí-lo?
447
00:38:03,976 --> 00:38:05,293
Alguns meses.
448
00:38:05,376 --> 00:38:06,459
Alguns meses?
449
00:38:06,542 --> 00:38:07,897
A parte mais difícil foi
encontrar pedaços de
450
00:38:07,921 --> 00:38:09,276
Mylar... grandes o
suficiente para cobrir...
451
00:38:10,542 --> 00:38:12,659
Espere aí, vocês de Wakanda
estão procurando por ele?
452
00:38:12,742 --> 00:38:13,575
Não apenas nós.
453
00:38:14,209 --> 00:38:16,276
Este lugar não é
mais seguro para você.
454
00:38:16,376 --> 00:38:18,726
Pegue suas coisas e
venha comigo imediatamente.
455
00:38:19,842 --> 00:38:22,909
Tenho uma aula de equações
diferenciais em 15 minutos!
456
00:38:25,376 --> 00:38:26,693
Ótimo
457
00:38:27,442 --> 00:38:28,275
Tudo bem.
458
00:38:28,942 --> 00:38:30,976
Espere aqui.
459
00:38:31,842 --> 00:38:33,209
Vou ao banheiro.
460
00:38:33,895 --> 00:38:34,728
Certo.
461
00:38:37,741 --> 00:38:39,776
Eu já estava terminando.
462
00:38:40,459 --> 00:38:42,893
-Você disse cinco minutos.
-E eu te dei seis.
463
00:38:42,976 --> 00:38:44,593
Saiam!
Saiam do meu quarto.
464
00:38:45,355 --> 00:38:46,426
Saiam!
465
00:38:46,509 --> 00:38:47,593
Ei!
466
00:38:47,676 --> 00:38:51,826
Estou avisando!
Não se aproxime nem mais um passo de mim.
467
00:38:51,909 --> 00:38:54,542
Está vendo como eles ensinam as
crianças a tratar seus convidados?
468
00:38:59,442 --> 00:39:01,542
Você trouxe uma lança pra cá?
469
00:39:01,625 --> 00:39:03,193
Eu trouxe uma lança!
470
00:39:04,072 --> 00:39:05,642
Eu gostei dela.
471
00:39:05,743 --> 00:39:08,059
Ei, largue!
472
00:39:08,142 --> 00:39:09,876
Você vai se
machucar, vamos lá
473
00:39:09,959 --> 00:39:11,726
Tudo bem princesa.
474
00:39:11,809 --> 00:39:13,759
Garotinha.
475
00:39:14,415 --> 00:39:17,126
Vou te dar duas opções:
476
00:39:17,708 --> 00:39:21,893
Você pode vir a Wakanda
consciente ou inconsciente.
477
00:39:22,842 --> 00:39:25,459
Você tem que dizer qual é
a sua escolha primeiro!
478
00:39:25,542 --> 00:39:27,626
Você anda com a "Grey" na cabeça!
479
00:39:29,709 --> 00:39:31,526
É bonito?
- Não.
480
00:39:31,609 --> 00:39:34,193
Eu te disse!
- Você parece bem!
481
00:39:34,276 --> 00:39:36,326
Vá com calma!
Estamos saindo, tudo bem?
482
00:39:36,409 --> 00:39:40,665
E ela poderá resolver com aquela sereia
de tornozelos alados sozinha.
483
00:39:40,748 --> 00:39:43,593
Aquele que quer matá-la?
484
00:39:43,677 --> 00:39:45,893
- Você é dele.
- Enfrente-o com o aquecedor.
485
00:39:45,976 --> 00:39:47,142
Vamos lá
486
00:39:48,326 --> 00:39:49,159
Como é?
487
00:39:56,295 --> 00:39:58,593
O que exatamente
é este lugar?
488
00:39:58,676 --> 00:40:00,909
Arranjei alguns caminhões para
o chefe do departamento sanitário
489
00:40:01,742 --> 00:40:05,342
E fui autorizado a usar
essa oficina em troca.
490
00:40:05,946 --> 00:40:07,326
Eu só tenho que trazer
meu computador de trabalho
491
00:40:10,109 --> 00:40:13,059
Por favor não toque em nada.
492
00:40:13,142 --> 00:40:15,459
Não se preocupe.
493
00:40:15,542 --> 00:40:19,142
Pode não parecer um lugar chique, mas
todo o trabalho da minha vida está aqui.
494
00:40:20,128 --> 00:40:23,393
Então, projetou a máquina
em seu computador?
495
00:40:23,476 --> 00:40:24,626
Sim.
496
00:40:24,709 --> 00:40:27,209
E você o deixa em uma mesa em
uma oficina mecânica?
497
00:40:27,909 --> 00:40:30,542
Ele é criptografado com
uma chave de 2065 bytes.
498
00:40:31,076 --> 00:40:32,242
É incrível.
499
00:40:33,042 --> 00:40:36,359
Alguma vez você não conseguiu acessar?
- Levei um semestre para fazer isso.
500
00:40:36,442 --> 00:40:40,526
Eu tive que construir um computador quântico
funcional só para "burlar" minha criptografia.
501
00:40:40,609 --> 00:40:43,061
O que você está construindo aqui?
Isso é tecnologia Stark?
502
00:40:43,144 --> 00:40:44,572
Eu disse a ele para
não tocar em nada.
503
00:40:44,655 --> 00:40:47,797
Princesa, a polícia acabou de
chegar em sua localização.
504
00:40:47,880 --> 00:40:49,242
Droga.
- O que foi isso? -
505
00:40:49,882 --> 00:40:50,942
Inteligência artificial.
506
00:40:52,384 --> 00:40:53,726
Estão nos cercando.
507
00:40:57,742 --> 00:40:59,942
Você não disse que uma
sereia está me perseguindo?
508
00:41:00,609 --> 00:41:01,559
São os federais!
509
00:41:15,276 --> 00:41:17,612
Eu não preciso ter que
resolver isso agora!
510
00:41:17,695 --> 00:41:19,785
Eu juro!
511
00:41:19,868 --> 00:41:22,693
Compareço pontualmente a minhas
aulas, devo ser muito burra
512
00:41:22,776 --> 00:41:25,723
É muita burrice pensar que
a princesa de Wakanda viria
513
00:41:25,747 --> 00:41:28,693
me visitar e o problemas
não começariam a acontecer.
514
00:41:28,776 --> 00:41:32,593
Acho que vou me aventurar
e enfrentar essa sereia.
515
00:41:32,676 --> 00:41:36,393
Porque pelo menos os
federais não viriam à meu escritório.
516
00:41:36,476 --> 00:41:41,216
Escute, Namor afundou um
navio de pesquisas.
517
00:41:41,299 --> 00:41:43,892
Atrás de sua máquina!
518
00:41:43,976 --> 00:41:47,593
Então os policiais lá fora são o mínimo
com que você precisa se preocupar.
519
00:41:47,676 --> 00:41:50,259
Temos que trabalhar
juntas para sair daqui.
520
00:41:50,342 --> 00:41:52,893
General, estão nos cercando.
521
00:41:52,976 --> 00:41:54,509
Talvez devêssemos nos separar.
522
00:41:55,258 --> 00:41:56,376
Ao meu comando.
523
00:41:56,459 --> 00:41:57,842
Esse carro funciona?
524
00:41:58,918 --> 00:41:59,751
Não.
525
00:42:01,109 --> 00:42:04,226
Tudo neste laboratório funciona,
inclusive a moto.
526
00:42:04,309 --> 00:42:06,342
Nem pense nisso.
527
00:42:06,438 --> 00:42:08,626
Inclusive somos três.
528
00:42:08,709 --> 00:42:10,976
Dois, vou levar isso aqui.
529
00:42:12,858 --> 00:42:13,909
Eu tinha certeza que sim.
530
00:42:13,992 --> 00:42:16,959
Não me diga que você fez
isso em dois meses
531
00:42:17,042 --> 00:42:20,093
Levei séculos para fazer...
A parte de dentro e a de fora.
532
00:42:20,176 --> 00:42:22,209
Lindo, você já voou com ele?
533
00:42:22,909 --> 00:42:24,093
É pronto para vôo?
534
00:42:24,176 --> 00:42:27,759
Tem um canal no YouTube
que me mostra voando nele
535
00:42:27,842 --> 00:42:28,826
Excelente.
536
00:42:29,635 --> 00:42:32,329
Temos um mandado de prisão
para a estudante Riri Williams!
537
00:42:32,412 --> 00:42:33,959
Dispositivo de comunicação sem fio.
538
00:42:34,042 --> 00:42:36,226
Até nos reunirmos de novo.
- Não tente fugir de nós.
539
00:42:36,309 --> 00:42:40,609
General Okoya e Princesa Shuri,
saiam com as mãos para cima.
540
00:42:41,512 --> 00:42:44,809
Que merda!
- Escute, use isso aí com cuidado, por favor.
541
00:42:44,892 --> 00:42:47,042
As chaves estão embaixo do banco.
542
00:42:47,125 --> 00:42:49,945
Quando chegarmos ao outro lado da ponte,
podemos nos perder no trânsito de Boston
543
00:42:50,028 --> 00:42:51,993
General, nós temos realmente
que nos separar
544
00:42:52,076 --> 00:42:55,493
Escute, não estamos em seu
laboratório, mas em campo.
545
00:42:55,576 --> 00:42:57,109
Agora entre no carro.
546
00:42:57,587 --> 00:42:59,209
Você fica o tempo
todo gritando comigo.
547
00:43:05,476 --> 00:43:09,976
A unidade tática invadirá o local...
Em três, dois,
548
00:43:10,920 --> 00:43:11,993
um.
549
00:43:13,506 --> 00:43:14,926
FBI! Não se mexam.
550
00:43:15,796 --> 00:43:16,809
O que diabos é isso?
551
00:43:16,892 --> 00:43:19,926
Moreau! Ela tem um traje do Homem de Ferro!
Recuem.
552
00:43:20,009 --> 00:43:21,559
Não se mova!
553
00:43:24,742 --> 00:43:26,009
Acho que consigo voar.
554
00:43:26,092 --> 00:43:27,393
Grey?
- Sim, princesa? -
555
00:43:27,476 --> 00:43:29,084
Agora!
- Ative a pilotagem remota!
556
00:43:29,167 --> 00:43:30,642
Não, Shuri!
557
00:43:40,509 --> 00:43:41,726
Vamos lá!
558
00:43:43,093 --> 00:43:43,926
"Eu vou gritar!"
559
00:43:45,009 --> 00:43:46,359
Me mostre a foto!
560
00:43:54,409 --> 00:43:55,926
Grey?
- Sim, General? -
561
00:43:56,009 --> 00:44:00,707
Me leve até a princesa, ou enfio minha
lança lá dentro de seu processador.
562
00:44:00,790 --> 00:44:04,259
Até você não conseguir processar
os dados mais simples por mil anos
563
00:44:04,342 --> 00:44:05,326
Só um momento, general
564
00:44:05,909 --> 00:44:06,959
Okoya, estou indo até você.
565
00:44:18,209 --> 00:44:21,259
Grey, me passe o
controle do carro agora!
566
00:44:21,342 --> 00:44:23,426
Estou limpando o caminho.
567
00:44:28,509 --> 00:44:31,526
Você pode controlá-lo, General.
O modo manual foi ativado.
568
00:44:48,242 --> 00:44:49,926
Temos que encontrar um
lugar para nos esconder,
569
00:44:50,009 --> 00:44:51,326
tem um lugar perto do rio.
570
00:44:57,688 --> 00:44:59,059
Eles estão bloqueando a ponte.
571
00:45:03,376 --> 00:45:06,377
Princesa, tem um
drone nos acompanhando.
572
00:45:06,460 --> 00:45:08,793
Qual é a altura?
- Nove quilômetros.
573
00:45:15,009 --> 00:45:15,976
Aguenta aí
574
00:45:16,542 --> 00:45:17,375
Eu cuidarei disso.
575
00:45:21,457 --> 00:45:24,609
Pense nisso, Riri, temos que
resolver as equações
576
00:45:25,547 --> 00:45:26,726
... quando é igual à
velocidade relativa
577
00:45:26,809 --> 00:45:29,926
Riri, acho que você não pode entrar
naquele avião sem uma máscara de oxigênio.
578
00:45:32,707 --> 00:45:35,409
O nível de oxigênio agora
está em 55 por cento
579
00:45:36,336 --> 00:45:38,476
Oito quilômetros e meio.
580
00:45:39,452 --> 00:45:41,742
O nível de oxigênio está
agora em 30 por cento.
581
00:45:45,276 --> 00:45:48,109
Velocidade máxima, tenho que ajustar
os ângulos de Euler... É isso aí.
582
00:45:48,775 --> 00:45:50,159
... uma batida direta
583
00:45:56,476 --> 00:45:58,293
A taxa de oxigênio está em zero por cento
584
00:46:02,042 --> 00:46:03,793
O drone não está
mais rastreando vocês.
585
00:46:04,691 --> 00:46:06,881
A altitude é de 150
metros e caindo.
586
00:46:06,964 --> 00:46:08,509
Riri, está tudo bem?
587
00:46:09,409 --> 00:46:10,426
Riri?
588
00:46:14,042 --> 00:46:14,875
Estou bem.
589
00:46:16,042 --> 00:46:17,026
Estamos sendo atacados!
590
00:46:17,309 --> 00:46:18,376
Deus!
591
00:46:19,476 --> 00:46:23,309
Não se preocupe, tenho uma viagem especial
para você. Em três, dois, um
592
00:46:24,742 --> 00:46:25,826
Muito bem Riri!
593
00:46:35,150 --> 00:46:35,950
Riri!
594
00:47:03,976 --> 00:47:05,259
O que acabou
de acontecer?
595
00:47:05,283 --> 00:47:06,283
Shuri!
596
00:47:24,064 --> 00:47:26,359
Os sinais vitais da princesa
estão estáveis, General.
597
00:47:26,442 --> 00:47:28,542
Ela vai recuperar
a consciência em breve.
598
00:48:03,455 --> 00:48:05,009
Se você derem mais um passo.
599
00:48:06,342 --> 00:48:07,593
Eu mato todos vocês.
600
00:48:08,325 --> 00:48:09,509
Baixem suas armas!
601
00:48:12,142 --> 00:48:13,426
Mate a cientista
602
00:48:13,509 --> 00:48:15,176
Eu me encarrego
das testemunhas.
603
00:48:15,709 --> 00:48:16,442
É uma honra.
604
00:48:18,343 --> 00:48:19,226
Ei, eles são azuis?
605
00:48:21,209 --> 00:48:22,893
Matem essa mulher primeiro.
606
00:48:24,142 --> 00:48:25,593
Abaixe a arma!
607
00:48:59,176 --> 00:49:01,326
Recuar para Namora
608
00:50:10,242 --> 00:50:12,842
Eu não sou digno de orações.
609
00:50:25,376 --> 00:50:27,059
Qual o motivo do atraso?
610
00:50:27,309 --> 00:50:29,926
Não temos tempo
para brincadeiras
611
00:50:41,676 --> 00:50:42,509
Ei!
612
00:50:42,592 --> 00:50:44,259
Ativando tradutor
613
00:50:44,342 --> 00:50:47,306
Eu sou Shuri... a
princesa de Wakanda
614
00:50:47,389 --> 00:50:51,193
Exijo que me levem até Namor.
E que não machuquem essa garota.
615
00:50:54,609 --> 00:50:56,259
Levamos as duas vivas?
616
00:50:56,342 --> 00:50:58,109
Sim, ótimo.
617
00:51:14,942 --> 00:51:16,096
Respire.
618
00:51:44,499 --> 00:51:47,278
Ross, são da agência,
alguma testemunha?
619
00:51:47,361 --> 00:51:49,910
Não, mas acho que
foram os wakandanos.
620
00:51:49,993 --> 00:51:50,826
Como é?
621
00:51:50,909 --> 00:51:53,059
Nossa agência recebeu uma informação
de Langley de que eles estavam vindo.
622
00:51:53,142 --> 00:51:55,026
Bem, quem recebeu
essa informação?
623
00:51:56,215 --> 00:51:57,459
Foi ela.
624
00:52:00,129 --> 00:52:01,442
Diretora, qe satisação.
625
00:52:01,525 --> 00:52:02,526
Sério?
626
00:52:02,609 --> 00:52:03,442
Bem.
627
00:52:04,595 --> 00:52:06,742
O cliente acha que
eles eram wakandanos.
628
00:52:07,309 --> 00:52:09,791
Sim, temos observado cada um deles
desde que derrubaram a nossa nave.
629
00:52:09,874 --> 00:52:11,409
É por isso que eu queria
que você viesse até aqui
630
00:52:12,304 --> 00:52:13,726
Você parece estar bem.
631
00:52:13,809 --> 00:52:14,859
Tento fazer o meu melhor.
632
00:52:14,942 --> 00:52:17,493
Já arrumou sua academia em casa?
- Sim, ano passado.
633
00:52:17,576 --> 00:52:20,476
Talvez eu passe em sua casa qualquer dia
desses... para usar a bicicleta ergométrica.
634
00:52:21,176 --> 00:52:22,285
Fique à vontade.
635
00:52:22,368 --> 00:52:26,393
Sou o agente especial responsável.
- Boa sorte! Você vai me mostrar as evidências ou não?
636
00:52:26,476 --> 00:52:28,693
Sim, depois de você.
- Certo, tudo bem.
637
00:52:28,776 --> 00:52:30,459
-Certo, então o que
aconteceu aqui?
638
00:52:30,542 --> 00:52:32,026
Achamos que foi um
acidente de carro.
639
00:52:32,109 --> 00:52:33,959
Mas não conseguimos
encontrar os carros.
640
00:52:34,042 --> 00:52:36,393
Como assim? O local estava assim
quando você o encontrou?
641
00:52:36,476 --> 00:52:39,159
Sim, achamos que alguém
se desfez dos carros.
642
00:52:39,242 --> 00:52:41,985
E como foi isso?
- Jogaram eles no rio...
643
00:52:42,068 --> 00:52:43,542
Incrível.
644
00:52:44,561 --> 00:52:46,193
Você está com o selo
do Instituto de Tecnologia
645
00:52:46,276 --> 00:52:48,726
Quero que ela seja transferida
para a NSA imediatamente.
646
00:52:48,810 --> 00:52:50,793
Ross, seu carro está
com tanque cheio?
647
00:52:50,876 --> 00:52:53,072
Você vai me levar
de volta para Langley?
648
00:52:53,155 --> 00:52:55,059
São oito horas de carro!
649
00:52:55,142 --> 00:52:57,809
Sim, podemos discutir o assunto...
Na verdade, eu não me importaria.
650
00:52:59,022 --> 00:53:02,442
Só para pedir desculpas a você por algumas
coisas que eu lhe disse quando nos casamos.
651
00:53:05,709 --> 00:53:06,926
Eles eram azuis.
652
00:53:08,109 --> 00:53:10,393
E tinham super poderes.
653
00:53:11,076 --> 00:53:13,559
Eles saíram da água
nas costas de baleias.
654
00:53:14,576 --> 00:53:19,646
Eu matei três deles!
Mas acabaram levantando.
655
00:53:19,729 --> 00:53:22,859
Eu gostaria de partir imediatamente
para trazer nossa princesa de volta.
656
00:53:35,039 --> 00:53:36,193
Okoya.
657
00:53:36,276 --> 00:53:40,965
Você será destituída do posto
de general dos exércitos wakandanos
658
00:53:41,048 --> 00:53:44,493
E de seu posto no
esquadrão de ataque.
659
00:53:48,576 --> 00:53:49,876
Permita-me falar,
660
00:53:49,942 --> 00:53:51,142
minha rainha.
661
00:53:52,176 --> 00:53:53,126
Você pode falar.
662
00:53:53,642 --> 00:53:55,142
Por favor.
663
00:53:57,297 --> 00:53:58,609
Eu dei tudo de mim!
664
00:53:59,709 --> 00:54:03,293
Deixe-me morrer salvando
meu país e este trono.
665
00:54:03,476 --> 00:54:05,559
É só o que eu te peço, Mãe.
666
00:54:05,642 --> 00:54:07,593
Me deixe resolver
essa situação.
667
00:54:07,676 --> 00:54:08,926
Resolver a situação?
668
00:54:10,542 --> 00:54:13,626
Não sei se minha filha
está viva ou morta.
669
00:54:13,709 --> 00:54:17,493
Podemos estar sendo
muito precipitados.
670
00:54:19,076 --> 00:54:23,426
Ela colocou uma lança no rosto do
marido pelo bem de Wakanda.
671
00:54:23,509 --> 00:54:26,293
E onde está o marido
traidor dela agora?
672
00:54:26,376 --> 00:54:30,976
Em um lugar onde ela pode visitá-lo
se quiser... Meu marido sou eu mesma.
673
00:54:31,942 --> 00:54:33,859
Ele está em companhia de
nossos ancestrais
674
00:54:33,942 --> 00:54:38,742
Eu sou a rainha da nação
mais poderosa do mundo.
675
00:54:38,825 --> 00:54:42,142
E toda minha família
está se perdendo.
676
00:54:42,676 --> 00:54:46,059
Eu não dei tudo de mim?
677
00:54:54,942 --> 00:54:57,209
Levante-se General!
678
00:55:02,942 --> 00:55:09,093
Eu te apoiei depois que
o Killmonger assumiu o trono.
679
00:55:09,176 --> 00:55:12,897
Enquanto você e os anciãos
neste salão o apoiaram.
680
00:55:12,980 --> 00:55:16,676
Em meu exílio, implorei
pela proteção dos Jabari
681
00:55:17,742 --> 00:55:22,259
Avisei para não levar
minha filha nessa missão.
682
00:55:22,342 --> 00:55:24,409
E você a perdeu.
683
00:55:25,042 --> 00:55:26,209
Então hoje...
684
00:55:27,509 --> 00:55:28,875
é o que eu farei.
685
00:56:15,809 --> 00:56:18,159
Está na escuta Grey?
686
00:56:19,751 --> 00:56:20,726
Sim, minha rainha.
687
00:56:22,096 --> 00:56:25,293
Você estava com a Shuri
quando ela foi sequestrada?
688
00:56:25,376 --> 00:56:26,626
Sim.
689
00:56:26,709 --> 00:56:29,659
Você pode rastrear suas cotas de kimoyo?
690
00:56:29,742 --> 00:56:32,239
A balística revelou
luta em Cambridge.
691
00:56:32,322 --> 00:56:35,126
Wakandenses realmente
estiveram na cidade.
692
00:56:35,209 --> 00:56:37,757
Não sei como descobriram
quem fabricou a máquina,
693
00:56:37,781 --> 00:56:40,009
uma vez que a informação
era ultra secreta.
694
00:56:43,742 --> 00:56:45,426
O que é isso? Um anel novo?
- Droga.
695
00:56:46,894 --> 00:56:49,161
Desculpe diretora,
tenho que atender.
696
00:56:49,244 --> 00:56:51,126
Pare com a enrolação, e
me responda, eu não me importo.
697
00:56:51,209 --> 00:56:52,759
Olá querida.
698
00:56:54,042 --> 00:56:56,993
Não posso falar, agora
estou com a chefe.
699
00:56:57,923 --> 00:56:59,323
Na verdade, a chefe
vai deixar você aí.
700
00:56:59,406 --> 00:57:00,593
Bem.
701
00:57:00,676 --> 00:57:03,226
Vou trabalhar em casa e
depois vou tomar banho
702
00:57:10,676 --> 00:57:11,893
Everett Ross.
703
00:57:11,976 --> 00:57:13,059
Rainha Raymonda?
704
00:57:13,142 --> 00:57:15,659
Por que você está com as
cotas de kimoyu da Shuri?
705
00:57:15,742 --> 00:57:17,421
Eu não sabia que as
cotas eram dela, tudo bem?
706
00:57:17,504 --> 00:57:19,559
Eu os encontrei em uma cena
de crime horrível.
707
00:57:20,709 --> 00:57:21,726
A estudante
está com você?
708
00:57:22,742 --> 00:57:25,559
Shuri estava tentando resgatá-la
quando as duas foram sequestradas.
709
00:57:26,642 --> 00:57:27,926
O que?
Sequestradas, por quem?
710
00:57:29,609 --> 00:57:31,692
Minha agência
acha que foi você.
711
00:57:31,775 --> 00:57:36,026
E temo que eles saibam que coloquei
a Shuri e Akoya no encalço dela.
712
00:57:36,109 --> 00:57:37,936
Olha, se elas estão em
perigo, eu quero ajudar,
713
00:57:37,960 --> 00:57:40,026
mas não posso se não
souber o que está acontecendo.
714
00:57:40,109 --> 00:57:43,392
Temo o surgimento de
novas potências mundiais.
715
00:57:43,476 --> 00:57:46,459
Você quer dizer um país que
conhecemos ou outra instituição?
716
00:57:46,542 --> 00:57:48,326
É tudo o que posso
dizer por enquanto.
717
00:57:48,409 --> 00:57:49,442
Eu imploro.
718
00:57:50,115 --> 00:57:54,293
Me informe se seu governo decidir
agir com base em suas suspeitas.
719
00:57:54,376 --> 00:57:55,509
Claro.
720
00:57:56,376 --> 00:58:00,093
Escute, se eu puder fazer
algo para ajudar, me avise.
721
00:58:00,176 --> 00:58:02,026
Eu devo minha vida a Shuri.
722
00:58:02,909 --> 00:58:06,576
Grey, Shuri estava
usando seus brincos?
723
00:58:07,209 --> 00:58:09,426
Perdi o rastro deles
no Atlântico Norte.
724
00:58:09,509 --> 00:58:13,076
Mas as pessoas que a sequestraram
falavam a língua maia dos Yucatãs
725
00:58:16,200 --> 00:58:19,000
CABO HAITIANO
HAITÍ
726
00:58:22,809 --> 00:58:23,809
Bom dia.
727
00:58:30,376 --> 00:58:32,009
Você veio ver o diretora?
728
00:58:39,342 --> 00:58:40,176
Ele está alí.
729
00:58:41,042 --> 00:58:42,876
Muito bem.
730
00:58:50,342 --> 00:58:51,175
Bom dia.
731
00:58:57,309 --> 00:59:00,842
Por favor, com licença
732
00:59:05,476 --> 00:59:06,209
Bom dia.
733
00:59:06,609 --> 00:59:07,209
Bom dia.
734
00:59:07,276 --> 00:59:08,209
Bom dia.
735
00:59:13,309 --> 00:59:14,476
Senhora Rainha Mãe.
736
00:59:16,176 --> 00:59:18,693
Tudo aqui serve para
eduação das crianças
737
00:59:18,776 --> 00:59:22,093
Elas pintam as paredes
e alimentam os peixes
738
00:59:22,176 --> 00:59:24,493
e cultivam tudo
o que comemos aqui.
739
00:59:24,576 --> 00:59:27,010
Alguns conceitos aqui
são familiares para mim,
740
00:59:27,034 --> 00:59:29,359
mas você está usando
materiais diferentes.
741
00:59:29,442 --> 00:59:32,626
Sim, só usamos os do Haiti
742
00:59:34,842 --> 00:59:38,042
Sentimos sua falta no
funeral de T'Challa.
743
00:59:49,842 --> 00:59:51,059
Senhora Rainha mãe.
744
00:59:51,142 --> 00:59:53,642
Já se passaram seis anos
desde que nos separamos.
745
00:59:54,309 --> 00:59:57,576
Eu pensei que você viria,
pelo menos para o funeral.
746
01:00:00,209 --> 01:00:01,609
Eu fiquei com medo.
747
01:00:02,542 --> 01:00:06,393
Como poderia ir ao funeral
como estrangeira?
748
01:00:06,476 --> 01:00:09,442
Filha.
749
01:00:10,942 --> 01:00:14,442
Você sempre será uma filha de
Wakanda por onde quer que vá
750
01:00:15,042 --> 01:00:19,059
E você sabe que a
morte não é o fim.
751
01:00:23,576 --> 01:00:24,942
Obrigada.
752
01:00:29,742 --> 01:00:31,459
E como estão todos em casa?
753
01:00:31,542 --> 01:00:33,826
Shuri...foi sequestrada.
754
01:00:34,693 --> 01:00:35,526
O que?
755
01:00:36,231 --> 01:00:38,959
Você já se infiltrou
em muitas nações.
756
01:00:39,409 --> 01:00:41,376
Isso foi há muito tempo.
757
01:00:41,459 --> 01:00:42,759
Eu era uma
pessoa diferente.
758
01:00:42,842 --> 01:00:45,814
Quero alguém que possa
descobrir onde ela está presa
759
01:00:45,838 --> 01:00:48,809
e resgatá-la sem que
ninguém perceba que esteve lá.
760
01:00:49,609 --> 01:00:52,659
Quem arriscaria uma
guerra com Wakanda?
761
01:00:54,783 --> 01:00:55,616
Deus!
762
01:00:55,699 --> 01:00:57,026
Tudo bem, respire um pouco.
763
01:00:57,109 --> 01:00:58,959
Não me peça para respirar.
764
01:00:59,042 --> 01:01:00,093
Onde diabos estamos?
765
01:01:00,176 --> 01:01:02,293
Estamos em uma caverna.
Não sei bem onde.
766
01:01:02,376 --> 01:01:03,209
Deus!
767
01:01:03,709 --> 01:01:05,409
O que é isso?
768
01:01:05,492 --> 01:01:08,259
Larvas brilhantes, essas larvas
fornecem a iluminação.
769
01:01:09,409 --> 01:01:10,593
Vá com calma.
770
01:01:10,676 --> 01:01:13,993
Bem, temos um novo Pantera Negra?
Você pode convocá-lo para vir nos encontrar?
771
01:01:14,076 --> 01:01:14,909
Não.
772
01:01:15,409 --> 01:01:16,242
Porque não?
773
01:01:16,325 --> 01:01:17,893
Porque já não
é tão fácil assim.
774
01:01:18,876 --> 01:01:20,276
O Pantera Negra se foi.
775
01:01:20,842 --> 01:01:23,026
Quando me sequestraram, o
Pantera Negra já havia falecido?
776
01:01:28,542 --> 01:01:29,576
Ah, princesa.
777
01:01:30,709 --> 01:01:32,909
Os membros da família real aqui
usam roupas tradicionais.
778
01:01:33,276 --> 01:01:35,509
Fizemos isso aqui pra você.
779
01:01:36,142 --> 01:01:37,409
Você entendeu?
780
01:01:38,609 --> 01:01:39,959
Não exatamente.
781
01:01:42,076 --> 01:01:42,976
Não.
782
01:01:43,507 --> 01:01:45,959
Isso é coisa
de supervilão.
783
01:01:46,042 --> 01:01:47,376
E já apareceu em
todo tipo de filme.
784
01:01:47,459 --> 01:01:48,793
Princesa Leia.
785
01:01:48,876 --> 01:01:52,976
E a Bela de "A Bela e a Fera", e
aquela garota branca de "Indiana Jones".
786
01:01:53,059 --> 01:01:54,143
Não tem nada demais.
787
01:01:54,226 --> 01:01:55,414
Você ficaria surpresa
se visse o que tenho que
788
01:01:55,438 --> 01:01:56,626
vestir para as festividades
do "Warrior Falls".
789
01:02:03,076 --> 01:02:04,142
Venha comigo.
790
01:02:05,216 --> 01:02:06,049
Ei
791
01:02:06,676 --> 01:02:09,206
Você não vai
me deixar aqui, vai?
792
01:02:09,289 --> 01:02:10,225
Eu volto logo.
793
01:02:11,298 --> 01:02:12,476
Eu volto logo.
794
01:02:12,559 --> 01:02:14,493
Se acalme.
795
01:02:21,909 --> 01:02:22,642
Está com fome?
796
01:02:27,942 --> 01:02:30,959
Península de Yucatã
México
797
01:02:37,076 --> 01:02:38,893
Olá Senhora.
Prazer em conhecê-la.
798
01:02:38,976 --> 01:02:40,076
Em que posso ajudar?
799
01:02:41,376 --> 01:02:44,059
... Meu nome é Maria Aldana.
Sou uma estudante do Mérida.
800
01:02:44,409 --> 01:02:46,226
Não quero nem saber.
Por favor vá embora
801
01:02:46,309 --> 01:02:50,293
Claro que sim. Eu não quero
ofendê-lo... Só me dê um minuto
802
01:02:50,742 --> 01:02:52,859
Meu professor
mencionou uma gravação
803
01:02:52,942 --> 01:02:57,393
...uma que você disse aos
pesquisadores que viu algo,
804
01:02:58,276 --> 01:03:00,576
uma pessoa diferente.
805
01:03:01,376 --> 01:03:04,059
Não tenho permissão para
falar com estranhos.
806
01:03:04,142 --> 01:03:05,659
Por favor.
807
01:03:05,742 --> 01:03:06,942
Vá embora.
Agora.
808
01:03:08,542 --> 01:03:10,742
Eu também vi.
809
01:03:22,176 --> 01:03:26,176
Às vezes víamos um
homem com asas nos pés,
810
01:03:27,376 --> 01:03:29,109
na praia.
811
01:03:29,776 --> 01:03:31,742
Nós pensavámos que
era um espírito.
812
01:03:32,542 --> 01:03:34,142
O Kukulkan.
813
01:03:34,576 --> 01:03:37,109
Nosso Rei, a
Serpente Emplumada
814
01:03:37,809 --> 01:03:40,842
entre este mundo
e o mundo dos mortos.
815
01:03:41,609 --> 01:03:44,342
Eu gostaria de
ir até essa praia.
816
01:03:45,442 --> 01:03:46,109
Vou te dar um aviso:
817
01:03:46,776 --> 01:03:52,642
O Kukulkan já estava aqui
muito antes de você e eu.
818
01:03:52,909 --> 01:03:54,959
Outros o procuraram...
819
01:03:55,242 --> 01:03:56,942
carregando maldade
em seus corações,
820
01:03:57,409 --> 01:03:58,342
e nunca mais voltaram.
821
01:03:59,542 --> 01:04:01,076
Perdidos nas profundezas,
822
01:04:02,476 --> 01:04:04,476
para sempre.
823
01:04:23,509 --> 01:04:24,509
Princesa.
824
01:04:25,242 --> 01:04:26,226
Bem-vinda.
825
01:04:28,176 --> 01:04:30,442
Por favor, não tenha medo.
826
01:04:37,842 --> 01:04:39,175
É lindo.
827
01:04:40,009 --> 01:04:41,509
Era de minha mãe.
828
01:04:52,009 --> 01:04:54,376
Todos os artefatos aqui
são da América Central.
829
01:04:55,776 --> 01:04:57,659
Principalmente
do século XVI.
830
01:04:58,909 --> 01:05:01,093
Você já estava
vivo nessa época?
831
01:05:03,242 --> 01:05:04,593
A sua mãe era humana.
832
01:05:06,142 --> 01:05:07,059
Isso mesmo,
833
01:05:07,143 --> 01:05:09,109
então eu mudei e me
torneir outra coisa.
834
01:05:09,742 --> 01:05:11,626
Como?
- Como?
835
01:05:12,242 --> 01:05:14,659
O que importa não
é "como", mas porque.
836
01:05:16,476 --> 01:05:19,609
1571 D.C.
Zama - Yucatã
837
01:05:25,942 --> 01:05:28,903
Minha mãe e as pessoas de sua
aldeia foram forçadas a abandonar suas
838
01:05:28,927 --> 01:05:32,376
fazendas. Por causa dos invasores
espanhóis que trouxeram a varíola com eles.
839
01:05:33,156 --> 01:05:36,242
Usavam a linguagem do ódio e a
doutrina de uma religião estrangeira.
840
01:05:38,009 --> 01:05:41,526
Tiveram que lidar com a fome,
guerra e doenças.
841
01:05:42,109 --> 01:05:43,793
Eles a fizeram
recorrer a "Chuck".
842
01:05:45,976 --> 01:05:48,142
Nosso deus da chuva
e da prosperidade.
843
01:05:49,741 --> 01:05:52,393
Chuck concedeu
ao xamã uma visão.
844
01:05:53,079 --> 01:05:55,376
Uma forma de salvar seu povo.
845
01:05:59,109 --> 01:06:03,459
"Chuck" mostrou a ele uma planta
que cresce em uma pedra azul.
846
01:06:16,909 --> 01:06:21,676
Minha mãe estava grávida de mim na
época e se recusou a comer a planta.
847
01:06:21,759 --> 01:06:23,926
Com medo do que poderia
acontecer comigo.
848
01:06:24,442 --> 01:06:25,676
Não. Meu bebê, não
849
01:06:26,083 --> 01:06:27,866
Mas o xamã a enganou.
850
01:06:36,516 --> 01:06:38,483
Seu filho está doente.
851
01:06:38,983 --> 01:06:40,749
E só a erva pode curá-lo.
852
01:06:41,216 --> 01:06:44,883
Seu filho será o primogênito
em nossa nova casa.
853
01:06:46,449 --> 01:06:47,766
Considere esta dádiva
como uma promessa,
854
01:06:47,849 --> 01:06:51,383
de que ele será nosso novo rei.
855
01:06:59,831 --> 01:07:01,449
Todos eles ficaram doentes.
856
01:07:02,749 --> 01:07:04,083
E suas vidas
857
01:07:04,916 --> 01:07:06,616
... naquele lugar,
858
01:07:07,249 --> 01:07:08,300
havia acabado.
859
01:07:20,216 --> 01:07:23,117
A erva os privou da capacidade
de respirar o ar terrestre.
860
01:07:23,141 --> 01:07:26,400
Ela possibilitou que eles
conseguissem absorver oxigênio do mar.
861
01:07:29,849 --> 01:07:31,549
Então eles se
estabeleceram no oceano,
862
01:07:32,183 --> 01:07:35,233
longe da guerra
e das doenças.
863
01:07:37,883 --> 01:07:39,049
Vamos lá!
864
01:08:04,416 --> 01:08:06,533
Minha mãe me deu à luz lá.
865
01:08:07,116 --> 01:08:10,100
E eu me tornei o primeiro
a nascer em Tallocan
866
01:08:10,816 --> 01:08:15,644
A erva me deu tornozelos e
orelhas aladas. Apontando para o céu
867
01:08:15,716 --> 01:08:16,933
E me tornei um híbrido.
868
01:08:17,805 --> 01:08:21,200
Conseguia nadar e ainda alcançar os céus.
Rejuvenesci.
869
01:08:21,283 --> 01:08:23,766
E podia também respirar o mesmo
ar de nossos ancestrais.
870
01:08:25,029 --> 01:08:26,462
Quando fiquei mais velho
871
01:08:28,049 --> 01:08:31,583
minha mãe desistiu da vida, ela foi
a primeira a descobrir o que me tornei
872
01:08:33,483 --> 01:08:35,166
e morreu devido a depressão.
873
01:08:37,949 --> 01:08:41,866
Ele me fez prometer enterrá-la
na terra em que vivemos antes.
874
01:08:47,416 --> 01:08:50,283
E eu não esperava encontrar
nada do que vi por lá.
875
01:08:57,349 --> 01:08:58,283
Essa criança é filho de quem?
876
01:09:14,417 --> 01:09:15,350
Fogo!
877
01:09:15,950 --> 01:09:16,817
Fogo!
878
01:09:33,178 --> 01:09:34,584
É um demônio.
879
01:09:34,871 --> 01:09:36,121
Filho do Diabo.
880
01:09:36,204 --> 01:09:40,288
Um padre espanhol me amaldiçoou
ao morrer por minhas mãos.
881
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
...Amor
882
01:09:43,771 --> 01:09:45,004
"A criança sem amor"
883
01:09:46,971 --> 01:09:48,871
A criança não amada.
884
01:09:49,904 --> 01:09:51,154
E de suas palavras,
recebi meu nome.
885
01:09:56,710 --> 01:09:57,543
Namor.
886
01:09:58,417 --> 01:10:01,337
Porque meu amor pelo mundo da
superfície não existe.
887
01:10:03,337 --> 01:10:05,321
Por que você está me
contando tudo isso?
888
01:10:06,971 --> 01:10:09,954
Para que você compreenda porque
eu tenho que matar a cientista
889
01:10:10,037 --> 01:10:11,588
E se a levarmos
para Wakanda?
890
01:10:13,156 --> 01:10:14,390
Ela não será
uma ameaça.
891
01:10:15,171 --> 01:10:18,221
Eu te dou
minha palavra.
892
01:10:18,305 --> 01:10:20,021
Eu não posso
arriscar, princesa.
893
01:10:20,104 --> 01:10:21,571
Então você pode ficar
comigo no lugar dela.
894
01:10:23,704 --> 01:10:25,504
Eu gostaria
de conhecer seu país.
895
01:10:26,837 --> 01:10:29,788
Você não poderá levar ela
embora só com isso aí.
896
01:10:31,804 --> 01:10:34,337
Você terá hipotérmia e
ao mesmo tempo
897
01:10:35,304 --> 01:10:36,971
seu sangue vai começar
a se envenenar.
898
01:10:37,604 --> 01:10:41,154
A pressão do oceano vai quebrar
todos os ossos do seu corpo
899
01:10:44,371 --> 01:10:45,488
ou você pode
usar um traje.
900
01:10:46,071 --> 01:10:47,654
Temos vários deles.
Venha.
901
01:10:50,737 --> 01:10:51,721
Fique perto de mim.
902
01:11:56,004 --> 01:11:58,188
Vamos Namor!
Espere
903
01:13:08,542 --> 01:13:12,342
Talocan - "Capital"
904
01:14:01,474 --> 01:14:02,621
Bem-vinda
905
01:14:31,771 --> 01:14:32,871
Isso aqui é lindo.
906
01:14:34,171 --> 01:14:35,788
Feito de vibranium?
907
01:14:35,871 --> 01:14:36,704
Sim.
908
01:14:36,787 --> 01:14:38,288
Nas profundezas do oceano,
909
01:14:38,904 --> 01:14:41,204
eu trouxe o sol
para o meu povo.
910
01:14:43,137 --> 01:14:46,488
Eu sei que você queria que eu
não matasse a cientista.
911
01:14:47,071 --> 01:14:49,037
Mas agora você vê o que eu
tenho que proteger.
912
01:15:14,271 --> 01:15:16,221
Seu palpite
estava certo, Nakia.
913
01:15:16,304 --> 01:15:18,871
Localizei os dois brincos de
kimoyo que Shuri estava usando.
914
01:15:53,104 --> 01:15:55,188
O sinal vem de uma
caverna subaquática
915
01:15:55,271 --> 01:15:58,754
A uma profundidade de aproximadamente
140 metros abaixo da superfície.
916
01:15:59,437 --> 01:16:01,854
Rainha Mãe,
encontrei o sinal dela
917
01:16:01,937 --> 01:16:04,071
o problemas é que vem de
uma caverna subaquática
918
01:16:05,004 --> 01:16:07,654
Se ela estiver lá embaixo mesmo, tenho
certeza que encontrarei resistência
919
01:16:08,804 --> 01:16:10,737
Como você quer
que eu resolva?
920
01:16:11,504 --> 01:16:15,471
Traga a princesa de volta
da maneira que for necessária.
921
01:16:16,137 --> 01:16:19,221
Vou tentar atrair Namor.
922
01:16:54,637 --> 01:16:57,404
Você é a primeira pessoa da
superfície a chegar a Talocan.
923
01:16:58,371 --> 01:17:00,354
Por favor, fique com isso como
um sinal de nossa gratidão.
924
01:17:07,737 --> 01:17:10,237
Foi feito da erva
que salvou Talocan.
925
01:17:12,910 --> 01:17:14,288
Você é uma
princesa jovem.
926
01:17:15,404 --> 01:17:16,837
Mas se tivesse envelhecido
da mesma forma que eu.
927
01:17:17,504 --> 01:17:20,637
Perceberia que sempre
perdemos todos a quem amamos.
928
01:17:21,371 --> 01:17:24,371
Mas quando perdi meu irmão, a
sensação de sua perda foi diferente.
929
01:17:24,871 --> 01:17:26,388
Eu sofri calada.
930
01:17:26,971 --> 01:17:29,537
Porque quando ele finalmente pediu
minha ajuda, eu não pude oferecê-la.
931
01:17:31,571 --> 01:17:32,937
Como isso pode
ser correto?
932
01:17:33,737 --> 01:17:37,071
Os ancestrais me oferecerem
dons e habilidades
933
01:17:37,771 --> 01:17:39,937
para me ajudar a salvar meu irmão,
quando não poderia utilizar?
934
01:17:41,955 --> 01:17:42,788
Porque?
935
01:17:45,437 --> 01:17:47,754
Eu não tenho uma resposta
para esta pergunta.
936
01:17:50,037 --> 01:17:52,388
É como meus
ancestrais diziam:
937
01:17:52,971 --> 01:17:56,188
"Só as pessoas mais fragilizadas
podem se tornar grandes líderes".
938
01:18:00,095 --> 01:18:02,004
Admiro o que
você construiu aqui.
939
01:18:04,604 --> 01:18:06,837
Como você
protegeu seu povo.
940
01:18:07,937 --> 01:18:13,321
Mas, como princesa de Wakanda, não
permitirei que aquela jovem seja morta.
941
01:18:15,184 --> 01:18:18,104
Minha nação não descansará
até me ter de volta.
942
01:18:19,704 --> 01:18:21,654
E eu não iria sem ele
943
01:18:22,471 --> 01:18:26,121
Temos que encontrar uma maneira
pacífica de resolver essa a situação.
944
01:18:29,937 --> 01:18:31,488
A questão não é mais
sobre a cientista.
945
01:18:33,737 --> 01:18:37,837
Durante séculos, as nações da superfície
conquistaram e escravizaram pessoas como nós.
946
01:18:38,771 --> 01:18:40,221
Só para conseguir recursos.
947
01:18:41,771 --> 01:18:43,637
Desde o dia em que
minha mãe foi enterrada,
948
01:18:44,271 --> 01:18:47,888
tenho preparado meu povo para
quando vierem nos invadir.
949
01:18:48,471 --> 01:18:52,437
E essa máquina é um sinal
de que chegou a hora.
950
01:18:54,404 --> 01:18:59,454
Quero saber se Wakanda
é uma aliada ou inimiga.
951
01:19:00,204 --> 01:19:01,937
Não há lugar
para neutralidade.
952
01:19:04,170 --> 01:19:07,771
Então você pretende guerrear
contra o mundo inteiro.
953
01:19:08,337 --> 01:19:10,471
E quer que Wakanda o ajude?
954
01:19:11,471 --> 01:19:12,588
Isso é loucura.
955
01:19:13,172 --> 01:19:17,337
Nenhuma nação estaria disposta a
saquear Wakanda se tivesse a chance.
956
01:19:19,104 --> 01:19:20,723
Se formarmos uma aliança,
957
01:19:20,806 --> 01:19:23,521
podemos proteger uns aos outros.
Atacando essas nações primeiro
958
01:19:24,237 --> 01:19:27,837
e depois retirando delas
aquilo o que nos ameaça.
959
01:19:28,671 --> 01:19:31,054
A cientista será
levada a Wakanda
960
01:19:31,637 --> 01:19:34,288
E o que acontecerá
se Wakanda se recusar?
961
01:19:35,471 --> 01:19:37,104
A cientista vai morrer.
962
01:19:38,571 --> 01:19:41,254
Wakanda será a
primeira nação a cair.
963
01:19:41,904 --> 01:19:43,021
Você atacaria
minha cidade?
964
01:19:43,604 --> 01:19:44,590
Sim.
965
01:19:45,304 --> 01:19:46,771
E quero que você me
escute atentamente
966
01:19:47,737 --> 01:19:50,571
Wakanda não conseguiria vencer
uma guerra contra Talocan.
967
01:19:54,792 --> 01:19:56,809
você está sendo convocado,
968
01:19:56,892 --> 01:19:58,126
Kukulkan.
969
01:20:02,459 --> 01:20:03,726
Eu te ouvi
naquela noite,
970
01:20:04,792 --> 01:20:06,326
quando você estava com
sua mãe perto do rio
971
01:20:07,985 --> 01:20:10,643
Você disse que queria
incendiar o mundo.
972
01:20:17,026 --> 01:20:18,759
Vamos queimá-lo juntos.
973
01:20:25,892 --> 01:20:27,259
Agência Central de Inteligência
Langley, Virgínia
974
01:20:27,292 --> 01:20:30,443
A Rainha Raymonda se recusa a
nos vender vibranium
975
01:20:30,626 --> 01:20:33,755
Agora eles sequestraram a
jovem que fez a máquina
976
01:20:33,838 --> 01:20:36,843
Com todo respeito, Riri Williams
é uma jovem genial.
977
01:20:36,926 --> 01:20:38,943
Ela conseguia superar todos
seus professores
978
01:20:39,026 --> 01:20:42,063
Os wakandanos a estavam recrutando para
o programa de divulgação que eles criaram.
979
01:20:42,146 --> 01:20:46,276
Não estão mais, então você enviou uma
equipe da S.W.A.T aleatoriamente,
980
01:20:46,359 --> 01:20:49,676
para prender a princesa
herdeira de uma superpotência
981
01:20:52,992 --> 01:20:55,676
O Presidente quer uma ação
ofensiva contra Wakanda
982
01:20:57,192 --> 01:20:58,909
Que tipo de ação ofensiva?
983
01:20:59,492 --> 01:21:01,176
Desestabilização.
984
01:21:02,626 --> 01:21:05,776
O oficial especial Ross é
o nosso especialista.
985
01:21:05,859 --> 01:21:08,143
O que você acha Ross?
986
01:21:08,226 --> 01:21:10,976
As minhas fontes me informaram de
que há outra parte envolvida.
987
01:21:12,059 --> 01:21:13,909
Outra nação?
- Talvez, não tenho certeza.
988
01:21:13,992 --> 01:21:16,376
Preciso de tempo suficiente
para investigar isso adequadamente.
989
01:21:16,459 --> 01:21:19,372
Do contrário, entraremos
em guerra contra um país.
990
01:21:19,396 --> 01:21:22,309
Do qual nem sabemos
ainda qual é seu poderio militar
991
01:21:24,026 --> 01:21:24,909
Quem está no comando?
992
01:21:25,626 --> 01:21:28,009
Ele é o especialista
em minha opinião.
993
01:21:28,092 --> 01:21:30,709
Atacar "Wakanda" seria
um erro, em minha opinião.
994
01:21:38,169 --> 01:21:39,643
Sim?
- Temos um problema.
995
01:21:40,859 --> 01:21:42,992
Children's Choir - Cabo Verde
996
01:22:01,392 --> 01:22:03,292
Minha filha está viva?
997
01:22:03,892 --> 01:22:05,826
A princesa está viva e bem.
998
01:22:06,326 --> 01:22:09,276
Ela pediu para ser
levada para Tallocan
999
01:22:09,359 --> 01:22:11,826
e permanecerá
lá por enquanto.
1000
01:22:15,559 --> 01:22:18,543
O que posso oferecer
pelo retorno dela?
1001
01:22:19,359 --> 01:22:20,470
Nada.
1002
01:22:20,553 --> 01:22:22,276
Eu acho que não.
1003
01:22:22,375 --> 01:22:25,238
Os americanos se
preparam para responsabilizar
1004
01:22:25,262 --> 01:22:28,508
Wakanda por seu ataque
ao navio de pesquisas.
1005
01:22:29,080 --> 01:22:35,492
Entreguem minha filha e a cientista, ou
direi a eles que vocês foram os responsáveis.
1006
01:22:42,147 --> 01:22:44,325
Se você contar
aos americanos sobre nós,
1007
01:22:46,075 --> 01:22:48,242
tentar nos encontrar...
1008
01:22:49,108 --> 01:22:52,675
ou se virmos um único
navio wakandano no oceano
1009
01:22:53,775 --> 01:22:55,125
mataremos a princesa.
1010
01:22:56,708 --> 01:23:00,475
Irei até Wakanda e
te matarei também.
1011
01:23:10,075 --> 01:23:10,959
Então o que aconteceu?
1012
01:23:12,875 --> 01:23:17,775
Ele quer iniciar uma guerra contra o mundo
da superfície. E me pediu para ajudá-lo,
1013
01:23:22,642 --> 01:23:23,775
e pensar à respeito.
1014
01:23:24,708 --> 01:23:26,525
Nós nunca sairemos daqui.
1015
01:23:38,842 --> 01:23:40,159
Abaixe sua arma.
1016
01:23:40,242 --> 01:23:41,842
Matem a princesa!
1017
01:23:47,842 --> 01:23:49,275
Solte a faca, ou...
1018
01:23:49,942 --> 01:23:50,675
... Você
1019
01:23:51,442 --> 01:23:52,642
Você é a
razão para matá-la
1020
01:23:53,437 --> 01:23:54,808
Deixe ela ir,
1021
01:23:54,936 --> 01:23:56,992
eu não preciso te matar
1022
01:24:01,908 --> 01:24:03,542
Mexa seu braço esquerdo.
1023
01:24:08,108 --> 01:24:09,192
Está tudo bem?
1024
01:24:10,008 --> 01:24:11,359
Está tudo bem?
1025
01:24:11,442 --> 01:24:12,992
Me entregue o colar!
- Vamos!
1026
01:24:13,075 --> 01:24:15,592
Me entregue o colar. Eu posso salvá-la.
- Temos que ir embora.
1027
01:24:15,675 --> 01:24:18,059
Shuri, não sei quem é essa senhora,
mas precisamos ouvir o que ela tem a dizer.
1028
01:24:18,142 --> 01:24:19,880
Olha, eu acertei ela com
um impacto sônico. E é
1029
01:24:19,904 --> 01:24:21,642
mortal a esta distância.
Não tem como sobreviver
1030
01:24:21,725 --> 01:24:23,659
Você não entende.
Isso começará uma guerra
1031
01:24:23,742 --> 01:24:26,192
Temos que ir embora !
-Ei!
1032
01:25:09,875 --> 01:25:10,925
Eles te machucaram.
1033
01:25:11,008 --> 01:25:12,642
Não.
1034
01:25:14,108 --> 01:25:15,192
Obrigado.
1035
01:25:15,975 --> 01:25:17,225
Não há de quê.
1036
01:25:18,875 --> 01:25:20,059
"Grey"
- Sim, minha rainha? -
1037
01:25:20,142 --> 01:25:22,025
Nos leve de volta
para Wakanda agora.
1038
01:25:25,908 --> 01:25:27,808
O que aconteceu, minha filha?
1039
01:25:29,708 --> 01:25:31,608
Wakandanos.
1040
01:25:32,308 --> 01:25:34,175
Vieram resgata-la
1041
01:25:36,842 --> 01:25:38,808
Ah, Kukulkan.
1042
01:25:41,242 --> 01:25:44,775
Pode me salvar?
1043
01:25:58,042 --> 01:25:59,508
Ela morreu?
1044
01:26:01,808 --> 01:26:02,975
Sim.
1045
01:26:11,542 --> 01:26:13,975
Descanse filha.
1046
01:26:16,442 --> 01:26:17,908
Eles vieram...
1047
01:26:18,308 --> 01:26:22,342
Enquanto você estava
conversando com a Rainha?
1048
01:26:23,675 --> 01:26:27,175
Nós não deveríamos
ter confiado nela.
1049
01:26:27,808 --> 01:26:30,875
A princesa conheceu
nosso lar.
1050
01:26:31,275 --> 01:26:33,542
O que os impediriam,
1051
01:26:33,908 --> 01:26:36,108
de vir até aqui
e atacar Talocan?
1052
01:26:38,275 --> 01:26:39,642
Eu vou pará-los.
1053
01:27:14,375 --> 01:27:15,908
Ergam-se, povo de Talocan!
1054
01:27:18,342 --> 01:27:20,042
Ergam-se, povo de Talocan!
1055
01:27:25,275 --> 01:27:27,375
Fiquei cego
1056
01:27:27,508 --> 01:27:28,908
pela esperança
1057
01:27:29,008 --> 01:27:30,808
de estabelecer uma cooperação
1058
01:27:32,642 --> 01:27:33,708
... e acabei
1059
01:27:34,275 --> 01:27:36,575
trazendo o perigo
1060
01:27:37,108 --> 01:27:39,308
a todos nós
1061
01:27:40,008 --> 01:27:41,208
"Talocanos"
1062
01:27:41,575 --> 01:27:43,125
Não vamos nos mudar
1063
01:27:43,208 --> 01:27:44,675
outra vez.
1064
01:27:45,675 --> 01:27:46,642
Namura.
1065
01:27:47,808 --> 01:27:48,525
Átomos.
1066
01:27:50,675 --> 01:27:53,775
Quando nós os atacarmos
1067
01:27:56,608 --> 01:27:59,025
nunca mais pensarão
1068
01:27:59,108 --> 01:28:01,225
em se aproximar
1069
01:28:01,308 --> 01:28:02,842
de "Talocan!.
1070
01:28:05,142 --> 01:28:06,575
Ergam-se, Taloscanos!
1071
01:28:19,042 --> 01:28:21,459
Estamos felizes com
seu retorno, princesa.
1072
01:28:21,542 --> 01:28:23,975
A cidade inteira esteve aflita
desde que você foi embora
1073
01:28:24,775 --> 01:28:25,790
Vamos.
1074
01:28:25,873 --> 01:28:28,625
Reforçar barreiras acústicas
em todas as vias navegáveis
1075
01:28:28,708 --> 01:28:29,541
Princesa?
1076
01:28:33,508 --> 01:28:35,625
Graças aos ancestrais.
1077
01:28:36,308 --> 01:28:39,108
Eu só queria trazê-los de volta.
1078
01:28:40,042 --> 01:28:42,692
Não, fique com eles.
1079
01:28:42,775 --> 01:28:44,342
Você pode precisar
deles em breve.
1080
01:28:45,175 --> 01:28:47,125
Você trouxe
isso lá de baixo?
1081
01:28:50,408 --> 01:28:53,425
É verdade que você viu
um império submarino?
1082
01:28:54,875 --> 01:28:55,708
Sim.
1083
01:28:57,230 --> 01:28:58,675
É lindo.
1084
01:29:00,175 --> 01:29:02,592
Mas eles são
perigosos, Anika.
1085
01:29:23,075 --> 01:29:25,525
Então senhorita Riri Williams
1086
01:29:26,608 --> 01:29:28,592
O que você
achou de "Wakanda"?
1087
01:29:29,175 --> 01:29:31,342
As histórias não fazem
jus a este lugar.
1088
01:29:33,942 --> 01:29:34,925
É grandioso,
1089
01:29:35,508 --> 01:29:37,475
mas eu realmente
quero ir para casa.
1090
01:29:38,242 --> 01:29:39,759
Você tem que ser paciente.
1091
01:29:40,342 --> 01:29:41,959
Posso ao menos
ligar para minha mãe?
1092
01:29:48,475 --> 01:29:51,692
A veterana Nakia trouxe
a princesa para casa
1093
01:29:52,275 --> 01:29:53,559
Glória a Hanuman.
1094
01:29:53,642 --> 01:29:54,942
Glória a Hanuman.
1095
01:29:56,208 --> 01:29:59,175
A espiã salvou
Wakanda novamente.
1096
01:30:00,242 --> 01:30:03,875
A rainha deve recompensá-la
com asilo político vitalício.
1097
01:30:06,699 --> 01:30:07,499
Okoya.
1098
01:30:10,508 --> 01:30:11,608
Obrigado minha irmã.
1099
01:30:13,935 --> 01:30:17,592
Depois que Thanos atacou, quando
você desapareceu sem dizer nada
1100
01:30:18,342 --> 01:30:19,375
fiquei muito magoada.
1101
01:30:23,342 --> 01:30:26,508
Me desculpe, não estar
com todos vocês
1102
01:30:28,342 --> 01:30:29,425
não foi fácil
1103
01:30:30,392 --> 01:30:31,225
Foi...
1104
01:30:32,042 --> 01:30:35,725
O Rei e o Pantera Negra, são tudo
o que há em Wakanda
1105
01:30:36,608 --> 01:30:37,992
... Mas para mim
1106
01:30:44,548 --> 01:30:46,115
O mundo e tudo que há nele.
1107
01:30:48,155 --> 01:30:49,655
O meu amado T'Challa
1108
01:30:51,208 --> 01:30:54,342
me foi tirado inesperadamente
1109
01:30:55,142 --> 01:30:56,808
e tive que ir embora
1110
01:30:57,748 --> 01:30:59,748
e me dar uma chance
de lidar com luto.
1111
01:31:02,042 --> 01:31:03,475
Eu simplesmente não conseguia
1112
01:31:04,442 --> 01:31:07,492
seguir em frente como se nada
tivesse acontecido.
1113
01:31:25,526 --> 01:31:26,359
Estamos sob ataque.
1114
01:31:34,208 --> 01:31:35,075
Segure.
1115
01:31:42,142 --> 01:31:43,075
Eu cuido disso.
1116
01:31:44,075 --> 01:31:45,659
Você está bem?
Se machucou?
1117
01:31:45,742 --> 01:31:47,659
Ligue o Sunbird, ele cresceu
1118
01:31:47,742 --> 01:31:49,492
Onde você está Shuri?
1119
01:31:49,575 --> 01:31:50,659
Estou indo para a cidade agora
1120
01:31:50,742 --> 01:31:52,275
Fique onde está!
É uma ordem.
1121
01:31:52,358 --> 01:31:54,692
Estou com Anika, mãe. Nós
podemos dar apoio aéreo.
1122
01:31:54,775 --> 01:31:57,525
Não a deixe sair do laboratório, Anika.
- Não estou te ouvindo direito, mãe.
1123
01:31:57,608 --> 01:31:58,592
Não estamos te ouvindo!
- Shuri!
1124
01:31:58,675 --> 01:31:59,508
Eu te amo.
Desligando
1125
01:32:01,875 --> 01:32:02,992
Desligou a rainha...
1126
01:32:03,075 --> 01:32:04,159
Bati o telefone na
cara de minha mãe.
1127
01:32:04,242 --> 01:32:05,792
É diferente.
Vamos
1128
01:32:38,342 --> 01:32:40,092
Invasores!
1129
01:32:45,708 --> 01:32:48,608
Mãe!
1130
01:32:51,842 --> 01:32:53,442
Volte!
Volte.
1131
01:32:57,342 --> 01:33:00,225
Os enfermeiros estão submetidos
a algum tipo de hipnose vocal
1132
01:33:02,942 --> 01:33:04,108
leve a criança.
1133
01:33:04,191 --> 01:33:06,159
Feche os ouvidos, General.
1134
01:33:06,242 --> 01:33:07,259
Como quiser, minha rainha
1135
01:33:53,675 --> 01:33:55,842
Posso ajudar?
- Vamos rapido.
1136
01:34:02,708 --> 01:34:04,225
Guerreira!
1137
01:34:06,375 --> 01:34:07,592
Cruze os braços,
1138
01:34:07,675 --> 01:34:08,225
filho...
1139
01:34:14,175 --> 01:34:15,175
Sim
1140
01:34:15,642 --> 01:34:16,642
Encontraremos sua mãe, está bem?
1141
01:34:28,575 --> 01:34:29,908
O homem peixe,
1142
01:34:34,175 --> 01:34:36,908
As defesas do palácio caíram.
1143
01:34:37,138 --> 01:34:39,159
O resto é com você.
1144
01:35:58,275 --> 01:35:58,908
Mayday.
1145
01:35:59,808 --> 01:36:00,275
Mayday.
1146
01:36:18,142 --> 01:36:20,059
Ele é muito rápido.
- Muito mais rápido na água.
1147
01:36:46,208 --> 01:36:47,659
Habilitando os procedimentos
de "by pass" do sistema.
1148
01:36:47,742 --> 01:36:50,325
Espere! Eu resolvo isso!
"Não posso te deixar aqui, Shuri!
1149
01:37:07,175 --> 01:37:08,192
Você consegue vê-las?
1150
01:37:08,275 --> 01:37:09,659
Sim, estão aqui.
1151
01:37:23,642 --> 01:37:24,475
Vá embora minha filha.
1152
01:37:25,442 --> 01:37:27,159
Ir embora, e te deixar aqui?
1153
01:37:27,242 --> 01:37:28,225
Fuja!
1154
01:37:42,875 --> 01:37:44,325
Vamos agora, Okoya!
1155
01:38:45,275 --> 01:38:46,008
Ajude a garota
1156
01:38:52,008 --> 01:38:53,059
Foi ela quem fez isso.
1157
01:38:57,316 --> 01:39:01,159
Voltarei em uma semana com
todo o meu exército.
1158
01:39:01,242 --> 01:39:04,425
E você se juntará a nós na luta
contra o mundo na superfície.
1159
01:39:05,008 --> 01:39:07,559
Ou vou varrer Wakanda
da face da terra.
1160
01:39:08,575 --> 01:39:09,475
Vamos minha rainha.
1161
01:39:10,510 --> 01:39:11,525
Mãe!
1162
01:39:12,108 --> 01:39:13,692
Segurem ela aí atrás!
- Mãe!
1163
01:39:13,776 --> 01:39:14,621
Mãe!
1164
01:39:14,704 --> 01:39:15,775
Enterrem seus mortos
1165
01:39:17,681 --> 01:39:19,092
e chore por aqueles que perderam
1166
01:39:22,508 --> 01:39:23,959
você agora é a rainha.
1167
01:39:24,042 --> 01:39:25,192
Mãe!
1168
01:39:26,042 --> 01:39:26,992
Não!
1169
01:39:30,342 --> 01:39:31,592
Tire as mãos de mim!
- Mãe.
1170
01:39:32,375 --> 01:39:34,225
Mãe!
1171
01:39:41,108 --> 01:39:42,592
Mãe!
1172
01:39:43,175 --> 01:39:44,408
Mãe!
1173
01:39:45,142 --> 01:39:46,508
Mãe!
1174
01:39:47,075 --> 01:39:47,925
Acorde minha rainha.
1175
01:39:50,142 --> 01:39:51,342
Me deixe ver.
1176
01:39:52,042 --> 01:39:52,875
Acorda.
1177
01:39:53,742 --> 01:39:54,875
Me ajudem!
1178
01:39:55,475 --> 01:39:56,692
Mãe!
1179
01:40:00,208 --> 01:40:01,359
Acorda mãe
1180
01:40:02,042 --> 01:40:03,342
Ela se foi.
1181
01:40:04,203 --> 01:40:05,468
Mãe!
1182
01:40:47,142 --> 01:40:52,159
Receba as condolências do
domínio Jabari por sua perda.
1183
01:40:58,942 --> 01:41:04,608
Você deve herdar o reino de acordo
com os rituais de seus ancestrais.
1184
01:41:06,708 --> 01:41:08,459
Não se preocupe
com os meios.
1185
01:41:08,542 --> 01:41:09,742
Por que você está aqui?
1186
01:41:11,775 --> 01:41:17,508
Prometi a seu irmão que lhe
ofereceria conselhos e proteção.
1187
01:41:20,108 --> 01:41:22,142
Hoje você está precisando
mais dos conselhos.
1188
01:41:26,108 --> 01:41:29,642
Os anciãos da sua tribo vieram
até mim com uma proposta.
1189
01:41:31,175 --> 01:41:35,959
Eles querem evacuar a cidade e montar
um acampamento no território Jabari.
1190
01:41:36,542 --> 01:41:39,142
Você quer ouvir a opinião de uma criança?
1191
01:41:40,242 --> 01:41:41,492
Você burlou a tradição?
1192
01:41:45,875 --> 01:41:47,108
O mundo...
1193
01:41:48,802 --> 01:41:51,275
O mundo já tirou
muita coisa de você.
1194
01:41:52,308 --> 01:41:55,292
Você não pode mais ser
considerada uma garotinha.
1195
01:41:58,608 --> 01:42:02,859
É do interesse do meu povo
saber qual será sua escolha.
1196
01:42:04,875 --> 01:42:06,342
Os idosos estão desesperados.
1197
01:42:08,308 --> 01:42:09,975
A cidade está em uma
posição de fácil acesso.
1198
01:42:12,375 --> 01:42:14,402
Se você os ajudar,
1199
01:42:15,542 --> 01:42:17,759
eles vão ficar em
débito com você.
1200
01:42:20,004 --> 01:42:21,494
E seu coração?
1201
01:42:25,281 --> 01:42:27,825
O que diz seu coração?
1202
01:42:29,075 --> 01:42:31,975
Acabei de enterrar a última
pessoa que me conhecia bem
1203
01:42:35,442 --> 01:42:37,175
Meu coração está lá,
enterrado com ela.
1204
01:43:14,175 --> 01:43:15,025
Meu Deus!
1205
01:43:15,942 --> 01:43:17,959
Sim, tudo está indo
por alga abaixo.
1206
01:43:18,042 --> 01:43:19,092
O que você está
fazendo aqui?
1207
01:43:19,175 --> 01:43:21,825
Estou com fome,
e além do mais...
1208
01:43:22,508 --> 01:43:24,459
Uma tragédia se abateu sobre
a comunidade internacional.
1209
01:43:24,542 --> 01:43:29,125
Fontes já confirmam que a Rainha
Raymonda, filha de Lumumba, faleceu.
1210
01:43:29,208 --> 01:43:31,330
Aliados ocidentais
dizem que conflitos civis...
1211
01:43:31,354 --> 01:43:33,475
provavelmente foram a
causa da morte da rainha
1212
01:43:35,908 --> 01:43:38,375
Então você conseguiu
uma entrevista?
1213
01:43:40,342 --> 01:43:43,459
Eu me pergunto o que seus amigos estão
querendo esconder de você, afinal.
1214
01:43:44,308 --> 01:43:45,554
O que você está
querendo dizer com isso.
1215
01:43:45,637 --> 01:43:48,992
Não tenho nenhum informante
infiltrado no reino de Wakanda.
1216
01:43:51,608 --> 01:43:53,559
E as contas?
1217
01:43:54,975 --> 01:43:55,825
O que?
1218
01:43:55,908 --> 01:43:56,992
As cotas.
1219
01:43:57,075 --> 01:44:00,259
Você pediu para colocar uma
escuta antes mesmo de você chegar lá
1220
01:44:00,342 --> 01:44:04,226
Eu estava ciente de todas as
conversas que você teve.
1221
01:44:04,309 --> 01:44:07,082
Incluindo aquela ligação, na
qual traiu você a rainha.
1222
01:44:07,165 --> 01:44:08,442
Que descanse em paz.
1223
01:44:09,208 --> 01:44:11,459
Mas isso é bom,
pelo menos para nós
1224
01:44:11,542 --> 01:44:14,225
Quer saber? Os wakandanos
salvaram vidas
1225
01:44:14,908 --> 01:44:16,392
Eles são pessoas boas.
1226
01:44:16,475 --> 01:44:19,975
Você já pensou um pouco sobre
o que eles poderiam fazer?
1227
01:44:20,701 --> 01:44:22,044
Já pensou no "nós"
poderíamos fazer?
1228
01:44:22,127 --> 01:44:25,125
Se os Estados Unidos fossem o
único país do mundo com vibranium?
1229
01:44:26,522 --> 01:44:29,855
Eu realmente
sonho com isso.
1230
01:44:32,508 --> 01:44:34,192
Val, por favor Val.
1231
01:44:34,775 --> 01:44:36,359
Você deveria me chamar
de Diretora Fontaine
1232
01:44:39,208 --> 01:44:42,542
Sua mãe cuidou de mim como
se eu fosse um de seus filhos.
1233
01:44:43,708 --> 01:44:45,959
O mínimo que posso fazer é
tentar retribuir o favor.
1234
01:44:48,575 --> 01:44:50,792
Temos que encontrar uma maneira
de enfraquecer Namor.
1235
01:44:50,875 --> 01:44:52,992
Ele ainda será uma ameaça,
mesmo que o enfraqueçamos
1236
01:44:53,608 --> 01:44:56,592
O Pantera Negra nunca
falhou protegendo Wakanda.
1237
01:44:57,575 --> 01:44:59,325
Você não disse que
o Pantera Negra se foi?
1238
01:45:09,428 --> 01:45:10,528
Meu irmão morreu.
1239
01:45:12,275 --> 01:45:14,725
Mas isso não significa que
o "Pantera Negra" também morreu.
1240
01:45:32,661 --> 01:45:33,494
Grey?
1241
01:45:34,308 --> 01:45:37,639
Vamos começar fazendo uma
análise comparativa de nossas
1242
01:45:37,663 --> 01:45:40,808
tentativas para fazer
uma erva coração artificial.
1243
01:45:43,508 --> 01:45:45,342
A partir das
fibras desta pulseira.
1244
01:45:46,075 --> 01:45:47,275
Sim, princesa.
1245
01:45:50,408 --> 01:45:53,408
Uma vez que foram cultivadas
em solo rico em vibranium
1246
01:45:54,602 --> 01:45:58,042
Podem haver semelhanças entre elas
que podemos explorar em níveis reduzidos.
1247
01:45:58,125 --> 01:45:59,408
Como quiser, princesa.
1248
01:46:03,675 --> 01:46:06,125
Carregue também o DNA
do meu irmão, por favor.
1249
01:46:06,208 --> 01:46:07,292
Carregando.
1250
01:46:38,875 --> 01:46:40,292
Por que não se
parecem com ele?
1251
01:46:40,375 --> 01:46:42,785
A estrutura corpórea
é completamente diferente.
1252
01:46:42,868 --> 01:46:45,392
Nenhum deles voa ou tem
orelhas pontiagudas como ele.
1253
01:46:46,108 --> 01:46:49,375
As mulheres de sua guarda, colocamos
água na boca e no pescoço
1254
01:46:50,026 --> 01:46:50,859
Eles respiram assim?
1255
01:46:50,942 --> 01:46:53,207
Existem muitos organismos
que não precisam de
1256
01:46:53,231 --> 01:46:56,272
brânquias... para extrair
oxigênio da água, por exemplo...
1257
01:46:56,355 --> 01:46:58,425
as águas-vivas.
1258
01:46:58,508 --> 01:47:02,342
Elas absorvem oxigênio
através da pele.
1259
01:47:03,734 --> 01:47:05,808
É um processo
chamado difusão.
1260
01:47:30,075 --> 01:47:34,859
Cada dia que passa sem elegermos
um governante é um dia perdido.
1261
01:47:34,942 --> 01:47:38,059
Temos que confrontar Namor antes que
ele volte com seus guerreiros.
1262
01:47:38,142 --> 01:47:40,759
Como podemos confrontar
um homem tão poderoso?
1263
01:47:41,842 --> 01:47:44,759
Nesse ataque antes de derrubar
seu avião, ele pulou de volta na água.
1264
01:47:44,842 --> 01:47:46,659
Será que ele
se fortalece nela?
1265
01:47:47,242 --> 01:47:50,542
Ele respira oxigênio do ar e retira
oxigênio da água através da pele.
1266
01:47:51,042 --> 01:47:53,792
Acho que não ficará assim tão forte se
encontrarmos uma maneira de mantê-lo seco.
1267
01:47:54,375 --> 01:47:55,425
Achei.
1268
01:47:55,508 --> 01:47:56,425
"Grey"
1269
01:47:56,508 --> 01:48:00,292
Temos que transformar o Royal
Tylon em uma câmara de vaporização.
1270
01:48:00,375 --> 01:48:01,559
Isto é possivel?
1271
01:48:01,642 --> 01:48:02,675
Sim.
1272
01:48:04,508 --> 01:48:06,292
Você vai nos ajudar
a capturá-lo e segurá-lo.
1273
01:48:07,108 --> 01:48:09,392
Por favor, conduza a Srta.
Williams para seu local de trabalho
1274
01:48:09,475 --> 01:48:10,675
Me acompanhe.
1275
01:48:15,075 --> 01:48:17,492
Quantos anos você tinha quando
construiu sua primeira máquina?
1276
01:48:17,575 --> 01:48:18,559
Três anos.
1277
01:48:18,642 --> 01:48:22,159
Meu padrasto era mecânico de
automóveis e queria construir aviões.
1278
01:48:22,242 --> 01:48:24,692
Me deu ferramentas e me deixou
trabalhar para fazê-las.
1279
01:48:28,614 --> 01:48:30,892
Então, quem te ensinou a
fazer tudo o que você faz?
1280
01:48:30,975 --> 01:48:32,492
Meu irmão mais velho.
1281
01:48:35,542 --> 01:48:38,992
Eu era a ponta de lança
do exército wakandano.
1282
01:48:39,075 --> 01:48:41,425
Isso não combina
comigo de jeito nenhum.
1283
01:48:42,008 --> 01:48:44,308
Então me tornei uma civil
1284
01:48:45,442 --> 01:48:46,559
na segurança de armas.
1285
01:48:47,242 --> 01:48:48,825
Eu também fiz uma
lança nova para você
1286
01:48:50,842 --> 01:48:51,692
Com uma nova pegada?
1287
01:48:51,775 --> 01:48:52,925
Sim.
1288
01:48:54,474 --> 01:48:56,737
Qual é o nome dessa
engenhoca afinal?
1289
01:48:56,820 --> 01:48:58,259
"Anjo da meia-noite"
1290
01:48:58,343 --> 01:48:59,525
Anjo da meia-noite?
1291
01:48:59,975 --> 01:49:01,725
Me escute, Okoya
1292
01:49:03,175 --> 01:49:04,992
Isso unirá nossos
punhos contra eles.
1293
01:49:05,075 --> 01:49:07,808
Eu quero que você esteja pronta
quando eu te chamar irmã.
1294
01:49:09,721 --> 01:49:10,741
Por favor.
1295
01:49:15,365 --> 01:49:16,365
Shuri.
1296
01:49:17,298 --> 01:49:18,131
Sim?
1297
01:49:19,908 --> 01:49:21,742
Quantos desses você fez?
1298
01:49:23,725 --> 01:49:25,725
Eu te procurei
no forte Jabari.
1299
01:49:25,808 --> 01:49:27,425
Eu me recuso a ser forçada
a me retirar de minha casa.
1300
01:49:27,509 --> 01:49:30,159
Você tem um espírito
extremamente rebelde.
1301
01:49:30,242 --> 01:49:31,659
Por que se juntou ao
esquadrão guerreiro?
1302
01:49:32,775 --> 01:49:33,892
Por quê você se importa?
1303
01:49:41,342 --> 01:49:43,659
Eu ainda
quero muito lutar.
1304
01:49:44,481 --> 01:49:47,259
Me diga, Anika,
filha de Kiana.
1305
01:49:48,005 --> 01:49:50,125
Você ainda sente
vontade de lutar?
1306
01:49:50,208 --> 01:49:53,059
O que você acha?
1307
01:50:17,575 --> 01:50:18,475
"Grey"
1308
01:50:20,068 --> 01:50:21,675
Qual são as chances
de sucesso?
1309
01:50:22,275 --> 01:50:24,308
98,7 por cento, princesa.
1310
01:50:24,875 --> 01:50:27,442
Você quer que eu
imprima a erva coração?
1311
01:50:31,333 --> 01:50:33,817
Olá Shuri.
1312
01:50:34,566 --> 01:50:36,850
Eu esperava que você
voltasse para o Haiti agora.
1313
01:50:38,133 --> 01:50:39,483
Para sua informação eu
ainda sou wakandana.
1314
01:50:43,825 --> 01:50:44,658
Isso...
1315
01:50:46,033 --> 01:50:48,783
É nisso que você
tem trabalhado?
1316
01:50:49,900 --> 01:50:50,883
Sim.
1317
01:50:50,966 --> 01:50:52,900
O que você tem
aqui agora.
1318
01:50:54,133 --> 01:50:58,233
É uma chance de recuperar
o protetor de Wakanda
1319
01:50:59,600 --> 01:51:03,533
Será uma dádiva
ainda maior.
1320
01:51:04,366 --> 01:51:06,583
do que a descoberta
de Basinga.
1321
01:51:12,000 --> 01:51:14,817
Logo descobriremos.
Venha.
1322
01:51:17,133 --> 01:51:18,917
"Grey"
- Sim, princesa? -
1323
01:51:19,000 --> 01:51:20,133
Imprima
1324
01:51:23,933 --> 01:51:25,766
Como saberemos
se deu certo ou não?
1325
01:51:26,433 --> 01:51:27,650
Ela brilha.
1326
01:51:36,800 --> 01:51:38,033
Você conseguiu!
1327
01:51:42,966 --> 01:51:45,150
Não deveríamos acender
incenso ou algo assim?
1328
01:51:46,033 --> 01:51:49,266
Bast, que seja como nossos
ancestrais, nos visite nesse laboratório.
1329
01:51:59,459 --> 01:52:01,342
Tem certeza que não
quer que eu te enterre?
1330
01:52:01,425 --> 01:52:02,399
Não.
1331
01:52:03,033 --> 01:52:05,176
Eu quero que você consiga
alcançar meu peito.
1332
01:52:05,259 --> 01:52:07,117
É possível que eu tenha
uma parada cardíaca.
1333
01:52:07,873 --> 01:52:09,273
Uma parada cardíaca?
1334
01:52:10,517 --> 01:52:11,350
Ela está brincando?
1335
01:52:12,273 --> 01:52:13,106
Não é?
1336
01:52:15,200 --> 01:52:16,033
Não é?
1337
01:52:21,333 --> 01:52:24,633
Deixe esta erva coração,
1338
01:52:25,705 --> 01:52:28,350
te conceder a força
do Pantera Negra.
1339
01:52:29,033 --> 01:52:31,717
E te levar ao vale
dos ancestrais.
1340
01:52:33,700 --> 01:52:35,133
"Raymonda"
1341
01:52:35,466 --> 01:52:40,533
Imploramos que
venha até sua filha.
1342
01:53:50,857 --> 01:53:51,657
Irmão?
1343
01:54:05,050 --> 01:54:05,850
T'chaka?
1344
01:54:06,800 --> 01:54:08,050
Minha priminha.
1345
01:54:08,133 --> 01:54:09,183
Como assim?
1346
01:54:09,266 --> 01:54:12,017
O importante não é como,
mas por que, certo?
1347
01:54:13,866 --> 01:54:15,050
Você me escolheu.
1348
01:54:15,133 --> 01:54:18,217
De jeito nenhum, eu nunca
teria escolhido você.
1349
01:54:18,300 --> 01:54:20,166
Por que você
tomou da erva?
1350
01:54:20,966 --> 01:54:22,917
Queria ver minha família.
- Conversa fiada.
1351
01:54:23,966 --> 01:54:26,850
Você não acreditava que "o vale
dos ancestrais" era real, não é?
1352
01:54:30,200 --> 01:54:31,317
Não.
1353
01:54:31,900 --> 01:54:32,983
Por que você
tomou da erva?
1354
01:54:34,800 --> 01:54:36,166
Você não precisa
mentir para mim
1355
01:54:37,033 --> 01:54:38,417
Para ficar mais forte.
1356
01:54:39,000 --> 01:54:40,917
Forte para quê?
1357
01:54:43,200 --> 01:54:44,233
Está vendo?
1358
01:54:45,800 --> 01:54:47,700
Somos mais parecidos
do que você imagina.
1359
01:54:49,733 --> 01:54:51,650
Eu também tomei da erva
para vingar meus ancestrais.
1360
01:54:51,733 --> 01:54:53,300
Eu não sou
como você.
1361
01:54:54,466 --> 01:54:57,966
Você tomou da erva por egoísmo.
E depois destruiu o que restava dela.
1362
01:54:59,233 --> 01:55:00,450
porque era um rei indigno
1363
01:55:01,366 --> 01:55:03,317
e tinha medo medo
de ser substituído.
1364
01:55:03,900 --> 01:55:04,883
Era apenas um covarde.
1365
01:55:04,966 --> 01:55:06,267
Não.
1366
01:55:06,350 --> 01:55:08,783
Tive a coragem de fazer o que
era preciso para mudar Wakanda.
1367
01:55:10,233 --> 01:55:14,183
Quantas pessoas como você eu protegi
em Wakanda? Antes de assumir o trono?
1368
01:55:15,566 --> 01:55:18,833
Covardes. Isso foi o que
os Panteras eram antes de mim,
1369
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
e antes de T'Challa.
1370
01:55:20,833 --> 01:55:22,650
Não fale do meu irmão.
1371
01:55:22,733 --> 01:55:24,650
Ele está morto por sua causa.
1372
01:55:25,233 --> 01:55:28,200
Você queimou a erva, e
nos deixou vulneráveis.
1373
01:55:28,821 --> 01:55:30,950
Então Namor nos atacou
e matou minha mãe.
1374
01:55:31,033 --> 01:55:32,817
Você é o responsável
pela morte dele.
1375
01:55:34,000 --> 01:55:35,317
Não, não sou responsável por isso.
1376
01:55:36,166 --> 01:55:39,166
E não se atreva a subestimar
o valor de sua mãe.
1377
01:55:39,666 --> 01:55:42,900
Ela sacrificou sua vida para
proteger uma jovem de uma tribo perdida.
1378
01:55:44,476 --> 01:55:47,139
Seu pai era um hipócrita.
1379
01:55:48,572 --> 01:55:50,105
Se ele estivesse vivo,
teria matado aquela garota.
1380
01:55:51,079 --> 01:55:52,866
Ele nem hesitou
em matar o irmão.
1381
01:55:54,526 --> 01:55:57,126
T'Challa era nobre
além da conta.
1382
01:55:59,259 --> 01:56:01,866
O homem que matou
seu pai continuou vivo,
1383
01:56:03,729 --> 01:56:05,866
e aqui está você.
1384
01:56:11,078 --> 01:56:13,283
Você será tão nobre
quanto seu irmão?
1385
01:56:13,366 --> 01:56:15,333
Ou você vai fazer o
que precisa ser feito?
1386
01:56:16,378 --> 01:56:17,250
Como eu?
1387
01:56:20,212 --> 01:56:21,312
Você está bem?
1388
01:56:23,266 --> 01:56:24,533
Você está bem?
1389
01:56:27,066 --> 01:56:28,050
Quem você viu?
1390
01:56:33,724 --> 01:56:34,557
Ninguém.
1391
01:56:37,833 --> 01:56:38,783
Qual é o problema?
1392
01:56:39,533 --> 01:56:42,100
Não deu certo.
Não funcionou.
1393
01:56:42,184 --> 01:56:43,150
Ah, Shuri.
1394
01:56:46,266 --> 01:56:47,183
Eles me abandonaram
1395
01:56:47,266 --> 01:56:48,787
nunca deveriam ter feito isso.
1396
01:56:48,870 --> 01:56:51,650
Eu fiz tudo o que devia
ser feito. Eu refiz a erva.
1397
01:56:51,733 --> 01:56:52,566
Bem.
1398
01:56:52,649 --> 01:56:54,417
Acabei de passar por aquele
ritual bobo e o que consegui?
1399
01:56:54,501 --> 01:56:56,017
- Calma.
- Por que não vieram a mim?
1400
01:56:56,101 --> 01:56:57,600
- Se acalme.
1401
01:57:04,666 --> 01:57:06,117
Nossa.
1402
01:57:10,033 --> 01:57:11,633
Posso tomar um
pouco disso também?
1403
01:57:18,866 --> 01:57:19,933
Eu imagino que
1404
01:57:21,433 --> 01:57:22,683
você vai precisar de um traje.
1405
01:57:54,533 --> 01:57:56,656
Mais pessoas estão
chegando da cidade
1406
01:57:56,739 --> 01:57:58,250
eles precisam
de mais espaço.
1407
01:57:58,333 --> 01:57:59,183
Pessoal.
1408
01:58:00,266 --> 01:58:02,383
Vocês são nossos hóspedes.
1409
01:58:02,466 --> 01:58:06,100
É incrível como você consegue
tudo o que quer.
1410
01:58:31,636 --> 01:58:33,083
A princesa!
1411
01:59:06,366 --> 01:59:07,800
Eu consegui!
1412
01:59:08,568 --> 01:59:11,650
O Pantera Negra vive!
1413
01:59:29,500 --> 01:59:31,866
Namor acha que Wakanda
está enfraquecida.
1414
01:59:34,546 --> 01:59:36,093
Nossa rainha
foi assassinada.
1415
01:59:38,426 --> 01:59:40,093
E nossa capital está destruída.
1416
01:59:41,652 --> 01:59:43,619
Ele acha que estamos desproteidos.
1417
01:59:45,400 --> 01:59:46,500
Mas agora...
1418
01:59:48,100 --> 01:59:50,083
Chegou a hora de atacar.
1419
01:59:50,166 --> 01:59:54,350
Como se nem sabemos
como encontrá-lo?
1420
01:59:54,433 --> 01:59:56,250
Nós vamos atrair o Namor.
1421
01:59:56,333 --> 01:59:57,817
Para cá de novo?
- Não.
1422
01:59:57,900 --> 02:00:00,783
Mas para um lugar
remoto no mar.
1423
02:00:00,866 --> 02:00:01,699
Certo.
1424
02:00:02,200 --> 02:00:03,700
Suponha que
consigamos fazer isso.
1425
02:00:05,866 --> 02:00:07,817
Que possamos
matar esse homem.
1426
02:00:07,900 --> 02:00:11,033
Que consegue voar e até pode ser
tão forte quanto o Hulk.
1427
02:00:13,500 --> 02:00:15,883
Matá-lo seria a
solução correta?
1428
02:00:16,566 --> 02:00:20,917
Você solicitou a morte dele, quando
seu único crime foi nos intimidar.
1429
02:00:21,000 --> 02:00:22,750
O que mudou, Sr. Embaco?
1430
02:00:22,833 --> 02:00:23,966
Seus soldados.
1431
02:00:24,466 --> 02:00:28,883
Eles não o chamavam de General
ou Rei, eles o chamavam de Kukulkan.
1432
02:00:28,966 --> 02:00:30,117
E o que isso significa?
1433
02:00:30,200 --> 02:00:32,417
Divindade serpente emplumada.
1434
02:00:33,266 --> 02:00:34,166
O que foi?
1435
02:00:34,249 --> 02:00:38,117
Você acha que os livros não temos acesso a livros?
Por que vivemos nas montanhas?
1436
02:00:38,200 --> 02:00:39,883
Anciões!
1437
02:00:40,466 --> 02:00:45,550
Com licença, gostaria de falar
com Lord Embaco em particular.
1438
02:00:46,966 --> 02:00:47,566
. Sim
1439
02:00:48,133 --> 02:00:48,933
. Sim
1440
02:00:55,733 --> 02:00:57,017
Namor ainda não acabou.
1441
02:00:58,566 --> 02:01:01,683
Ele jurou destruir
o mundo da superfície.
1442
02:01:01,766 --> 02:01:04,223
Agora é nossa
chance de derrotá-lo.
1443
02:01:04,306 --> 02:01:06,417
Do que você medo?
- Guerra.
1444
02:01:07,000 --> 02:01:10,199
Se o povo de Naymor
realmente o vê como um deus,
1445
02:01:10,223 --> 02:01:13,217
arriscamos uma guerra
eterna se o matarmos.
1446
02:01:13,300 --> 02:01:14,183
E daí?
1447
02:01:14,866 --> 02:01:17,386
A vida de minha mãe não valia
uma guerra perpétua?
1448
02:01:17,469 --> 02:01:18,617
É claro que sim,
1449
02:01:19,733 --> 02:01:23,700
ela com certeza merece
1450
02:01:25,800 --> 02:01:29,333
Mas e se a guerra não for
por ela, for por você?
1451
02:01:34,556 --> 02:01:36,473
Não é o que eu quero.
1452
02:01:38,666 --> 02:01:40,366
Nem meu povo.
1453
02:01:50,800 --> 02:01:53,850
Você fala sobre minha mãe como
se ela ainda estivesse conosco.
1454
02:01:54,833 --> 02:01:56,750
Ela falava o que
esperava de mim.
1455
02:01:57,800 --> 02:02:00,300
Sobre suas esperanças e sonhos,
1456
02:02:03,366 --> 02:02:04,783
mas ela está morta.
1457
02:02:06,033 --> 02:02:07,383
Se foi!
1458
02:02:08,666 --> 02:02:12,417
Namor a afogou diante
de meus olhos.
1459
02:02:13,866 --> 02:02:18,733
Seus sonhos, objetivos e
expectativas sobre mim
1460
02:02:21,932 --> 02:02:23,159
já não existem mais.
1461
02:02:25,766 --> 02:02:27,700
Não têm mais importância.
1462
02:02:29,466 --> 02:02:32,417
O que importa
é o que eu quero.
1463
02:02:32,500 --> 02:02:35,300
E o que eu quero
é ver o Namor morto.
1464
02:02:39,200 --> 02:02:41,650
E você vai me ajudar a
conseguir o que eu quero.
1465
02:02:48,266 --> 02:02:49,500
Ficou claro?
1466
02:02:57,099 --> 02:02:58,366
Nós partimos ao amanhecer.
1467
02:03:24,433 --> 02:03:25,617
Oi.
1468
02:03:25,700 --> 02:03:26,533
Bom dia.
1469
02:03:28,933 --> 02:03:30,533
No caso de sobrevivermos
a isso tudo.
1470
02:03:31,900 --> 02:03:35,250
Saiba que você sempre terá
um abrigo comigo no Haiti,
1471
02:03:38,133 --> 02:03:40,900
Aqui.
Segure minhas mãos.
1472
02:03:43,733 --> 02:03:44,717
Respire.
1473
02:03:49,426 --> 02:03:51,717
Preciso que seja
honesta comigo, Shuri.
1474
02:03:51,800 --> 02:03:54,817
Quem você viu
quando tomou da erva?
1475
02:03:59,966 --> 02:04:01,783
Se você for para a
guerra por vingança
1476
02:04:01,866 --> 02:04:04,433
Nãunca preencherá o vazio
que você sente devido a sua perda,
1477
02:04:05,054 --> 02:04:06,717
Só vai aumentar
1478
02:04:06,800 --> 02:04:08,350
e irá consumi-la.
1479
02:04:10,666 --> 02:04:12,100
Já está consumindo.
1480
02:04:17,366 --> 02:04:24,083
Kukulkan, outro instrumento está sendo
usado para detectar vibranium no oceano.
1481
02:04:25,100 --> 02:04:26,150
Onde?
1482
02:04:28,166 --> 02:04:31,200
Oceano Atlântico
1483
02:04:55,466 --> 02:04:56,800
Saiam da água!
1484
02:05:14,118 --> 02:05:15,217
À vitória!
1485
02:05:15,300 --> 02:05:16,450
À vitória!
1486
02:05:16,533 --> 02:05:17,517
À vitória!
1487
02:05:17,600 --> 02:05:18,550
À vitória!
1488
02:05:18,633 --> 02:05:19,466
À vitória!
1489
02:05:19,550 --> 02:05:20,383
À vitória!
1490
02:05:20,467 --> 02:05:21,594
À vitória!!
1491
02:05:21,677 --> 02:05:22,700
À vitória!
1492
02:05:41,066 --> 02:05:42,550
Pela rainha.
1493
02:06:56,566 --> 02:06:58,333
O que há de errado
com você, Riri?
1494
02:06:58,833 --> 02:07:01,766
Sra. Grey, preciso desesperadamente
de apoio agora.
1495
02:07:01,849 --> 02:07:03,717
Ainda bem que pediu.
1496
02:07:09,566 --> 02:07:10,566
Droga
1497
02:07:15,332 --> 02:07:16,566
ele é muito rápido.
1498
02:07:17,066 --> 02:07:18,266
Mas eu sou ainda mais rápida.
1499
02:07:38,366 --> 02:07:39,319
Te peguei.
1500
02:07:45,633 --> 02:07:46,883
Tudo depende de
você agora, Shuri.
1501
02:07:56,100 --> 02:07:57,500
Princesa
- Não.
1502
02:07:58,000 --> 02:08:01,417
Eu sou o Pantera Negra e
vim em busca de vingança.
1503
02:08:02,243 --> 02:08:05,100
Células de vaporização ativadas.
1504
02:08:14,666 --> 02:08:15,566
Qual é o problema?
1505
02:08:16,066 --> 02:08:17,550
Precisa de um
copo de água?
1506
02:08:21,716 --> 02:08:22,549
Conseguimos pegá-lo.
1507
02:08:22,633 --> 02:08:24,350
Ótimo!
1508
02:08:24,766 --> 02:08:26,000
Pra trás!
1509
02:08:30,733 --> 02:08:32,283
De volta para Wakanda!
1510
02:08:38,133 --> 02:08:38,983
Recuar!
1511
02:09:04,350 --> 02:09:05,400
Qual é o problema?
1512
02:09:06,100 --> 02:09:07,917
O emissor de ondas
sônicas foi destruído.
1513
02:09:29,766 --> 02:09:31,583
Isso não é nada bom.
1514
02:10:03,433 --> 02:10:08,266
Pantera, o navio perdeu energia.
As defesas estão na água em desvantagem.
1515
02:10:09,990 --> 02:10:10,590
Okoye
1516
02:10:10,600 --> 02:10:12,017
Pantera
1517
02:10:16,533 --> 02:10:17,850
Chegou a hora
1518
02:10:28,800 --> 02:10:29,750
Por Wakanda!
1519
02:10:30,490 --> 02:10:31,717
Wakanda!
1520
02:10:40,000 --> 02:10:41,750
Grey, qual foi o dano?
1521
02:10:41,833 --> 02:10:44,050
Desastroso.
Sua lança é feita de vibranium bruto.
1522
02:10:44,133 --> 02:10:46,717
A nave pode explodir a qualquer momento.
- Leve-nos para o deserto.
1523
02:11:05,566 --> 02:11:06,750
Não!
1524
02:11:35,100 --> 02:11:36,617
Afundem o navio!
1525
02:12:03,966 --> 02:12:05,340
Eu vou cuidar de você, minha irmã
1526
02:12:05,423 --> 02:12:06,299
Segure-se em mim
1527
02:13:10,600 --> 02:13:12,000
Guerreiro!
1528
02:13:15,400 --> 02:13:17,766
Você fala a língua materna?
1529
02:13:18,000 --> 02:13:20,433
Você pode usá-la quando
saudar seus ancestrais
1530
02:13:50,433 --> 02:13:51,600
Sai de cima mim!
1531
02:14:03,433 --> 02:14:04,850
Bem, venha aqui.
1532
02:14:08,200 --> 02:14:11,650
Você vai homenagear
seus ancestrais.
1533
02:14:35,233 --> 02:14:37,250
Que os ancestrais nos salvem.
1534
02:14:37,333 --> 02:14:38,950
Se a princesa
não se apressar
1535
02:14:39,033 --> 02:14:40,800
vamos nos juntar a eles.
1536
02:14:41,833 --> 02:14:45,117
Nesse caso, vamos derrubar
o máximo deles que pudermos.
1537
02:15:15,133 --> 02:15:16,617
Toda essa situação
não era necessária.
1538
02:15:21,273 --> 02:15:22,766
Preciso de água.
1539
02:15:39,566 --> 02:15:41,783
Você será tão nobre
quanto seu irmão?
1540
02:15:41,866 --> 02:15:43,183
Ou você vai fazer o
que é necessário?
1541
02:15:43,266 --> 02:15:44,283
Como eu?
1542
02:15:44,366 --> 02:15:46,033
Eu não sou
como meu irmão.
1543
02:15:47,672 --> 02:15:49,580
Namor vai implorar
por misericórdia.
1544
02:15:50,233 --> 02:15:52,617
Enquanto ficarei
olhando ele morrer.
1545
02:16:31,533 --> 02:16:33,966
"Imperioso Rei!"
1546
02:16:36,583 --> 02:16:37,733
Wakanda "para sempre"
1547
02:18:26,657 --> 02:18:27,457
Shuri.
1548
02:18:29,500 --> 02:18:30,333
Mãe.
1549
02:18:32,983 --> 02:18:36,516
Tenha misericórida.
1550
02:18:43,349 --> 02:18:44,316
Desistam.
1551
02:18:45,449 --> 02:18:47,966
Wakanda sempre
protegerá seus oceanos.
1552
02:18:48,549 --> 02:18:50,400
Nós protegeremos
seus segredos
1553
02:18:50,483 --> 02:18:51,483
desistam e
1554
02:18:52,583 --> 02:18:54,349
seu povo sobreviverá.
1555
02:18:58,591 --> 02:19:00,833
Vingança só vai nos
consumir a todos.
1556
02:19:01,502 --> 02:19:03,900
Não podemos permitir que a
vingança consuma nossos povos.
1557
02:19:12,716 --> 02:19:14,433
Eu me rendo
1558
02:19:39,449 --> 02:19:41,683
Tolcanianos!
1559
02:19:43,549 --> 02:19:45,149
Vamos para casa,
1560
02:19:45,616 --> 02:19:47,116
nossa luta acabou por aqui.
1561
02:20:00,049 --> 02:20:02,166
Wakanda para sempre.
1562
02:20:02,249 --> 02:20:04,149
Wakanda para sempre.
1563
02:21:19,016 --> 02:21:20,266
Pronta para ir para casa?
1564
02:21:20,349 --> 02:21:23,059
Desde que tenha certeza de que a polícia
não estará me esperando no aeroporto.
1565
02:21:23,142 --> 02:21:24,666
Não se preocupe.
Eu cuidei disso.
1566
02:21:24,749 --> 02:21:28,471
Mas aconselho você a parar com essa coisa
de fazer trabalhos para alunos por dinheiro.
1567
02:21:28,554 --> 02:21:30,749
Se você for pega, não poderei
ajudá-la com isso.
1568
02:21:32,349 --> 02:21:34,233
Disseram que você queria
falar comigo sobre uma coisa.
1569
02:21:34,316 --> 02:21:35,316
Sim.
1570
02:21:35,849 --> 02:21:38,316
Seu traje.
O design dele é excelente.
1571
02:21:39,383 --> 02:21:40,700
Eu não posso deixar
você levá-lo com você.
1572
02:21:40,783 --> 02:21:41,616
Não tem problema.
1573
02:21:42,116 --> 02:21:43,400
Achei que era o mínimo
que eu poderia fazer
1574
02:21:43,483 --> 02:21:45,649
Ela vai ajudar Wakanda a
lidar com o caos que causou.
1575
02:21:46,149 --> 02:21:47,833
Tem uma última coisa
que quero te mostrar
1576
02:21:47,916 --> 02:21:49,233
Venha.
1577
02:21:53,248 --> 02:21:56,465
Levei algum tempo para
encontrar todas as peças no rio,
1578
02:21:56,549 --> 02:21:58,049
mas no final o
resultado valeu a pena.
1579
02:21:58,583 --> 02:21:59,416
Como...
1580
02:22:01,016 --> 02:22:02,349
É o carro do meu pai.
1581
02:22:03,796 --> 02:22:05,583
Estávamos trabalhando
nele antes de tudo isso.
1582
02:22:11,516 --> 02:22:13,333
Tem certeza que é ele?
- Cada pedaçinho.
1583
02:22:13,416 --> 02:22:16,300
Vou mandá-lo para Boston e
estará lá antes de você chegar.
1584
02:22:21,949 --> 02:22:22,900
Me dê um abraço,
minha amiga.
1585
02:22:26,535 --> 02:22:30,049
Pantera, o transporte da
Srta. Williams chegou.
1586
02:22:31,483 --> 02:22:32,866
Se cuide.
1587
02:22:33,449 --> 02:22:35,629
Tem certeza que não quer
ir disfarçada a Chicago?
1588
02:22:35,712 --> 02:22:37,449
Para assistir
a um jogo do Bulls?
1589
02:22:38,249 --> 02:22:41,816
Parece divertido, mas tenho
uma coisa para resolver.
1590
02:23:07,504 --> 02:23:09,966
E agora eu
apresento a vocês,
1591
02:23:10,049 --> 02:23:11,233
Princesa Shuri.
1592
02:23:11,316 --> 02:23:12,916
O "Pantera Negra"
1593
02:23:31,049 --> 02:23:33,949
O Pantera Negra
manda lembranças,
1594
02:23:34,783 --> 02:23:36,633
mas ela não vai se
juntar a nós hoje
1595
02:23:37,849 --> 02:23:39,833
Eu, Embaco
1596
02:23:39,916 --> 02:23:44,449
líder da tribo Jabari
e filho de Wakanda.
1597
02:23:45,683 --> 02:23:49,766
Gostaria de participar
do desafio pelo trono.
1598
02:23:55,249 --> 02:23:56,983
O que te preocupa, minha filha?
1599
02:23:58,783 --> 02:24:06,283
Eu sempre tive vontade
de lutar ao seu lado.
1600
02:24:06,749 --> 02:24:11,916
Quando penso em você se
submetendo aos wakandanos...
1601
02:24:12,216 --> 02:24:17,300
O Pantera Negra tinha muitos
motivos para me matar.
1602
02:24:17,883 --> 02:24:21,049
E porque não fizeram
isso em sua opiniao?
1603
02:24:22,816 --> 02:24:27,383
O Pantera Negra é a
pessoa mais poderosa
1604
02:24:27,683 --> 02:24:33,483
na nação mais forte
da superfície.
1605
02:24:33,649 --> 02:24:36,716
Mas ele não tem aliados.
1606
02:24:37,016 --> 02:24:41,683
E agora ele tem simpatia
pelo povo de Talocan,
1607
02:24:43,449 --> 02:24:45,583
e com esta aliança...
1608
02:24:46,216 --> 02:24:53,600
Talokan ficarã mais
forte do que nunca.
1609
02:24:53,683 --> 02:24:57,683
O povo da superfície
atacará Wakanda
1610
02:24:58,416 --> 02:25:01,349
e Wakanda virá nos procurar.
1611
02:25:02,949 --> 02:25:04,649
Confie em mim.
1612
02:25:21,283 --> 02:25:22,316
O que diabos é isso?
1613
02:25:22,983 --> 02:25:24,083
Podemos contornar?
1614
02:25:25,681 --> 02:25:27,688
Eu não sei cara.
Vamos perder uma hora.
1615
02:25:28,916 --> 02:25:30,465
Você pode sair
e dar uma olhada?
1616
02:25:30,548 --> 02:25:31,666
Tudo bem.
1617
02:25:34,588 --> 02:25:35,740
Sim, você está com Schover.
1618
02:25:36,516 --> 02:25:38,300
Parece que tem uma árvore
bloqueando nosso caminho
1619
02:25:38,383 --> 02:25:40,100
Como quer que façamos?
1620
02:25:53,643 --> 02:25:55,609
Um colonizador
acorrentado.
1621
02:25:56,716 --> 02:25:58,700
Agora sim, já vi todas
as maravilhas do mundo
1622
02:25:58,783 --> 02:25:59,800
Muito enraçado.
1623
02:26:00,883 --> 02:26:01,600
Vamos lá.
1624
02:26:24,924 --> 02:26:25,724
Obrigada.
1625
02:26:28,783 --> 02:26:29,733
Obrigada.
1626
02:26:29,816 --> 02:26:30,466
De nada.
1627
02:26:34,490 --> 02:26:35,490
Olá, menina.
1628
02:26:35,615 --> 02:26:36,448
Olá.
1629
02:26:37,750 --> 02:26:39,383
Bem-vinda!
1630
02:26:41,289 --> 02:26:42,610
É bom te ver.
1631
02:26:43,350 --> 02:26:46,160
Já está tudo pronto.
Só um um minuto.
1632
02:26:46,243 --> 02:26:49,583
Na verdade, acho que devo
fazer isso sozinha.
1633
02:26:50,817 --> 02:26:52,100
Claro.
1634
02:28:40,667 --> 02:28:42,667
Mais uma legenda em
português por: Anubis78
1635
02:28:42,767 --> 02:28:44,767
"Não desligue o filme,
têm cenas pós credito."
1636
02:29:29,958 --> 02:29:33,382
"Baseado nos quadrinhos da Marvel."
1637
02:31:00,566 --> 02:31:13,917
Pantera Negra
Wakanda para sempre
1638
02:31:26,792 --> 02:31:27,625
Shuri?
1639
02:31:29,175 --> 02:31:30,875
Podemos nos juntar
a você agora?
1640
02:31:34,226 --> 02:31:37,092
Este é meu filho, Toussaint
1641
02:31:38,265 --> 02:31:39,258
Olha Toussaint.
1642
02:31:40,075 --> 02:31:42,741
Esta é sua tia Shuri.
1643
02:31:44,659 --> 02:31:45,492
Olá.
1644
02:32:06,574 --> 02:32:09,058
Concordamos que seria melhor
para ele crescer aqui.
1645
02:32:09,141 --> 02:32:12,208
Longe das pressões do trono.
1646
02:32:14,042 --> 02:32:14,875
Seu pai.
1647
02:32:15,624 --> 02:32:16,691
Seu pai.
1648
02:32:17,491 --> 02:32:20,108
Nos preparamos para
a morte dele, certo?
1649
02:32:24,858 --> 02:32:26,808
Mas eu não quis que
fôssemos ao funeral.
1650
02:32:27,691 --> 02:32:30,541
Porque eu senti que ainda
não era o momento certo.
1651
02:32:31,258 --> 02:32:34,191
Nós fizemos nossa própria
cerimônia para ele aqui.
1652
02:32:35,924 --> 02:32:37,525
Minha mãe o conheceu?
1653
02:32:37,608 --> 02:32:38,441
Sim.
1654
02:32:47,991 --> 02:32:49,408
Prazer em conhecê-lo.
1655
02:32:49,491 --> 02:32:50,675
Prazer em conhecê-la.
1656
02:32:50,758 --> 02:32:52,424
Toussaint é um
nome bonito,
1657
02:32:53,091 --> 02:32:55,008
e tem uma
grande história.
1658
02:32:55,091 --> 02:32:58,341
Obrigado.
Eu também acho seu nome legal.
1659
02:33:01,924 --> 02:33:03,941
Minha mãe acha que você é
boa em guardar segredos.
1660
02:33:04,024 --> 02:33:04,874
É mesmo?
1661
02:33:06,224 --> 02:33:08,908
Sim, eu consigo guardar
grandes segredos.
1662
02:33:12,062 --> 02:33:14,208
Toussaint é meu
nome haitiano.
1663
02:33:17,191 --> 02:33:18,458
E quem é você?
1664
02:33:19,384 --> 02:33:23,591
Eu sou o Príncipe T'Challa,
filho do Rei T'Challa.
1665
02:33:42,583 --> 02:33:46,565
Em memória do nosso grande
amigo Chadwick Boseman.
184492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof