Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,320 --> 00:00:20,324
[intriguing music playing]
2
00:01:20,080 --> 00:01:25,085
♪
3
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
[Caleb clears throat]
4
00:02:03,427 --> 00:02:07,388
[panting]
5
00:02:17,746 --> 00:02:18,747
[grunting]
6
00:02:18,921 --> 00:02:23,969
♪
7
00:02:36,286 --> 00:02:40,290
[crickets chirping]
8
00:03:06,360 --> 00:03:10,364
[calm music playing]
9
00:03:45,399 --> 00:03:46,704
[twigs snapping]
10
00:04:34,709 --> 00:04:36,014
[grunts in anger]
11
00:04:36,188 --> 00:04:41,281
♪
12
00:04:52,335 --> 00:04:56,165
[insects chirping]
13
00:05:02,302 --> 00:05:06,306
-[low rumbling]
-[wind blowing]
14
00:05:25,281 --> 00:05:26,804
[low rumbling]
15
00:05:26,978 --> 00:05:30,852
-[insects chirping]
-[calm music playing]
16
00:06:07,410 --> 00:06:11,371
-[low rumbling]
-[wind blowing]
17
00:06:16,680 --> 00:06:19,509
[faint crackling]
18
00:06:25,297 --> 00:06:26,908
[eerie, high-pitched ringing]
19
00:06:28,431 --> 00:06:31,869
[soothing music playing]
20
00:06:39,311 --> 00:06:43,359
[rumbling]
21
00:06:54,283 --> 00:06:56,807
-[Hunter unintelligible]
-[static playing]
22
00:06:59,027 --> 00:06:59,984
[Hunter] Damn.
23
00:07:00,158 --> 00:07:03,205
[insects chirping]
24
00:07:03,379 --> 00:07:04,598
Are you with Houston?
25
00:07:05,512 --> 00:07:06,513
[Caleb] What?
26
00:07:07,731 --> 00:07:09,777
-Who are you?
-[Hunter] Aisles.
27
00:07:09,951 --> 00:07:11,213
Hunter Aisles.
28
00:07:12,867 --> 00:07:14,042
You got our messages.
29
00:07:14,651 --> 00:07:17,437
[Hunter] Here. Don't!
30
00:07:22,093 --> 00:07:23,573
[Caleb] Caleb. [grunts]
31
00:07:33,104 --> 00:07:34,149
What happened?
32
00:07:35,063 --> 00:07:37,935
[low rumbling]
33
00:07:39,415 --> 00:07:40,460
[Caleb] I don't remember.
34
00:07:46,596 --> 00:07:48,468
It happened so fast,
I must've blacked out.
35
00:07:50,905 --> 00:07:52,254
Does the rescue team know
you're here?
36
00:07:54,561 --> 00:07:57,477
[Caleb] No, I-- ye-- yes.
37
00:07:59,783 --> 00:08:00,828
What is this place?
38
00:08:01,611 --> 00:08:03,352
Memories of Anthemusa's past.
39
00:08:06,790 --> 00:08:07,965
[Caleb] We're in the past?
40
00:08:09,053 --> 00:08:10,098
[Hunter] Ancient past.
41
00:08:12,230 --> 00:08:13,493
Before she became a desert.
42
00:08:16,234 --> 00:08:17,279
I don't believe this.
43
00:08:18,933 --> 00:08:20,369
Well, believe it.
44
00:08:20,543 --> 00:08:21,762
The others need to know
that you're here.
45
00:08:22,676 --> 00:08:23,720
[Caleb] "The others?"
46
00:08:25,766 --> 00:08:26,810
[Hunter] Come on.
47
00:08:27,985 --> 00:08:31,989
-[calm music playing]
-[leaves rustling]
48
00:08:40,389 --> 00:08:44,436
[insects chirping]
49
00:08:51,443 --> 00:08:54,708
[leaves rustling]
50
00:09:07,590 --> 00:09:09,984
-[Caleb] Caleb.
-Peter.
51
00:09:12,290 --> 00:09:13,857
[Hunter] Peter,
Caleb is here to rescue us.
52
00:09:14,423 --> 00:09:16,033
That's it? Just you?
53
00:09:18,296 --> 00:09:19,384
[Caleb] Well--
54
00:09:20,603 --> 00:09:21,648
Right.
55
00:09:25,347 --> 00:09:27,044
Hey, why don't we just
go somewhere and talk?
56
00:09:28,611 --> 00:09:30,004
[Peter]
What's there to talk about?
57
00:09:30,874 --> 00:09:32,310
[Caleb] Plan.
58
00:09:32,484 --> 00:09:35,096
Get us out of here.
Wherever here is.
59
00:09:37,054 --> 00:09:40,580
[Peter] There is no way out.
This is who they sent?
60
00:09:41,972 --> 00:09:43,495
Houston is working on it.
61
00:09:44,627 --> 00:09:46,977
Well, they're doing a fine job.
62
00:09:48,588 --> 00:09:50,067
-Welcome to hell, Caleb.
-[Hunter] Peter.
63
00:09:50,241 --> 00:09:51,939
[Peter]
We've been through this before.
64
00:09:53,462 --> 00:09:55,072
Every time there's a plan,
65
00:09:55,246 --> 00:09:56,596
it always ends in disaster.
66
00:09:58,380 --> 00:09:59,337
Every time.
67
00:09:59,511 --> 00:10:03,559
[calm music playing]
68
00:10:12,481 --> 00:10:14,918
Sorry, Peter doesn't like
talking about it anymore.
69
00:10:16,441 --> 00:10:17,573
Yeah, I got that.
70
00:10:18,226 --> 00:10:19,270
[Hunter] You want some tea?
71
00:10:21,533 --> 00:10:23,013
What is this place?
72
00:10:23,710 --> 00:10:26,713
-Our cabin.
-[fireplace door creaking]
73
00:10:35,025 --> 00:10:36,505
-[Caleb] You know what I think?
-Hm.
74
00:10:38,507 --> 00:10:39,769
[Caleb]
I think I'm sound asleep.
75
00:10:41,075 --> 00:10:42,337
And I think
I'm dreaming about you.
76
00:10:44,208 --> 00:10:46,776
Even if you are dreaming,
you'd still be here with us.
77
00:10:47,995 --> 00:10:49,257
[fireplace door creaking shut]
78
00:10:50,301 --> 00:10:53,653
The truth,
as far as we can tell,
79
00:10:53,827 --> 00:10:56,830
is that the planet
has ripped our minds
80
00:10:57,004 --> 00:10:58,048
from our bodies.
81
00:10:58,745 --> 00:11:00,181
Including yours.
82
00:11:05,882 --> 00:11:07,884
We don't know how or why,
all we know
83
00:11:08,058 --> 00:11:10,278
is that we're all stuck
in the same pot.
84
00:11:10,452 --> 00:11:14,369
[calm music playing]
85
00:11:23,770 --> 00:11:25,685
Everything you see here
are just...
86
00:11:26,816 --> 00:11:28,644
fragments
of collected memories.
87
00:11:30,820 --> 00:11:32,822
For us they hold meaning,
88
00:11:32,996 --> 00:11:35,695
but for Anthemusa,
they're just objects...
89
00:11:37,348 --> 00:11:38,393
without a name.
90
00:11:42,136 --> 00:11:44,616
-[door clicks open]
-You saw her, didn't you?
91
00:11:45,792 --> 00:11:47,707
Anthemusa. The real Anthemusa.
92
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
That wasteland.
93
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
You didn't know that
before you came?
94
00:11:55,976 --> 00:11:57,020
No.
95
00:12:04,854 --> 00:12:08,379
[calm piano music playing]
96
00:12:10,033 --> 00:12:12,166
[Hunter] Our orders
were to set up a colony base
97
00:12:12,340 --> 00:12:13,384
on Anthemusa.
98
00:12:14,385 --> 00:12:17,345
Satellite data confirmed
a lush, vibrant world...
99
00:12:22,176 --> 00:12:24,482
but when we got here we...
100
00:12:26,746 --> 00:12:28,399
we thought we landed
on the wrong planet.
101
00:12:31,489 --> 00:12:34,231
She was broadcasting old data.
102
00:12:36,364 --> 00:12:38,975
[Peter] Like a-- a radio tower.
103
00:12:39,976 --> 00:12:43,153
She was broadcasting
false signals.
104
00:12:44,633 --> 00:12:46,635
Images of her past.
105
00:12:47,288 --> 00:12:48,332
This past.
106
00:12:49,551 --> 00:12:50,552
Lying to us.
107
00:12:50,726 --> 00:12:53,598
[faint radio static]
108
00:12:53,773 --> 00:12:55,078
[radio signal buzzing]
109
00:12:55,644 --> 00:12:56,688
[Hunter] We learned the truth.
110
00:12:58,647 --> 00:12:59,909
None of us were prepared.
111
00:13:03,521 --> 00:13:07,264
Last thing anyone remembers
is falling asleep one day...
112
00:13:09,397 --> 00:13:11,703
and waking up here the next.
113
00:13:15,620 --> 00:13:17,144
Just glad the SOS made it out.
114
00:13:17,318 --> 00:13:22,236
♪
115
00:13:22,410 --> 00:13:26,414
[insects chirping]
116
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
[Caleb] It kind of sounds
like paradise.
117
00:13:43,823 --> 00:13:44,911
[Hunter] More like purgatory.
118
00:13:46,782 --> 00:13:47,914
We didn't choose to come here.
119
00:13:49,176 --> 00:13:50,264
But you did.
120
00:13:50,917 --> 00:13:52,570
This just wasn't
what you were expecting.
121
00:13:57,184 --> 00:13:58,533
At least you got
your lumberjack.
122
00:14:00,491 --> 00:14:01,536
We're not together.
123
00:14:02,319 --> 00:14:03,364
It's just...
124
00:14:04,495 --> 00:14:06,758
[sighs] ...after so much time,
it's hard to be alone.
125
00:14:08,238 --> 00:14:09,370
Well, I'd rather be alone.
126
00:14:14,505 --> 00:14:16,943
This place isn't so bad
after all, huh?
127
00:14:17,595 --> 00:14:18,509
[Hunter] Come see for yourself.
128
00:14:18,683 --> 00:14:23,601
♪
129
00:14:23,775 --> 00:14:27,823
[insects chirping]
130
00:15:04,077 --> 00:15:05,034
[Caleb] Is there anybody home?
131
00:15:05,208 --> 00:15:10,213
♪
132
00:15:48,208 --> 00:15:49,252
[Hunter] Impressed?
133
00:15:51,124 --> 00:15:52,690
[Caleb] This place
is incredible.
134
00:15:55,432 --> 00:15:58,609
Hey, I think I'm gonna go
check the wine cellar.
135
00:16:00,872 --> 00:16:02,657
You cool on your own?
136
00:16:02,831 --> 00:16:03,745
Guess I have to be.
137
00:16:03,919 --> 00:16:08,663
♪
138
00:16:39,215 --> 00:16:40,608
[tool rattling]
139
00:17:04,849 --> 00:17:09,941
♪
140
00:17:33,443 --> 00:17:37,447
[paper rustling]
141
00:18:08,087 --> 00:18:13,092
♪
142
00:18:23,972 --> 00:18:25,060
[Hunter] Naomi.
143
00:18:30,021 --> 00:18:31,197
This is Caleb.
144
00:18:34,504 --> 00:18:35,549
You with Houston?
145
00:18:36,680 --> 00:18:37,725
About time.
146
00:18:43,513 --> 00:18:45,602
[Caleb] We need to get back
to the planet.
147
00:18:46,255 --> 00:18:48,736
What makes you so sure
you have a body to get back to?
148
00:18:49,302 --> 00:18:52,261
If your suit was breached,
you'd be dead.
149
00:18:56,309 --> 00:18:57,353
Sorry.
150
00:18:58,615 --> 00:19:01,009
[Hunter] Dante. Where's Victor?
151
00:19:02,053 --> 00:19:04,839
Bad news. Victor's missing.
152
00:19:09,409 --> 00:19:10,453
Maybe he did it, Nai.
153
00:19:11,628 --> 00:19:12,673
Found the door.
154
00:19:15,850 --> 00:19:17,373
What're you talking about,
a way out of here?
155
00:19:17,982 --> 00:19:19,070
[Naomi] Yes.
156
00:19:19,245 --> 00:19:20,550
We've been searching for it...
157
00:19:22,509 --> 00:19:23,988
but there's no proof of it
out there.
158
00:19:26,121 --> 00:19:31,344
♪
159
00:19:41,005 --> 00:19:42,050
[Caleb] Meditation.
160
00:19:44,400 --> 00:19:47,186
The mind's eye. Yes.
161
00:19:49,188 --> 00:19:50,406
Like a doorway outta here.
162
00:19:54,410 --> 00:19:55,498
Perfect.
163
00:19:56,151 --> 00:19:57,935
So, where do I sign up
for the cult?
164
00:20:01,112 --> 00:20:04,377
Look, man, now what exactly
were you expecting?
165
00:20:05,291 --> 00:20:07,162
Anything but you telling me
just to sit here
166
00:20:07,336 --> 00:20:08,381
and think about it.
167
00:20:11,471 --> 00:20:13,908
Fine. I'll show you.
168
00:20:14,952 --> 00:20:17,564
-Dante.
-I can do this, Hunter.
169
00:20:19,566 --> 00:20:22,525
[Dante breathing deeply]
170
00:20:29,271 --> 00:20:30,751
[waves crashing]
171
00:20:30,925 --> 00:20:36,409
[quiet music playing]
172
00:20:53,643 --> 00:20:55,384
-[Victor whispering] Dante.
-[radio clicks]
173
00:21:01,869 --> 00:21:02,957
[Dante whispering] Victor.
174
00:21:04,915 --> 00:21:05,960
[remote clicks]
175
00:21:09,703 --> 00:21:11,226
Where have you been hiding?
176
00:21:11,879 --> 00:21:12,923
[radio static]
177
00:21:16,362 --> 00:21:17,406
[Victor] [echoing] Search.
178
00:21:20,757 --> 00:21:21,802
[Dante] For the door?
179
00:21:24,195 --> 00:21:25,284
Have you found it?
180
00:21:26,023 --> 00:21:30,071
[static playing]
181
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
[Victor] Yes.
182
00:21:33,466 --> 00:21:37,470
[static playing]
183
00:21:58,360 --> 00:21:59,492
[Dante] I don't understand.
184
00:22:02,321 --> 00:22:03,452
Where are you?
185
00:22:03,626 --> 00:22:08,631
♪
186
00:22:14,333 --> 00:22:15,377
[Dante] What is this?
187
00:22:17,988 --> 00:22:19,294
[indistinct whispering echoing]
188
00:22:22,079 --> 00:22:23,167
[Naomi] Dante...
189
00:22:24,386 --> 00:22:25,431
are you okay?
190
00:22:26,823 --> 00:22:28,303
Yeah, yeah.
191
00:22:29,696 --> 00:22:31,437
Fine. Fine. Fine.
192
00:22:35,049 --> 00:22:37,181
Maybe you better
show him, Hunter.
193
00:22:40,402 --> 00:22:41,447
I gotta catch my breath.
194
00:22:41,621 --> 00:22:46,626
♪
195
00:22:53,763 --> 00:22:57,158
[insects chirping]
196
00:22:57,332 --> 00:22:59,334
[Hunter] We've all had
visions of a door,
197
00:22:59,508 --> 00:23:02,642
but none of us
have actually seen or found it.
198
00:23:06,254 --> 00:23:09,823
Try to picture
something specific.
199
00:23:11,520 --> 00:23:12,608
Something personal.
200
00:23:15,437 --> 00:23:16,743
What do you see?
201
00:23:16,917 --> 00:23:18,353
It's hard to see
with my eyes closed.
202
00:23:18,527 --> 00:23:19,615
[Hunter chuckles]
203
00:23:19,789 --> 00:23:21,095
Okay, then feel.
204
00:23:29,843 --> 00:23:31,410
[Caleb] There's gotta be
an easier way out.
205
00:23:32,585 --> 00:23:33,890
No, there are no shortcuts.
206
00:23:34,064 --> 00:23:35,414
Why don't we just go
and find it?
207
00:23:39,766 --> 00:23:41,028
There's no door.
208
00:23:43,770 --> 00:23:45,902
We each hold the key
to our own jail cell.
209
00:23:48,905 --> 00:23:49,950
You still believe that?
210
00:23:51,952 --> 00:23:53,040
[Hunter] Well,
what do you believe?
211
00:23:53,780 --> 00:23:55,564
It's hard to believe
something I can't see.
212
00:23:56,957 --> 00:23:58,001
This is foolish.
213
00:23:59,438 --> 00:24:01,135
[Hunter]
So are your expectations.
214
00:24:01,309 --> 00:24:02,528
You need to let them go.
215
00:24:05,792 --> 00:24:06,836
Try again.
216
00:24:08,925 --> 00:24:11,537
[low rumbling]
217
00:24:11,711 --> 00:24:13,539
[Hunter] [echoing]
The door only comes to us
218
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
when we remember the past.
219
00:24:17,194 --> 00:24:18,326
Old memories.
220
00:24:20,241 --> 00:24:21,329
A sound.
221
00:24:23,592 --> 00:24:24,637
An object.
222
00:24:27,204 --> 00:24:28,292
A smell.
223
00:24:29,337 --> 00:24:30,425
Feeling.
224
00:24:32,732 --> 00:24:36,518
Something that connects us
to a moment in time.
225
00:24:40,304 --> 00:24:44,308
[mysterious music playing]
226
00:24:57,496 --> 00:24:58,540
[remote clicks]
227
00:25:14,513 --> 00:25:15,557
[Hunter] Well?
228
00:25:18,386 --> 00:25:20,301
[Hunter chuckles] Strange, huh?
229
00:25:21,650 --> 00:25:23,565
One mystery after another.
230
00:25:29,571 --> 00:25:33,575
[insects chirping]
231
00:25:50,418 --> 00:25:51,462
It looks like a postcard.
232
00:25:54,727 --> 00:25:55,989
It's how I remember it best.
233
00:25:58,078 --> 00:25:59,993
But even good memories
can be painful.
234
00:26:00,646 --> 00:26:01,908
When you know
you can't ever go back.
235
00:26:03,823 --> 00:26:07,827
[insects chirping]
236
00:27:05,275 --> 00:27:09,279
[mysterious music playing]
237
00:27:20,203 --> 00:27:21,857
[Anthemusa] Show them.
238
00:27:23,554 --> 00:27:24,860
Show them all.
239
00:27:30,126 --> 00:27:32,738
The only way. Kill.
240
00:27:36,132 --> 00:27:37,264
Kill.
241
00:27:41,703 --> 00:27:43,574
Kill them.
242
00:27:51,495 --> 00:27:53,149
Show them all.
243
00:27:53,323 --> 00:27:58,372
♪
244
00:28:04,683 --> 00:28:08,687
[grunts, shouts]
245
00:28:09,688 --> 00:28:13,692
[grunts, pants]
246
00:28:31,100 --> 00:28:35,104
[insects chirping]
247
00:28:47,421 --> 00:28:51,294
[static playing]
248
00:29:01,174 --> 00:29:04,220
[rocks rattling]
249
00:29:07,354 --> 00:29:09,965
[menacing music playing]
250
00:29:22,935 --> 00:29:24,153
[Victor] Caleb.
251
00:29:28,941 --> 00:29:31,204
I can't see you.
252
00:29:32,466 --> 00:29:36,470
[static playing]
253
00:29:39,647 --> 00:29:44,565
-[Victor indistinct, distorted]
-[low droning]
254
00:29:53,661 --> 00:29:57,621
[Victor indistinct, distorted]
255
00:29:59,798 --> 00:30:01,277
[Victor indistinct, distorted]
256
00:30:10,983 --> 00:30:12,506
[radio static]
257
00:30:23,909 --> 00:30:26,825
[Victor indistinct, distorted]
258
00:30:33,179 --> 00:30:36,965
[Victor] Don't be afraid
of looking back.
259
00:30:37,139 --> 00:30:38,184
No.
260
00:30:47,410 --> 00:30:51,414
[leaves rustling]
261
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
[Victor] Dante.
262
00:31:04,514 --> 00:31:05,559
[whispering] Victor.
263
00:31:08,388 --> 00:31:09,519
Victor, where are you?
264
00:31:11,434 --> 00:31:13,262
[Victor] I'm here.
265
00:31:13,436 --> 00:31:19,051
♪
266
00:31:19,225 --> 00:31:20,835
[Anthemusa] Show them all.
267
00:31:31,541 --> 00:31:32,586
[Dante] Thanks, Pete.
268
00:31:38,287 --> 00:31:39,549
[Peter]
What did you see, Dante?
269
00:31:40,463 --> 00:31:42,901
Well, I was meditating...
270
00:31:44,032 --> 00:31:45,077
and I spoke with him.
271
00:31:46,687 --> 00:31:47,993
We were connected.
272
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
He showed me a tunnel
273
00:31:51,474 --> 00:31:54,042
and... a door
274
00:31:54,216 --> 00:31:55,739
somewhere inside.
275
00:31:57,393 --> 00:31:59,439
Then... nothing.
276
00:32:00,048 --> 00:32:01,397
But if we find Victor...
277
00:32:03,443 --> 00:32:05,010
we find the way out.
278
00:32:05,184 --> 00:32:07,273
-So where is he?
-[Dante] That's the thing.
279
00:32:07,447 --> 00:32:09,362
I couldn't tell where we were,
we were just...
280
00:32:10,711 --> 00:32:11,755
-We were just connected.
-[Caleb] Look.
281
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
I don't have time for this.
282
00:32:13,627 --> 00:32:14,845
If I found him before,
I can find him again.
283
00:32:15,020 --> 00:32:16,195
[Peter] Hey, hey, hey, hey.
284
00:32:16,935 --> 00:32:18,240
Out of my way, lumberjack.
285
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
Even if you are right,
286
00:32:21,069 --> 00:32:22,723
what are you gonna do
once you find him?
287
00:32:23,289 --> 00:32:24,551
Going in alone
isn't the answer.
288
00:32:25,595 --> 00:32:28,424
If it was,
you wouldn't be here right now.
289
00:32:28,990 --> 00:32:30,557
None of us would be.
290
00:32:31,950 --> 00:32:34,778
Look at us.
How did we all lose each other?
291
00:32:36,258 --> 00:32:38,130
It's been so long
I can't remember.
292
00:32:39,000 --> 00:32:41,611
Maybe it's my fault.
Maybe it's Victor's.
293
00:32:43,439 --> 00:32:47,269
Either way,
we need a better plan.
294
00:32:51,621 --> 00:32:55,625
[mysterious music playing]
295
00:33:19,127 --> 00:33:23,131
[Caleb panting]
296
00:33:27,309 --> 00:33:31,313
[panting continues]
297
00:33:43,673 --> 00:33:47,677
[wind whooshing]
298
00:34:31,069 --> 00:34:35,290
♪
299
00:34:35,464 --> 00:34:38,076
[static playing]
300
00:34:49,739 --> 00:34:51,437
[bell ringing]
301
00:34:51,611 --> 00:34:56,006
[Victor] Hungry for a horizon.
Slowly dimming.
302
00:34:56,181 --> 00:34:59,053
Land of glass
to grow the rotten seed.
303
00:35:00,185 --> 00:35:02,796
The bounty of a harvest
304
00:35:02,970 --> 00:35:05,625
fills no belly.
305
00:35:05,799 --> 00:35:09,672
Shadow swallows figure.
Night chases day.
306
00:35:11,413 --> 00:35:15,983
Under my tongue,
the sharpness dulls.
307
00:35:16,157 --> 00:35:19,987
Copper blood stains
the satin tooth.
308
00:35:20,161 --> 00:35:24,122
A thousand birds
crippled by the storm.
309
00:35:27,299 --> 00:35:28,561
-[Hunter] Where was he?
-[Caleb sighs]
310
00:35:28,735 --> 00:35:32,739
[insects chirping]
311
00:35:40,921 --> 00:35:42,009
It's nothing.
312
00:35:43,228 --> 00:35:44,272
Can't find him.
313
00:35:47,493 --> 00:35:48,842
[Hunter]
And so what if you never do?
314
00:35:51,323 --> 00:35:52,846
Can you live
without getting what you want?
315
00:35:53,020 --> 00:35:54,152
Can you accept that?
316
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
Because I have.
317
00:35:58,939 --> 00:36:01,246
And I won't feel one way
or another
318
00:36:01,420 --> 00:36:03,770
if there isn't some magic door
at the end of all this.
319
00:36:03,944 --> 00:36:07,165
[calm music playing]
320
00:36:07,339 --> 00:36:09,906
But I am open
to the possibility
321
00:36:10,080 --> 00:36:12,822
and I am willing to try
and help you find it.
322
00:36:14,607 --> 00:36:17,523
But you have to let go and...
323
00:36:18,611 --> 00:36:20,569
trust the steps
you haven't taken...
324
00:36:21,657 --> 00:36:23,006
because you were so caught up
325
00:36:23,181 --> 00:36:24,225
in thinking
about the wrong ones.
326
00:36:25,008 --> 00:36:26,532
[Caleb] Oh! [grunts]
327
00:36:30,971 --> 00:36:32,929
[Caleb grunts]
328
00:36:33,887 --> 00:36:34,931
[Caleb] Stop!
329
00:36:35,758 --> 00:36:38,108
[both groan]
330
00:36:41,373 --> 00:36:42,461
I'm not letting go this time.
331
00:36:44,985 --> 00:36:48,815
-Stop thinking. Feel it.
-[Caleb grunts]
332
00:36:50,425 --> 00:36:54,081
[Caleb gasping]
333
00:36:58,477 --> 00:37:02,481
[mysterious music playing]
334
00:37:17,235 --> 00:37:19,585
[static playing]
335
00:37:19,759 --> 00:37:24,807
♪
336
00:38:24,302 --> 00:38:29,307
♪
337
00:38:34,050 --> 00:38:38,098
[wind whooshing]
338
00:38:47,107 --> 00:38:48,151
When your time this right,
339
00:38:49,414 --> 00:38:50,328
you'll know where to find us.
340
00:38:50,502 --> 00:38:55,507
♪
341
00:39:13,089 --> 00:39:14,177
Hey, hey.
342
00:39:15,309 --> 00:39:16,571
[grunting]
343
00:39:23,796 --> 00:39:26,538
[both grunt]
344
00:39:29,236 --> 00:39:31,194
[both grunt]
345
00:39:31,369 --> 00:39:35,285
-[Naomi] Stop! Stop!
-[Caleb and Peter grunting]
346
00:39:35,895 --> 00:39:37,462
What the hell is going on here?
347
00:39:37,636 --> 00:39:39,246
He was meeting with Dante
behind our backs.
348
00:39:39,420 --> 00:39:40,465
[Naomi] About?
349
00:39:42,075 --> 00:39:43,119
About this.
350
00:39:51,563 --> 00:39:52,868
It wasn't supposed
to happen like this.
351
00:40:00,223 --> 00:40:04,097
[mysterious music playing]
352
00:40:18,764 --> 00:40:21,419
[Naomi] I didn't see anything
that looks like this here.
353
00:41:24,525 --> 00:41:26,005
[loud clattering]
354
00:41:31,184 --> 00:41:33,839
[panting]
355
00:41:45,590 --> 00:41:47,243
Look, there's something
I should tell you.
356
00:41:51,160 --> 00:41:53,249
I didn't come
to Anthemusa to save you.
357
00:41:56,731 --> 00:41:57,776
I'm just a junk dealer.
358
00:41:59,734 --> 00:42:01,606
I came looking
for something like this.
359
00:42:06,480 --> 00:42:07,655
Anything else?
360
00:42:34,464 --> 00:42:35,596
[Caleb grunts]
361
00:42:39,948 --> 00:42:41,559
You never came here to save us.
362
00:42:44,692 --> 00:42:45,954
I'm sorry.
363
00:42:47,042 --> 00:42:48,653
I should have told you
when we first met.
364
00:42:52,178 --> 00:42:53,875
I want to know
what happened at the lake.
365
00:42:55,790 --> 00:42:56,835
You disappeared.
366
00:42:59,402 --> 00:43:01,187
[clicks tongue]
Beat me and I passed out.
367
00:43:03,232 --> 00:43:04,277
What do you remember?
368
00:43:05,800 --> 00:43:07,802
[sighs] It was cold.
369
00:43:09,804 --> 00:43:11,197
And warm.
370
00:43:12,590 --> 00:43:13,808
Both at once.
371
00:43:15,854 --> 00:43:17,159
[Hunter] Did you see
anything around you?
372
00:43:17,333 --> 00:43:18,508
-I can't.
-Well,
373
00:43:18,683 --> 00:43:19,858
don't worry about seeing, then.
374
00:43:20,032 --> 00:43:21,860
Did you feel anything?
375
00:43:23,122 --> 00:43:24,166
Fear.
376
00:43:26,212 --> 00:43:27,474
Darkness.
377
00:43:29,563 --> 00:43:31,347
The stars.
378
00:43:34,394 --> 00:43:35,656
The...
379
00:43:35,830 --> 00:43:37,353
smell of the wind.
380
00:43:39,007 --> 00:43:40,052
Dirt.
381
00:43:42,054 --> 00:43:43,055
Fire.
382
00:43:43,229 --> 00:43:45,318
[ominous music playing]
383
00:43:57,286 --> 00:43:58,548
[Hunter's voice] Don'’t!
384
00:44:14,303 --> 00:44:15,391
It's a map.
385
00:44:24,139 --> 00:44:25,663
Well, it ain'’t no land map.
386
00:44:39,589 --> 00:44:40,678
There's your door.
387
00:44:46,988 --> 00:44:49,425
[water dripping]
388
00:44:58,478 --> 00:45:02,743
[water dripping]
389
00:45:10,098 --> 00:45:11,404
Peter.
390
00:45:14,102 --> 00:45:15,451
We're going after Dante.
391
00:45:18,890 --> 00:45:20,195
Fine, go.
392
00:45:21,501 --> 00:45:22,676
I don't see the point.
393
00:45:24,591 --> 00:45:26,114
[Hunter]
What's the point of all this?
394
00:45:28,290 --> 00:45:30,249
You're out here
killing yourself
395
00:45:30,423 --> 00:45:32,468
-one day at a time.
-It's not about time.
396
00:45:33,208 --> 00:45:34,253
Hunter...
397
00:45:35,733 --> 00:45:37,256
it's about...
398
00:45:37,430 --> 00:45:38,692
feeling.
399
00:45:39,258 --> 00:45:40,563
The...
400
00:45:42,304 --> 00:45:44,916
the wood, the grain...
401
00:45:47,657 --> 00:45:48,876
the axe.
402
00:45:54,752 --> 00:45:57,015
I can feel this in my hands.
403
00:45:58,886 --> 00:46:01,802
It's the first thing
that's felt real in...
404
00:46:03,064 --> 00:46:04,457
I don't know how long.
405
00:46:07,721 --> 00:46:09,201
[Hunter]
Stop trying to hold on...
406
00:46:10,550 --> 00:46:12,900
to who you used to be.
407
00:46:15,207 --> 00:46:17,035
Or how you used to feel.
408
00:46:20,429 --> 00:46:22,040
What do you do now, Peter?
409
00:46:26,914 --> 00:46:29,787
[water dripping]
410
00:46:32,790 --> 00:46:34,879
[static crackling]
411
00:46:36,576 --> 00:46:37,882
[Anthemusa] Kill.
412
00:46:48,631 --> 00:46:50,808
-I'm here--
-[Anthemusa] Kill.
413
00:46:58,685 --> 00:47:00,818
[crackling intensifies]
414
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[crackling stops]
415
00:47:24,450 --> 00:47:30,151
♪
416
00:47:35,461 --> 00:47:36,854
[whispering] What is this?
417
00:47:37,767 --> 00:47:39,030
[static crackles]
418
00:47:42,250 --> 00:47:45,601
[rumbling noise]
419
00:47:45,775 --> 00:47:47,212
[static crackles]
420
00:47:57,265 --> 00:47:59,920
[static crackling loudly]
421
00:48:06,753 --> 00:48:09,799
[Anthemusa] There is no
such thing as death.
422
00:48:11,758 --> 00:48:15,631
[crackling resumes]
423
00:48:15,805 --> 00:48:18,069
Kill them.
424
00:48:27,469 --> 00:48:30,342
Maybe I was wrong about
this whole star map theory.
425
00:48:31,430 --> 00:48:32,605
There's nothing out here.
426
00:48:33,127 --> 00:48:34,737
I mean, there are ferns.
427
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
And there's trees.
Well, that's great.
428
00:48:37,088 --> 00:48:38,698
How do we know
we're not walking in a circle?
429
00:48:38,872 --> 00:48:40,787
There's another tree,
there's a fern.
430
00:48:40,961 --> 00:48:42,876
I can hardly see
the three stars.
431
00:48:43,398 --> 00:48:45,487
And if I could, how do I know
which way we're supposed to go?
432
00:48:45,661 --> 00:48:47,620
We're supposed to go this way?
Maybe it's that way?
433
00:48:47,794 --> 00:48:49,361
Maybe it should be this way?
434
00:48:49,535 --> 00:48:51,102
-How do we know which way--
-[Hunter] Shut up!
435
00:48:51,276 --> 00:48:53,843
♪
436
00:49:29,140 --> 00:49:32,708
♪
437
00:50:44,389 --> 00:50:45,781
I don't recognize this.
438
00:50:48,871 --> 00:50:50,047
What about that?
439
00:51:32,001 --> 00:51:34,439
[Anthemusa] The only way.
440
00:51:48,540 --> 00:51:50,498
Show them.
441
00:51:54,937 --> 00:51:56,548
Show them all.
442
00:51:56,722 --> 00:51:58,158
-[Dante screams]
-[sound distorts]
443
00:51:59,551 --> 00:52:01,814
[Anthemusa] Kill them.
444
00:52:22,574 --> 00:52:23,879
Show them all.
445
00:52:24,053 --> 00:52:26,230
Incredible, isn't it?
446
00:52:26,404 --> 00:52:28,841
-[Anthemusa] Sacrifice.
-Folded time.
447
00:52:30,147 --> 00:52:31,757
One memory on top of another.
448
00:52:31,931 --> 00:52:34,151
The distant past combined
with the here and now.
449
00:52:35,152 --> 00:52:36,501
All in one.
450
00:52:36,675 --> 00:52:38,242
[Anthemusa] Kill them.
451
00:52:39,765 --> 00:52:41,636
It's just energy moving
from one space to another,
452
00:52:41,810 --> 00:52:42,985
back and forth.
453
00:52:44,204 --> 00:52:48,121
We're going home. Even you.
454
00:52:48,295 --> 00:52:51,298
[Anthemusa] There is no
such thing as death.
455
00:52:57,435 --> 00:52:58,697
[whispering] We just
have to make a sacrifice
456
00:52:58,871 --> 00:53:00,438
when the time is right, Caleb.
457
00:53:00,612 --> 00:53:02,091
[Anthemusa]
Sacrifice. Kill them.
458
00:53:02,266 --> 00:53:04,398
[Dante] There's no
such thing as death.
459
00:53:04,572 --> 00:53:06,444
I can show you the way,
it'’s easy.
460
00:53:06,618 --> 00:53:08,228
[Anthemusa] Show them all.
461
00:53:09,925 --> 00:53:12,711
Sacrifice. Kill.
462
00:53:12,885 --> 00:53:13,973
[Caleb] Dante...
463
00:53:15,496 --> 00:53:17,890
I don't have any more time.
464
00:53:18,064 --> 00:53:21,154
[all grunting]
465
00:53:21,328 --> 00:53:22,416
[Hunter] Go, I got this!
466
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
Go! Now! Just go, I got this!
467
00:53:25,071 --> 00:53:27,073
[both grunting]
468
00:53:36,822 --> 00:53:39,433
[Hunter grunting]
469
00:53:45,091 --> 00:53:48,616
[ominous music playing]
470
00:53:53,926 --> 00:53:55,232
[Victor] Help us.
471
00:54:05,677 --> 00:54:07,983
[both grunting]
472
00:54:13,946 --> 00:54:16,557
[both grunting]
473
00:54:20,300 --> 00:54:22,041
[Hunter screams]
474
00:54:39,058 --> 00:54:41,016
[Victor] Caleb.
475
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
Victor?
476
00:54:46,326 --> 00:54:48,459
[both grunting]
477
00:54:48,633 --> 00:54:52,550
[both screaming, grunting]
478
00:54:59,818 --> 00:55:01,950
[Victor] In our dreams...
479
00:55:02,124 --> 00:55:03,691
the missions...
480
00:55:04,953 --> 00:55:07,652
is the only thing...
481
00:55:07,826 --> 00:55:09,393
-[Caleb grunts]
-[Victor] ...that matters.
482
00:55:09,567 --> 00:55:13,310
-[Hunter grunts]
-[Victor laughing]
483
00:55:18,619 --> 00:55:20,012
[Dante] Let go.
484
00:55:21,318 --> 00:55:24,190
-Let go.
-[Hunter screaming]
485
00:55:30,283 --> 00:55:32,590
[panting]
486
00:55:46,691 --> 00:55:48,867
[Victor]
Hungry for our lives and--
487
00:55:49,041 --> 00:55:50,434
[shouting] Let go!
488
00:55:50,608 --> 00:55:52,740
♪
489
00:56:35,130 --> 00:56:37,263
[panting]
490
00:57:09,948 --> 00:57:11,471
[Anthemusa] Kill.
491
00:57:15,257 --> 00:57:17,042
Kill.
492
00:57:28,575 --> 00:57:30,751
Kill them.
493
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
Sacrifice.
494
00:57:43,895 --> 00:57:47,289
Show them all. Kill them.
495
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
[Peter] Dante.
496
00:57:51,729 --> 00:57:53,208
[Dante thuds on ground]
497
00:58:01,478 --> 00:58:02,870
Hey, Pete.
498
00:58:03,958 --> 00:58:05,482
Howdy.
499
00:58:09,268 --> 00:58:14,578
♪
500
00:58:35,294 --> 00:58:37,035
[static crackling]
501
00:58:44,259 --> 00:58:45,522
[static crackling]
502
00:59:12,200 --> 00:59:15,421
[water dripping]
503
00:59:15,987 --> 00:59:17,162
Are you okay?
504
00:59:17,902 --> 00:59:19,207
I'll be fine.
505
00:59:21,427 --> 00:59:22,559
I don't remember this.
506
00:59:23,908 --> 00:59:25,170
Yeah, neither do I.
507
00:59:26,258 --> 00:59:27,302
[Peter] And where's Caleb?
508
00:59:28,434 --> 00:59:29,653
Somewhere back there.
509
00:59:32,917 --> 00:59:34,005
And him?
510
00:59:35,267 --> 00:59:36,529
[Hunter] Let him soak.
511
00:59:45,669 --> 00:59:48,323
[static crackling]
512
00:59:48,497 --> 00:59:53,502
♪
513
01:00:07,429 --> 01:00:10,128
[disembodied male voice]
I am you
514
01:00:12,391 --> 01:00:15,089
You are me.
515
01:00:15,263 --> 01:00:20,573
♪
516
01:01:05,705 --> 01:01:10,667
[distorted wailing]
517
01:01:48,835 --> 01:01:50,184
[Hunter] Peter.
518
01:01:51,055 --> 01:01:53,318
-Don't.
-It's okay.
519
01:01:55,712 --> 01:01:56,974
It's okay.
520
01:01:58,323 --> 01:01:59,977
Peter, don't!
521
01:02:00,151 --> 01:02:02,022
[music booming]
522
01:02:02,196 --> 01:02:03,981
[static crackles]
523
01:02:11,989 --> 01:02:13,251
[Hunter gasps]
524
01:02:31,008 --> 01:02:33,314
[Victor]
We are connected with her.
525
01:02:34,620 --> 01:02:36,100
Do you remember?
526
01:02:36,274 --> 01:02:41,061
[distorted,
high-pitched ringing]
527
01:02:47,981 --> 01:02:51,768
Don't be afraid
of looking back.
528
01:02:56,076 --> 01:02:57,991
-[static crackles]
-[music stops]
529
01:03:02,256 --> 01:03:05,042
[wind whooshing]
530
01:03:55,875 --> 01:03:59,574
[static crackling]
531
01:04:13,066 --> 01:04:15,677
[crackling intensifies]
532
01:04:24,904 --> 01:04:26,297
[crackling intensifies]
533
01:04:26,471 --> 01:04:29,082
[crackling lowering]
534
01:05:15,650 --> 01:05:20,742
[low droning]
535
01:06:36,340 --> 01:06:39,343
[Victor]
We are connected with her.
536
01:06:40,344 --> 01:06:41,910
To her sky.
537
01:06:43,869 --> 01:06:45,697
To her trees.
538
01:06:48,091 --> 01:06:50,919
To her soil where we died.
539
01:06:54,053 --> 01:06:58,231
[ethereal music playing]
540
01:07:05,586 --> 01:07:08,024
[whispering echoing]
541
01:07:14,117 --> 01:07:17,337
[female voice whispering
in alien language]
542
01:07:19,644 --> 01:07:21,080
[Caleb] Who are you?
543
01:07:22,995 --> 01:07:26,781
[female voice whispering
in alien language]
544
01:07:28,131 --> 01:07:31,351
[whispering continues]
545
01:07:53,939 --> 01:07:55,158
[Caleb] Yes.
546
01:07:56,637 --> 01:07:59,249
[whispering continues]
547
01:08:03,731 --> 01:08:05,124
[Caleb] Where are we?
548
01:08:05,298 --> 01:08:09,172
[whispering continues]
549
01:08:17,615 --> 01:08:20,052
[fire crackling]
550
01:08:49,299 --> 01:08:50,604
Peter?
551
01:08:52,780 --> 01:08:54,434
You were out pretty cold there.
552
01:08:56,393 --> 01:08:58,960
Little shot
I never heard anyone, Peter.
553
01:09:07,012 --> 01:09:08,622
Naomi, where are, um--
554
01:09:10,668 --> 01:09:12,017
Who?
555
01:09:12,713 --> 01:09:14,715
Another dream of yours, Hunter?
556
01:09:16,108 --> 01:09:17,327
[Hunter] Maybe.
557
01:09:19,459 --> 01:09:20,852
Want some tea?
558
01:09:26,553 --> 01:09:27,815
Tea.
559
01:09:27,989 --> 01:09:32,385
♪
560
01:10:08,465 --> 01:10:13,296
[female voice whispering
in alien language]
561
01:10:46,154 --> 01:10:48,853
[wind whooshing]
562
01:11:12,180 --> 01:11:17,273
[female voice whispering
in alien language]
563
01:11:44,604 --> 01:11:49,435
♪
564
01:12:38,223 --> 01:12:41,574
[female voice whispering
in alien language]
565
01:12:56,502 --> 01:13:01,768
♪
566
01:14:02,350 --> 01:14:08,052
♪
567
01:15:08,025 --> 01:15:13,639
♪
568
01:16:08,259 --> 01:16:13,351
♪
569
01:17:27,817 --> 01:17:33,387
♪
570
01:18:13,036 --> 01:18:15,473
[wind whooshing]
571
01:18:15,647 --> 01:18:21,566
♪
572
01:19:15,272 --> 01:19:21,234
♪
573
01:20:15,549 --> 01:20:21,294
♪
33950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof