All language subtitles for Andromeda.S02E09.Into.The.Labyrinth.DVDRip.x264-DAMiANA

For en gud er en mur bare en streg.
Vi er alle n�gne og bliver iagttaget.

Hasturi, alias "den gale perseide"
217 AFC

-Forklarede du det p� en venlig m�de?
-Ja, jeg brugte endda enstavelsesord.

En forsvarspagt lyder fornuftig, men
kastalianerne er forst�eligt nok p� vagt.

De er ikke kommet sig over,
at deres pr�sident blev myrdet.

Er det der en dataport?

Dataport, audioforst�rker, hukom-
melse... og det er bare begyndelsen.

Satrina Leander, arkivmedarbejder
i Informationsdirektoratet.

Rart at m�de dig.
Harper, Seamus Harper - supergeni.

-Hvor ydmyg...
-Ingen er perfekt. Du er det n�sten.

Jeg pr�ver at f� et interview med en fra
kaptajn Hunts bes�tning. Har du tid?

-Hvem er du, og hvad laver du her?
-Jeg er arkivmedarbejder.

Forbundets informationslov giver mig
adgang til diplomatiske begivenheder.

Jeg savner mange ting fra Forbundet,
men ikke informationsloven.

Lad v�re at sk�ndes, mine damer.
Der er Harper nok til alle.

-Vi tre finder ud af det...
-Nogle gange er der for meget Harper.

Rommie! Som du vil.

Mit system er lidt...

-Gud hader mig.
-Tag det ikke personligt.

Gem lidt til g�sterne, Trance.
Jeg laver bare sjov.

Et nietzscheansk transportskib
fra Sabra-Jaguar-klanen vil dokke.

Ubudne g�ster.

-Feltmarskal Bolivar...
-...�rkehertug af Sabra-Jaguar.

Regent over m�nerne Avox og Ivox
og Kingus kansler med mere...

Kald mig Charlemagne.
Du m� v�re Dylan.

Kaptajn Hunt.

Undskyld Andromeda.
Hun g�r ind for at holde p� formerne.

-I st�r ikke p� g�stelisten.
-Min adjudants fejl. Han bliver skudt.

Men s�dan en lille fejl skal ikke
�del�gge denne enest�ende chance.

-Hvilken chance?
-Jeg vil v�re med i Forbundet.

Hej, sm� magog�g.

Nu er der kun os fjorten her.

Forsvind!

Bukserne...

Satrina...

-Kan vi begynde p� interviewet?
-Nu?

-Hvad vil du vide?
-F�rste sp�rgsm�l...

Jeg ved ikke,
hvorfor jeg siger det her, men...

Jeg har magoglarver i mig.

Jeg tager medicin, s� de sover, men
hvem ved, hvor l�nge det virker?!

Frygteligt. Du vil sikkert g�re alt
for at slippe af med dem.

Det gl�der mig.

Det var en.

Han er en falden
civilisations sidste beskytter.

Der hersker kaos i universet,
men Dylan Hunt og hans bes�tning-

-fors�ger at genforene galakserne.
P� skibet Andromeda lever h�bet.

Lad os g� lige til sagen.

I havde en gang en s�rlig samling
fra universitetsbiblioteket.

Hvis du giver mig den,
tager jeg alle �ggene ud.

Du kender vel ikke tilf�ldigvis
dus�rj�geren Jeger?

Han arbejder for
en skummel fyr med r�de �jne.

Min interview. Jeg stiller sp�rgsm�lene.
Vil du af med �ggene eller ikke?

-Det er bedst, at du g�r.
-Skal magogerne kravle ud af dig?

-De vil �de sig igennem dig...
-Okay, du m� ikke udpensle det...

Hvis jeg ikke g�r R�d�je en tjeneste,
m� jeg lide en langsom, pinefuld d�d...

-Du er s�reme charmerende.
-Jeg tilbyder dig en udvej.

Universitetsdatabasen? Kan du ikke
huske, hvad der skete sidst?

Kom nu, Trance.
Jeg vil bare tage et lille kig.

-Hvorfor beh�ver du min hj�lp?
-Jeg husker ikke, hvor jeg lagde den.

Du kan finde hvad som helst,
hvis du anstrenger dig.

-Beklager, Harper. Jeg kan ikke.
-Kan ikke eller vil ikke?

En perseide kommer til Andromeda-

-og downloader hele biblioteket
til Harpers hjerne.

Dus�rj�geren Jeger kommer brasende
og anbringer en sonde i Harpers hjerne.

Harper overlever med n�d og n�ppe.
Slut.

Betyder det, at du ikke kan,
eller at du ikke vil?

Hvorfor vil du kigge i biblioteket?

Det er en afskedsgave til en,
jeg gerne vil have forsvinder.

Folk har f�r fors�gt at dr�be dig
pga. biblioteket. Det kan ske igen.

Bare rolig, alt er under kontrol.
Tak for hj�lpen.

T�nk dig om...
Hvor kan du have gemt det?

Et sted, hvor ingen kan finde det-

-is�r ikke den r�d�jede
magoggud og hans h�ndlangere.

Vent lidt... Nu har jeg det!

Dit seneste tr�k er ganske smart,
kaptajn:

En gensidig forsvarspagt
i stedet for Forbundet.

Min hustru sagde,
at du t�nker som en nietzscheaner.

-Du og Elssbett smigrer mig.
-Jeg vil g� lige til sagen.

Der er tre grunde til ikke at optage
Sabra-Jaguar-klanen i Forbundet:

Vi er forr�deriske, vi er i krig
med Drago-Kazov-klanen-

-og I vil konstant blive mindet
om jeres genetiske underlegenhed.

P� den anden side er vi forr�deriske,
vi er i krig med Drago-Kazov-

-og vi har universets
tredje st�rste fl�de.

Tillokkende tilbud. Hvorfor
frems�tter Elssbett det ikke selv?

Hun er gravid med vores f�rste barn.
Jeg har tjekket. Det er mit.

Jeg skal have massage.
Lad mig h�re, hvad du synes, senere.

"Jeg har tjekket. Det er mit"?

Hvor sv�rt kan det v�re
at finde en lille...

I en n�dsituation kan man styre
skibet fra kanonposterne.

Mener du i tilf�lde af, at bes�tningen
p� broen bliver udslettet?

Ja, for eksempel.

Sker den slags hyppigt
eller sj�ldent?

Ikke s� sj�ldent,
som jeg ville �nske.

Mr Harper...
Er der noget, jeg b�r vide?

Nej, ingenting.
Du er kaptajnen og ved allerede alt.

-En nerv�s lille fyr...
-Ja, det er han.

Lad os g� videre til
slipstr�mskernerne.

De af jer, der ikke t�ler antiprotoner,
b�r blive her.

-Mr Harper?
-Det er sv�rt at v�re i fred her...

Teknikchef Hohne,
det er rart at m�de dig.

Sinti-regeringen vil gerne takke
dig for hj�lpen sidste �r.

Mange tak, men jeg har travlt.

Jeg h�rer, du har deltaget i mange
andre videnskabelige fors�g.

-M� vi se dine optegnelser?
-Optegnelser! Selvf�lgelig!

Hohne, du er simpelthen et geni!

Jeg vil stadig...
Det kan vi tale om senere.

S� er det af sted.

Lad os se alle optegnelser
af Seamus Zelazny Harper-

-fra tiden mellem 09.13 og 09.15,
C.Y. 10-0-87.

Hvis du ser dette forudindspillede...
forudindspillede... Jeg laver sjov.

Du leder sikkert efter
samlingen fra universitetsbiblioteket.

Hvis jeg kender mig selv ret, handler
det om rigdom, magt og kvinder.

Det handler om at slippe af med magog-
�ggene... og der er kun �n kvinde.

Men det korte af det lange er,
at jeg ikke stoler p� mig selv, s�...

Adi�s, kammerat.

Det gjorde ondt.
Jeg m� g�re den her gnistsikker.

Og hold dig v�k.

Nu forst�r jeg,
hvorfor folk hader mig.

Tak for rundturen. Din A.I. ville ikke
give mig en rundvisning.

Det er hendes job
at v�re mist�nksom.

-Is�r over for kvinder.
-Det havde jeg ikke bem�rket.

-Vil du have noget at drikke?
-Er det ikke mig, der er v�rten?

Jeg kan godt lide at bytte roller
med en flot mand.

-Hvem er du, og hvad laver du her?
-Din A.I. spurgte om det samme.

Det er vel bedst at sige sandheden.

Jeg har bare s�gt efter
en undskyldning for...

...at f� Andromedas kaptajn
i en kompromitterende stilling.

Hvad siger du til den her?

Det er en af de bedste kompromit-
terende stillinger, jeg har pr�vet.

Jeg tror desv�rre,
at vi m� afslutte rundvisningen.

Jeg er m�ske sk�r, men jeg g�r.
Jeg h�ber, du nyder dit ophold her.

Det er snart tid. Vores skibs
generatorer arbejder for fuld styrke.

De kan give jer al den kraft,
I har brug for.

Det her er jeres m�l.
Stud�r dem n�je...

...og dr�b dem, n�r tiden er inde.

Det der ser anstrengende ud.
Jeg bliver tr�t bare af at se p� dig.

Charlemagne Bolivar, formoder jeg.

Kodiak-klanen.

Tager jeres folk ikke det der med
fysisk perfektion lidt for h�jtideligt?

I kodiakker er st�rke, sunde,
smukke og har interessante frisurer-

-men har det v�ret
til nogen hj�lp for jer?

Nej, for Jaguar-klanen ville jo ikke
hj�lpe os mod Drago-Kazov.

I stedet for at g� efter den slags, burde
I have fokuseret p� vigtigere ting:

-Forr�deri, snedighed, god bordskik.
-Hvad �nsker du dig, Jaguar?

Det s�dvanlige:
hundredvis af b�rneb�rn, total magt-

-og visheden om, at mine fjender er
d�de i uforklarlige ulykker. Og du?

-Det s�dvanlige.
-Jeg har mange s�stre.

Mindst en af dem burde
v�re god nok til en kodiak.

-Og hvad vil du have til geng�ld?
-K�rlighed, taknemmelighed, venskab.

Jeg vil t�nke over dit tilbud.

Farvel.

Jeg har h�rte et interessant rygte.

Drago Musevenis krop
er forsvundet fra Enga's Redoubt-

-og Drago-Kazov har erstattet den
med en kopi. Ved du noget om det?

Jeg lytter ikke til sladder.

Det var forkert af dem at stj�le
levningerne fra Kodiak-klanen.

De f�r sikkert som fortjent til slut.
Det f�r vi alle.

-Hvad laver du, Harper?
-Ingenting. Jeg arbejder bare.

-Du leder vist efter biblioteket.
-Og hvad s�?

Det er ikke nogen god id�.

Enten hj�lper du mig med at indse,
hvorfor det er en d�rlig id�-

-eller ogs� blander du dig udenom.
V�lg selv.

Det t�nkte jeg nok.

Allerede tilbage, Harper?

Jeg ved, at du er interaktiv,
s� give mig et hint.

Du vil nok have et hint.
Beklager, det g�r ikke.

Biblioteket er lukket.
Det er for farligt.

Muy peligroso. Jeg slettede det hele
og erstattede det med det her.

Hvis jeg absolut skal bruge biblioteket,
stoler jeg p�, at jeg finder det.

Jeg er god til at arbejde under pres.

Fort�l under ingen omst�ndigheder
Trance, hvad du er ude p�.

-Hun �nsker ikke, nogen ser biblioteket.
-Og det siger jeg f�rst nu.

Skyd mig ikke.

Du har omriflet dit v�ben.
Giver det h�jere mundingshastighed?

Jeg demonstrerer det,
hvis du ikke fort�ller, hvad du laver her.

Forestil dig, at person A vil fjerne
genstanden B p� stedet C.

C er i bev�gelse, s� det skal tegnes
i et tredimensionelt koordinatsystem...

Forestil dig, at kuglen D forlader v�bnet
E og rammer hovedet p� perseiden F.

-G som i: "G� med dig".
-Genkender du det her symbol?

Er du bibliotekar?

I tre �rhundreder har universitetets
specialenhed arbejdet i hemmelighed-

-p� at bevare viden som forberedelse
til genoprettelsen af Forbundet.

En hemmelig bibliotekar.

For nogle m�neder siden opdagede en
af vores agenter et vigtigt dataarkiv.

Jeg bad ham bringe det til det n�rm-
este sikre sted, hvilket var jeres skib.

-Han gav dig arkivet, ikke sandt?
-Hvad, hvis han gjorde?

Den, som har det, er i fare. Jeg vil
gerne bringe det i sikkerhed p� Sinti.

-N�, s� det vil du...
-Du beh�ver ikke svare nu.

S� kastalianerne er ikke til at rokke?

Jeg er bange for, at samtalerne med
fiskefolket er ved at g� i fisk.

Men Scheherezade og Winnipeg Drifts
savler over de nye handelsmuligheder.

-Hvad g�r vi?
-Vidste jeg det, ville jeg ikke g� her.

Jeg synes,
din indsats virker lidt halvhjertet.

Jeg vil gerne
beholde hele mit hjerte, tak.

S� du godtager mit forslag?
Min arbejdsgiver bliver glad.

-Han burde have sendt mig straks.
-S� du og Jeger er p� samme hold?

Det er adskillige hold.
Jegers gruppe er stokken.

-Hvilket betyder, at du er...
-Guleroden.

Hurtigere, lille hyphest.

Tilbage til arbejdet, Harper.

Hvad er din lille hemmelighed, Satrina?

Sendere, kraftmodtager,
feltgenerator...

Hun har en masse sejt leget�j,
men hvordan fungerer det?

-Hvorfor sp�rger du om densitetsskift?
-Det er et projekt, jeg arbejder p�...

...med Hohne og perseiderne.

Vi pr�ver at finde ud af,
hvordan Jeger gik gennem v�gge.

Han kan have �ndret sin densitet...
Nej, molekylerne ville miste koh�sion.

-Han m� have anvendt tesserakter.
-Fint. Fort�l mig lidt mere om det.

Det er rum, som str�kker sig
gennem flere dimensioner.

Kan man skabe og styre dem, bliver
man som et 3D-v�sen i en 2D-verden.

Man p�virkes af tyngdekraften, men
man kan g� gennem fast stof-

-og vende rummet p� vrangen.

-Det kr�ver en masser energi, men...
-Okay. Tesserakter.

Tak for l�n af dine kvantumgigachips.
- Ambassad�r! - Hyg dig.

-Hvordan gemmer jeg sporene?
-Du leder stadig efter det, ikke?

Hvis du vil v�re min ven,
s� bland dig udenom.

Du beg�r en stor fejl.

En sol!
Gemte jeg det i en sol...?

Hvordan pokker gjorde jeg det?

Jeg er tilbage,
inden I n�r at savne mig.

Og n�r jeg ikke er der, er risikoen
for en diplomatisk krise mindre.

-Send meddelelsen.
-Hvad laver du, Harper?

Hvis folk ikke snart lader mig v�re...
Jeg flyver dig tilbage til Andromeda.

S� kan jeg tale med Dylan
om din underlige opf�rsel.

Jeg sagde til mig selv,
at jeg skulle passe p� dig.

Nu har vi lidt tid, vi skal fordrive.
Jeg kender en rigtig sjov leg!

Den hedder: "Harper fort�lle Trance alt,
s� hun kan redde ham".

-Jeg hader dig.
-Det er bare noget, du siger.

Det er sv�rt at f�lge Satrina. Med
mellemrum forsvinder hun fra radaren.

-Skal jeg bede hende rejse?
-Nej, bare hold �je med hende.

-Hvad sker med Harper og Trance?
-De er ikke tilbage. De er ude p� noget.

Harper stillede underlige sp�rgsm�l om,
hvordan man g�r gennem d�re.

Det kan ikke v�re en tilf�ldighed.

Rev sp�rger hele tiden, hvorn�r jeg
hyrer flere bes�tningsmedlemmer.

-Vores potentielle allierede er lumske.
-Charlemagne Bolivar?

Jeg kommer i tanke
om historietimerne.

Churchills alliance med Stalin.

Briterne allierede sig med ham
for at bek�mpe en st�rre trussel.

Det ulykkelige er... at det virkede.

Det var en genistreg at indkode
informationen i solens st�ende str�le.

Du gemte den, for at folk som Satrina
ikke skulle f� fat i den.

Tror du, hun bare f�r sin vilje?
Jeg l�gger mig ikke ned for nogen.

-Jo, m�ske for hende.
-Hun fjerner ikke �ggene af godhed.

Hold nu op med at tale om de �g.

Satrina f�r biblioteket
og en trojansk hest - en datavirus.

S� jeg kan spore, hvilke filer det er,
hun interesserer sig for.

Og inden hun n�r at �bne filerne,
bliver de slettet.

-Bliver hun s� ikke meget vred?
-Hun er l�kker, n�r hun er vred.

Bare tag for dig.

-Jeg kan godt lide din stil, Bolivar.
-Godt. S� har vi det tilf�lles.

Ved du,
hvad jeg synes allerbedst om?

At du kom til forhandlingerne
og lagde alle dine kort p� bordet.

S� slipper man for misforst�elser.
Jeg viser dig min, du viser mig din.

En god strategi,
men du glemmer en ting:

Det er ikke alle p� skibet,
der er s� gode af sig som Dylan.

Hvis du forr�der os,
tager Dylan det m�ske ikke personligt-

-men det g�r andre m�ske.
Det kan blive meget farligt for dig.

Beka Valentine... Jeg kan lide din stil.

Godt. S� har vi det tilf�lles.

-De er s�de.
-Det var kun seks af dem.

Du kan t�lle.
Det kan jeg godt lide.

-Informationerne, tak.
-Fjerner du ikke de sidste f�rst?

-Det var ikke aftalen.
-Nej, netop.

Fjern resten af dem.

Desv�rre, jeg er n�dt til at g�.

-Du stak mig i ryggen!
-Nej, jeg stak dig i maven.

Kom tilbage!

Eller lad v�re. Der er seks tilbage!
Hun slugte det r�t.

Han slugte det r�t.

Billederne fra massakren.
Du gav hende alts� biblioteket.

Slap af, Trance.

Min trojanske hest klarer det.
Det er kun os, som kan se det.

Og hele arkivet er her,
kvantumkrypteret. Fint, ikke?

Hvor meget husker du fra dengang,
du havde biblioteket i hjernen?

Vil du vide, om det indeholder noget
om lilla piger med spidse haler?

-Jeg har ingen hale.
-Nej, ikke l�ngere.

Hvis der findes noget om mig
i biblioteket, vil jeg vide det.

Jeg vil gerne fort�lle,
hvad jeg kan huske:

Et tempel med guldraderinger,
statuer og silkegobeliner.

Det l� i en fjern afkrog af universet,
som nok ikke findes l�ngere.

Eller m�ske findes verden,
men civilisationen g�r ikke.

Der var en masse mennesker,
som tilbad en n�gen, lilla gudinde-

-og man kan sige,
at de var som i trance...

M�ske kunne de lide farven lilla-

-eller ogs� er dit minde endnu mere
sl�ret, end du troede.

Det forklarer ikke din reaktion,
da jeg sang en af deres hymner.

Kan du huske den her?

Du er min bedste ven, og derfor �nsker
jeg, at du h�rer, hvad jeg siger.

Se ikke i arkivet.

Jeg kunne bedre lide det f�r,
hvor jeg troede, du var harml�s.

Det kunne jeg ogs�.

Pokkers, min hest er blevet slagtet.
- Trance, kan du...

Det der er virkelig irriterende.

Tre, to, en.

-Hej, Satrina. Vil du have en �l?
-Du l�j, arkivet slettede sig selv.

Jeg er b�de formand for og medlem af
Foreningen for l�gnagtige m�nd.

Det burde du vide, du er jo formand for
kvindernes forening.

Det holder snart op med at v�re sjovt.

Ja, det er rigtig sjovt
at have maven fuld af magog�g.

Tag monstrene ud af min mave,
s� f�r du en ren kopi af arkivet.

Kan du ikke lide det,
kan du stikke det op i dataporten.

Var det op til mig, havde jeg fjernet dem
for l�ngst. Det her var bare en test.

-Min chef er interesseret i dig.
-Den levende lavalampe?

Han blev imponeret over,
hvordan du har taget dig af biblioteket-

-og beskyttet dig selv mod mig.
Han vil m�de dig personligt.

-Men vil jeg m�de ham?
-G�r du det, bliver larverne fjernet.

T�nk over det, hvis du vil,
men t�nk ikke for l�nge.

-Hvad er det, der sker?!
-Man kan finde meget i et bibliotek.

Afhandlinger om dimensionsrotation,
faseskift, en god �lopskrift...

Du tror, du kan komme og g�, men du
har ikke indset situationens alvor.

S� pr�v at bevare
begge ben p� jorden...

Jeg forstyrrer de gravitations-
generatorer, du har under f�dderne.

Det ser ud til at g�re ondt. Lad dr.
Harper f� smerten til at forsvinde.

En b�rbar tesseraktgenerator
i en st�rrelse, som passer til alle.

Lad os se.

S� langt s� godt...

S�, mine sm� magogvenner...
Intet godt varer evigt.

Fandens...

Tag det roligt, tesseraktgeneratoren
virker. Du skal bare �ve dig lidt.

Idiot. Du skulle have sagt ja.

Satrina her. Sl� dem ud af balance
og g� s� efter jeres m�l.

Alarm!

Ambassad�r Tazek!

Hjertet er v�k. Den, der dr�bte ham,
tog det som trof�.

-De sender os et signal.
-Jeg �bnede ild, men de forsvandt.

Pr�cis som med Jeger.

Lad os finde vores ubudne g�ster
og f� dem til at forsvinde.

Jeg er meget imponeret over,
hvordan du gik igennem skroget.

Meget interessant anvendelse
af partikelrotation-

-selv om jeg altid har tvivlet p�, at det
ville fungere med s� stor pr�cision.

Et sv�rd. Er det ikke lidt gammeldags?

Flot trick, men s�dan her
kan vi ikke forts�tte i en evighed.

F�r eller senere l�ber en af os t�r for
energi. Lad os se hvem af os.

-Er du allerede tilbage, Seamus?
-Du har sat dig til rette.

Lad mig g�tte: Du pr�vede at f�
�ggene ud, men det lykkedes ikke.

Du skal skifte hele kroppen, Harper,
ikke kun en del af den.

Desuden har du andre og mere
p�tr�ngende problemer.

Dine venner angribes af v�sener,
som kan g� gennem fast stof.

-Dine fire farvestr�lende grobrianer?
-S� du har set dem...

Men de har ikke set mig.

Jeg har ikke f�et �ggene ud ...endnu.
Men jeg kan g�re andet med det her.

Jeg kan smide dine venner
ud af skibet... nej, ud af universet!

Det f�les godt at vide, at man kan
bringe orden i tingene, ikke?

Det er det, vi g�r, Harper.
Vi bringer orden i tingene.

Kom med mig.

Jeg afbryder angrebet, og du f�r
sundhed, magt og k�rlighed.

-Hvad er det for en lyd?
-Kan du h�re ham hviske i m�rket?

Han taler til dig,
og du skal bare svare.

Jeg kan h�re ham. Det er som musik.

Jeg er n�dt til at g�.

Det er s� smukt.

Al denne magt...
Magten til at �ndre ting.

Magten til at bringe orden i tingene.

Magten til at dr�be.

Nej! Nej, jeg vil ikke lade jer
g�re det her mod mig!

Jeg har magten til at tilintetg�re jeres
magt! Det kan jeg g�re...

Jeg kan slukke for kraften til dem.

Det skib, der forsyner dem med kraft,
sidder p� Andromeda, ikke?

-Skiftet, s� vi ikke ser det...
-Det er dig, der kan se den slags.

Kom. Skibet kr�ver sikkert,
at jeg bliver eskorteret.

-Du kan ikke tage mig med.
-Vi f�r se.

-Dit v�ben er tomt.
-Pokkers, du vinder.

Kom og tag din pr�mie.

-Din timing er utrolig.
-Det var s� lidt.

I sn�d os, men jeg har
ogs� nogle tricks i �rmet.

Det er ikke for sent. Giv ham det,
han vil have, eller flygt.

-Du kan ikke bek�mpe ham.
-Jeg troede, vi to havde noget sammen.

Troede du,
at jeg ville lege med i dine sm� lege?

Frister mig, skr�mmer mig,
kysser mig, besn�rer mig...

Lader mig lege alm�gtig... Og pludselig
er jeg apokalypsens h�ndlanger!

Glem det, skat. Jeg er ingen bonde.
jeg kan ikke lide at spille skak.

Den nye trojanske hest
overbelaster jeres kraftforsyning.

Hold godt fast,
trykket kan sl� h�rdt.

-Noget forhindrer dem i at skifte.
-Godt.

Typisk... N�r jeg endelig m�der en pige,
er hun en dimensionsskiftende d�mon.

Det er ikke dit st�rste problem,
men du har truffet dit valg.

-Men hvad stiller jeg op med dig?
-Det er et godt sp�rgsm�l.

Vent, du kan jo ikke...

Hun er v�k.

-Du sagde, de ikke kunne skifte.
-De sn�d.

-Til dig.
-Biblioteket?

Behold det eller giv det til Hohne.
Bare f� det v�k fra mig.

-Hvordan har du det?
-Satrina fristede mig, Trance.

Hun ville pr�sentere mig for R�d�je,
der ville fjerne larverne.

Jeg �nskede det. Jeg var n�sten klar
til at g�re hvad som helst.

-Jeg havde n�r forr�dt mine venner.
-Men det gjorde du ikke.

Men det var t�t p�. Jeg har ventet p�,
at nogen skulle l�se mine problemer.

Rommie, Rev, Satrina, dig...

Jeg m� hj�lpe mig selv.
Jeg vil af med �ggene.

Det lyder kompliceret.

Hvorn�r begynder vi?

-En smuk d�dsdom for os begge.
-M�ske er det vores eneste chance.

Mod magogerne,
Drago�Kazov og andre trusler.

-Vi g�r v�bnet modstand...
-...og g�r en ende p� truslerne.

Og hvad g�r vi derefter? Skaffer os
totalt herred�mme over universet?

Det taler vi om til den tid.