Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,599 --> 00:00:22,272
Lei è come il sole in primavera...
2
00:00:22,569 --> 00:00:24,355
Così caldo e piacevole.
3
00:00:24,871 --> 00:00:30,662
THE ABNORMAL FAMILY
[LA FAMIGLIA ANORMALE]
4
00:04:58,912 --> 00:05:00,618
Sarebbero dovuti andare in luna di miele.
5
00:05:00,714 --> 00:05:02,261
Fratellone ha detto che la sua compagnia
aveva bisogno di lui.
6
00:05:02,515 --> 00:05:03,743
Sta lavorando molto duramente.
7
00:05:03,917 --> 00:05:05,509
Davvero molto duramente.
8
00:05:06,553 --> 00:05:07,702
Oh cielo.
9
00:05:31,111 --> 00:05:32,578
Lei deve sentirsi in paradiso.
10
00:05:33,313 --> 00:05:35,622
Non guardare in quel modo osceno.
11
00:05:46,993 --> 00:05:48,779
Anche tu dovresti trovarti un marito.
12
00:05:49,195 --> 00:05:51,868
Non ne voglio uno.
13
00:05:56,469 --> 00:05:58,061
Esco un po'.
14
00:05:58,338 --> 00:05:59,771
Sempre il solito posto?
15
00:06:00,240 --> 00:06:00,990
Sì.
16
00:06:32,572 --> 00:06:34,403
Stanotte ha fatto tardi...
17
00:06:36,776 --> 00:06:37,891
Sì.
18
00:06:48,121 --> 00:06:49,668
Scusa. Non piangere.
19
00:06:50,090 --> 00:06:52,365
Non piango per le tue oscenità...
20
00:06:52,692 --> 00:06:54,922
È solo che improvvisamente
mi sento triste per me stessa.
21
00:06:55,729 --> 00:06:57,560
Lavorare ogni giorno senza sosta...
22
00:06:57,931 --> 00:07:00,001
...sperando di venire sposata...
23
00:07:00,600 --> 00:07:01,828
È questa la vita?
24
00:07:02,068 --> 00:07:03,092
Povera me!
25
00:07:03,303 --> 00:07:05,737
Non pensi che sia patetico?
26
00:07:14,647 --> 00:07:15,818
Allora?
27
00:09:35,421 --> 00:09:37,332
Si prenderà un raffreddore.
28
00:09:44,097 --> 00:09:45,371
Mia cara...
29
00:09:47,000 --> 00:09:48,865
Sta sognando di nuovo.
30
00:10:10,290 --> 00:10:12,758
Pa', sembra che tu sia di buon umore.
31
00:10:13,226 --> 00:10:16,593
Passami un bicchiere d'acqua, Kazuo.
32
00:10:41,387 --> 00:10:43,378
Sei andato di nuovo in quel bar?
33
00:10:44,958 --> 00:10:45,549
Sì.
34
00:10:46,459 --> 00:10:48,165
Ci sono andato una volta.
35
00:10:48,428 --> 00:10:49,315
Davvero?
36
00:10:50,730 --> 00:10:52,004
Non penso che lei assomigli alla mamma.
37
00:10:52,365 --> 00:10:53,514
No?
38
00:10:53,633 --> 00:10:54,861
Per niente.
39
00:10:56,769 --> 00:10:58,703
Per niente?
40
00:10:58,838 --> 00:11:01,227
È così? Per niente?
41
00:11:03,609 --> 00:11:06,555
Pa', stai bevendo troppo.
42
00:11:08,348 --> 00:11:09,212
Sto bene.
43
00:11:12,185 --> 00:11:14,335
Sta' attento alla tua salute.
44
00:11:14,954 --> 00:11:17,104
Sarei condannato,
se morissi anche tu.
45
00:11:18,992 --> 00:11:21,506
Perché? Basta con le stronzate.
46
00:11:23,596 --> 00:11:25,609
Lascia stare, va' a letto.
47
00:11:26,165 --> 00:11:27,450
Va' a letto.
48
00:11:33,539 --> 00:11:35,211
Va bene.
49
00:11:37,210 --> 00:11:39,599
Tu devi vivere la tua vita.
50
00:14:04,524 --> 00:14:06,230
Che bel tempo.
51
00:14:06,392 --> 00:14:09,225
Suocero, andiamo a fare una passeggiata.
52
00:15:37,283 --> 00:15:39,751
Koichi ti ha trattato bene?
53
00:15:44,056 --> 00:15:45,808
Mi vuole molto bene.
54
00:15:46,959 --> 00:15:48,608
Che somiglianza...
55
00:15:57,103 --> 00:16:00,379
Assomigli così tanto
alla sua defunta madre.
56
00:16:04,110 --> 00:16:05,543
Di cosa sta parlando?
57
00:16:42,748 --> 00:16:44,818
Le assomiglio?
58
00:16:48,487 --> 00:16:49,556
Chi?
59
00:16:49,689 --> 00:16:50,997
Io.
60
00:16:51,190 --> 00:16:52,100
A chi assomigli?
61
00:16:52,491 --> 00:16:53,879
A tua madre.
62
00:16:56,929 --> 00:16:58,157
Chi l'ha detto?
63
00:16:58,331 --> 00:16:59,275
Chi?
64
00:17:00,333 --> 00:17:01,527
È stato papà?
65
00:17:01,767 --> 00:17:02,631
Sì.
66
00:17:03,536 --> 00:17:05,163
Lo dice ad ogni donna.
67
00:17:05,271 --> 00:17:08,058
Non credere a una sola parola
detta da mio padre.
68
00:17:11,744 --> 00:17:13,177
Veramente?
69
00:17:19,852 --> 00:17:21,126
Ho fame.
70
00:17:22,488 --> 00:17:24,763
Ti preparo un po' di congee.
71
00:17:47,079 --> 00:17:49,547
Amore, cos'ha la tua camicia?
72
00:17:59,392 --> 00:18:01,098
Toglitela.
73
00:18:11,837 --> 00:18:13,350
Fa male?
74
00:20:29,808 --> 00:20:30,672
No.
75
00:20:43,656 --> 00:20:44,680
No.
76
00:22:54,053 --> 00:22:56,123
Vado in ufficio.
77
00:23:38,163 --> 00:23:39,357
Akiko!
78
00:24:13,398 --> 00:24:14,990
Un cliente raro.
79
00:24:16,568 --> 00:24:19,162
Tuo padre è stato qui.
80
00:24:20,239 --> 00:24:21,467
Davvero?
81
00:24:21,874 --> 00:24:23,421
Che somiglianza.
82
00:24:23,509 --> 00:24:25,739
Assomiglia esattamente alla zia.
83
00:24:28,447 --> 00:24:29,493
Sul serio?
84
00:24:31,350 --> 00:24:32,851
Secondo te.
85
00:24:34,486 --> 00:24:35,839
Lui chi è?
86
00:24:41,527 --> 00:24:43,597
È mia cugina.
87
00:24:44,797 --> 00:24:48,107
E quelli sono miei amici.
88
00:24:48,901 --> 00:24:51,210
Sono venuti per il matrimonio
di mio fratello.
89
00:24:51,637 --> 00:24:54,026
Sono rimasti per girare un po' Tokyo.
90
00:24:54,606 --> 00:24:58,042
Ho pensato fosse il tuo ragazzo.
91
00:24:59,978 --> 00:25:01,764
Come sta tua cognata?
92
00:25:02,815 --> 00:25:04,840
Sembrano una bella coppia.
93
00:25:07,219 --> 00:25:08,925
È così carina.
94
00:25:11,156 --> 00:25:12,987
E anche gentile.
95
00:25:13,458 --> 00:25:16,325
Papà ha detto che assomiglia alla mamma.
96
00:25:20,065 --> 00:25:22,579
Essere una donna è così patetico.
97
00:25:23,535 --> 00:25:25,446
Il matrimonio è la fine di tutto.
98
00:25:25,771 --> 00:25:27,557
Vieni confinata in casa.
99
00:25:28,273 --> 00:25:29,820
Aspettando di invecchiare.
100
00:25:32,077 --> 00:25:34,432
Come mi piacerebbe vivere
una vita libera.
101
00:25:34,880 --> 00:25:36,905
Fare un sacco di soldi.
102
00:25:38,317 --> 00:25:40,228
Godere di me stessa il più possibile.
103
00:25:42,654 --> 00:25:44,406
Ho ragione, signora?
104
00:25:58,136 --> 00:25:59,728
Fermati!
105
00:26:23,662 --> 00:26:25,778
Che palle! Lasciami in pace!
106
00:26:26,131 --> 00:26:28,645
Cosa dici? Eravamo preoccupati per te.
107
00:26:29,635 --> 00:26:31,421
Basta.
108
00:29:05,690 --> 00:29:08,124
Cos'è successo a Kazuo?
109
00:29:09,161 --> 00:29:12,358
Si è chiuso in camera tutto il giorno.
110
00:29:18,470 --> 00:29:20,062
C'è qualcosa da mangiare?
111
00:29:22,007 --> 00:29:23,793
Ho fame.
112
00:29:34,853 --> 00:29:36,844
Non so cosa fare con lui.
113
00:29:41,293 --> 00:29:43,204
Che vergogna.
114
00:29:49,534 --> 00:29:51,525
So fare solo il congee.
115
00:30:54,499 --> 00:30:57,127
Benvenuto. Il mio nome è Nora.
116
00:31:04,943 --> 00:31:06,490
Che fortuna.
117
00:31:06,811 --> 00:31:09,041
Il mio primo cliente si rivela
essere mio fratello.
118
00:31:09,314 --> 00:31:11,214
Sei un cliente abituale?
119
00:31:12,884 --> 00:31:18,959
Come vuoi farlo? Qui?
Possiamo farlo come desideri.
120
00:31:20,158 --> 00:31:22,547
Hai lasciato il lavoro?
121
00:31:23,795 --> 00:31:24,910
Sì.
122
00:31:25,931 --> 00:31:27,558
È così?
123
00:31:28,967 --> 00:31:31,060
Ero spaventata a morte.
124
00:31:31,303 --> 00:31:34,283
- Cosa? Tuo fratello se n'è andato così?
- Già.
125
00:31:34,406 --> 00:31:36,158
Il mio capo mi ha dato del filo
da torcere per questo motivo.
126
00:31:36,208 --> 00:31:39,917
Non ho osato dirgli che era mio fratello.
127
00:31:39,945 --> 00:31:41,845
Finirai nei guai?
128
00:31:42,480 --> 00:31:43,606
Perché?
129
00:31:46,017 --> 00:31:48,485
Non hai paura che la tua
famiglia lo scopra?
130
00:31:49,187 --> 00:31:51,462
Certo. Ma che posso farci?
131
00:31:51,856 --> 00:31:53,346
Vivi con la tua famiglia?
132
00:31:53,358 --> 00:31:54,199
Sì.
133
00:31:54,693 --> 00:31:57,696
In questo caso... non ci saranno problemi?
134
00:31:58,163 --> 00:31:59,255
Che tipo di problemi?
135
00:31:59,364 --> 00:32:01,844
Niente. È che non riesco ad immaginare
a come ti potrebbero guardare, se lo scoprissero...
136
00:32:01,967 --> 00:32:02,911
Andrà tutto bene.
137
00:32:02,968 --> 00:32:06,278
Non sanno cosa facciamo
quando siamo fuori casa.
138
00:32:07,739 --> 00:32:09,570
Cosa facevi?
139
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
OL, office Iady
[impiegata].
140
00:32:17,382 --> 00:32:18,576
Quando ero studentessa...
141
00:32:19,284 --> 00:32:26,929
Volevo fare la giornalista o la copywriter.
Ma era troppo difficile.
142
00:32:29,194 --> 00:32:31,469
Sono solo una persona ordinaria.
143
00:32:33,431 --> 00:32:37,891
Quindi ho ascoltato il consiglio dei miei genitori
e sono diventata un'impiegata.
144
00:32:38,303 --> 00:32:41,761
Il mio scopo era trovare un buon marito.
145
00:32:42,374 --> 00:32:46,674
Ma non cambia molto alla fin fine.
146
00:32:46,811 --> 00:32:50,087
Una volta che sei sposata, sei finita.
147
00:32:50,482 --> 00:32:52,884
Assolutamente inutile e patetica.
148
00:32:52,894 --> 00:32:54,590
Così sei diventata una ragazza
dei bagni termali.
149
00:32:54,686 --> 00:32:56,358
Sembrava così facile.
150
00:32:56,554 --> 00:32:59,876
Non è bello? È tutto molto pulito.
151
00:33:00,058 --> 00:33:02,049
Bello e pulito.
152
00:33:02,093 --> 00:33:03,629
Nessun problema.
153
00:33:04,929 --> 00:33:06,567
Non me ne potrebbe importare di meno.
154
00:33:20,111 --> 00:33:21,544
Sei pronta?
155
00:33:21,913 --> 00:33:23,460
Sono pronta.
156
00:33:46,071 --> 00:33:47,174
Più forte.
157
00:33:48,106 --> 00:33:51,985
È questo che vuoi, porco?
158
00:39:03,488 --> 00:39:04,637
Come stai?
159
00:39:05,156 --> 00:39:06,043
Cosa?
160
00:39:06,457 --> 00:39:07,458
Ti sei calmato?
161
00:39:07,825 --> 00:39:08,746
Sì.
162
00:39:12,764 --> 00:39:14,789
Suocero!
163
00:39:15,433 --> 00:39:17,321
Kazuo!
164
00:39:36,187 --> 00:39:39,930
Akiko sembra essere innamorata.
165
00:39:46,564 --> 00:39:49,863
Ultimamente si è illuminata.
166
00:39:50,134 --> 00:39:52,307
Davvero?
167
00:39:53,504 --> 00:39:54,584
È così?
168
00:39:55,406 --> 00:39:58,546
Sì. È bellissima.
169
00:39:59,711 --> 00:40:00,609
Sul serio?
170
00:40:19,230 --> 00:40:21,118
Sei innamorata?
171
00:40:22,333 --> 00:40:23,413
Perché?
172
00:40:24,669 --> 00:40:28,719
Hai fatto molto tardi in questi giorni.
Vedo che la tua pelle è più morbida.
173
00:40:29,107 --> 00:40:30,847
E sembri favolosa.
174
00:40:31,409 --> 00:40:33,730
Veramente? Ho un bell'aspetto?
175
00:40:34,512 --> 00:40:38,505
Sì. Assomigli proprio alla
tua defunta madre.
176
00:40:39,484 --> 00:40:40,758
Stronzate.
177
00:40:42,320 --> 00:40:43,742
No... non è vero.
178
00:40:51,362 --> 00:40:54,092
Posso dire la verità? Posso?
179
00:40:56,768 --> 00:41:01,421
Sono andata in quel bar a dare
un'occhiata alla barista...
180
00:41:05,109 --> 00:41:07,225
Sono andata con mio fratello.
181
00:41:09,447 --> 00:41:13,087
Da quel momento, credo...
che la veda regolarmente.
182
00:41:20,958 --> 00:41:24,177
Penso che ci sia qualcosa tra
mio fratello e lei.
183
00:41:26,564 --> 00:41:27,679
È così?
184
00:41:29,634 --> 00:41:30,908
Sì.
185
00:42:32,330 --> 00:42:34,958
Che bella domenica.
186
00:42:35,032 --> 00:42:36,818
È davvero piacevole.
187
00:42:36,934 --> 00:42:40,540
Sei ancora una sposa novella con Koichi.
188
00:42:42,540 --> 00:42:45,168
Lo hai chiamato in ufficio?
189
00:42:46,644 --> 00:42:49,852
Non è necessario. Mi fido di lui.
190
00:42:50,147 --> 00:42:52,399
L'ultima volta che avete fatto sesso?
191
00:42:53,251 --> 00:42:55,071
Più di una settimana fa.
192
00:42:55,219 --> 00:42:56,925
Davvero?
193
00:43:31,889 --> 00:43:34,881
Sauna sessuale - Una Guida Completa
194
00:44:09,827 --> 00:44:11,943
È la tua prima volta?
195
00:44:12,129 --> 00:44:14,996
Scusa per metterti in imbarazzo.
196
00:44:15,299 --> 00:44:17,415
Non voglio più visitare quei luoghi.
197
00:44:22,573 --> 00:44:24,359
Perché sei andato?
198
00:44:25,376 --> 00:44:27,241
Ero annoiato.
199
00:44:27,611 --> 00:44:29,283
Volevo rilassarmi.
200
00:44:52,570 --> 00:44:54,003
Lascia che lo faccia io per te.
201
00:44:54,271 --> 00:44:57,627
Ma promettimi che non lo farai mai più.
202
00:44:59,110 --> 00:45:00,361
Cognata.
203
00:45:01,178 --> 00:45:02,873
Lo faremo solo una volta.
204
00:48:23,147 --> 00:48:25,217
Questa è la mia ultima notte.
205
00:48:27,818 --> 00:48:28,933
Sì.
206
00:48:33,557 --> 00:48:36,230
Yuriko si prenderà cura di te.
207
00:48:38,796 --> 00:48:39,603
Sì.
208
00:48:44,635 --> 00:48:48,082
Pensavo che sarei rimasta in famiglia
per il resto della mia vita.
209
00:49:38,656 --> 00:49:41,807
Sembra che Akiko vivrà una vita felice.
210
00:49:42,459 --> 00:49:43,244
È così?
211
00:49:43,694 --> 00:49:45,969
Sì. Una vita molto felice.
212
00:49:46,297 --> 00:49:49,369
Non avrei mai pensato che avrebbe
sposato un boss delle saune.
213
00:49:51,935 --> 00:49:54,961
Mi aveva solo detto che era il suo capo.
214
00:49:58,676 --> 00:50:00,621
È più vecchio di me.
215
00:50:01,011 --> 00:50:04,037
Sembra molto giovane, suocero.
216
00:50:04,315 --> 00:50:05,543
Sto perdendo i capelli.
217
00:50:06,417 --> 00:50:09,375
Pa'... ho una cosa da chiederti.
218
00:50:09,720 --> 00:50:10,778
Cosa?
219
00:50:10,821 --> 00:50:12,163
Voglio trasferirmi.
220
00:50:13,057 --> 00:50:15,662
Voglio vivere e studiare per conto mio.
221
00:50:17,161 --> 00:50:21,018
Sul serio? Forse è adatto a te.
222
00:50:40,918 --> 00:50:43,386
Non tornerai?
223
00:50:47,458 --> 00:50:50,052
Yuriko ti sta aspettando.
224
00:51:33,504 --> 00:51:34,357
Dov'è Kazuo?
225
00:51:35,639 --> 00:51:39,143
In un ostello.
226
00:51:41,445 --> 00:51:42,924
Yuriko.
227
00:51:44,448 --> 00:51:45,563
Sì?
228
00:51:53,223 --> 00:51:56,715
Forse potresti ritornare
dalla tua famiglia.
229
00:51:58,228 --> 00:52:01,516
Non penso che Koichi tornerà.
230
00:52:03,767 --> 00:52:07,510
Non posso lasciarla da solo.
231
00:52:13,243 --> 00:52:15,291
È molto gentile da parte tua, Yuriko.
232
00:52:16,046 --> 00:52:21,882
Ma tuo padre non ti sta aspettando?
233
00:52:27,791 --> 00:52:31,147
Sì, ma mio padre mi ha anche detto...
234
00:52:34,898 --> 00:52:39,710
"Alcuni matrimoni potrebbero
non iniziare in maniera felice...
235
00:52:40,370 --> 00:52:47,082
È sbagliato pensare che il matrimonio
porti solo felicità.
236
00:52:48,312 --> 00:52:51,281
Puoi aspettare che venga da te...
237
00:52:51,348 --> 00:52:54,488
Devi creare tu la tua propria felicità.
238
00:52:55,219 --> 00:52:58,268
Il matrimonio non porta
necessariamente alla felicità.
239
00:52:59,556 --> 00:53:01,592
Una coppia deve imparare...
240
00:53:02,125 --> 00:53:07,074
...come trovare la felicità
nella loro vita insieme.
241
00:53:07,664 --> 00:53:11,771
Solo allora diventeranno
una vera coppia."
242
00:53:13,303 --> 00:53:17,558
Mio padre mi ha anche detto che la mamma
era molto infelice all'inizio.
243
00:53:18,775 --> 00:53:21,118
Gli ci è voluto molto tempo
per capirsi.
244
00:53:21,879 --> 00:53:24,598
Lui l'ha vista...
245
00:53:24,748 --> 00:53:27,114
...nascondersi in un angolo
della cucina, a piangere.
246
00:53:27,618 --> 00:53:31,315
Mamma era molto paziente.
247
00:53:32,189 --> 00:53:34,657
Hanno imparato a fidarsi l'un l'altro.
248
00:53:34,858 --> 00:53:37,122
E ora si amano molto.
249
00:53:38,862 --> 00:53:43,697
Mio padre mi ha detto di trattare Koichi
con la stessa gentilezza con cui tratto lui.
250
00:53:44,034 --> 00:53:46,434
Allora troverò la felicità.
251
00:53:47,104 --> 00:53:55,296
Si è assicurato che capissi le sue parole.
252
00:53:56,980 --> 00:53:58,345
Yuriko.
253
00:54:00,684 --> 00:54:02,151
Suocero.
254
00:54:02,553 --> 00:54:04,236
Aspetterò.
255
00:54:05,088 --> 00:54:09,422
Aspetterò Koichi con lei.
256
00:54:47,798 --> 00:54:49,265
Da questo momento in poi..
257
00:54:51,401 --> 00:54:53,380
La ringrazio con tutto il cuore.
258
01:01:30,367 --> 01:01:31,811
Cara...
259
01:01:35,672 --> 01:01:38,425
È una nuora davvero gentile.
260
01:01:41,344 --> 01:01:44,097
Koichi non è degno di lei.
261
01:01:44,547 --> 01:01:47,141
Che nuora meravigliosa!
262
01:02:07,037 --> 01:02:08,061
Fine
263
01:02:08,338 --> 01:02:12,330
Sottotitoli di davidedantonio1
Buon anno nuovo!17294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof