Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,970
Any characters, actions, places, organizations, professions,
2
00:00:03,970 --> 00:00:08,750
and situations in this series are made up for entertainment purposes only.
3
00:00:08,750 --> 00:00:13,105
They’re not intended to guide or encourage any action in the story.
4
00:00:13,106 --> 00:00:15,755
Viewer discretion is advised.
5
00:00:15,896 --> 00:00:17,896
You think I wanted money that much?
6
00:00:17,896 --> 00:00:19,711
I just want us back together.
7
00:00:20,013 --> 00:00:21,912
I’m not moving anywhere
8
00:00:21,914 --> 00:00:24,035
until you guys tell me your reason.
9
00:00:24,035 --> 00:00:25,706
Please know that no matter what happens,
10
00:00:25,707 --> 00:00:29,235
I’m just trying to protect Sudteeluk and Kongkwan.
11
00:00:29,236 --> 00:00:32,780
Clean it up before my son finds out,
12
00:00:32,780 --> 00:00:34,302
or things will get messier.
13
00:00:41,511 --> 00:00:43,511
[Kawee Siraphuchaya]
[Birthdate: February 1st, 1994]
[Death: January 31st, 2013]
14
00:01:15,001 --> 00:01:18,670
We came to pay respect to Mai.
15
00:01:20,941 --> 00:01:22,059
Enough.
16
00:01:22,060 --> 00:01:22,941
Enough, Santi.
17
00:01:22,941 --> 00:01:23,852
We got it.
18
00:01:23,852 --> 00:01:24,912
Calm down, Santi.
19
00:01:25,001 --> 00:01:26,184
We’re friends.
20
00:01:27,920 --> 00:01:29,510
A friend wouldn’t do such a thing, would he?!
21
00:01:32,751 --> 00:01:33,811
Let go!
22
00:01:33,811 --> 00:01:34,751
I told you to let go of me!
23
00:01:34,751 --> 00:01:35,936
Calm down.
24
00:01:37,920 --> 00:01:39,745
Why did your daughter kill my son?
25
00:01:43,213 --> 00:01:44,999
What did my family do to yours?
26
00:01:47,212 --> 00:01:48,084
From now,
27
00:01:48,459 --> 00:01:50,435
don’t let me see your face again, asshole.
28
00:02:02,563 --> 00:02:04,238
You don’t have to forgive me,
29
00:02:05,757 --> 00:02:08,231
but can you please forgive my daughter?
30
00:02:12,435 --> 00:02:15,955
I want to apologize to Mai for my daughter.
31
00:02:18,808 --> 00:02:21,880
I don’t want both of them to share karma with each other anymore.
32
00:02:22,302 --> 00:02:23,402
I beg you.
33
00:02:24,302 --> 00:02:25,439
Please.
34
00:02:26,074 --> 00:02:27,431
That sounds too easy, doesn’t it?
35
00:02:28,802 --> 00:02:29,620
My son died!
36
00:02:29,621 --> 00:02:30,497
Asshole!
37
00:02:30,497 --> 00:02:31,358
Let go of me!
38
00:02:31,359 --> 00:02:32,385
Let go!
39
00:02:32,385 --> 00:02:33,417
Calm down.
40
00:02:36,393 --> 00:02:39,115
I believe Luk didn’t hurt Mai on purpose.
41
00:02:40,138 --> 00:02:43,210
If you want us to do anything to compensate for it, atoning for this mistake,
42
00:02:43,210 --> 00:02:44,625
we’re willing to do it.
43
00:02:44,626 --> 00:02:45,435
Please.
44
00:02:45,852 --> 00:02:47,035
We only beg you for one thing.
45
00:02:47,852 --> 00:02:49,315
Please forgive Luk.
46
00:02:51,332 --> 00:02:53,839
Our daughter is now paying the price.
47
00:02:54,104 --> 00:02:56,378
I’m begging you. Please.
48
00:03:01,651 --> 00:03:04,119
My family has been ruined much enough.
49
00:03:06,138 --> 00:03:08,387
Don’t demonstrate your responsibility here.
50
00:03:08,387 --> 00:03:09,653
It won’t do any good.
51
00:03:12,943 --> 00:03:14,201
Leave!
52
00:03:14,526 --> 00:03:16,314
This place doesn’t welcome you.
53
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO
54
00:04:43,360 --> 00:04:47,205
CHAPTER 14: UNTIL WHEN?
55
00:05:01,444 --> 00:05:02,300
What’s wrong?
56
00:05:02,649 --> 00:05:04,814
You’re here to see me, but you haven’t said anything.
57
00:05:07,903 --> 00:05:10,101
It’s already late, but you haven’t eaten.
58
00:05:11,208 --> 00:05:12,353
Since you keep quiet like this,
59
00:05:12,353 --> 00:05:13,532
it feels uncomfortable.
60
00:05:18,221 --> 00:05:20,221
Can I sleep here tonight, Dad?
61
00:05:22,740 --> 00:05:23,627
Sure.
62
00:05:24,026 --> 00:05:25,138
Why not?
63
00:05:25,802 --> 00:05:26,906
You don’t have to ask for permission.
64
00:05:28,752 --> 00:05:30,968
In the future, this house will be yours anyway.
65
00:05:31,459 --> 00:05:32,579
You can do whatever you want.
66
00:05:38,115 --> 00:05:39,768
Living here alone,
67
00:05:41,762 --> 00:05:42,842
do you feel lonely?
68
00:05:45,660 --> 00:05:46,803
I sometimes do.
69
00:05:52,333 --> 00:05:53,317
I’m lonely, of course,
70
00:05:54,014 --> 00:05:55,328
since I’m living here alone.
71
00:06:01,199 --> 00:06:02,457
It’s because of Aunt Pin, right?
72
00:06:08,540 --> 00:06:10,802
She’s the reason you had to move out to live here.
73
00:06:13,646 --> 00:06:14,819
How does that have something to do with her?
74
00:06:21,002 --> 00:06:22,326
It’s because you know
75
00:06:25,711 --> 00:06:27,011
that Mom loves Aunt Pin.
76
00:06:31,396 --> 00:06:32,237
Phukao,
77
00:06:35,927 --> 00:06:39,802
it’s not because she loves me or loves Pin,
78
00:06:45,345 --> 00:06:46,996
but it’s because she loves you.
79
00:06:49,786 --> 00:06:55,252
The love she has for you is so great.
80
00:07:00,250 --> 00:07:02,101
Don’t doubt whom she loves.
81
00:07:04,021 --> 00:07:05,267
Everything she does
82
00:07:07,456 --> 00:07:14,999
or what she tries to become is based only on one reason.
83
00:07:17,312 --> 00:07:18,888
It’s because she loves you, Phukao.
84
00:07:22,728 --> 00:07:24,129
That’s why it has been hard for her.
85
00:07:27,343 --> 00:07:28,679
Don’t hold it against her
86
00:07:29,528 --> 00:07:30,790
or take offense.
87
00:07:35,586 --> 00:07:36,535
It’s not her fault.
88
00:07:40,747 --> 00:07:43,967
There’re still some other things you probably haven’t understood.
89
00:07:47,658 --> 00:07:49,158
I shouldn’t have found out about this.
90
00:07:53,692 --> 00:07:55,468
What should I do from now?
91
00:08:04,480 --> 00:08:05,831
If your mom chose Pin,
92
00:08:10,367 --> 00:08:11,938
would you still love her?
93
00:08:20,271 --> 00:08:24,564
Would you still feel that I’m your dad?
94
00:08:39,003 --> 00:08:40,130
That’s it.
95
00:08:41,552 --> 00:08:42,798
That’s just how life is.
96
00:08:47,633 --> 00:08:49,383
Life can always give us a twist of fate.
97
00:08:52,451 --> 00:08:54,201
Let love guide your way.
98
00:08:55,720 --> 00:08:57,097
It might be quite difficult,
99
00:08:58,668 --> 00:09:00,000
but you’ll get through it.
100
00:09:05,528 --> 00:09:07,229
Do you still love her?
101
00:09:11,664 --> 00:09:12,601
Of course, I do.
102
00:09:15,294 --> 00:09:16,806
I love her a lot.
103
00:09:21,990 --> 00:09:23,482
How could you endure it?
104
00:09:30,687 --> 00:09:31,918
It’s because of you.
105
00:09:38,448 --> 00:09:43,315
Just hugging you feels like I’m hugging your mom.
106
00:10:24,823 --> 00:10:26,125
Phukao!
107
00:10:28,322 --> 00:10:29,523
Phukao!
108
00:10:40,495 --> 00:10:41,523
What’s wrong, Zo?
109
00:10:50,440 --> 00:10:52,540
They freed that director
110
00:10:53,309 --> 00:10:54,999
and made someone a scapegoat.
111
00:10:55,418 --> 00:10:58,365
But they’re still trying to force a drug trafficking charge on our garage.
112
00:11:00,283 --> 00:11:01,783
What are they plotting this time?
113
00:11:04,821 --> 00:11:06,397
No matter what they’re plotting,
114
00:11:07,164 --> 00:11:09,164
their goal is to destroy us.
115
00:11:10,870 --> 00:11:12,571
What should we do now?
116
00:11:15,105 --> 00:11:15,987
Nothing.
117
00:11:16,285 --> 00:11:17,179
Just be prepared.
118
00:11:18,073 --> 00:11:20,971
Let’s see what such people can do to us.
119
00:11:22,139 --> 00:11:23,800
They probably just go on rambling the way they’re always good at.
120
00:11:27,211 --> 00:11:28,581
What about Mai’s brother?
121
00:11:28,581 --> 00:11:29,659
How will you handle him?
122
00:11:30,653 --> 00:11:31,769
Phukao?
123
00:11:32,653 --> 00:11:34,060
I won’t do away with him.
124
00:11:35,292 --> 00:11:37,965
I will just make him a drug dealer like his brother was.
125
00:11:40,826 --> 00:11:42,725
He’s been overly optimistic for long enough.
126
00:11:52,049 --> 00:11:53,775
I don’t know which plot they’re using this time,
127
00:11:54,866 --> 00:11:56,691
but I guess either they or we will die.
128
00:11:57,548 --> 00:11:58,482
Move our minions out.
129
00:11:58,681 --> 00:12:00,195
Remove all the drugs.
130
00:12:00,414 --> 00:12:02,079
Don’t let them find any evidence in our garage.
131
00:12:02,504 --> 00:12:03,450
Yes, Master.
132
00:12:06,241 --> 00:12:07,767
Don’t forget to keep Chalee out of this.
133
00:12:08,696 --> 00:12:10,115
My son must be safe.
134
00:12:11,486 --> 00:12:12,290
Yes, Master.
135
00:14:02,004 --> 00:14:03,629
It seems you’re not feeling okay.
136
00:14:04,110 --> 00:14:06,110
You don’t want Kongkwan to go, right?
137
00:14:38,217 --> 00:14:40,599
It’s good you took the kids here.
138
00:14:41,232 --> 00:14:43,232
At least, not many people know this place.
139
00:14:44,950 --> 00:14:46,244
Thank you.
140
00:14:49,117 --> 00:14:49,910
Plu,
141
00:14:52,461 --> 00:14:53,365
Uncle Piak told me that
142
00:14:53,366 --> 00:14:56,611
your uncles and aunts must run away as soon as possible.
143
00:14:57,806 --> 00:14:59,983
Uncle Piak can only buy them a few days
144
00:15:01,451 --> 00:15:05,462
because Inspector Champ hasn’t found out that Aunt Veena has the clip.
145
00:15:06,420 --> 00:15:07,742
Whenever he finds out,
146
00:15:09,318 --> 00:15:11,464
those kids and your uncles and aunts are more likely to be in danger.
147
00:15:18,896 --> 00:15:20,154
I got it.
148
00:15:21,479 --> 00:15:22,640
But tonight,
149
00:15:23,700 --> 00:15:25,749
I must let them say goodbye.
150
00:16:16,679 --> 00:16:18,297
Are you guys feeling better now?
151
00:16:27,173 --> 00:16:29,173
It seems you’re not feeling okay.
152
00:16:30,552 --> 00:16:32,552
You don’t want Kongkwan to go, right?
153
00:16:37,343 --> 00:16:39,343
Sooner or later, she has to go anyway.
154
00:16:41,171 --> 00:16:42,465
It’s just that it’s a bit too soon.
155
00:16:56,520 --> 00:16:58,020
I’m sorry about that day
156
00:16:58,437 --> 00:17:01,790
when I yelled at you.
157
00:17:06,050 --> 00:17:07,814
I did that to you first.
158
00:17:08,449 --> 00:17:10,096
I’m the one who should say sorry.
159
00:17:11,936 --> 00:17:13,462
Let’s say we’re even now.
160
00:17:27,429 --> 00:17:29,821
That day I asked you
161
00:17:31,828 --> 00:17:33,828
what you were looking for
162
00:17:34,971 --> 00:17:37,236
and when you would notice it.
163
00:17:37,633 --> 00:17:38,622
Do you remember that?
164
00:17:39,447 --> 00:17:41,516
Uh-huh. I do.
165
00:17:45,385 --> 00:17:47,149
We grew up together,
166
00:17:48,964 --> 00:17:51,052
and we went through many things together.
167
00:17:55,681 --> 00:17:57,681
You’ve loved Kongkwan all along,
168
00:17:59,645 --> 00:18:01,791
but she loves Phukao.
169
00:18:04,376 --> 00:18:06,699
But you’re still a good brother,
170
00:18:08,282 --> 00:18:10,811
always respecting their love.
171
00:18:16,044 --> 00:18:18,072
You decided not to continue your study,
172
00:18:19,901 --> 00:18:21,901
sacrificing for your grandparents.
173
00:18:25,383 --> 00:18:27,383
You have to live a difficult life,
174
00:18:29,883 --> 00:18:32,883
sacrificing your time to take care of those you love.
175
00:18:36,844 --> 00:18:38,344
Even now,
176
00:18:39,875 --> 00:18:41,846
you’re the person we’re relying on.
177
00:18:45,740 --> 00:18:47,387
It must have been so tiring for you.
178
00:18:49,079 --> 00:18:51,079
Every single day that passed,
179
00:18:52,577 --> 00:18:55,900
I guess there hasn’t been any night you could sleep tight.
180
00:18:59,209 --> 00:19:01,855
You might be looking for someone,
181
00:19:02,870 --> 00:19:04,870
for strengths for your heart,
182
00:19:05,242 --> 00:19:07,065
and for hope.
183
00:19:11,672 --> 00:19:13,672
I want you to see that.
184
00:19:17,593 --> 00:19:19,916
When will you notice
185
00:19:20,411 --> 00:19:22,146
that you still have me here?
186
00:19:29,196 --> 00:19:30,814
Your Zo.
187
00:19:31,995 --> 00:19:34,935
It’s Zo, who never takes her eyes off you.
188
00:19:36,606 --> 00:19:38,606
She has been here all this time,
189
00:19:39,219 --> 00:19:40,837
staying beside you.
190
00:19:41,639 --> 00:19:43,139
She has never disappeared,
191
00:19:43,360 --> 00:19:45,035
and she never thinks about leaving you.
192
00:19:50,425 --> 00:19:52,807
I don’t know what’s so damn wrong with Zo.
193
00:19:52,807 --> 00:19:54,892
She wants you to always be happy.
194
00:19:54,894 --> 00:19:56,892
She wants you to always smile.
195
00:19:57,247 --> 00:19:59,501
She wants all your hopes to be fulfilled.
196
00:20:00,749 --> 00:20:03,072
She wants you to get to do what you want to.
197
00:20:03,427 --> 00:20:05,102
She wants you to continue your study.
198
00:20:06,235 --> 00:20:07,793
She wants to stay by your side.
199
00:20:08,310 --> 00:20:09,985
Staying behind you is also fine.
200
00:20:10,598 --> 00:20:12,598
Seeing you from afar will also do.
201
00:20:13,791 --> 00:20:17,821
She is only hoping that her Plu is always happy.
202
00:20:29,023 --> 00:20:32,523
The four of us just got back together.
203
00:20:33,396 --> 00:20:35,014
We’ve been waiting for this for so long.
204
00:20:36,029 --> 00:20:37,135
But look at us now.
205
00:20:37,490 --> 00:20:39,442
Why do we end up like this?
206
00:20:41,949 --> 00:20:43,949
Life is so unkind.
207
00:20:45,747 --> 00:20:50,277
Do you have to feel you have nobody by your side?
208
00:20:50,682 --> 00:20:51,944
This is not fair
209
00:20:52,682 --> 00:20:54,541
because you still have me.
210
00:21:25,601 --> 00:21:27,601
You don’t have to love me,
211
00:21:33,132 --> 00:21:35,838
but can you love yourself a bit more?
212
00:22:17,327 --> 00:22:24,976
It’s time for Brother Uncle to keep you company, Phukao.
213
00:22:32,880 --> 00:22:35,233
(When I gave you Brother Uncle,)
214
00:22:35,858 --> 00:22:40,476
(I told you he would keep you company for us.)
215
00:22:45,399 --> 00:22:47,399
But Brother Uncle can’t stay with me.
216
00:22:50,419 --> 00:22:52,419
He must be with you forever.
217
00:22:57,495 --> 00:22:59,495
In The Previous Love Film book,
218
00:23:02,101 --> 00:23:03,701
it’s written that
219
00:23:06,518 --> 00:23:13,167
only trees are embracing the breaths of us two.
220
00:23:15,537 --> 00:23:17,301
They’re the dearest breaths
221
00:23:20,085 --> 00:23:21,820
and the precious scent of our hearts,
222
00:23:27,496 --> 00:23:29,114
being like the dearest one.
223
00:23:35,147 --> 00:23:42,531
The beautiful breaths surround and embrace only us two.
224
00:23:44,614 --> 00:23:47,850
I keep breathing in that breath of love
225
00:23:50,821 --> 00:23:52,468
every morning when I wake up
226
00:23:54,866 --> 00:23:56,424
and every night before I fall asleep.
227
00:24:01,514 --> 00:24:03,985
It’s the breath that makes me want to keep moving.
228
00:24:07,562 --> 00:24:13,299
It’s the breath I keep gently cherishing.
229
00:24:16,433 --> 00:24:18,786
It’s the breath that floats like the air,
230
00:24:21,652 --> 00:24:23,886
and it’s the air that makes me want to breathe.
231
00:24:32,653 --> 00:24:35,182
No matter how far you’re from me,
232
00:24:37,216 --> 00:24:38,951
I’ll take myself there to see you.
233
00:24:41,240 --> 00:24:44,651
Our brother and sister fought so hard to love.
234
00:24:46,815 --> 00:24:48,433
I won’t give up either.
235
00:25:36,552 --> 00:25:37,737
Take some rest.
236
00:25:40,886 --> 00:25:43,317
No matter how far we’re apart,
237
00:25:46,649 --> 00:25:47,894
I promise
238
00:25:50,601 --> 00:25:52,709
I’ll always hug you like this.
239
00:26:06,514 --> 00:26:07,399
Hon,
240
00:26:09,428 --> 00:26:11,543
we’ll get through this, right?
241
00:26:13,634 --> 00:26:14,859
Of course, we will.
242
00:26:16,361 --> 00:26:18,870
We got through many things together before.
243
00:26:26,330 --> 00:26:28,094
I want to say sorry to Kongkwan.
244
00:26:29,859 --> 00:26:31,447
What should I do?
245
00:26:32,884 --> 00:26:35,678
She will certainly hate me for her entire life.
246
00:26:38,980 --> 00:26:40,980
She will never hate you.
247
00:26:44,169 --> 00:26:48,875
One day she will understand it.
248
00:26:51,524 --> 00:26:55,730
Though we can’t tell her all the reasons,
249
00:26:57,453 --> 00:26:58,658
I believe that
250
00:27:00,630 --> 00:27:04,748
if you hug her and say sorry to her,
251
00:27:06,313 --> 00:27:07,940
she will understand.
252
00:27:36,112 --> 00:27:38,112
Please let us in.
253
00:27:45,226 --> 00:27:46,208
Kongkwan.
254
00:27:47,226 --> 00:27:48,244
Kongkwan?
255
00:27:50,235 --> 00:27:51,243
Kongkwan.
256
00:27:53,038 --> 00:27:54,030
Hon!
257
00:27:56,619 --> 00:27:57,701
It’s her phone.
258
00:28:45,342 --> 00:28:46,499
Open the door.
259
00:28:48,177 --> 00:28:49,019
Hey.
260
00:28:49,870 --> 00:28:51,249
What do you want?
261
00:28:51,250 --> 00:28:52,428
I told you to open the door.
262
00:28:52,428 --> 00:28:53,200
Now.
263
00:28:53,341 --> 00:28:54,869
It’s very late now.
264
00:28:54,870 --> 00:28:56,771
Open the door. Hurry up.
265
00:29:03,612 --> 00:29:04,628
Kongkwan.
266
00:29:04,981 --> 00:29:05,965
Kongkwan, where are you?
267
00:29:05,966 --> 00:29:07,014
Kongkwan.
268
00:29:07,409 --> 00:29:08,481
Phukao.
269
00:29:09,894 --> 00:29:10,968
Phukao.
270
00:29:10,969 --> 00:29:12,162
- Phukao, where are you?
- What’s this?
271
00:29:12,162 --> 00:29:14,294
Why are you searching for your daughter here?
272
00:29:14,743 --> 00:29:15,767
Where is Phukao?
273
00:29:16,591 --> 00:29:17,802
Does he have something to do with it?
274
00:29:19,913 --> 00:29:20,880
Hey.
275
00:29:20,880 --> 00:29:21,912
Ouch.
276
00:29:22,832 --> 00:29:24,832
You’re crossing the line.
277
00:29:24,832 --> 00:29:27,240
I can report this to the police to arrest you.
278
00:29:27,241 --> 00:29:28,991
I’m asking where my daughter is!
279
00:29:28,993 --> 00:29:31,061
Where did your son take my daughter?!
280
00:29:31,062 --> 00:29:32,114
Where?
281
00:29:32,946 --> 00:29:35,652
I’m asking where my daughter is.
282
00:29:35,941 --> 00:29:38,381
I must find her. Do you understand?
283
00:29:38,381 --> 00:29:39,701
Do you?
284
00:29:40,355 --> 00:29:42,355
Do you understand?
285
00:29:42,355 --> 00:29:44,536
Where did Phukao take Kongkwan?
286
00:29:45,361 --> 00:29:47,361
Where did Phukao take her?
287
00:29:47,361 --> 00:29:48,877
Please.
288
00:29:48,878 --> 00:29:51,091
I’m begging you. Please tell me.
289
00:29:51,091 --> 00:29:52,561
I must find my daughter.
290
00:29:52,562 --> 00:29:53,610
Please.
291
00:29:53,610 --> 00:29:55,784
Have you lost your mind?
292
00:29:55,784 --> 00:29:57,671
Pull yourself together.
293
00:29:57,961 --> 00:30:00,340
How can my son have something to do with your daughter?
294
00:30:00,341 --> 00:30:01,149
Leave now.
295
00:30:01,149 --> 00:30:02,530
Leave this place already.
296
00:30:02,532 --> 00:30:04,322
How can’t he?
297
00:30:04,416 --> 00:30:05,666
All this time,
298
00:30:05,667 --> 00:30:07,711
my family has yielded to yours about everything.
299
00:30:07,711 --> 00:30:09,243
We have been giving in a lot already.
300
00:30:09,504 --> 00:30:11,504
This time, I won’t yield anymore.
301
00:30:12,301 --> 00:30:14,535
Where did Phukao take my daughter?
302
00:30:14,770 --> 00:30:15,786
Tell me!
303
00:30:16,394 --> 00:30:17,438
What do you want me to tell you?!
304
00:30:17,438 --> 00:30:19,071
I have nothing to tell you.
305
00:30:19,072 --> 00:30:20,681
Leave my house now.
306
00:30:20,681 --> 00:30:21,983
- Leave.
- Kongkwan!
307
00:30:21,984 --> 00:30:22,928
I said, leave.
308
00:30:22,928 --> 00:30:24,069
Sai, don’t do this.
309
00:30:24,070 --> 00:30:25,666
I just want to see my daughter.
310
00:30:25,666 --> 00:30:26,591
Kongkwan!
311
00:30:26,591 --> 00:30:28,804
I told you to leave.
312
00:30:28,806 --> 00:30:29,734
Sai!
313
00:30:29,734 --> 00:30:30,423
Get out!
314
00:30:30,423 --> 00:30:31,513
Kongkwan!
315
00:30:31,514 --> 00:30:32,413
Leave!
316
00:30:32,413 --> 00:30:33,540
Get out!
317
00:31:07,634 --> 00:31:08,599
Santi.
318
00:31:09,100 --> 00:31:10,134
Santi!
319
00:31:12,047 --> 00:31:12,959
Santi!
320
00:31:19,461 --> 00:31:20,755
Is Phukao here?
321
00:31:22,471 --> 00:31:23,372
No.
322
00:31:24,784 --> 00:31:25,882
Let me go inside to check.
323
00:31:27,988 --> 00:31:29,219
Is something wrong?
324
00:31:29,483 --> 00:31:30,958
I’ll go inside to check.
325
00:31:30,959 --> 00:31:31,891
Open the door.
326
00:31:39,942 --> 00:31:41,117
Kongkwan.
327
00:32:05,546 --> 00:32:06,384
Grandpa Yo.
328
00:32:06,384 --> 00:32:07,251
Oh?
329
00:32:07,251 --> 00:32:08,811
Wait. I’ll open the door for you.
330
00:32:09,291 --> 00:32:10,211
It’s me.
331
00:32:12,566 --> 00:32:14,901
Grandpa Yo, did Kongkwan come here?
332
00:32:15,923 --> 00:32:16,985
No, she didn’t.
333
00:32:18,981 --> 00:32:20,660
Is something wrong, Veena?
334
00:32:21,702 --> 00:32:22,742
Nothing.
335
00:32:33,329 --> 00:32:34,651
What’s wrong?
336
00:32:36,849 --> 00:32:38,702
Did Kongkwan come here?
337
00:32:40,587 --> 00:32:41,826
She didn’t.
338
00:32:42,768 --> 00:32:43,941
What happened to her?
339
00:32:46,269 --> 00:32:47,061
What?
340
00:32:47,061 --> 00:32:48,561
Hey, what’s going on?
341
00:32:51,292 --> 00:32:52,703
What the heck?
342
00:32:56,897 --> 00:32:58,897
Hon, I haven’t found her.
343
00:33:04,692 --> 00:33:05,927
I’ll call you back.
344
00:33:48,736 --> 00:33:50,034
Leave us alone!
345
00:33:50,415 --> 00:33:51,822
Think about what you used to do.
346
00:33:52,227 --> 00:33:54,227
Have you ever cared about others?
347
00:34:38,569 --> 00:34:39,315
What?
348
00:34:43,452 --> 00:34:44,153
What?
349
00:34:49,245 --> 00:34:49,925
Hon.
350
00:34:50,980 --> 00:34:51,507
Hon!
351
00:34:52,813 --> 00:34:53,439
Hon!
352
00:34:56,319 --> 00:34:56,915
Hon!
353
00:35:07,658 --> 00:35:08,988
[Calling Veena]
354
00:35:15,510 --> 00:35:17,510
[Calling Veena]
355
00:35:20,542 --> 00:35:21,432
[Calling Veena]
356
00:36:13,767 --> 00:36:15,029
Why are you behaving like this?
357
00:36:15,734 --> 00:36:18,537
Do you know that what you did is awful and selfish?
358
00:36:19,423 --> 00:36:21,289
Your mom and I had been searching for you all night.
359
00:36:21,750 --> 00:36:23,415
Why are you behaving like this?
360
00:36:27,413 --> 00:36:28,161
Uncle,
361
00:36:29,501 --> 00:36:30,551
please don’t blame her.
362
00:36:33,768 --> 00:36:34,343
Uncle!
363
00:36:34,343 --> 00:36:35,433
Leave us alone!
364
00:36:36,932 --> 00:36:38,115
You’re not a man.
365
00:36:39,321 --> 00:36:40,439
Think about what you used to do.
366
00:36:40,967 --> 00:36:42,967
Have you ever cared about others?
367
00:36:45,422 --> 00:36:46,140
Uncle.
368
00:36:46,742 --> 00:36:47,611
Please stop.
369
00:36:48,623 --> 00:36:49,316
It’s me.
370
00:36:49,986 --> 00:36:51,292
I drove her.
371
00:36:54,007 --> 00:36:56,007
She just wanted to say goodbye to us.
372
00:36:56,685 --> 00:36:58,534
There’s nothing more than that.
373
00:36:59,287 --> 00:37:01,153
Please don’t be mad at Kongkwan and Phukao.
374
00:37:03,426 --> 00:37:04,088
Uncle.
375
00:37:04,256 --> 00:37:04,924
Dad.
376
00:37:15,084 --> 00:37:16,632
Why did you do this?
377
00:37:17,754 --> 00:37:19,185
Do you know that your mom was so worried?
378
00:37:19,754 --> 00:37:20,675
Do you?
379
00:37:55,895 --> 00:37:58,314
(Are you the husband of Mrs. Veena Methathong?)
380
00:37:59,704 --> 00:38:00,224
Yes.
381
00:38:00,898 --> 00:38:03,970
Please check if this is your wife.
382
00:38:14,300 --> 00:38:17,421
This early morning, there was a heartbreaking incident.
383
00:38:17,423 --> 00:38:19,080
Someone found a woman’s body.
384
00:38:19,081 --> 00:38:22,207
She was later identified as Mrs. Veena Methathong,
385
00:38:22,207 --> 00:38:24,810
a maid from the cleaning company
386
00:38:24,932 --> 00:38:26,932
named Sunflower Pro Cleaning Service.
387
00:38:27,307 --> 00:38:29,574
Based on the body’s condition,
388
00:38:29,574 --> 00:38:31,370
she was attacked and shot once in the middle of her back.
389
00:38:31,781 --> 00:38:33,781
Primarily, the police assumed that
390
00:38:33,781 --> 00:38:36,949
the cause of the problem is about Mr. Chao’s garage.
391
00:38:36,949 --> 00:38:39,993
(Previously, one of their drivers was arrested,)
392
00:38:39,993 --> 00:38:42,375
(and drugs were found and confiscated.)
393
00:38:42,375 --> 00:38:45,346
(Mrs. Veena secretly revealed to the police that)
394
00:38:45,346 --> 00:38:49,224
(Mr. Chao’s garage is the major drug dealer in the province.)
395
00:38:49,225 --> 00:38:50,971
(Thus, it’s assumed that)
396
00:38:50,971 --> 00:38:53,483
(Mrs. Veena was killed because they wanted to silence her.)
397
00:38:53,659 --> 00:38:55,776
We found her body near the garage.
398
00:38:56,112 --> 00:38:58,613
It’s assumed that she’s been dead for less than 24 hours.
399
00:39:00,517 --> 00:39:01,467
No.
400
00:39:03,526 --> 00:39:04,158
No.
401
00:39:05,766 --> 00:39:06,433
No.
402
00:39:36,002 --> 00:39:38,219
The police searched the garage right away
403
00:39:38,221 --> 00:39:41,007
and seized a large amount of drugs.
404
00:39:41,007 --> 00:39:43,247
Thus, they surrounded the place and arrested them.
405
00:39:43,517 --> 00:39:45,517
Because they fought back by shooting,
406
00:39:45,517 --> 00:39:49,126
the police decided to perform extrajudicially killings of Mrs. Sucha, Mr. Chao’s wife
407
00:39:49,127 --> 00:39:51,388
and George, her close assistant.
408
00:39:51,389 --> 00:39:54,539
They also arrested other eight involved men.
409
00:39:54,540 --> 00:39:55,462
Surrender now.
410
00:40:00,339 --> 00:40:01,686
Let go of me.
411
00:40:17,817 --> 00:40:18,474
I’m sorry.
412
00:40:19,947 --> 00:40:22,010
If I had brought Kongkwan home earlier,
413
00:40:22,692 --> 00:40:24,525
Aunt Veena wouldn’t have ended up like this.
414
00:41:03,769 --> 00:41:04,269
Oh.
415
00:41:04,269 --> 00:41:04,957
Let me have a look.
416
00:41:04,957 --> 00:41:05,584
Be careful.
417
00:41:05,585 --> 00:41:07,234
Slowly.
418
00:41:07,234 --> 00:41:09,111
Sit here.
419
00:41:09,112 --> 00:41:11,033
It won’t hurt.
420
00:41:11,033 --> 00:41:11,893
It won’t.
421
00:41:11,893 --> 00:41:13,380
Place your leg here.
422
00:41:14,408 --> 00:41:15,857
Does it sting?
423
00:41:15,857 --> 00:41:17,169
No, it doesn’t.
424
00:41:17,170 --> 00:41:17,926
See?
425
00:41:17,926 --> 00:41:21,127
Good boy.
426
00:41:21,128 --> 00:41:22,502
I’ll do it gently.
427
00:41:22,503 --> 00:41:23,902
Phukao is alright now.
428
00:41:23,902 --> 00:41:25,728
Good boy.
429
00:41:26,694 --> 00:41:28,143
Take off your shoes here.
430
00:41:29,645 --> 00:41:30,737
Sai.
431
00:41:34,067 --> 00:41:35,640
Please take care of Kongkwan for me.
432
00:41:35,640 --> 00:41:36,728
I peeled some fruits for you.
433
00:41:36,729 --> 00:41:38,122
Eat them up, okay?
434
00:41:38,221 --> 00:41:40,382
Sure. I will.
435
00:41:40,384 --> 00:41:42,514
Sai, please take care of Kongkwan for me.
436
00:41:42,515 --> 00:41:45,055
Please take care of her, Phukao.
437
00:41:45,055 --> 00:41:46,213
Don’t be naughty.
438
00:41:46,213 --> 00:41:47,076
Let me give you a kiss.
439
00:41:49,865 --> 00:41:53,195
Bye.
440
00:41:55,620 --> 00:41:57,620
What are your son and you planning to do?!
441
00:41:57,759 --> 00:41:58,703
What do you want?
442
00:41:59,344 --> 00:42:02,078
We already paid you money and compensation.
443
00:42:02,078 --> 00:42:03,144
What else do you want?
444
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Where did your son take my daughter?
445
00:42:06,760 --> 00:42:08,331
I told you already.
446
00:42:08,587 --> 00:42:11,091
Don’t let your son get involved with my daughter ever again.
447
00:42:11,588 --> 00:42:14,780
Doing this makes it so obvious to others
448
00:42:14,781 --> 00:42:16,598
that his parents didn’t teach him well.
449
00:42:17,947 --> 00:42:18,784
Kongkwan.
450
00:42:19,310 --> 00:42:20,473
Kongkwan, where are you?
451
00:42:20,474 --> 00:42:21,104
Kongkwan!
452
00:42:21,352 --> 00:42:22,985
I’m asking where my daughter is!
453
00:42:22,986 --> 00:42:25,232
Where did your son take my daughter?!
454
00:42:25,233 --> 00:42:26,090
Where?
455
00:42:26,984 --> 00:42:28,457
Please.
456
00:42:28,671 --> 00:42:30,671
I’m begging you. Please tell me.
457
00:42:30,671 --> 00:42:32,283
I must find my daughter.
458
00:42:57,215 --> 00:42:58,487
You already knew about Veena, right?
459
00:43:05,273 --> 00:43:06,527
Oh told me
460
00:43:08,749 --> 00:43:10,428
there will be a funeral bathing ceremony tomorrow.
461
00:43:12,873 --> 00:43:14,046
Do you want to go with me?
462
00:43:55,541 --> 00:43:56,665
I’m sorry.
463
00:44:06,720 --> 00:44:10,320
It’s my fault for taking her out.
464
00:44:21,332 --> 00:44:23,582
If I had brought Kongkwan home earlier,
465
00:44:26,976 --> 00:44:28,793
Aunt Veena wouldn’t have ended up like this.
466
00:44:50,612 --> 00:44:52,199
I’m sorry.
467
00:46:01,143 --> 00:46:02,707
Kongkwan, it’s you.
468
00:46:10,230 --> 00:46:11,794
Your mom is resting now.
469
00:46:15,424 --> 00:46:17,871
She’s resting in peace.
470
00:47:06,913 --> 00:47:07,776
Granny,
471
00:47:08,396 --> 00:47:09,533
let’s go sit at the back.
472
00:47:37,739 --> 00:47:39,212
We want to send Veena off.
473
00:47:41,771 --> 00:47:42,807
Dad!
474
00:47:43,244 --> 00:47:44,208
Don’t, Somkiat!
475
00:47:45,247 --> 00:47:46,100
Let go of me.
476
00:47:50,732 --> 00:47:51,879
Don’t hurt my dad.
477
00:47:53,463 --> 00:47:54,610
Please take it out on me.
478
00:47:55,872 --> 00:47:56,725
It’s my fault.
479
00:47:56,922 --> 00:47:57,874
Right.
480
00:47:58,126 --> 00:47:59,174
It’s because of you.
481
00:47:59,631 --> 00:48:01,109
You took her out.
482
00:48:01,631 --> 00:48:03,253
Since Kongkwan was born,
483
00:48:03,547 --> 00:48:06,739
she has never hurt Veena and me even once
484
00:48:07,443 --> 00:48:08,983
until she met you!
485
00:48:10,893 --> 00:48:12,893
Don’t, Somkiat!
486
00:48:12,893 --> 00:48:13,842
Stop!
487
00:48:13,842 --> 00:48:15,592
Dad!
488
00:48:17,299 --> 00:48:19,299
It’s not because of anyone.
489
00:48:26,679 --> 00:48:28,679
It’s because of me.
490
00:48:46,595 --> 00:48:49,260
It’s me who didn’t want to come home.
491
00:48:53,924 --> 00:48:56,336
This whole thing happened
492
00:49:03,160 --> 00:49:05,160
because of me.
493
00:50:26,812 --> 00:50:32,182
DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO
494
00:50:32,738 --> 00:50:34,062
I’m above the law.
495
00:50:34,338 --> 00:50:35,884
I can do whatever shit I want to them.
496
00:50:35,885 --> 00:50:36,624
I have the right to.
497
00:50:37,497 --> 00:50:39,245
Do you think you can just kill anyone
498
00:50:39,736 --> 00:50:41,024
and force a charge on anyone?
499
00:50:41,809 --> 00:50:44,152
Doing this, you’re such a scum bag.
31307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof