Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:06,910
What's Wrong With Secretary Kim
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,590
Aura
3
00:00:12,020 --> 00:00:14,030
Legend
4
00:00:14,030 --> 00:00:15,250
Brother
5
00:00:15,250 --> 00:00:17,690
Friends
6
00:00:21,930 --> 00:00:26,390
What's Wrong With Secretary Kim?
7
00:00:27,150 --> 00:00:31,180
What would you know, Vice Chairman? You don't even know love.
8
00:00:32,720 --> 00:00:37,040
Then, do you know love? You're forever alone.
9
00:00:38,220 --> 00:00:40,850
I read about it a lot in books.
10
00:00:40,850 --> 00:00:42,950
How great.
11
00:00:42,950 --> 00:00:45,320
The water must be boiling!
12
00:00:50,030 --> 00:00:52,880
Why is this guy face-planting like this?
13
00:00:54,460 --> 00:00:56,830
No, you can't! You can't go in that direction!
14
00:01:01,950 --> 00:01:08,990
Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki
15
00:01:14,960 --> 00:01:22,100
♬ Without being able to approach your side ♬
16
00:01:22,100 --> 00:01:29,390
♬ I always stop to stare at you like this ♬
17
00:01:29,390 --> 00:01:32,490
For a bit.
18
00:01:32,520 --> 00:01:36,450
I'll be like this for a bit.
19
00:01:36,450 --> 00:01:42,430
♬ Like fate, you'll always be for me ♬
20
00:01:42,430 --> 00:01:46,000
I want to love a lot from now.
♬ It's you ♬
21
00:01:48,430 --> 00:01:50,950
I want to love you.
22
00:01:50,950 --> 00:01:57,960
♬ It's you, I can only see you ♬
23
00:01:57,960 --> 00:02:05,860
♬ It's you, like a star in the night sky ♬
24
00:02:05,870 --> 00:02:13,670
♬ You are the only one who lights up my heart ♬
25
00:02:13,670 --> 00:02:14,780
♬ It's you ♬
26
00:02:14,780 --> 00:02:20,480
That's what that childish book says.
27
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
Are you saying this is your ideal romance?
28
00:02:28,230 --> 00:02:30,430
You memorized the book already.
29
00:02:30,430 --> 00:02:34,400
Your memory is indeed fascinating, Vice Chairman.
30
00:02:42,150 --> 00:02:45,130
Is the water still boiling?
31
00:03:10,820 --> 00:03:13,540
Please try it.
32
00:03:15,210 --> 00:03:18,590
I don't usually eat things like this that are full of chemical additives,
33
00:03:18,590 --> 00:03:21,810
but since you put in a lot of effort, I will eat it.
34
00:03:21,810 --> 00:03:24,200
Yes, it's my honor.
35
00:03:33,150 --> 00:03:35,070
How is it?
36
00:03:36,480 --> 00:03:39,390
- Not bad.
- Really?
37
00:03:48,530 --> 00:03:52,670
Normally you should eat ramen with kimchi, you know. It's much better.
38
00:03:52,670 --> 00:03:58,000
Sodium plus sodium... Does it make sense? Nutrition-wise?
39
00:04:34,590 --> 00:04:36,510
Thanks for the ramen.
40
00:04:36,510 --> 00:04:41,310
I know. You said it's full of additives. You really enjoyed it, didn't you?
41
00:04:41,310 --> 00:04:45,140
Since it was the first time I had a meal made by you, Secretary Kim.
42
00:04:45,140 --> 00:04:47,120
Is that so?
43
00:04:48,260 --> 00:04:52,920
Make sure you disinfect the injury and put ointment here before you go to bed. Alright?
44
00:04:52,920 --> 00:04:54,670
Okay.
45
00:05:08,720 --> 00:05:13,160
Thank you... for today.
46
00:05:35,350 --> 00:05:39,100
- Episode 5 -
47
00:05:46,870 --> 00:05:51,450
Well... This was the first time Vice Chairman stepped into my house.
48
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
Vice Chairman?
49
00:05:57,820 --> 00:06:00,190
He didn't leave anything though.
50
00:06:06,070 --> 00:06:09,250
Oh, Unni. What brings you here all of a sudden?
51
00:06:09,250 --> 00:06:13,900
Of course, I can visit you anytime. Should I make a reservation?
52
00:06:13,900 --> 00:06:17,590
- Here. You have beer, right?
- Yeah.
53
00:06:19,600 --> 00:06:22,530
What's that? You had a guest?
54
00:06:22,530 --> 00:06:24,960
Huh? What?
55
00:06:27,880 --> 00:06:29,650
The vice chairman.
56
00:06:31,750 --> 00:06:32,620
You are crazy!
57
00:06:32,620 --> 00:06:35,090
How dare a grown woman bring a male guest to her house?
58
00:06:35,090 --> 00:06:37,640
He just had ramen and left. That's all.
59
00:06:37,640 --> 00:06:39,770
What? Ramen?
60
00:06:39,770 --> 00:06:44,200
Not chewy noodles? Not black noodles? But ramen?!
61
00:06:44,200 --> 00:06:47,150
Ramen means... that much?
62
00:06:47,150 --> 00:06:48,840
Of course it does.
63
00:06:48,840 --> 00:06:52,980
When a woman says... "Oppa, would you like to have some ramen?"
64
00:06:52,980 --> 00:06:57,850
That means... "When you have this ramen, we're dating."
65
00:06:57,850 --> 00:07:01,620
It's the same thing as saying "I like you." Something like this.
66
00:07:01,620 --> 00:07:04,010
I mean, it's not caviar or truffles.
67
00:07:04,010 --> 00:07:07,860
Offering to have some instant food full of additives...
68
00:07:07,860 --> 00:07:09,730
That has such deep meaning?
69
00:07:09,730 --> 00:07:13,610
Oh my. What an naive owner. Ramen is just an excuse.
70
00:07:13,610 --> 00:07:16,790
When a man and a woman are in a closed environment,
71
00:07:16,790 --> 00:07:19,380
you want to hold hands,
72
00:07:19,380 --> 00:07:23,600
and you want to hold each other.
73
00:07:25,690 --> 00:07:28,810
- What's wrong?
- No. It's nothing.
74
00:07:30,790 --> 00:07:34,370
- Wait, is this about you and Secretary Kim?
- How dare you?
75
00:07:34,370 --> 00:07:36,960
Do you think we have that much free time?
76
00:07:38,270 --> 00:07:40,970
It's about my cousin's college friend.
77
00:07:41,780 --> 00:07:43,310
Do you think I'm free then?
78
00:07:43,310 --> 00:07:47,820
This late at night... Do I have to listen to your cousin's college friend's story?
79
00:07:54,070 --> 00:07:57,840
You... You like your vice chairman, don't you?
80
00:07:57,840 --> 00:08:02,000
What are you talking about? You keep saying that!
81
00:08:04,030 --> 00:08:10,310
Hey, Mi So. People will be happy when they meet someone similar to them.
82
00:08:10,310 --> 00:08:14,680
Not only humans. Every living organism on earth.
83
00:08:14,680 --> 00:08:20,680
Have you seen the dog-bird couple on the TV show, Oh My For Real?
84
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
Dog, bird. (Sounds like a curse)
85
00:08:26,730 --> 00:08:30,800
I didn't mean to swear at you. You are saying a dog and a bird are a couple, right?
86
00:08:30,800 --> 00:08:33,490
Yes. It's fascinating, right?
87
00:08:33,490 --> 00:08:38,260
"Oh my, for real?" It's unbelievable, isn't it?
88
00:08:38,260 --> 00:08:41,190
Two different kinds becoming a couple... it's so difficult.
89
00:08:41,190 --> 00:08:45,580
What? Are you saying that Vice Chairman is the dog and I'm the bird?
90
00:08:45,580 --> 00:08:50,440
It's similar. Your vice chairman is a chaebeol, and we are just average people.
91
00:08:50,440 --> 00:08:52,740
We're totally different species.
92
00:08:55,490 --> 00:09:00,730
If we tell him that... we used to fight over this fried chicken leg while growing up,
93
00:09:00,730 --> 00:09:03,580
would Vice Chairman even understand?
94
00:09:03,580 --> 00:09:08,400
Fighting over this mere fried chicken leg, not even some company share?
95
00:09:10,050 --> 00:09:13,250
He belongs to a totally different world.
96
00:09:13,250 --> 00:09:17,090
A world that's very far away, so far that you cannot go anywhere near it, no matter how hard you try.
97
00:09:25,600 --> 00:09:28,360
I'm saying all this because I care about you. You know that, right?
98
00:09:28,360 --> 00:09:32,070
I'm worried your feelings might get hurt.
99
00:09:33,530 --> 00:09:35,970
I know.
100
00:09:35,970 --> 00:09:40,890
But... It's my own business.
101
00:09:59,110 --> 00:10:01,910
Take care. Message me when you get home.
102
00:10:01,910 --> 00:10:03,950
Alright. Bye.
103
00:10:03,950 --> 00:10:06,550
- Go inside and rest.
- Bye.
104
00:10:12,130 --> 00:10:14,730
I'm worried for my Mi So.
105
00:10:43,640 --> 00:10:45,390
Mom.
106
00:10:45,390 --> 00:10:48,430
Mom, it hurts so much.
107
00:10:49,730 --> 00:10:51,810
Where are you?
108
00:10:51,810 --> 00:10:54,080
I'm scared.
109
00:10:55,390 --> 00:10:57,630
I'm scared.
110
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Vice Chairman
111
00:11:28,560 --> 00:11:31,140
- Yes, Vice Chairman.
- Where are you, Secretary Kim?
112
00:11:31,140 --> 00:11:33,510
I'm still home. Is there something you need?
113
00:11:33,510 --> 00:11:35,350
Are you ready to go to work?
114
00:11:35,350 --> 00:11:37,290
Yes, I was about to leave my house.
115
00:11:37,290 --> 00:11:39,000
Alright, then. Hurry and come out.
116
00:11:39,000 --> 00:11:40,900
Alright. What?
117
00:11:41,980 --> 00:11:43,670
Pardon?
118
00:11:48,500 --> 00:11:51,070
Oh my, why are you here?
119
00:11:51,070 --> 00:11:53,960
I will be out in a second. Yes!
120
00:12:00,260 --> 00:12:02,650
What brings you here this early in the morning?
121
00:12:30,790 --> 00:12:32,520
Excuse me.
122
00:12:36,710 --> 00:12:38,890
There's no need for that.
123
00:12:38,890 --> 00:12:40,570
Pardon?
124
00:12:40,570 --> 00:12:42,810
- What?
- What?
125
00:12:45,740 --> 00:12:47,240
Yes.
126
00:12:52,230 --> 00:12:54,780
Where are you going, Secretary Kim?
127
00:12:54,780 --> 00:12:57,800
I should drive. Secretary Yang isn't here so...
128
00:12:57,800 --> 00:13:00,520
No. I will be driving.
129
00:13:00,520 --> 00:13:02,210
What?
130
00:13:03,770 --> 00:13:05,510
Get in the car, Secretary Kim.
131
00:13:20,570 --> 00:13:22,220
Watch your head.
132
00:13:32,780 --> 00:13:34,890
Secretary Kim, you look pretty today—
133
00:13:38,680 --> 00:13:43,000
If you wanted to hear that, you should have given more attention to your clothes.
134
00:13:43,000 --> 00:13:46,760
- Pardon?
- You wore this blouse last Wednesday and Friday.
135
00:13:46,760 --> 00:13:50,070
Someone will think it's Yumyung Group's uniform.
136
00:13:50,930 --> 00:13:55,140
Ha.... Wednesday... Friday.
137
00:13:55,140 --> 00:13:57,290
How do you remember all of that?
138
00:13:57,290 --> 00:14:00,240
I'm also overwhelmed... by my amazing memory.
139
00:14:00,240 --> 00:14:04,240
Sometimes there are things that I want to forget, you know?
140
00:14:04,240 --> 00:14:10,790
♬When you lead me, for some reason I feel good ♬
141
00:14:10,790 --> 00:14:16,080
♬ Sometimes when you look back at me, I don't know what expression to make ♬
142
00:14:16,080 --> 00:14:19,260
- What is this?
- This is a 'croque monsieur' made by my chef at home.
143
00:14:19,260 --> 00:14:22,470
If you haven't had breakfast yet, go ahead and eat this.
(croque monsieur: ham and cheese sandwich topped in béchamel sauce and grated cheese, fried or grilled).
144
00:14:22,470 --> 00:14:23,680
Alright.
145
00:14:23,680 --> 00:14:30,860
♬ Without much thought, you walk ahead of me ♬
146
00:14:30,860 --> 00:14:34,390
That coffee too. You may have it.
147
00:14:34,390 --> 00:14:35,770
♬ Baby ♬
148
00:14:35,770 --> 00:14:36,960
Alright.
149
00:14:36,960 --> 00:14:40,760
- This shopping bag too. You can have it.
- What?
150
00:14:40,760 --> 00:14:43,470
♬ I don't know ♬
151
00:14:43,470 --> 00:14:45,510
Thank you.
152
00:14:47,140 --> 00:14:49,180
♬ Baby ♬
153
00:14:49,180 --> 00:14:51,190
Right now?
154
00:14:53,600 --> 00:14:55,510
♬ Baby ♬
155
00:14:55,510 --> 00:15:02,010
♬ When you walk ahead of me, I don't know why but it makes me feel happy ♬
156
00:15:02,010 --> 00:15:04,150
♬ When you look back sometimes ♬
157
00:15:04,150 --> 00:15:06,650
We shall go now.
158
00:15:06,650 --> 00:15:08,280
♬ What kind of expressions should I put on? ♬
159
00:15:08,280 --> 00:15:11,440
♬ Like it's nothing? Or be confident? ♬
160
00:15:11,440 --> 00:15:14,820
♬ Or a friendly face? ♬
161
00:15:14,820 --> 00:15:20,780
♬ Without much thought you walk ahead of me ♬
162
00:15:20,780 --> 00:15:27,250
♬ You, you are in front of me, Baby ♬
163
00:15:27,250 --> 00:15:33,740
♬ I don't know what's wrong with my heart ♬
164
00:15:33,740 --> 00:15:38,200
♬ I might have thought of you all day ♬
165
00:15:38,200 --> 00:15:41,050
Me... First?
166
00:15:41,050 --> 00:15:42,570
Yes.
167
00:15:42,570 --> 00:15:46,470
♬ You linger around me ♬
168
00:15:46,470 --> 00:15:53,440
♬ I don't know what's wrong with my heart ♬
169
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
♬ Baby ♬
170
00:16:03,950 --> 00:16:06,170
♬ Baby ♬
171
00:16:06,170 --> 00:16:14,650
♬ When you walk ahead of me, I don't know why but it makes me happy ♬
172
00:16:20,630 --> 00:16:23,010
How do I look today?
173
00:16:23,010 --> 00:16:24,670
I got a new BB cream!
174
00:16:24,670 --> 00:16:31,120
Hey, honey, you should clean your eyes first before you put your BB cream on. You have sleeps in your eyes.
175
00:16:31,120 --> 00:16:33,770
Oh my, this... Since when?
176
00:16:35,200 --> 00:16:36,690
Oh my!
177
00:16:36,690 --> 00:16:38,000
Since 10 minutes ago.
178
00:16:38,000 --> 00:16:40,860
Why are you telling me only now?
179
00:16:44,550 --> 00:16:46,470
Good morning.
180
00:16:47,530 --> 00:16:49,630
Good morning to you.
181
00:16:53,300 --> 00:16:54,690
Good morning?
182
00:16:54,690 --> 00:16:58,130
Vice Chairman never greets in a friendly way. It's the first time, right?
183
00:16:58,130 --> 00:17:01,060
No, he's always friendly to me.
184
00:17:01,060 --> 00:17:04,380
Is that so? Hey, Section Chief Bong, was it in your dreams?
185
00:17:04,380 --> 00:17:05,860
Ah, really!
186
00:17:05,860 --> 00:17:09,720
By the way, is Vice Chairman in a good mood today?
187
00:17:12,000 --> 00:17:15,190
- I'm not sure.
- Not sure?
188
00:17:15,190 --> 00:17:16,730
Well, let's get to work for the day.
189
00:17:16,730 --> 00:17:17,970
- Alright.
- Thank you for the food.
190
00:17:17,970 --> 00:17:19,390
Yes, eat this and wake up already.
191
00:17:19,390 --> 00:17:22,350
Okay, stop it.
192
00:17:22,350 --> 00:17:25,120
How can you give me this after you've eaten?
193
00:17:32,810 --> 00:17:35,290
Yeong Joon, this perfect guy...
194
00:17:35,290 --> 00:17:41,520
With the perfect look... He has a warm loving heart.
195
00:17:53,800 --> 00:17:57,860
Vice Chairman, let's put some ointment on your wound.
196
00:18:22,380 --> 00:18:23,600
♬ Inside my head ♬
197
00:18:23,600 --> 00:18:27,470
Would you put it on yourself?
198
00:18:27,470 --> 00:18:30,120
You can just finish it, Secretary Kim...
199
00:18:30,120 --> 00:18:32,150
♬ I don't know why I couldn't say anything like a fool ♬
200
00:18:32,150 --> 00:18:37,530
Ah, this... You're done with these business plans for the latter half of the year, right? Ouch.
201
00:18:37,530 --> 00:18:38,960
Are you okay?
202
00:18:38,960 --> 00:18:40,750
Yes, I'm okay.
203
00:18:43,400 --> 00:18:45,430
♬ To be honest, I get very nervous ♬
204
00:18:45,430 --> 00:18:47,930
I can do it...
205
00:18:49,510 --> 00:18:53,340
I'm doing this in return because you treated me last night.
206
00:18:53,340 --> 00:18:56,600
I'm very meticulous when it comes to give-and-take situations.
207
00:18:56,600 --> 00:19:02,400
♬ Will you understand how my heart is feeling right now ♬
208
00:19:02,400 --> 00:19:06,460
♬ I have to say it, I want to say it ♬
209
00:19:06,460 --> 00:19:09,360
♬ I cannot go near you yet ♬
210
00:19:09,360 --> 00:19:13,430
♬ I have to say it, I want to say it ♬
211
00:19:13,430 --> 00:19:16,860
♬ I'm still not confident ♬
212
00:19:16,860 --> 00:19:19,950
♬ Even if some time passes ♬
♬ Time passes ♬
213
00:19:19,950 --> 00:19:23,320
♬ Until I can approach you ♬
214
00:19:23,320 --> 00:19:27,890
♬ Like this, a little bit just like now ♬
215
00:19:27,890 --> 00:19:31,660
- I should read all the documents on my tablet from now.
- Pardon?
216
00:19:31,660 --> 00:19:33,640
Paper is dangerous.
217
00:19:33,640 --> 00:19:35,990
♬ I'm here, I'm always in the same place, ♬
218
00:19:35,990 --> 00:19:37,790
Yes.
♬ I'm here, I'm always in the same place, ♬
219
00:19:37,790 --> 00:19:40,700
♬ but I still don't think you know ♬
220
00:19:40,700 --> 00:19:42,350
♬ I love you ♬
221
00:19:42,350 --> 00:19:44,690
♬ I like you but ♬
222
00:19:44,690 --> 00:19:48,290
♬ I acted like I didn't know ♬
223
00:19:48,290 --> 00:19:51,690
♬ Somehow, if I can tell you ♬
224
00:19:51,690 --> 00:19:56,770
♬ - If I told you, then still...
- Then still ♬
225
00:19:56,770 --> 00:20:00,020
♬ Right now by you, like this ♬
226
00:20:00,020 --> 00:20:02,430
What's wrong with me?
227
00:20:02,430 --> 00:20:04,490
♬ Please, look at me ♬
228
00:20:12,260 --> 00:20:15,710
Secretary Kim, what are you doing?
229
00:20:16,800 --> 00:20:19,300
What? What...
230
00:20:19,300 --> 00:20:20,900
That.
231
00:20:23,760 --> 00:20:26,070
Why is this in here?
232
00:20:27,460 --> 00:20:30,100
You do make mistakes after all, Secretary Kim.
233
00:20:31,370 --> 00:20:34,020
- Here.
- Thank you.
234
00:21:04,680 --> 00:21:08,830
Honey, are you okay?
235
00:21:09,880 --> 00:21:15,890
What do you think? My two sons are not getting along.
236
00:21:15,890 --> 00:21:18,460
I'm so upset I can't live.
237
00:21:21,620 --> 00:21:25,750
You should go out shopping or something.
238
00:21:25,750 --> 00:21:30,790
What was it? You said there's a bag you want to buy. A limited edition.
239
00:21:30,790 --> 00:21:33,470
- That, that... Go get it.
- Forget it.
240
00:21:33,470 --> 00:21:36,480
Why not? You have money and elegance.
241
00:21:36,480 --> 00:21:39,180
Go and buy that bag right now.
242
00:21:39,180 --> 00:21:40,230
I said it's fine!
243
00:21:40,230 --> 00:21:42,700
Ah, this woman... Really.
244
00:21:45,540 --> 00:21:49,450
- Secretary Choi. Go to the department store right now and—
- I said forget it.
245
00:21:49,450 --> 00:21:52,460
What do you mean? Just go get the bag!
246
00:21:52,460 --> 00:21:54,970
I already bought it!
247
00:21:56,000 --> 00:22:00,200
- What?
- I bought it as soon as it was out. Last week.
248
00:22:04,290 --> 00:22:05,890
Is that so?
249
00:22:21,390 --> 00:22:24,470
When are you going to apologize to Yeong Joon?
250
00:22:24,470 --> 00:22:28,260
Pardon? Well...
251
00:22:29,390 --> 00:22:32,690
Your mom is so upset that she can't go to sleep.
252
00:22:32,690 --> 00:22:37,790
Make up with your brother already and make your mom feel at peace.
253
00:22:37,790 --> 00:22:40,520
Alright, I will do so.
254
00:22:42,110 --> 00:22:45,760
And... Don't make things difficult for Yeong Joon in the future.
255
00:22:45,760 --> 00:22:48,010
He already has a lot of important projects going on.
256
00:22:48,010 --> 00:22:54,460
If Yeong Joon is shaken, then all of our employees that work under us and their families are shaken as well!
257
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
Yes, I got it.
258
00:23:06,140 --> 00:23:08,680
Secretary Kim, you have a guest waiting at the lobby.
259
00:23:08,680 --> 00:23:12,270
My guest? What's the name?
260
00:23:12,270 --> 00:23:14,120
I forgot to ask.
261
00:23:14,120 --> 00:23:16,650
Please make sure to get personal info next time.
262
00:23:16,650 --> 00:23:19,110
Alright, I'm sorry.
263
00:23:34,940 --> 00:23:36,750
You are my guest?
264
00:23:36,750 --> 00:23:39,370
Yes, Ms. Kim Mi So.
265
00:23:39,370 --> 00:23:43,100
How did you know my name and my department?
266
00:23:43,100 --> 00:23:44,280
You don't seem pleased.
267
00:23:44,280 --> 00:23:47,170
Of course I'm not. There's no reason to be pleased.
268
00:23:47,170 --> 00:23:49,650
Last time, when you begged for my number,
269
00:23:49,650 --> 00:23:51,740
I thought you were rude,
270
00:23:51,740 --> 00:23:55,100
but I don't think it's right for you to just show up at my workplace.
271
00:23:55,100 --> 00:23:57,270
Then, should I just leave now?
272
00:23:57,270 --> 00:23:59,010
Yes. Please leave.
273
00:23:59,010 --> 00:24:02,880
So mean... You were the one who asked me to meet you.
274
00:24:02,880 --> 00:24:04,220
When did I?
275
00:24:04,220 --> 00:24:07,140
You asked me to have a book concert at Yumyung Art Center.
276
00:24:07,140 --> 00:24:09,050
When did I—
277
00:24:14,040 --> 00:24:18,360
No way. Are you Writer Morpheus?
278
00:24:25,460 --> 00:24:27,000
I'm sorry.
279
00:24:27,000 --> 00:24:29,260
I'm a huge fan of your novels.
280
00:24:29,260 --> 00:24:32,780
I didn't know your face. I've made such a huge mistake.
281
00:24:32,780 --> 00:24:36,250
Forget the apology. You should eat.
282
00:24:36,960 --> 00:24:41,350
It didn't seem like you were eating well before because you were watching my reactions.
283
00:24:41,350 --> 00:24:42,840
Alright.
284
00:25:05,840 --> 00:25:08,080
- Excuse me.
- Yes?
285
00:25:10,670 --> 00:25:12,420
How may I help you?
286
00:25:12,420 --> 00:25:15,740
I'm sorry but could you take this vase away?
287
00:25:15,740 --> 00:25:19,660
- This lady is allergic to flowers.
- Yes, I will take it with me.
288
00:25:23,960 --> 00:25:26,260
How did you know I'm allergic to flowers?
289
00:25:26,260 --> 00:25:28,390
How can I not know that?
290
00:25:28,390 --> 00:25:32,990
You were sniffling, then looking around. And then your gaze locked onto the flowers and you seemed to say,
291
00:25:32,990 --> 00:25:37,700
"Ah, that's why." You had that kind of expression on.
292
00:25:37,700 --> 00:25:41,630
You are indeed very sensitive since you are a writer.
293
00:25:43,030 --> 00:25:46,230
So, have you read the proposal?
294
00:25:47,050 --> 00:25:49,260
Well, roughly.
295
00:25:49,260 --> 00:25:52,550
Then, what's your answer?
296
00:25:52,550 --> 00:25:54,230
Do I have to give you an answer now?
297
00:25:54,230 --> 00:25:55,770
Pardon?
298
00:26:03,080 --> 00:26:05,030
What's wrong, Owner?
299
00:26:05,030 --> 00:26:06,980
I chewed on a rock.
300
00:26:06,980 --> 00:26:08,010
These people!
301
00:26:08,010 --> 00:26:10,510
Forget it. It's okay.
302
00:26:12,350 --> 00:26:14,360
Has my owner always been this generous?
303
00:26:14,360 --> 00:26:17,510
Humans make mistakes.
304
00:26:18,780 --> 00:26:22,340
You seem to be in a good mood. Is there any good news?
305
00:26:22,340 --> 00:26:24,100
Good news?
306
00:26:28,430 --> 00:26:31,120
Are they going out?
307
00:26:31,120 --> 00:26:32,200
What?
308
00:26:32,200 --> 00:26:36,230
That... Your cousin's college friend who had ramen.
309
00:26:36,230 --> 00:26:38,360
Is he dating that woman?
310
00:26:38,360 --> 00:26:39,990
No, not yet.
311
00:26:39,990 --> 00:26:41,730
Not yet?
312
00:26:41,730 --> 00:26:44,850
How does that guy have no sense of momentum?
313
00:26:44,850 --> 00:26:47,010
I can just tell...
314
00:26:50,410 --> 00:26:53,370
- He must be inexperienced in dating.
- What... In dating?
315
00:26:53,370 --> 00:26:55,350
How dare you?
316
00:26:55,350 --> 00:26:58,460
We are talking about your cousin's college friend. Why are you so sensitive?
317
00:26:58,460 --> 00:27:00,690
We're close!
318
00:27:01,920 --> 00:27:04,420
How dare you say he's inexperienced in dating?!
319
00:27:06,310 --> 00:27:08,150
I'm just so frustrated.
320
00:27:08,150 --> 00:27:10,650
You don't need to be because he's going to confess soon.
321
00:27:10,650 --> 00:27:12,850
Tell him to do it immediately, since he's made his mind.
322
00:27:12,850 --> 00:27:16,530
Girls just hate it when guys take too long to confess.
323
00:27:16,530 --> 00:27:18,220
Really?
324
00:27:20,180 --> 00:27:23,650
Let's stop talking about something not interesting and let's eat.
325
00:27:23,650 --> 00:27:25,330
Sure.
326
00:27:34,590 --> 00:27:38,260
Then, give it a thought and contact me.
327
00:27:38,260 --> 00:27:41,580
You are going to give me your real number this time, right?
328
00:27:42,690 --> 00:27:44,570
Of course.
329
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Here.
330
00:28:00,950 --> 00:28:03,060
Confession?
331
00:28:03,900 --> 00:28:08,930
I just want an ordinary romance with an ordinary guy.
332
00:28:10,550 --> 00:28:14,110
Then, does she want an ordinary confession?
333
00:28:16,420 --> 00:28:22,490
I've lived my whole life extraordinarily. I don't know what ordinary is like.
334
00:28:42,960 --> 00:28:45,060
Secretary Kim Ji Ah.
335
00:28:45,060 --> 00:28:48,190
Yes, sir. Is there something you need?
336
00:28:49,580 --> 00:28:55,140
Well... I have something to ask.
337
00:28:57,010 --> 00:28:59,610
- Vice Chairman, how may I help you?
- What?
338
00:28:59,610 --> 00:29:01,860
He needs to ask something.
339
00:29:01,860 --> 00:29:03,690
Go ahead, sir.
340
00:29:05,070 --> 00:29:06,750
Well...
341
00:29:08,840 --> 00:29:12,280
Are the art center opening event preparations going well?
342
00:29:12,280 --> 00:29:15,070
Yes, we are going to have a meeting later today.
343
00:29:15,070 --> 00:29:17,100
Work hard, then.
344
00:29:23,890 --> 00:29:25,980
Did you meet your guest alright?
345
00:29:25,980 --> 00:29:27,740
Yes, well...
346
00:29:27,740 --> 00:29:30,370
Who was it? Perhaps... someone you're seeing lately?
347
00:29:30,370 --> 00:29:32,440
No, it's not like that.
348
00:29:32,440 --> 00:29:35,920
Just... someone you will be so happy to meet.
349
00:29:35,920 --> 00:29:37,220
I know this person too?
350
00:29:37,220 --> 00:29:39,900
I will tell you later, when everything is a bit more certain.
351
00:29:49,270 --> 00:29:50,490
General Manager Jeong.
352
00:29:50,490 --> 00:29:53,930
I have something to ask.
353
00:29:53,930 --> 00:29:57,620
Yes, go ahead and ask me anything.
354
00:29:57,620 --> 00:30:03,330
Well, do you know any eating places that are popular lately among ordinary people?
355
00:30:03,330 --> 00:30:04,190
What?
356
00:30:04,190 --> 00:30:08,300
A place where you can have deep conversations too.
357
00:30:09,290 --> 00:30:14,280
In Hapjeong-dong. There's a very popular intestine place.
358
00:30:14,280 --> 00:30:15,820
- Intestine?
- Yes.
359
00:30:15,820 --> 00:30:21,150
Soju with this sizzling intestine. It's a perfect place for a serious conversation.
360
00:30:21,150 --> 00:30:23,960
And also, they make you fried rice with radish kimchi.
361
00:30:23,960 --> 00:30:27,730
This is really wonderful.
Proud of himself
362
00:30:31,000 --> 00:30:35,620
Not those places. Somewhere ordinary, but special?
363
00:30:35,620 --> 00:30:39,190
Ordinary but special? Ordinary but spe— Oh!
364
00:30:39,190 --> 00:30:44,380
Near the Gangnam station. How about that place with the special parts?
365
00:30:44,380 --> 00:30:49,390
Makchang (intestine), yeomtong (heart), and osorigamtu (stomach). Everything as a set.
366
00:30:49,390 --> 00:30:55,200
This place sells the very special parts of meat. You can't eat them anywhere else.
367
00:30:58,470 --> 00:31:00,580
Besides animals' inner parts, is there anywhere else?
368
00:31:00,580 --> 00:31:04,570
Huh? Somewhere else...
369
00:31:05,440 --> 00:31:07,500
Never mind.
370
00:31:20,110 --> 00:31:22,650
Oh!
371
00:31:22,650 --> 00:31:24,260
Hello, Vice Chairman.
372
00:31:24,260 --> 00:31:25,770
Is President Park inside?
373
00:31:25,770 --> 00:31:27,860
Yes, he is.
374
00:31:30,230 --> 00:31:32,960
[President Park Yoo Sik]
375
00:31:32,960 --> 00:31:34,890
He's not there.
376
00:31:34,890 --> 00:31:36,890
Where is he?
377
00:31:39,750 --> 00:31:41,680
How should I know?
378
00:31:43,140 --> 00:31:44,850
Where is he?
379
00:31:55,840 --> 00:31:58,030
Ummm.
380
00:32:00,750 --> 00:32:02,510
I have something to ask.
381
00:32:02,510 --> 00:32:03,940
Yes, go ahead.
382
00:32:03,940 --> 00:32:07,770
Which restaurant is the most popular lately among ordinary people?
383
00:32:07,770 --> 00:32:10,530
A trendy place which young women like.
384
00:32:10,530 --> 00:32:12,700
Young women?
385
00:32:12,700 --> 00:32:15,330
By any chance, do you have a girlfriend?
386
00:32:15,330 --> 00:32:16,730
It's not that.
387
00:32:16,730 --> 00:32:23,320
- I was considering a franchise business targeting young women between 20 and 30.
- I see.
388
00:32:24,470 --> 00:32:27,200
I thought of a good place. I'll show you a picture.
389
00:32:27,200 --> 00:32:30,320
I was there yesterday and even took a picture.
390
00:32:30,320 --> 00:32:32,870
Something which 20 to 30-year-old women like is...
391
00:32:32,870 --> 00:32:37,090
spicy chicken feet.
392
00:32:39,470 --> 00:32:44,160
If you don't like spicy chicken feet, then spicy pork feet?
393
00:32:44,160 --> 00:32:46,120
Never mind.
394
00:32:49,200 --> 00:32:51,340
But it's so tasty.
395
00:32:56,060 --> 00:32:59,790
By chance, do you know of any restaurants women like?
396
00:33:01,580 --> 00:33:03,540
You wouldn't know.
397
00:33:06,120 --> 00:33:11,540
Chef Raymond's restaurant in Shinsa-dong and Chef Kim Won Seok's restaurant in Cheongdam-dong.
398
00:33:11,540 --> 00:33:14,290
Those places are famous...
399
00:33:14,310 --> 00:33:16,990
Vice Chairman Lee Yeong Joon
400
00:33:16,990 --> 00:33:19,950
Ji Ah. Let's go to the planning team meeting.
401
00:33:19,950 --> 00:33:21,870
Ah, yes.
402
00:33:26,640 --> 00:33:30,890
Our vice chairman is usually cool but...
403
00:33:30,890 --> 00:33:34,440
when he's working, he's really sexy.
404
00:33:42,400 --> 00:33:45,960
Secretary Kim, you find him completely sexy too, right?
405
00:33:45,960 --> 00:33:50,070
I'm not sure. I see him every day, so I don't know.
406
00:33:51,340 --> 00:33:53,910
- Let's go.
- I'll be back.
407
00:34:24,830 --> 00:34:27,110
A good and ordinary but special yet simple yet flashy place where to confess
408
00:34:27,110 --> 00:34:30,410
A good place for lovers to confess
A proposal method that's good for a special confession!!
409
00:34:31,660 --> 00:34:33,260
Perfect.
410
00:34:41,080 --> 00:34:44,400
I think he could open the art center now.
411
00:34:48,330 --> 00:34:50,300
Hello.
412
00:34:50,300 --> 00:34:51,810
Ah, yes.
413
00:35:06,600 --> 00:35:08,520
Over there, you have a grain of rice—
414
00:35:08,520 --> 00:35:10,100
Then...
415
00:35:15,980 --> 00:35:20,430
I heard that Go Gwi Nam buys ten of the same suit and wears them on rotation.
416
00:35:20,430 --> 00:35:24,350
So that he can finish one more project in the time it would take to pick an outfit.
417
00:35:24,350 --> 00:35:26,260
Amazing.
418
00:35:32,530 --> 00:35:35,930
That's definitely a trace left behind by a rice grain...
419
00:35:35,930 --> 00:35:39,060
If he had ten outfits then he could've changed by now.
420
00:35:39,060 --> 00:35:41,930
Is it true that this person has ten of the same suit?
421
00:35:46,720 --> 00:35:48,360
I'm sorry.
422
00:35:51,600 --> 00:35:53,310
Should we start the meeting?
423
00:35:53,310 --> 00:35:55,230
Oh, yes. Let's do so.
424
00:35:55,230 --> 00:35:57,340
Yes.
425
00:35:57,340 --> 00:35:58,960
Should we? Should we?
426
00:36:02,060 --> 00:36:03,960
Yeah, Mom.
427
00:36:03,960 --> 00:36:06,530
Why are you telling me to go on a blind date again?
428
00:36:06,530 --> 00:36:09,060
What does he do for work? Do you have his picture?
429
00:36:09,060 --> 00:36:11,100
Oh, hurry up and show me. Okay.
430
00:36:11,100 --> 00:36:12,530
Oh, you worked well. Yes.
431
00:36:12,530 --> 00:36:14,810
- You worked well.
- Good work. Yes.
432
00:36:21,800 --> 00:36:23,850
What is that?
433
00:36:23,850 --> 00:36:25,950
Ah, this is a button that fell from Go Gwi Nam's clothes but...
434
00:36:25,950 --> 00:36:30,120
Heck yes! I got a special item. I'm going to ask him out to eat when I return this to him.
435
00:36:30,120 --> 00:36:33,600
Just give it to him now. It might put him in a difficult situation if he doesn't have his button.
436
00:36:33,600 --> 00:36:36,230
From what I can see, it seems like he only has one outfit.
437
00:36:36,230 --> 00:36:37,530
You're saying that again?!
438
00:36:37,530 --> 00:36:40,180
Why do you keep slandering our Go Gwi Nam to be someone with only one pair of clothes?!
439
00:36:40,180 --> 00:36:42,850
It's not slander but a fact!
440
00:36:42,850 --> 00:36:45,260
For two days straight, he had a grain of rice stuck in the same spot. Rice grain removed! Trace
441
00:36:45,260 --> 00:36:48,560
And when I looked earlier, the rice grain was gone but the traces of it were still there.
442
00:36:48,560 --> 00:36:52,970
That means he doesn't wash that one suit and keeps wearing it.
443
00:36:52,970 --> 00:36:55,160
Wow, we have a real Sherlock Holmes here.
444
00:37:01,130 --> 00:37:02,350
I'm saying he has ten suits.
445
00:37:02,350 --> 00:37:03,740
I'm saying he has one suit!
446
00:37:03,740 --> 00:37:05,330
I'm saying he has ten suits!
447
00:37:05,330 --> 00:37:06,940
He only has one.
448
00:37:06,940 --> 00:37:11,270
Stop it. Does it matter whether or not he has ten suits or one? Are clothes really that important?
449
00:37:11,270 --> 00:37:13,740
Well, when it comes to you, it seems that way.
450
00:37:13,740 --> 00:37:17,260
- Even if you don't have a variety of clothes, you work really well.
- What?
451
00:37:17,260 --> 00:37:21,330
You wore that same blouse last Wednesday and Friday, right?
452
00:37:23,430 --> 00:37:26,530
You wore this blouse last Wednesday and Friday too.
453
00:37:26,530 --> 00:37:30,420
Someone might think this was the Yumyung Group's uniform.
454
00:37:30,420 --> 00:37:34,520
Ah, you also wore those clothes Thursday of the week before last.
455
00:37:34,520 --> 00:37:35,950
She also wore it on Tuesday of that week!
456
00:37:35,950 --> 00:37:37,630
Stop it.
457
00:37:37,630 --> 00:37:41,680
Are clothes important? You all live by just looking at clothes.
458
00:37:41,710 --> 00:37:43,110
Ji Ah, hurry and pour the water.
459
00:37:43,110 --> 00:37:44,690
Yes.
460
00:38:00,590 --> 00:38:04,080
You said dinner with the UK Group chairman is tonight?
461
00:38:04,080 --> 00:38:06,710
Yes, at six.
462
00:38:06,710 --> 00:38:09,320
I think the chairman has something he wants to say to me,
463
00:38:09,320 --> 00:38:11,730
so you don't have to come, Secretary Kim.
464
00:38:11,730 --> 00:38:13,240
Alright, then I'll leave.
465
00:38:13,240 --> 00:38:15,090
How about eight?
466
00:38:15,090 --> 00:38:16,740
What?
467
00:38:18,020 --> 00:38:20,270
Let's have wine together.
468
00:38:24,400 --> 00:38:26,240
I have something to say.
469
00:38:29,420 --> 00:38:31,530
Something to say?
470
00:38:37,730 --> 00:38:42,170
Then, I'll make a reservation at the Illusion Hotel lounge that we recently acquired.
471
00:38:42,170 --> 00:38:44,270
Uh, to check out the atmosphere and all.
472
00:38:44,270 --> 00:38:48,290
No need, I've already made reservations.
473
00:38:48,290 --> 00:38:52,740
What? You personally made reservations?
474
00:39:42,770 --> 00:39:44,490
Excuse me?
475
00:39:44,490 --> 00:39:45,920
Ah, yes?
476
00:39:45,920 --> 00:39:47,960
Can I try this on?
477
00:39:47,960 --> 00:39:51,650
Oh, unfortunately that dress in size 44 is sold out.
478
00:39:51,650 --> 00:39:54,150
But, I can order it for you.
479
00:39:54,150 --> 00:39:56,660
Then, never mind. I have to wear something out right now.
480
00:39:56,660 --> 00:39:58,790
Right now?
481
00:39:58,790 --> 00:40:01,500
Ah, you must be going on a date.
482
00:40:02,850 --> 00:40:05,360
A date?
483
00:40:05,360 --> 00:40:07,800
Ah, it's nothing like that.
484
00:40:10,980 --> 00:40:13,210
I'll be choosing now.
485
00:40:24,420 --> 00:40:25,430
Yes, Writer?
486
00:40:25,430 --> 00:40:27,790
You've left work, right? What are you doing?
487
00:40:27,790 --> 00:40:29,290
I have plans.
488
00:40:29,290 --> 00:40:31,240
Really? Where?
489
00:40:31,240 --> 00:40:34,020
At the M Hotel's lounge.
490
00:40:34,020 --> 00:40:37,600
I'm near the M Hotel! Can I see you for a second?
491
00:40:37,600 --> 00:40:42,260
Right now isn't really a good-- As I said earlier, I have plans.
492
00:40:42,260 --> 00:40:45,450
I was going to reply to your proposal.
493
00:40:45,450 --> 00:40:47,920
Don't hold me responsible if I change my mind.
494
00:40:47,920 --> 00:40:51,110
Hold on! But I don't have a lot of time.
495
00:40:51,110 --> 00:40:54,750
You only need to give me ten minutes, so don't feel burdened.
496
00:40:55,510 --> 00:40:56,990
Alright.
497
00:41:05,240 --> 00:41:08,050
This is the limited Dom Perignon champagne you wanted.
498
00:41:08,050 --> 00:41:10,990
Bring this out with the cake later.
499
00:41:16,670 --> 00:41:20,290
Of course champagne can't be missing in a place of celebration.
500
00:41:20,290 --> 00:41:23,370
Secretary Kim, I'll congratulate you ahead of time.
501
00:41:23,370 --> 00:41:28,290
You've become the only woman to receive my ordinary and honest confession.
502
00:41:31,660 --> 00:41:33,810
She'll be arriving soon.
503
00:41:45,590 --> 00:41:47,230
Writer!
504
00:41:50,730 --> 00:41:54,580
You were pretty earlier, but you're even more pretty now.
505
00:41:54,580 --> 00:41:57,160
You must have important plans tonight.
506
00:41:57,160 --> 00:42:00,660
What? Ah, well...
507
00:42:02,500 --> 00:42:07,060
I don't think we should be talking about this while standing but since I don't have time...
508
00:42:07,060 --> 00:42:10,040
So, did you decide?
509
00:42:10,040 --> 00:42:13,670
Yes. I'll trust in you Mi So, and do the event.
510
00:42:13,670 --> 00:42:16,160
Ah, really?!
511
00:42:16,160 --> 00:42:17,670
Ah, thank you!
512
00:42:17,670 --> 00:42:21,260
I wanted to see you as soon as possible, because I knew you'd be this happy.
513
00:42:26,570 --> 00:42:27,690
[Once in a Lifetime, Morpheus]
514
00:42:27,690 --> 00:42:30,910
Isn't this your new work that will be released next week?
515
00:42:30,910 --> 00:42:35,160
Accept it. It's a gift to commemorate our working together.
516
00:42:35,160 --> 00:42:37,700
Thank you.
517
00:42:37,700 --> 00:42:41,870
When you open it, you'll be even more thankful. I signed it as well.
518
00:42:43,760 --> 00:42:48,240
A connection that began by chance might have been inevitable
- Lee Seong Yeon-
519
00:42:54,690 --> 00:42:56,460
Vice Chairman.
520
00:43:01,270 --> 00:43:04,100
What is wrong, Vice Chairman?
521
00:43:11,310 --> 00:43:13,630
Could you please explain what's going on?
522
00:43:13,630 --> 00:43:17,940
You are the one who should explain this situation, Secretary Kim. What exactly is going on?
523
00:43:17,940 --> 00:43:20,200
That person is Writer Morpheus.
524
00:43:20,200 --> 00:43:25,050
He came to give his agreement to the book concert at our art center.
525
00:43:25,050 --> 00:43:26,210
Since when was this planned?
526
00:43:26,210 --> 00:43:27,660
I've told you before.
527
00:43:27,660 --> 00:43:31,210
That it would be a good idea to invite a popular writer for the art center launching event.
528
00:43:31,210 --> 00:43:34,340
- The popular writer you were talking about... Is that him?
- Yes.
529
00:43:34,340 --> 00:43:36,330
Then, why haven't you reported to me about it?
530
00:43:36,380 --> 00:43:39,900
I needed to make sure it was happening for sure before I report it to you. Otherwise, it would be meaningless.
531
00:43:39,900 --> 00:43:41,150
Don't do it.
532
00:43:41,150 --> 00:43:42,180
Pardon?
533
00:43:42,180 --> 00:43:44,510
- Why-
- Just don't do it.
534
00:43:45,230 --> 00:43:46,600
May I know the reason?
535
00:43:46,600 --> 00:43:50,340
Do I have to explain every little thing to you?
536
00:43:50,340 --> 00:43:52,990
If I say no, that's a no. That's it.
537
00:44:02,390 --> 00:44:07,000
What you were going to say tonight... Can it wait if it's not urgent?
538
00:44:08,620 --> 00:44:12,500
Sure. It was nothing important anyway.
539
00:44:17,580 --> 00:44:20,180
Then, I'll be leaving.
540
00:44:48,020 --> 00:44:49,890
- Are you alright, Sir?
- Excuse us.
541
00:44:49,890 --> 00:44:51,790
I'm alright.
542
00:45:50,770 --> 00:45:54,090
I've got my hopes up for nothing. I'm the one who got hurt.
543
00:45:59,300 --> 00:46:02,940
What's the matter? You never come to see me first.
544
00:46:06,550 --> 00:46:09,110
What are you trying to do here?
545
00:46:09,110 --> 00:46:13,930
Just... I want to help the group.
546
00:46:13,930 --> 00:46:14,770
What?
547
00:46:14,770 --> 00:46:19,700
Mi So said it would be very helpful to the group if I participate in this event.
548
00:46:25,330 --> 00:46:27,360
What's wrong with your face?
549
00:46:27,360 --> 00:46:30,260
Perhaps... Are you scared?
550
00:46:30,260 --> 00:46:32,700
That I will take Mi So?
551
00:46:34,210 --> 00:46:36,190
No way.
552
00:46:36,240 --> 00:46:38,270
I don't think so.
553
00:46:38,270 --> 00:46:43,070
If you are that worried... Should I just not do it? This project?
554
00:46:44,750 --> 00:46:48,420
No. Go ahead. Do it.
555
00:46:48,420 --> 00:46:49,440
What?
556
00:46:49,440 --> 00:46:52,000
I don't care whether you do it or not.
557
00:46:52,000 --> 00:46:56,510
If you thought you'd have any influence on the group or Secretary Kim...
558
00:46:56,510 --> 00:46:59,020
You overestimated yourself.
559
00:47:01,890 --> 00:47:04,160
You can't do anything.
560
00:47:40,650 --> 00:47:46,130
Secretary Kim... I had a reason for getting mad yesterday.
561
00:47:50,630 --> 00:47:56,130
Secretary Kim, I might forgive you if you apologize.
562
00:47:57,500 --> 00:48:01,050
Secretary Kim, I'm sorr—
563
00:48:09,660 --> 00:48:13,660
It would be nice to escort her too, wouldn't it?
564
00:48:13,660 --> 00:48:16,460
I should wait for her outside.
565
00:48:16,460 --> 00:48:18,630
Yeong Joon, this boy...
566
00:48:21,840 --> 00:48:24,590
It's a gift to commemorate us working together.
567
00:48:24,590 --> 00:48:26,080
Thank you.
568
00:48:26,080 --> 00:48:30,240
When you look inside, you will be more grateful. I've signed it.
569
00:48:44,150 --> 00:48:46,150
Vice Chairman is here.
570
00:48:46,150 --> 00:48:48,910
Vice Chairman, good morning.
571
00:48:52,660 --> 00:48:55,630
What's wrong with him? It was a good morning yesterday. Is it a bad morning or what?
572
00:48:55,630 --> 00:48:57,850
I know, right? He seems different today.
573
00:48:57,850 --> 00:49:01,570
It's been a while since you made a fuss. What is it?
574
00:49:02,810 --> 00:49:06,730
I... have big news.
575
00:49:06,730 --> 00:49:09,340
Come gather around here if you can handle it.
576
00:49:09,340 --> 00:49:12,260
- Come on.
- What is it?
577
00:49:12,260 --> 00:49:17,830
You see... For the launching event of our art center...
578
00:49:17,830 --> 00:49:21,280
- I heard that we're having a book concert with Writer Morpheus!
- What?
579
00:49:21,280 --> 00:49:22,190
No way!
580
00:49:22,190 --> 00:49:23,240
That's a rumor, isn't it?
581
00:49:23,240 --> 00:49:25,640
Why don't you believe me?
582
00:49:25,640 --> 00:49:27,540
General Manager Jeong.
583
00:49:27,540 --> 00:49:29,820
Where did you get that news?
584
00:49:29,820 --> 00:49:31,020
I got it from the marketing team.
585
00:49:31,020 --> 00:49:33,680
Vice Chairman gave the orders directly.
586
00:49:33,680 --> 00:49:35,540
He told them to release the news soon.
587
00:49:35,540 --> 00:49:37,070
Pardon?
588
00:49:58,150 --> 00:50:03,230
The Morpheus Book Concert... Is it true that you gave an order?
589
00:50:14,220 --> 00:50:16,470
Yes, it's true.
590
00:50:16,470 --> 00:50:18,730
Yesterday you said it was an absolute no.
591
00:50:18,730 --> 00:50:22,380
May I ask why today it's suddenly possible?
592
00:50:25,640 --> 00:50:30,170
Right, you don't need to explain everything, do you?
593
00:50:34,150 --> 00:50:36,740
Please don't cross the line from now on.
594
00:50:38,410 --> 00:50:41,430
Actually, I was mistaken.
595
00:50:41,430 --> 00:50:43,020
Since you said "Let's get married. Let's date,"
596
00:50:43,020 --> 00:50:48,860
you've been so nice to me lately, so I thought maybe... you were sincere.
597
00:50:50,770 --> 00:50:52,160
Secretary Kim.
598
00:50:52,160 --> 00:50:56,670
Please don't sway me, ever again.
599
00:51:15,430 --> 00:51:18,520
Exactly, exactly.
600
00:51:18,520 --> 00:51:20,770
It's Go Gwi Nam.
601
00:51:20,770 --> 00:51:24,190
What should I do? I forgot to bring that button with me.
602
00:51:24,190 --> 00:51:26,000
We should give it to him soon.
603
00:51:26,000 --> 00:51:28,230
He must be having a hard time since he only has that one suit.
604
00:51:28,230 --> 00:51:31,390
Ah, seriously... You're so stubborn, Ji Ah. Why do you keep on insisting he has one single suit?
605
00:51:31,390 --> 00:51:34,940
I'm not just saying that. I have valid reasons.
606
00:51:34,940 --> 00:51:37,270
Do you want to bet?
607
00:51:37,270 --> 00:51:41,450
Since one of his buttons fell off yesterday, his suit must be missing a button.
608
00:51:41,450 --> 00:51:43,980
Why? He only has one suit.
609
00:51:43,980 --> 00:51:47,030
I think there's a misunderstanding.
610
00:51:47,030 --> 00:51:48,520
Hello.
611
00:51:49,850 --> 00:51:54,410
Go ahead and see whether this suit is missing a button or not.
612
00:51:54,410 --> 00:51:55,210
Well...
613
00:51:55,210 --> 00:51:57,590
See, four here. Four here.
614
00:51:57,590 --> 00:52:01,430
Two here. And inside, one on each side.
615
00:52:01,430 --> 00:52:06,320
Plus... I have this spare button.
616
00:52:06,350 --> 00:52:08,450
I have every button.
617
00:52:08,450 --> 00:52:10,820
I'm s-sorry. I've got it wrong.
618
00:52:10,820 --> 00:52:12,420
On behalf of my juniors, I'll buy a drink.
619
00:52:12,420 --> 00:52:13,970
It's okay, no, thank you.
620
00:52:13,970 --> 00:52:18,510
Why don't you refrain from spreading rumors from now on?
621
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
I'm s-sorry!
622
00:52:21,000 --> 00:52:22,700
Instead of rumors, how about beers?
623
00:52:22,700 --> 00:52:24,830
If you don't like beer, what about soju? Beer?
624
00:52:24,830 --> 00:52:27,860
W-wait. Rice liquor?
625
00:52:27,860 --> 00:52:31,250
See, I told you! I said stop with playing Sherlock, didn't I?
626
00:52:52,230 --> 00:52:56,570
She seems very upset... What shall I do?
627
00:53:22,820 --> 00:53:27,370
Ow, my head. I have a he-head-headache.
628
00:53:27,370 --> 00:53:30,540
Yes, Dr. Choi. The vice chairman says he has a headache.
629
00:53:30,540 --> 00:53:33,510
- He'll head over at 10 tomorrow.
- It's not that bad.
630
00:53:33,510 --> 00:53:36,820
He says it's not that serious. Yes.
631
00:54:13,340 --> 00:54:17,330
I've sent the the materials you'll need to read at the welfare center next week through e-mail.
632
00:54:17,330 --> 00:54:19,260
Please look over it.
633
00:54:21,750 --> 00:54:26,010
My necktie seems a little loosened.
634
00:54:46,260 --> 00:54:48,260
Secretary Kim!
635
00:54:49,310 --> 00:54:53,020
I have another piece of incredible news!
636
00:54:53,020 --> 00:54:53,880
What?
637
00:54:53,880 --> 00:54:56,930
Just before, because of the writer Morpheus' book concert event
638
00:54:56,930 --> 00:54:59,560
I was discussing specifics with the marketing team.
639
00:54:59,560 --> 00:55:02,150
But I heard something astounding!
640
00:55:02,150 --> 00:55:03,830
Secretary Kim.
641
00:55:04,680 --> 00:55:07,260
Can you handle it?
642
00:55:07,260 --> 00:55:08,460
I'll try my best.
643
00:55:08,460 --> 00:55:10,140
Don't be surprised.
644
00:55:10,140 --> 00:55:14,840
The writer Morpheus is the vice chairman's older brother.
645
00:55:16,750 --> 00:55:19,300
What? Is that true?
646
00:55:19,300 --> 00:55:21,990
It's real. It's the truth. I'm sure of it!
647
00:55:21,990 --> 00:55:26,300
The writer Morpheus is Yumyung Group's eldest son!
648
00:55:26,300 --> 00:55:30,880
Isn't this the big news?
649
00:55:31,840 --> 00:55:35,210
I remembered that you asked about the vice chairman's older brother last time,
650
00:55:35,210 --> 00:55:39,590
so I headed right over to let you know.
651
00:55:42,680 --> 00:55:47,040
The eldest son appearing out of nowhere...
652
00:55:47,040 --> 00:55:53,340
Doesn't this mean that there will be inheritance issues or switching of positions now?
653
00:56:02,270 --> 00:56:04,610
I fought often with my older brother's friends.
654
00:56:04,610 --> 00:56:08,180
They thought I was too arrogant for my age and aggressively messed with me.
655
00:56:08,180 --> 00:56:12,080
But it must have been better because your older brother was around.
656
00:56:12,080 --> 00:56:15,550
No, that bastard was the worst.
657
00:56:15,550 --> 00:56:18,250
That bastard is scum.
658
00:56:18,910 --> 00:56:22,440
I don't think he had a good relationship with his older brother.
659
00:56:23,200 --> 00:56:27,840
What? You're asking me how to say sorry?
660
00:56:29,170 --> 00:56:32,430
How is that difficult? You just have to say, "I'm sorry."
661
00:56:32,430 --> 00:56:36,240
Do you know how to say "I'm sorry" in Spanish?
662
00:56:37,950 --> 00:56:41,160
It's "lo siento." Try saying it.
663
00:56:41,160 --> 00:56:46,430
Lo say. Los? Ah, never mind.
664
00:56:46,430 --> 00:56:50,570
You can't say it because it feels awkward, right? You've never used it before.
665
00:56:50,570 --> 00:56:55,500
Saying "I'm sorry" is like that for me. Because I've never said anything like that before.
666
00:56:56,460 --> 00:57:01,290
Is there any way to restore the relationship without saying sorry?
667
00:57:01,290 --> 00:57:03,300
Nope.
668
00:57:05,330 --> 00:57:09,310
Then... what if I don't say it?
669
00:57:10,130 --> 00:57:13,000
You'll come to lose that person.
670
00:57:31,690 --> 00:57:38,780
♬ Without being able to approach your side ♬
671
00:57:38,780 --> 00:57:45,680
♬ Like this, I stop to stare at you ♬
672
00:57:45,680 --> 00:57:51,180
♬ Even though I cannot completely enter your heart ♬
673
00:57:51,180 --> 00:57:58,850
♬ I know, like fate, you'll always be for me ♬
674
00:58:00,520 --> 00:58:07,600
♬ It's you, even if I close my two eyes ♬
675
00:58:07,600 --> 00:58:14,650
♬ It's you, I can only see you ♬
676
00:58:14,650 --> 00:58:22,540
♬ It's you, like a star in the night sky ♬
677
00:58:22,540 --> 00:58:24,560
♬ You light up my heart. It's you. ♬
678
00:58:24,560 --> 00:58:26,140
Secretary Kim.
679
00:58:26,140 --> 00:58:33,690
♬ A road without an end, it's you ♬
680
00:58:46,080 --> 00:58:48,680
You had something to say?
681
00:58:51,890 --> 00:58:53,620
I...
682
00:58:57,130 --> 00:58:59,360
apologize.
683
00:58:59,360 --> 00:59:00,890
What?
684
00:59:03,290 --> 00:59:05,110
I'm sorry.
685
00:59:07,970 --> 00:59:11,030
No, that's not right. I'm sorry.
686
00:59:11,030 --> 00:59:13,900
You're not the kind of person who would get angry over nothing.
687
00:59:13,900 --> 00:59:17,690
But I was so careless that I took it in emotionally.
688
00:59:23,970 --> 00:59:27,570
However, I want you to know
689
00:59:27,570 --> 00:59:31,820
that I did this all for you.
690
00:59:35,650 --> 00:59:38,000
I know that much.
691
01:00:29,850 --> 01:00:33,470
You probably wanted to go eat dinner at someplace with a nice atmosphere now that we've made up.
692
01:00:33,470 --> 01:00:35,760
But we have a mountain of work we need to get through.
693
01:00:35,760 --> 01:00:37,890
It's okay.
694
01:00:37,890 --> 01:00:42,370
It has to be okay. Because I was distracted by you, I couldn't do any work.
695
01:00:42,370 --> 01:00:44,130
Over me?
696
01:01:07,660 --> 01:01:10,400
Would you like me to bring you coffee?
697
01:01:10,400 --> 01:01:12,780
- The coffee is here.
- Oh.
698
01:01:14,130 --> 01:01:16,020
It's a bit hot. Should I open the windows?
699
01:01:16,020 --> 01:01:18,920
- They're already open.
- I see.
700
01:01:36,890 --> 01:01:38,530
Secretary Kim.
701
01:01:39,760 --> 01:01:41,280
Yes?
702
01:01:42,730 --> 01:01:44,350
Earlier,
703
01:01:46,640 --> 01:01:49,370
you told me not to ever sway you again?
704
01:01:50,540 --> 01:01:53,630
Yes, well...
705
01:01:59,020 --> 01:02:00,460
I...
706
01:02:06,810 --> 01:02:09,290
want to sway you, Secretary Kim.
707
01:02:11,010 --> 01:02:14,980
What? Ah, that...
708
01:02:19,130 --> 01:02:26,120
Timing and Subtitles brought by The Perfect Secretaries Team @ Viki
709
01:02:58,800 --> 01:03:00,120
♬ One two step ♬
710
01:03:00,120 --> 01:03:03,920
♬ Pounding, pounding, pounding, my heart is pounding ♬
711
01:03:03,920 --> 01:03:08,220
♬ Tell me, tell me, tell me, tell me about the love you have for me ♬
712
01:03:08,220 --> 01:03:12,510
♬ Gathering my fluttering heart ♬
713
01:03:12,510 --> 01:03:14,990
Secretary Kim!
714
01:03:14,990 --> 01:03:19,010
♬ Accept my heart ♬
715
01:03:19,010 --> 01:03:22,650
♬ Wanna be your girlfriend, yeah ♬
716
01:03:24,090 --> 01:03:27,980
♬ When I see you everyday ♬
717
01:03:27,980 --> 01:03:31,460
♬ Like a fool my heart trembles ♬
718
01:03:31,460 --> 01:03:35,820
♬ I don't even really know my own heart ♬
719
01:03:35,820 --> 01:03:38,960
♬ I can't do anything all day ♬
720
01:03:38,960 --> 01:03:40,230
♬ I can only think of you ♬
721
01:03:40,230 --> 01:03:43,950
♬ The moment when your breath brushed past me ♬
722
01:03:43,950 --> 01:03:46,170
♬ The moment we locked eyes ♬
723
01:03:46,170 --> 01:03:48,900
What's Wrong With Secretary Kim
724
01:03:48,900 --> 01:03:50,230
Sounds like he might have a sexual desire disorder.
725
01:03:50,230 --> 01:03:51,710
Huh? S-s-sex what?
726
01:03:51,710 --> 01:03:53,650
It's a misunderstanding! It's nothing like that!
727
01:03:53,650 --> 01:03:55,030
Ah, really! This vice chairman!
728
01:03:55,030 --> 01:03:56,270
Did you call me?
729
01:03:56,270 --> 01:03:59,620
Give me a chance to make it up to you.
730
01:03:59,620 --> 01:04:01,450
How much is this machine?
731
01:04:01,450 --> 01:04:04,770
♬ Tell me about the love you have for me ♬
732
01:04:04,770 --> 01:04:08,250
I think I was locked in an empty house for a day.
733
01:04:08,250 --> 01:04:12,460
At that time, there was an oppa next to me.
734
01:04:12,460 --> 01:04:14,980
I didn't even know he was this close to me.
735
01:04:14,980 --> 01:04:18,460
♬ Wanna be your girlfriend, yeah ♬
736
01:04:21,190 --> 01:04:22,150
♬ My dream ♬
53923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
