Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,393 --> 00:00:12,896
Voc� est� viajando
atrav�s de uma outra dimens�o,
2
00:00:12,931 --> 00:00:16,032
uma dimens�o n�o s� da vis�o
e som, mas da mente,
3
00:00:16,067 --> 00:00:17,901
uma viagem para
uma terra maravilhosa,
4
00:00:17,936 --> 00:00:20,403
onde o limite � a imagina��o.
5
00:00:20,438 --> 00:00:22,906
Sua pr�xima parada,
Al�m da Imagina��o.
6
00:00:54,687 --> 00:00:57,190
Pinto!
7
00:00:59,192 --> 00:01:00,944
Voc� est� cercado.
8
00:01:01,945 --> 00:01:02,946
Levante as suas m�os.
9
00:01:22,465 --> 00:01:23,099
Ele, ainda, est� vivo.
10
00:01:23,134 --> 00:01:25,602
Vamos coloc�-lo
na velha pris�o.
11
00:01:38,982 --> 00:01:40,233
Bem, fizeram isso.
12
00:01:40,268 --> 00:01:41,484
Atiraram nele.
13
00:01:41,868 --> 00:01:43,119
N�o pensei que conseguiriam
fazer isso
14
00:01:43,154 --> 00:01:44,988
n�o ao Pinto Sykes.
N�o t�o facilmente.
15
00:01:45,023 --> 00:01:47,240
Ele n�o tem mais
do que alguns minutos
16
00:01:47,275 --> 00:01:48,491
de vida, Johnny Rob.
17
00:01:48,526 --> 00:01:50,376
� melhor procurar
a sua irm�.
18
00:01:50,411 --> 00:01:52,245
Est� bem, Mothershed.
19
00:01:54,747 --> 00:01:55,999
Sim, senhor.
20
00:01:56,034 --> 00:01:57,884
Esse � o seu fim!
21
00:02:04,140 --> 00:02:06,643
Normalmente,
o velho estaria correto...
22
00:02:06,678 --> 00:02:09,145
este seria o fim da est�ria.
23
00:02:09,180 --> 00:02:12,265
Vimos o tradicional
tiroteio nas ruas,
24
00:02:12,300 --> 00:02:14,150
e ent�o o vil�o estar� morto,
25
00:02:14,185 --> 00:02:17,270
mas alguns homens legend�rios
e folcl�ricos s�o conhecidos
26
00:02:17,305 --> 00:02:20,406
por continuar trilhando o seu
caminho mesmo ap�s a morte.
27
00:02:20,441 --> 00:02:23,526
O bandido e assassino Pinto Sykes
era dessas pessoas.
28
00:02:23,561 --> 00:02:26,663
E, em breve, vamos ver
como se apresenta � cidade
29
00:02:26,698 --> 00:02:29,782
um homem chamado
Conny Miller, em particular
30
00:02:29,817 --> 00:02:31,668
em Al�m da Imagina��o.
31
00:03:03,066 --> 00:03:04,067
Quem est� a�?
32
00:03:10,073 --> 00:03:12,709
Sou eu, Conny,
Jason.
33
00:03:13,960 --> 00:03:17,714
Por que cercaram
esse peda�o da rua, l� em baixo?
34
00:03:17,749 --> 00:03:19,082
� o seu sangue.
35
00:03:19,117 --> 00:03:21,584
Como pode ver.
Debaixo de todo aquele p�,
36
00:03:21,619 --> 00:03:24,721
se pode ver o sangue
al� embaixo.
37
00:03:24,971 --> 00:03:26,222
O sangue de quem?
38
00:03:26,472 --> 00:03:27,724
Pinto Sykes.
39
00:03:27,759 --> 00:03:30,226
Atiraram e o mataram
40
00:03:30,261 --> 00:03:32,095
anteontem.
41
00:03:43,891 --> 00:03:46,359
Bom, bom.
Veja o que trouxe o vento.
42
00:03:46,859 --> 00:03:47,493
Ol�, Conny.
43
00:03:49,362 --> 00:03:49,996
Jim.
44
00:03:51,864 --> 00:03:53,116
O de sempre, Conny?
45
00:03:59,255 --> 00:04:02,375
Esse... � todo para mim.
46
00:04:02,410 --> 00:04:07,130
Notou na nossa pequena cerca,
l� fora na rua, Conny?
47
00:04:07,165 --> 00:04:09,015
Sim, notei...
48
00:04:09,632 --> 00:04:11,517
e tamb�m
o que tem dentro.
49
00:04:11,552 --> 00:04:14,020
O sangue de Pinto Sykes.
50
00:04:14,055 --> 00:04:16,522
Quem atirou nele?
51
00:04:16,557 --> 00:04:17,774
Fomos n�s.
52
00:04:17,809 --> 00:04:19,642
"N�s" quem, Mothershed?
53
00:04:19,677 --> 00:04:22,145
N�s. A cidade inteira.
54
00:04:22,180 --> 00:04:23,396
Eu n�o.
55
00:04:23,431 --> 00:04:25,281
N�o acredito em armas.
56
00:04:25,316 --> 00:04:27,784
S� 8 de n�s
realmente disparamos,
57
00:04:27,819 --> 00:04:30,286
mas toda
a cidade nos apoiou.
58
00:04:32,190 --> 00:04:33,406
Temos que admitir
59
00:04:33,441 --> 00:04:35,908
que na cidade
n�o somos bons atiradores.
60
00:04:35,943 --> 00:04:37,794
De oito tiros,
61
00:04:37,829 --> 00:04:39,662
s� um o acertou.
62
00:04:39,697 --> 00:04:42,298
N�o sabemos nem sequer
63
00:04:42,333 --> 00:04:43,549
quem o acertou.
64
00:04:44,801 --> 00:04:47,303
A bala o atravessou.
65
00:04:48,554 --> 00:04:51,674
Ningu�m comenta quem o acertou.
N�o, senhor.
66
00:04:51,709 --> 00:04:52,925
Ningu�m quer o cr�dito
67
00:04:52,960 --> 00:04:54,177
dessa fa�anha.
68
00:04:59,217 --> 00:05:00,683
Sabe algo, sr. Mothershed?
69
00:05:00,718 --> 00:05:02,568
Talvez Pinto saiba
70
00:05:02,603 --> 00:05:05,071
quem foi que o matou.
71
00:05:10,076 --> 00:05:11,944
Suponho que deva estar
decepcionado, Conny,
72
00:05:12,578 --> 00:05:13,830
j� que passou tanto tempo
73
00:05:13,865 --> 00:05:15,698
tentando encontr�-lo.
74
00:05:15,733 --> 00:05:16,949
Pode apostar, Ira.
75
00:05:16,984 --> 00:05:19,452
Quatro meses do ano,
desperdi�ados procurando-o,
76
00:05:19,487 --> 00:05:21,954
e poderia ter
o encontrado aqui.
77
00:05:24,625 --> 00:05:26,459
Isso n�o �
o que dizia o Pinto.
78
00:05:26,494 --> 00:05:29,595
Ele disse que nem sequer
tentou alcan��-lo.
79
00:05:32,098 --> 00:05:33,349
Ol�, Johnny Rob.
80
00:05:33,384 --> 00:05:37,103
Continua um tolo
como sempre.
81
00:05:37,138 --> 00:05:40,606
Realmente fala demais,
Johnny Rob.
82
00:05:40,641 --> 00:05:43,109
Mas n�o h� necessidade
de ficar bravo, Conny.
83
00:05:43,144 --> 00:05:44,360
N�o estamos dizendo
84
00:05:44,395 --> 00:05:46,863
que voc� realmente n�o
tentou captur�-lo,
85
00:05:46,898 --> 00:05:48,114
mas � um fato
86
00:05:48,149 --> 00:05:51,234
que Pinto disse isso
no seu leito de morte.
87
00:05:53,119 --> 00:05:54,987
Ele falou antes de morrer?
88
00:05:55,621 --> 00:05:56,873
Ele viveu meia hora
89
00:05:56,908 --> 00:05:57,490
antes de morrer.
90
00:05:57,525 --> 00:05:59,375
Falou com todos
91
00:05:59,410 --> 00:06:00,626
e pediu
que o enterrassem.
92
00:06:01,494 --> 00:06:03,746
O que ele disse sobre mim?
93
00:06:03,781 --> 00:06:06,883
Acho que
Conny merece
94
00:06:06,918 --> 00:06:08,134
escutar tudo.
95
00:06:10,002 --> 00:06:12,505
N�s temos
um novo juiz aqui, Conny,
96
00:06:12,540 --> 00:06:14,390
um tipo jovem
chamado Ed Thackeray.
97
00:06:14,425 --> 00:06:16,259
Estava aqui
semana passada,
98
00:06:16,294 --> 00:06:18,761
e fomos a ele
com as nossas queixas.
99
00:06:18,796 --> 00:06:21,264
Dissemos a ele
que um tal Pinto Sykes
100
00:06:21,299 --> 00:06:23,149
que era procurado pela lei
em tr�s Estados,
101
00:06:23,184 --> 00:06:24,400
tratava esta cidade
102
00:06:24,435 --> 00:06:26,903
como se fosse a sua
propriedade particular
103
00:06:26,938 --> 00:06:29,405
s� por ter nascido
e ter sido criado aqui.
104
00:06:29,655 --> 00:06:32,775
E contamos como
contratamos voc�,
105
00:06:32,810 --> 00:06:35,912
Connie Miller,
para captur�-lo,
106
00:06:36,529 --> 00:06:39,031
mas, sem grandes resultados.
107
00:06:45,323 --> 00:06:46,539
Bem, senhor...
108
00:06:46,574 --> 00:06:49,041
este Thackeray
ficou bravo conosco...
109
00:06:49,076 --> 00:06:52,795
e nos disse para crescermos
e agirmos como homens,
110
00:06:52,830 --> 00:06:54,680
ou que deix�ssemos a cidade
111
00:06:54,715 --> 00:06:57,800
para algum lugar onde houvesse
homens que nos protegessem.
112
00:06:57,835 --> 00:07:00,937
Ele estava
um pouco aborrecido.
113
00:07:00,972 --> 00:07:02,805
Assim tivemos uma reuni�o,
114
00:07:02,840 --> 00:07:05,942
e concordamos em unir for�as,
115
00:07:05,977 --> 00:07:09,061
e assim
quando Pinto voltasse
116
00:07:09,096 --> 00:07:12,448
juntos, o pegar�amos.
117
00:07:12,483 --> 00:07:14,317
Anteontem, ele voltou.
118
00:07:14,352 --> 00:07:16,202
Agora, quer
contar voc�, Ira?
119
00:07:16,237 --> 00:07:18,704
Isso � tudo
o que tem para contar.
120
00:07:18,739 --> 00:07:19,322
Ele veio.
121
00:07:19,357 --> 00:07:21,824
Oito da cidade o balearam
122
00:07:21,859 --> 00:07:23,075
na rua.
123
00:07:23,110 --> 00:07:24,327
Isso � tudo.
124
00:07:24,362 --> 00:07:26,829
N�o, isso n�o � tudo!
125
00:07:26,864 --> 00:07:28,714
Est� bem. Voc� conta.
126
00:07:30,967 --> 00:07:34,720
Mandamos buscar
o seu pai, Dan Sykes,
127
00:07:34,755 --> 00:07:37,223
e a sua irm�, Ione...
128
00:07:37,840 --> 00:07:39,725
eu sei os nomes
de sua fam�lia.
129
00:07:39,760 --> 00:07:41,594
Nasci aqui, tamb�m.
130
00:07:41,629 --> 00:07:43,479
Passou seus �ltimos minutos
131
00:07:43,514 --> 00:07:44,730
falando com eles.
132
00:07:44,765 --> 00:07:47,233
Ele contou ao seu pai,
como tinha pena
133
00:07:47,268 --> 00:07:49,735
por n�o ter sido melhor,
134
00:07:49,770 --> 00:07:52,238
e o seu pai lhe respondeu
135
00:07:52,273 --> 00:07:55,992
que ele tinha sido bom.
136
00:07:56,027 --> 00:07:58,494
Disse a sua irm� Ione,
como desejava
137
00:07:58,529 --> 00:08:02,248
que ela tivesse casado com um bom
homem e que tivesse se mudado.
138
00:08:06,002 --> 00:08:08,504
Pediu para ser enterrado
junto de sua m�e,
139
00:08:08,539 --> 00:08:12,258
s� que a 20 p�s de dist�ncia,
e como ela tinha sido muito boa
140
00:08:12,293 --> 00:08:15,378
queria t�-la por perto.
141
00:08:16,629 --> 00:08:18,514
O que disse sobre mim?
142
00:08:18,549 --> 00:08:22,885
Ficou furioso
quando o mencionamos.
143
00:08:24,805 --> 00:08:27,273
Disse que quanto
mais lento ele escapava,
144
00:08:27,308 --> 00:08:29,775
mais lento voc� o perseguia.
145
00:08:29,810 --> 00:08:33,529
Disse que lhe esperou
em Albuquerque,
146
00:08:33,564 --> 00:08:36,032
Inclusive fez correr
o boato de onde estava.
147
00:08:36,067 --> 00:08:37,283
Mas voc� nunca apareceu.
148
00:08:37,318 --> 00:08:39,785
Ele disse que voc�
deveria ser capaz
149
00:08:39,820 --> 00:08:41,654
de peg�-lo agora,
150
00:08:41,689 --> 00:08:44,156
mas que se alguma vez
se aproximasse
151
00:08:44,191 --> 00:08:47,293
da sua tumba,
152
00:08:47,328 --> 00:08:49,795
ele se levantaria e o agarraria.
153
00:08:55,418 --> 00:08:57,920
Ele mentiu... inclusive
em seu leito de morte.
154
00:08:57,955 --> 00:09:00,423
O procurei
por toda Albuquerque...
155
00:09:00,458 --> 00:09:01,674
cada taverna, hotel.
156
00:09:01,709 --> 00:09:04,810
N�o ficou na cidade
sequer o tempo suficiente
157
00:09:04,845 --> 00:09:07,930
para alugar um quarto
para passar a noite.
158
00:09:20,826 --> 00:09:22,695
Ol�, Ione.
159
00:09:25,197 --> 00:09:27,700
Me d� uma garrafa
de whisky, sr. Broadly.
160
00:09:27,735 --> 00:09:29,585
Parece que
seu pai est� bebendo
161
00:09:29,620 --> 00:09:30,836
bastante, Ione.
162
00:09:30,871 --> 00:09:32,705
Talvez voc� devesse
convenc�-lo
163
00:09:32,740 --> 00:09:34,590
a parar com isso.
164
00:09:34,625 --> 00:09:35,841
Ele � um bom sujeito.
165
00:09:35,876 --> 00:09:37,093
N�s, aqui, na cidade,
166
00:09:37,128 --> 00:09:40,212
n�o temos nada contra ele
por ser o pai do Pinto.
167
00:09:40,247 --> 00:09:45,217
Isto n�o �
para o meu pai, sr. Broadly.
168
00:09:45,252 --> 00:09:47,103
� para mim.
169
00:09:48,971 --> 00:09:53,609
Bom... veja o que trouxe o vento.
170
00:09:53,644 --> 00:09:55,478
Ol�, Ione.
171
00:09:55,513 --> 00:09:56,729
Como vai?
172
00:09:56,764 --> 00:09:58,614
Bem, muito bem.
173
00:09:58,649 --> 00:10:00,483
E voc�?
174
00:10:00,518 --> 00:10:02,368
Mais ou menos.
175
00:10:02,403 --> 00:10:04,236
Sabe, meu irm�o e eu
176
00:10:04,271 --> 00:10:06,122
falamos muito
ao seu respeito
177
00:10:06,157 --> 00:10:07,990
anteontem.
178
00:10:08,025 --> 00:10:11,127
Ele estava muito triste,
sentindo a sua falta.
179
00:10:11,162 --> 00:10:13,629
N�s j� lhe dizemos, Ione.
180
00:10:14,246 --> 00:10:16,132
Inclusive do Pinto
181
00:10:16,167 --> 00:10:18,000
se levantar e agarr�-lo?
182
00:10:18,035 --> 00:10:19,885
Tamb�m lhe dizemos isso.
183
00:10:20,386 --> 00:10:23,506
Voc� o estava perseguindo
por muito tempo, Conny,
184
00:10:23,541 --> 00:10:26,008
deveria se
sentir feliz esta noite.
185
00:10:26,043 --> 00:10:29,145
Sabe exatamente
aonde ele est�.
186
00:10:29,180 --> 00:10:33,399
Tudo o que deve fazer
� ir l� fora.
187
00:10:38,404 --> 00:10:40,272
N�o � lindo?
188
00:10:59,792 --> 00:11:03,546
Toda essa fam�lia Sykes
nunca foi muito brilhante.
189
00:11:09,802 --> 00:11:11,687
Diga-me algo, Conny.
190
00:11:12,304 --> 00:11:14,190
Tem medo da tumba do Pinto?
191
00:11:14,225 --> 00:11:16,692
N�s temos, mas e voc�?
192
00:11:16,727 --> 00:11:18,561
Est� assustado?
193
00:11:18,596 --> 00:11:19,812
N�o.
194
00:11:19,847 --> 00:11:22,948
Vou lhe dizer algo, Johnny Rob.
195
00:11:22,983 --> 00:11:26,068
Nunca temi o Pinto
quando estava vivo,
196
00:11:26,103 --> 00:11:29,205
e muito menos agora,
que est� morto.
197
00:11:29,240 --> 00:11:31,707
N�o acredito nisso.
198
00:11:32,324 --> 00:11:33,576
N�o estou armado!
199
00:11:33,611 --> 00:11:34,827
Calma, Conny.
200
00:11:34,862 --> 00:11:36,712
N�o tenhamos
um derramamento de sangue.
201
00:11:36,747 --> 00:11:38,581
Ningu�m me chama de covarde.
202
00:11:43,586 --> 00:11:45,471
N�o me deixou terminar
203
00:11:46,088 --> 00:11:47,973
o que estava dizendo, Conny.
204
00:11:48,008 --> 00:11:49,842
N�o acredito
que seja um covarde.
205
00:11:50,476 --> 00:11:51,727
Pelo menos n�o acredito
206
00:11:51,762 --> 00:11:54,230
que tema algu�m nesta sala.
207
00:11:54,265 --> 00:11:56,098
Muito menos a mim.
208
00:11:56,133 --> 00:11:57,349
Sou s� um pobre rapaz.
209
00:11:57,384 --> 00:11:59,235
Trabalho duro por muito pouco.
210
00:11:59,270 --> 00:12:01,604
Cachorros e crian�as
gostam de mim.
211
00:12:01,639 --> 00:12:04,740
Me seguem a todo tempo.
212
00:12:04,775 --> 00:12:06,609
S� quer me aborrecer
esta noite, n�o �?
213
00:12:06,644 --> 00:12:08,494
N�o senhor, n�o quero
214
00:12:08,529 --> 00:12:10,362
ningu�m
tem medo de mim.
215
00:12:12,248 --> 00:12:14,750
Se voc� temia o Pinto,
enquanto estava vivo,
216
00:12:14,785 --> 00:12:16,001
s� voc� sabia disso.
217
00:12:16,036 --> 00:12:18,254
Mas o que �a dizer,
218
00:12:18,289 --> 00:12:20,756
antes de voc� bater
em mim e me ferir,
219
00:12:20,791 --> 00:12:22,758
foi ... bem, agora,
aposto
220
00:12:22,793 --> 00:12:25,261
n�o o estou acusando
de nada, entende...
221
00:12:25,296 --> 00:12:27,129
mas aposto
222
00:12:27,164 --> 00:12:30,266
de que n�o ir�
ver o Pinto esta noite.
223
00:12:31,634 --> 00:12:35,137
Por que n�o se cala antes
que realmente seja ferido?
224
00:12:35,172 --> 00:12:36,388
� quase meia-noite.
225
00:12:36,423 --> 00:12:38,274
Eu aposto que voc�
226
00:12:38,309 --> 00:12:40,142
n�o sai daqui
227
00:12:40,177 --> 00:12:42,027
pontualmente � meia-noite...
228
00:12:42,895 --> 00:12:44,780
e visita a tumba de Pinto.
229
00:12:47,149 --> 00:12:49,652
Tenho aqui
uma moeda de 20 d�lares.
230
00:12:49,687 --> 00:12:51,537
Eu aposto que voc�...
231
00:12:51,572 --> 00:12:57,159
Aposto esta moeda de 20 d�lares, que
levei 20 semanas economizando,
232
00:12:57,194 --> 00:13:00,296
que voc� n�o faz
o que eu disse.
233
00:13:13,926 --> 00:13:15,811
Vou lhe dizer algo, rapaz.
234
00:13:15,846 --> 00:13:17,062
Eu n�o gosto de voc�.
235
00:13:17,097 --> 00:13:18,931
Nunca gostei
e nunca gostarei.
236
00:13:19,431 --> 00:13:21,934
Ent�o o velho
linguarudo tem
237
00:13:21,969 --> 00:13:24,436
uma moeda de 20 d�lares?
238
00:13:24,471 --> 00:13:27,573
Bom, acontece que
eu tamb�m tenho uma
239
00:13:27,608 --> 00:13:29,441
e acabo de cobrir a sua.
240
00:13:29,476 --> 00:13:31,327
Assim, suponho que,
em pouco tempo,
241
00:13:31,362 --> 00:13:33,829
um de n�s ter� 40 d�lares
em vez de vinte.
242
00:13:33,864 --> 00:13:35,080
Isso mesmo.
243
00:13:35,115 --> 00:13:36,332
E, quando eu voltar,
244
00:13:36,367 --> 00:13:38,834
n�o quero t�-lo por aqui
245
00:13:38,869 --> 00:13:41,337
onde possa v�-lo.
Voc� entende?
246
00:13:41,372 --> 00:13:42,588
Conny.
247
00:13:44,206 --> 00:13:45,457
Voc� n�o tem
248
00:13:45,492 --> 00:13:46,709
outra de vinte
para apostar, tem?
249
00:13:51,714 --> 00:13:53,599
Est� dizendo
que tamb�m quer
250
00:13:53,634 --> 00:13:55,467
apostar contra mim,
Steinhart?
251
00:13:55,502 --> 00:13:57,353
As apostas
s�o meu neg�cio, Conny.
252
00:13:57,388 --> 00:13:59,722
N�o acredito
que tenha coragem, Steinhart?
253
00:13:59,757 --> 00:14:00,973
N�o disse isso.
254
00:14:01,008 --> 00:14:03,475
Eu s� disse que aposto
20 d�lares, e voc� n�o vai.
255
00:14:09,767 --> 00:14:10,733
N�o tenho.
256
00:14:11,367 --> 00:14:13,869
Olhe as apostas, Ira.
257
00:14:13,904 --> 00:14:15,120
Seguramente, Conny.
258
00:14:21,377 --> 00:14:23,879
Eu ainda tenho
dinheiro para apostar.
259
00:14:23,914 --> 00:14:25,497
Bom, eu n�o posso me dar o luxo
de apostar esta noite.
260
00:14:25,532 --> 00:14:28,000
Steinhart levou tudo
o que eu tinha dispon�vel.
261
00:14:28,035 --> 00:14:31,754
Bem, se Steinhart n�o tivesse
levado todo o seu dinheiro,
262
00:14:31,789 --> 00:14:33,005
de que lado estaria?
263
00:14:33,040 --> 00:14:34,890
Acho que
contra voc�, Conny.
264
00:14:36,759 --> 00:14:38,010
O que h�
de errado com voc�s?
265
00:14:38,045 --> 00:14:39,261
Voc�s me conhecem.
266
00:14:39,296 --> 00:14:41,146
Por que de repente
acreditam que tenho medo?
267
00:14:41,181 --> 00:14:44,266
Porque n�s ter�amos medo.
268
00:14:44,301 --> 00:14:45,517
Voc� � muito r�pido
com o rev�lver,
269
00:14:45,552 --> 00:14:46,769
muito r�pido,
Conny.
270
00:14:46,804 --> 00:14:48,020
Sabemos disso.
271
00:14:48,055 --> 00:14:49,271
Mas no cemit�rio,
272
00:14:49,306 --> 00:14:51,774
a sua arma
n�o lhe servir� de nada.
273
00:14:51,809 --> 00:14:54,910
A minha coragem
n�o est� na arma, Mothershed.
274
00:14:54,945 --> 00:14:58,664
Sempre a tive comigo.
275
00:14:58,699 --> 00:14:59,915
Conny...
276
00:15:01,166 --> 00:15:02,418
antes de voc� ir,
277
00:15:02,453 --> 00:15:04,920
dever�amos ajustar
alguns detalhes.
278
00:15:04,955 --> 00:15:07,423
J� que este � um trabalho
que dever� fazer sozinho,
279
00:15:07,458 --> 00:15:09,291
como saberemos que o fez?
280
00:15:09,326 --> 00:15:10,542
O que quer dizer?
281
00:15:11,176 --> 00:15:13,045
Que lhe impedir� de ir...
digamos,
282
00:15:13,080 --> 00:15:14,930
ao limite do cemit�rio,
283
00:15:14,965 --> 00:15:18,050
e depois voltar e nos dizer
que fez todo o trajeto?
284
00:15:20,552 --> 00:15:23,689
Est� dizendo que
n�o confia em mim, Steinhart?
285
00:15:23,724 --> 00:15:25,557
Neg�cios s�o neg�cios, Conny.
286
00:15:25,592 --> 00:15:27,443
E, para mim,
este � um neg�cio.
287
00:15:27,478 --> 00:15:28,694
Ent�o, neste caso,
288
00:15:28,729 --> 00:15:31,196
suponho que ter�
que vir comigo
289
00:15:31,231 --> 00:15:33,816
e assegurar
os seus interesses.
290
00:15:33,851 --> 00:15:35,067
Tenho outra forma.
291
00:15:35,102 --> 00:15:37,569
Me d� a sua faca, Ira.
292
00:15:44,076 --> 00:15:45,327
Por que isso?
293
00:15:45,362 --> 00:15:47,830
Quando chegar ao seu destino,
294
00:15:47,865 --> 00:15:49,715
simplesmente enterre-a
na terra da tumba.
295
00:15:49,750 --> 00:15:50,966
Ent�o, amanh�,
com a luz do dia,
296
00:15:51,001 --> 00:15:53,469
poderemos ver
a prova da sua visita.
297
00:15:53,504 --> 00:15:54,970
Se a encontrarmos
enterrada
298
00:15:55,005 --> 00:15:56,221
na terra fresca,
299
00:15:56,256 --> 00:15:58,090
levaremos em considera��o
a aposta.
300
00:15:58,125 --> 00:15:59,975
O que acha, Conny.
301
00:16:00,010 --> 00:16:01,477
Ningu�m ir� l�
302
00:16:01,512 --> 00:16:02,728
e roubar� a sua faca
303
00:16:02,763 --> 00:16:03,979
depois de enterrada.
304
00:16:07,349 --> 00:16:09,852
Mantenha
a garrafa no bar, Ira.
305
00:16:10,486 --> 00:16:11,737
N�o demorarei muito.
306
00:17:19,171 --> 00:17:20,422
Conny.
307
00:17:21,673 --> 00:17:22,925
Ol�, Ione.
308
00:17:27,312 --> 00:17:29,181
Veio ver o Pinto?
309
00:17:29,216 --> 00:17:29,815
Talvez.
310
00:17:32,317 --> 00:17:34,820
Voc� � mais valente
do que eu pensava.
311
00:17:34,855 --> 00:17:36,071
Hmm... tome.
312
00:17:36,688 --> 00:17:39,191
Talvez um gole de whisky
313
00:17:39,226 --> 00:17:42,327
torne tudo mais f�cil.
314
00:17:42,362 --> 00:17:45,447
N�o tiro a minha coragem
de uma garrafa, Ione.
315
00:17:49,870 --> 00:17:52,337
Suba at� l�
e veja o Pinto.
316
00:17:52,704 --> 00:17:55,207
Estou vindo de l�.
317
00:17:56,708 --> 00:17:57,960
Ele est�
esperando por voc�.
318
00:20:27,075 --> 00:20:28,944
N�o entendo.
319
00:20:28,979 --> 00:20:30,829
J� � de amanh�
e ainda n�o voltou.
320
00:20:30,864 --> 00:20:32,698
Talvez n�o
tenha tido coragem
321
00:20:33,332 --> 00:20:34,583
para voltar e nos encarar
322
00:20:34,618 --> 00:20:37,703
por n�o ter tido
coragem para faz�-lo.
323
00:20:37,738 --> 00:20:38,337
N�o � prov�vel.
324
00:20:38,372 --> 00:20:40,205
Seu cavalo ainda est� aqui.
325
00:20:40,240 --> 00:20:42,090
Eu simplesmente n�o consigo
deixar de sentir
326
00:20:42,125 --> 00:20:43,959
que, de alguma forma,
tenha levado um homem � morte.
327
00:20:43,994 --> 00:20:46,461
Agora j� � de dia,
Johnny Rob
328
00:20:46,496 --> 00:20:48,964
e j� podemos pensar
claramente.
329
00:20:48,999 --> 00:20:50,215
No fundo, sabemos
330
00:20:50,250 --> 00:20:53,352
que os mortos
n�o podem ferir ningu�m.
331
00:21:04,363 --> 00:21:05,364
Bom dia!
332
00:21:06,615 --> 00:21:07,866
Bom dia, Ione.
333
00:21:07,901 --> 00:21:10,369
O que voc� est� fazendo
com esse prato?
334
00:21:10,404 --> 00:21:11,737
� dele.
335
00:21:11,772 --> 00:21:12,988
Ele usava para comer
336
00:21:13,023 --> 00:21:14,873
quando era pequeno.
337
00:21:14,908 --> 00:21:16,742
Colocarei na sua tumba.
338
00:21:17,376 --> 00:21:18,627
Vou com voc�.
339
00:21:18,662 --> 00:21:21,747
Preciso ver
o que aconteceu l�.
340
00:21:24,249 --> 00:21:25,500
Bom, reconhe�o
341
00:21:25,535 --> 00:21:28,003
que n�o podemos passar
o resto dos nossos dias
342
00:21:28,038 --> 00:21:30,505
temendo a um morto.
343
00:21:30,540 --> 00:21:31,890
Irei com voc�s.
344
00:21:48,774 --> 00:21:50,659
Eu sabia!
345
00:21:50,694 --> 00:21:53,161
Eu sabia!
Causei a morte de um homem!
346
00:21:55,530 --> 00:21:58,033
J� basta, Johnny Rob.
347
00:21:58,068 --> 00:21:59,284
Est� agindo
como uma crian�a.
348
00:21:59,319 --> 00:22:01,787
N�o � sua culpa, rapaz.
349
00:22:01,822 --> 00:22:03,038
O que quer dizer?
350
00:22:03,073 --> 00:22:04,289
O que aconteceu?
351
00:22:04,324 --> 00:22:06,792
Toda a est�ria est� bem al�.
352
00:22:06,827 --> 00:22:07,426
Olhe para ele.
353
00:22:14,049 --> 00:22:15,300
Ele veio at� aqui.
354
00:22:15,335 --> 00:22:17,185
Tinha mais coragem
do que eu pensei.
355
00:22:17,803 --> 00:22:19,054
Ali est�o as marcas
dos seus joelhos.
356
00:22:19,089 --> 00:22:20,939
Ele se ajoelhou sobre a tumba.
357
00:22:22,808 --> 00:22:24,693
Tirou sua faca do cinto
358
00:22:24,728 --> 00:22:27,195
e a enterrou na terra,
359
00:22:27,230 --> 00:22:29,064
mas o vento estava forte,
360
00:22:29,099 --> 00:22:31,566
e o seu sobretudo
encobriu a tumba.
361
00:22:31,601 --> 00:22:33,452
Como estava escuro,
ele n�o notou
362
00:22:33,487 --> 00:22:36,571
que colocou sua faca
atrav�s do seu pr�prio casaco,
363
00:22:36,606 --> 00:22:38,457
enterrando uma ponta
na tumba.
364
00:22:38,492 --> 00:22:40,325
Ent�o, ele se levantou
365
00:22:40,360 --> 00:22:42,210
Enquanto fazia isso,
talvez tenha sentido
366
00:22:42,245 --> 00:22:45,964
um pux�o repentino,
pela faca prendendo o seu casaco.
367
00:22:45,999 --> 00:22:50,335
Mas, na sua mente, Pinto
o estaria agarrando e puxando.
368
00:22:50,370 --> 00:22:52,838
Ele j� estava
muito assustado,
369
00:22:52,873 --> 00:22:54,089
e isso o matou.
370
00:22:54,723 --> 00:22:57,092
Seu cora��o n�o suportou.
Isso � tudo.
371
00:23:04,599 --> 00:23:05,851
A� est� voc�, amigo.
372
00:23:10,238 --> 00:23:13,358
Ent�o, voc� pensa que
a morte de Conny foi um acidente?
373
00:23:13,393 --> 00:23:14,743
Que ele prendeu a faca
374
00:23:14,778 --> 00:23:15,994
no seu pr�prio casaco?
375
00:23:16,029 --> 00:23:17,746
Sim, senhora.
376
00:23:17,781 --> 00:23:20,866
Como o seu casaco
ficou sobre a tumba?
377
00:23:20,901 --> 00:23:23,118
Por alguma raz�o,
estava desabotoado.
378
00:23:23,153 --> 00:23:25,003
E o vento deve ter feito o resto.
379
00:23:26,872 --> 00:23:30,008
Em que dire��o soprava
o vento ontem � noite?
380
00:23:30,759 --> 00:23:32,010
Para o Sul. Por qu�?
381
00:23:33,011 --> 00:23:34,880
O Sul...
382
00:23:36,131 --> 00:23:38,016
como agora.
383
00:23:39,267 --> 00:23:41,136
Olhe para a minha capa.
384
00:23:42,888 --> 00:23:47,275
Estou parada no mesmo lugar
onde o Conny estava.
385
00:23:47,310 --> 00:23:48,527
Olhe para a minha capa.
386
00:23:50,395 --> 00:23:53,532
Por acaso o vento
a faz voar sobre a tumba?
387
00:23:58,537 --> 00:24:01,039
Coment�rio final: Tome isto
como um gr�o de sal
388
00:24:01,074 --> 00:24:04,159
ou uma p� de terra,
como sombra ou mat�ria.
389
00:24:04,194 --> 00:24:07,913
Deixamos isso para voc�.
E, antes de qualquer outra d�vida27280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof