Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,887 --> 00:00:18,800
TARZ�N LUCHA POR SU VIDA
2
00:02:37,567 --> 00:02:40,127
Dime, �qu� dec�an esos tambores?
3
00:02:40,447 --> 00:02:43,644
Esta vez exig�an a los nagasu
su vuelta al poblado nagasu.
4
00:02:44,647 --> 00:02:47,161
- Eso es obra de Futa.
- S�, bwana.
5
00:02:47,487 --> 00:02:49,364
Dos ayudantes m�s
han renunciado hoy.
6
00:02:49,567 --> 00:02:52,400
No podemos permitirlo. Debes
persuadirles para que se queden.
7
00:02:52,647 --> 00:02:56,959
Pero si ya se han ido. Dijeron
que ten�an que volver con su pueblo.
8
00:02:58,847 --> 00:03:01,964
- No toques eso, Molo.
- Lo siento.
9
00:03:03,407 --> 00:03:04,522
[ Skipped item nr. 9 ]
10
00:03:17,948 --> 00:03:21,861
TARZ�N LUCHA POR SU VIDA
11
00:05:40,628 --> 00:05:43,188
Dime, �qu� dec�an esos tambores?
12
00:05:43,508 --> 00:05:46,705
Esta vez exig�an a los nagasu
su vuelta al poblado nagasu.
13
00:05:47,708 --> 00:05:50,222
- Eso es obra de Futa.
- S�, bwana.
14
00:05:50,548 --> 00:05:52,425
Dos ayudantes m�s
han renunciado hoy.
15
00:05:52,628 --> 00:05:55,461
No podemos permitirlo. Debes
persuadirles para que se queden.
16
00:05:55,708 --> 00:06:00,020
Pero si ya se han ido. Dijeron
que ten�an que volver con su pueblo.
17
00:06:01,908 --> 00:06:05,025
- No toques eso, Molo.
- Lo siento.
18
00:06:06,468 --> 00:06:07,583
Veneno virulento.
19
00:06:12,508 --> 00:06:15,659
Lo que puede curar
tambi�n tiene poder para destruir.
20
00:06:16,108 --> 00:06:18,781
El contenido de este frasco,
antes de que lo modifique,
21
00:06:19,108 --> 00:06:21,542
podr�a matar a mil personas.
22
00:06:32,348 --> 00:06:34,908
Supongo que sabes lo
que dec�an los tambores.
23
00:06:35,148 --> 00:06:38,504
- S�, hija.
- Pronto nos quedaremos solos aqu�.
24
00:06:39,108 --> 00:06:43,977
La jungla nos est� cercando.
Estoy terriblemente preocupada.
25
00:06:44,068 --> 00:06:47,981
- T� no te das cuenta del peligro.
- No puedes continuar as�.
26
00:06:48,228 --> 00:06:49,741
Deja de preocuparte.
27
00:06:50,028 --> 00:06:52,861
Ken regresa hoy.
Se te pasar� cuando est� aqu�.
28
00:06:53,428 --> 00:06:56,625
- No voy a quedarme esper�ndole.
- � Vas a salir a su encuentro?
29
00:06:58,148 --> 00:07:02,346
No creo que sea necesario. Ken debe
estar ansioso de encontrarse contigo.
30
00:07:02,628 --> 00:07:04,858
Y yo quiero apresurar ese encuentro.
31
00:07:05,388 --> 00:07:07,538
La paciencia no es f�cil
para los j�venes.
32
00:07:07,828 --> 00:07:09,625
No cuando se espera tanto
como yo lo hice.
33
00:07:09,908 --> 00:07:13,617
- � Con qui�n ir�s?
- Me llevo a Marco. Todo ir� bien.
34
00:07:22,708 --> 00:07:24,699
Me pregunto a qu�
habr� vuelto Ramo.
35
00:07:25,028 --> 00:07:30,022
Es obvio, Futa le envi� para llevarse
a otro de nuestros ayudantes.
36
00:07:30,668 --> 00:07:31,896
Ramo.
37
00:07:39,508 --> 00:07:43,740
No hay soluci�n. � Cu�nto tiempo
tendremos que seguir as�, padre?
38
00:07:44,068 --> 00:07:46,662
No muestran ninguna gratitud
por todos tus a�os de esfuerzo.
39
00:07:46,908 --> 00:07:51,106
Paciencia. Alg�n d�a el joven jefe
tendr� edad para gobernar.
40
00:07:51,548 --> 00:07:55,427
Alg�n d�a el joven jefe tendr� edad
suficiente. � Cu�ndo? A�os.
41
00:07:55,748 --> 00:07:58,899
� Cuando el hechicero consiga
ponernos en contra de toda la tribu?
42
00:07:59,468 --> 00:08:03,222
�Es que no ves lo que est� pasando?
Est� decidido a echarnos de aqu�.
43
00:08:03,508 --> 00:08:05,100
Seguir� luchando hasta que
te rindas.
44
00:08:05,388 --> 00:08:08,824
No, superaremos esta crisis.
No podemos echarnos atr�s.
45
00:08:10,988 --> 00:08:12,262
�Listo, Marco?
46
00:09:41,508 --> 00:09:43,180
� Qu� pasa, Marco?
47
00:11:01,748 --> 00:11:04,706
-Ken, Ken!
48
00:11:06,068 --> 00:11:09,458
- -Ann, estoy aqu�!
- -Ken!
49
00:11:19,868 --> 00:11:24,464
-C�mo me alegro de
que hayas vuelto!
50
00:11:24,748 --> 00:11:28,707
- Hace tanto tiempo.
- Mucho. Date la vuelta que te vea.
51
00:11:29,188 --> 00:11:34,023
- Dos a�os enteros, Dr. Warwick.
- S�, doctor al fin.
52
00:11:34,428 --> 00:11:37,784
�Sabes que cuando me gradu� era
el alumno mayor de la facultad?
53
00:11:38,108 --> 00:11:41,578
Pero segu� luchando. Segu�
luchando y obtuve mi t�tulo.
54
00:11:41,828 --> 00:11:44,262
Quise abandonarlo 100 veces
y volver a tu lado.
55
00:11:44,548 --> 00:11:48,461
Porque, amor m�o, Uganda no significa
nada para m� si no est�s a mi lado.
56
00:11:51,428 --> 00:11:56,138
- Bien, �c�mo est� tu padre?
- Est� bien, pero cansado. Mucho.
57
00:11:56,908 --> 00:12:01,424
Volvemos a tener problemas. Esta vez
son serios con la tribu nagasu.
58
00:12:01,668 --> 00:12:03,704
Lo s� por tus cartas.
�Las cosas no van mejor?
59
00:12:03,948 --> 00:12:07,941
Peor. Ahora no sabemos
qui�n nos es hostil y qui�n no.
60
00:12:08,628 --> 00:12:11,017
Tienes que ayudarme a convencer
a pap� para irnos.
61
00:12:11,428 --> 00:12:16,502
- No aguanto m�s en esta selva...
- Oh, Ann. C�lmate. Si�ntate.
62
00:12:23,228 --> 00:12:25,264
�Te acuerdas del poblado
que hay cerca del hospital?
63
00:12:25,548 --> 00:12:27,698
Ahora est� pr�cticamente desierto.
64
00:12:28,148 --> 00:12:31,982
Futa, el hechicero, ha venido
de Nagasu y atemoriza a los nativos.
65
00:12:32,708 --> 00:12:34,744
Les hace volver a todos a Nagasu.
66
00:12:35,028 --> 00:12:37,462
Les amenaza con el esp�ritu
del demonio si no se van.
67
00:12:38,948 --> 00:12:41,940
Hasta nuestros ayudantes,
la mayor�a se han ido.
68
00:12:42,508 --> 00:12:45,147
Est� decidido a echarnos, Ken.
Tenemos que irnos.
69
00:12:45,468 --> 00:12:47,902
Pero traigo suministros
y nuevo instrumental..
70
00:12:48,188 --> 00:12:50,258
Eso har� que
pap� insista en quedarse.
71
00:12:50,588 --> 00:12:53,341
Vay�monos antes de que
ocurran cosas desagradables.
72
00:12:53,588 --> 00:12:57,183
� Y el trabajo? �Todos esos a�os que tu
padre ha dedicado a la investigaci�n?
73
00:12:57,468 --> 00:12:59,618
Trabajo, trabajo,
�es lo �nico en que piensas?
74
00:12:59,828 --> 00:13:02,547
Claro que no, cari�o,
pero trata de entender.
75
00:13:03,108 --> 00:13:06,100
Ken, eres t� el que no entiendes.
Yo quiero a mi padre
76
00:13:06,388 --> 00:13:08,140
y por eso deseo que se vaya.
77
00:13:08,508 --> 00:13:12,626
�Tienes idea de la importancia de
lo que est� haciendo tu padre?
78
00:13:12,908 --> 00:13:15,820
La asociaci�n m�dica de Londres
ha hecho todas las pruebas posibles
79
00:13:16,068 --> 00:13:18,582
con su suero contra la fiebre
y no ha habido ning�n fallo.
80
00:13:18,908 --> 00:13:23,459
No me importa. Tengo miedo.
No sabes c�mo es ahora.
81
00:13:23,908 --> 00:13:28,060
Cari�o, no creo que sea tan grave
como dices.
82
00:15:18,028 --> 00:15:20,258
- �Est�s bien?
- S�, �y t�, est�s bien?
83
00:15:21,148 --> 00:15:22,501
He recibido un buen golpe.
84
00:15:23,188 --> 00:15:27,101
Lo siento, cari�o,
ahora veo que ten�as raz�n.
85
00:15:27,588 --> 00:15:29,419
Ha sido una suerte
que llegara Tarz�n.
86
00:15:29,748 --> 00:15:30,737
�Tarz�n?
87
00:15:34,708 --> 00:15:38,098
Gracias, Tarz�n. Me alegro
doblemente de volver a verte.
88
00:15:38,628 --> 00:15:40,983
Los p�jaros volaron dos veces
m�s all� del r�o y volvieron
89
00:15:41,228 --> 00:15:43,378
dos veces m�s desde
que te fuiste.
90
00:15:43,788 --> 00:15:46,143
- Han pasado 2 a�os. � C�mo est� Jane?
- Jane est� bien.
91
00:15:46,828 --> 00:15:48,944
Recuerdo que ten�a dolores
en el costado derecho.
92
00:15:49,228 --> 00:15:50,946
Una vez el Dr. Sturdy la visit�.
93
00:15:51,228 --> 00:15:53,788
Tuvo dolor dos o tres veces,
pero el dolor se fue.
94
00:16:03,348 --> 00:16:06,340
Dr. Sturdy es tu amigo,
�por qu� haces �sto?
95
00:16:06,588 --> 00:16:08,897
- Magia del hospital es tab�.
- �Por qu�?
96
00:16:09,348 --> 00:16:12,260
Dr. Sturdy roba magia
al doctor hechicero.
97
00:16:12,348 --> 00:16:15,943
No, cuando los ni�os nagasu
enfermos, �l los cur�.
98
00:16:16,388 --> 00:16:19,346
Dr. Sturdy env�a muerte
al doctor hechicero.
99
00:16:19,588 --> 00:16:22,261
- Y a gente nagasu tambi�n.
- Mientes.
100
00:16:23,028 --> 00:16:26,179
�l es tu amigo.
Dos corazones inseparables.
101
00:16:26,468 --> 00:16:28,060
Dr. Sturdy no es amigo.
102
00:16:43,108 --> 00:16:46,066
- Gracias.
- Siento haberte mezclado en �sto.
103
00:16:46,268 --> 00:16:49,658
- Pero gracias a Dios que has venido.
- Ir� con vosotros a ver al doctor.
104
00:17:19,628 --> 00:17:20,663
Lev�ntate.
105
00:17:23,788 --> 00:17:27,417
Es magia del hospital.
Se lo he cogido al joven doctor.
106
00:17:27,748 --> 00:17:29,978
Es buena magia.
Puedes usarla.
107
00:17:30,268 --> 00:17:33,624
No. Futa m�s fuerte que todos.
Futa matar a doctor.
108
00:17:33,988 --> 00:17:36,263
No querer magia del hospital.
109
00:17:38,668 --> 00:17:42,820
El nuevo doctor ha venido.
�Por qu� no has destruido su magia?
110
00:17:43,508 --> 00:17:46,102
�Por qu� no has destruido
su nueva magia de hospital?
111
00:17:46,668 --> 00:17:49,136
Oh, gran Futa, te he desobedecido.
112
00:17:50,388 --> 00:17:55,508
La maldici�n del esp�ritu
caiga sobre mis enemigos.
113
00:18:03,748 --> 00:18:05,101
Pon eso en mi habitaci�n, por favor.
114
00:18:10,788 --> 00:18:12,016
Dr. Sturdy.
115
00:18:14,788 --> 00:18:18,019
- � Cu�ndo empez� esta situaci�n?
- Hace pocas semanas.
116
00:18:18,268 --> 00:18:22,227
Fue en Nagasu, cuando el jefe de la
tribu muri� de la fiebre de la selva.
117
00:18:22,748 --> 00:18:24,579
- �El jefe Mukuba muri�?
- S�.
118
00:18:25,188 --> 00:18:26,257
�No pudo usted atenderle?
119
00:18:26,548 --> 00:18:29,745
Trat� de llegar hasta �l, pero el
hechicero me cort� todos los caminos.
120
00:18:29,948 --> 00:18:31,904
Y amenaz� con matarme.
121
00:18:32,268 --> 00:18:35,863
Deber�an saber que el hechicero no
puede curar todas las enfermedades.
122
00:18:36,188 --> 00:18:38,258
Pero tiene mucho poder
sobre su gente.
123
00:18:38,548 --> 00:18:40,698
Tarz�n, a muchos de ellos
les ha curado el doctor.
124
00:18:40,908 --> 00:18:42,739
Han vuelto a las costumbres
de sus hechiceros.
125
00:18:42,948 --> 00:18:44,939
Ahora el jefe del consejo
gobierna hasta que el hijo
126
00:18:45,188 --> 00:18:46,906
del jefe sea mayor de edad.
127
00:18:47,148 --> 00:18:50,185
Todo lo que usted ha trabajado aqu�
no ha servido para nada.
128
00:18:50,228 --> 00:18:53,265
No. El Dr. Sturdy no ha trabajado
tantos a�os para nada.
129
00:18:53,788 --> 00:18:57,064
- Futa es envidioso.
- � Que Futa es envidioso?
130
00:19:00,348 --> 00:19:04,978
Si no basta con palabras, obligar�
a ese hechicero a ser razonable.
131
00:19:06,588 --> 00:19:10,820
No servir� de nada, Ken.
Intentemos que Futa recapacite.
132
00:19:11,108 --> 00:19:13,781
El ataque a tu expedici�n
ha sido una represalia.
133
00:19:14,068 --> 00:19:17,583
Futa quiere que yo no extraiga m�s
sangre a los nativos para transfusiones.
134
00:19:17,828 --> 00:19:21,867
A eso yo me niego, porque nuestro
banco de sangre est� casi agotado.
135
00:19:22,548 --> 00:19:24,857
Quiz� Tarz�n podr�a hac�rselo
comprender.
136
00:19:40,588 --> 00:19:41,703
-Futa!
137
00:19:49,668 --> 00:19:50,703
Amigo.
138
00:19:51,428 --> 00:19:54,181
Tarz�n no amigo.
Luchar contra Nagasu.
139
00:19:55,628 --> 00:19:56,617
Amigo.
140
00:19:57,548 --> 00:20:01,336
Tarz�n no amigo m�o.
Amigo de doctor de hospital.
141
00:20:01,788 --> 00:20:05,576
Futa, hemos vivido aqu�
mucho tiempo en paz.
142
00:20:06,148 --> 00:20:08,104
�Por qu� ahora llevamos
caminos distintos?
143
00:20:08,548 --> 00:20:12,143
Llevamos caminos distintos
porque Tarz�n no piensa como Futa.
144
00:20:12,908 --> 00:20:17,379
T� piensas como quieres. Pero los
dem�s tambi�n piensan como quieren.
145
00:20:17,748 --> 00:20:20,820
Abre los ojos, Futa.
Tienes envidia del hospital.
146
00:20:30,428 --> 00:20:31,861
Un cocodrilo va a matar a Titina.
147
00:21:35,788 --> 00:21:37,585
No toques mujer nagasu.
148
00:21:37,948 --> 00:21:39,427
Ha perdido mucha sangre.
149
00:21:46,508 --> 00:21:48,817
- La llevo al Dr. Sturdy.
- No.
150
00:21:49,268 --> 00:21:51,941
- �l intentar� salvarla.
- Futa la salvar�.
151
00:21:58,508 --> 00:22:02,660
Maldito seas, Tarz�n.
Titina morir�.
152
00:22:05,668 --> 00:22:08,819
Ahora el gran Dios furioso con Futa.
Me marcho.
153
00:22:10,988 --> 00:22:13,582
-La maldici�n caer� sobre ti,
Tarz�n!
154
00:22:17,508 --> 00:22:22,536
-Hemos de matar a Tarz�n!
Desde ahora es un enemigo.
155
00:22:31,788 --> 00:22:36,384
Ahora ser� castigado
y Titina, mi mujer, morir�.
156
00:22:38,428 --> 00:22:41,500
Salve a Titina, doctor.
Haga que viva.
157
00:22:41,828 --> 00:22:45,377
Har� todo lo que pueda, Molo.
Ahora Titina est� dormida.
158
00:22:45,708 --> 00:22:48,017
Ve al hospital
y procura ocuparte en algo.
159
00:22:48,428 --> 00:22:54,458
Haz que Titina viva, doctor.
Haz que Titina viva.
160
00:22:55,108 --> 00:22:59,226
No puedo vivir sin ella.
No puedo vivir sin ella.
161
00:23:02,988 --> 00:23:07,186
Debo salvar a esa muchacha.
He tenido que amputar la pierna.
162
00:23:07,588 --> 00:23:10,944
Usted la salvar�.
Yo voy a casa con Jane.
163
00:23:11,428 --> 00:23:12,577
Un momento, Tarz�n.
164
00:23:16,708 --> 00:23:19,586
Aqu� tienes unas p�ldoras
y un term�metro.
165
00:23:19,628 --> 00:23:21,141
Quiero que se lo lleves a Jane.
166
00:23:21,708 --> 00:23:25,098
Jane no est� enferma,
aquel dolor march�.
167
00:23:25,388 --> 00:23:27,140
El Dr. Sturdy quiere asegurarse.
168
00:23:27,428 --> 00:23:29,703
Jane tiene todos los s�ntomas
de una apendicitis.
169
00:23:29,908 --> 00:23:33,457
Cuando le venga otra vez el dolor le
das una de estas p�ldoras y se calmar�.
170
00:23:33,868 --> 00:23:37,622
Luego le tomas la temperatura.
� Conoces el term�metro?
171
00:23:40,428 --> 00:23:44,626
Aqu� es normal. Si pasa de
la parte roja es peligroso.
172
00:23:45,188 --> 00:23:46,860
Si eso ocurre,
ven a avisarnos en seguida.
173
00:23:47,188 --> 00:23:49,941
Tengo un regalo para Tatu,
ll�vaselo. Se lo promet�.
174
00:23:50,348 --> 00:23:52,623
Se lo dar� a Boy, gracias.
175
00:23:52,988 --> 00:23:54,899
Ann me ha dicho que
has adoptado legalmente al ni�o.
176
00:23:55,188 --> 00:23:57,099
S�, ahora Boy
pertenece a Jane y a m�.
177
00:23:57,388 --> 00:24:00,698
- Eso est� bien.
- Ahora me marcho. Jane me espera.
178
00:25:45,588 --> 00:25:49,183
- Tatu, �ha vuelto Tarz�n?
- A�n no.
179
00:25:49,508 --> 00:25:52,147
�Por casualidad no has visto
mi cuchillo?
180
00:25:52,668 --> 00:25:55,136
No me digas que lo has usado
para hacer tu canoa.
181
00:25:55,508 --> 00:25:57,578
Despu�s de usarlo se lo di a Chita.
182
00:25:58,268 --> 00:26:01,704
Chita, te dije que le devolvieras
el cuchillo a Jane.
183
00:26:09,948 --> 00:26:14,146
Chita, cuando llegues a pescar el
pez, no sabr�s qu� hacer con �l.
184
00:26:24,868 --> 00:26:26,096
Gracias, Chita.
185
00:26:33,148 --> 00:26:35,025
Creo que han picado, Chita.
186
00:27:02,268 --> 00:27:04,145
Chita, ah� viene Tarz�n.
187
00:27:10,588 --> 00:27:11,782
�Notas algo?
188
00:27:13,348 --> 00:27:16,260
- Chita hoy no ha pescado nada.
- Un pez se le ha llevado la ca�a.
189
00:27:16,668 --> 00:27:19,102
- Le har� otra.
- �Notas algo m�s?
190
00:27:19,468 --> 00:27:22,505
- � Qu�?
- Todos los hombres son iguales.
191
00:27:22,748 --> 00:27:25,387
- No veo nada.
- �No ves nada?
192
00:27:25,748 --> 00:27:27,500
Mi vestido nuevo, tonto.
193
00:27:29,468 --> 00:27:31,936
- �No te gusta?
- S� que me gusta.
194
00:27:33,108 --> 00:27:35,497
Boy, has trabajado mucho.
Has hecho una buena canoa.
195
00:27:35,748 --> 00:27:36,897
A�n no he terminado.
196
00:27:37,148 --> 00:27:39,218
Quiz�s alg�n d�a la usemos
para ir a Randini.
197
00:27:39,508 --> 00:27:43,023
- -Ir a Randini! �Puedo ir contigo?
- Si vamos.
198
00:27:43,508 --> 00:27:44,861
Tengo algo para ti.
199
00:27:46,788 --> 00:27:49,063
El Dr. Ken
ha tra�do �sto de Londres.
200
00:27:52,068 --> 00:27:54,377
- � Cu�ndo ha vuelto?
- Hoy.
201
00:27:56,548 --> 00:28:00,223
-Una lupa!
Justo lo que quer�a.
202
00:28:17,988 --> 00:28:19,387
� Vamos a nadar?
203
00:28:19,788 --> 00:28:22,256
- �Seguro que te encuentras bien?
- Me encuentro estupendamente.
204
00:28:40,828 --> 00:28:43,217
Chita, deber�as ver
lo graciosa que est�s.
205
00:30:17,268 --> 00:30:19,828
- He nadado demasiado.
- � Cansada?
206
00:30:20,228 --> 00:30:21,502
No, tonto.
207
00:30:22,988 --> 00:30:27,027
Escucha c�mo suena la jungla.
Es maravilloso.
208
00:30:27,748 --> 00:30:30,342
Me trae a la memoria esa canci�n.
209
00:30:30,988 --> 00:30:34,424
�Recuerdas? La que cantan a
sus amantes las mujeres nagasu.
210
00:30:34,788 --> 00:30:39,578
La escuch� en las monta�as.
� Volveremos pronto a las monta�as?
211
00:30:40,708 --> 00:30:42,221
S�, volveremos pronto.
212
00:30:43,988 --> 00:30:46,582
� C�mo dec�a la canci�n?
213
00:30:48,228 --> 00:30:54,019
Canto con la puesta del sol.
Pajarillos salen de mi garganta,
214
00:30:54,908 --> 00:30:59,857
se posan sobre los �rboles
y cuando se han ido
215
00:31:00,228 --> 00:31:04,824
sigo escuch�ndolos
bajo el velo de la noche
216
00:31:06,028 --> 00:31:08,098
al abrigo del amor.
217
00:31:10,388 --> 00:31:13,425
- �Est�s preocupado por algo?
- No preocupado.
218
00:31:13,748 --> 00:31:16,023
Estoy pensando en algo
que dijo el Dr. Sturdy.
219
00:31:16,388 --> 00:31:17,457
�Sobre m�?
220
00:31:20,108 --> 00:31:24,021
No quiero que te preocupes,
por nada. Nunca.
221
00:31:25,388 --> 00:31:27,856
No me preocupan las cosas
que van y vienen.
222
00:31:28,268 --> 00:31:31,943
Siempre habr� p�jaros y animales.
Pero s�lo hay una Jane.
223
00:31:36,348 --> 00:31:41,058
Escucha,
los sonidos de mi felicidad.
224
00:31:42,188 --> 00:31:47,979
Casi puedo escuchar el latido
de mi coraz�n, como un tambor.
225
00:31:48,268 --> 00:31:54,821
Un tambor nagasu.
Aqu� lo siento, �y t�?
226
00:31:56,828 --> 00:32:01,458
- �Sabes lo que dice?
- Lo s�.
227
00:32:35,468 --> 00:32:37,698
- �Te encuentras bien?
- Creo que s�.
228
00:32:37,988 --> 00:32:40,582
S�lo ese dolor en mi costado
otra vez.
229
00:32:45,988 --> 00:32:48,343
Jane, toma esta p�ldora.
230
00:33:09,428 --> 00:33:11,020
Sac�delo.
231
00:33:16,988 --> 00:33:19,058
Boy, despierta. Ven enseguida.
232
00:33:19,868 --> 00:33:23,144
Tarz�n, el term�metro,
tienes que sacudirlo.
233
00:33:24,188 --> 00:33:26,941
- � Qu� pasa, Tarz�n?
- Llevamos a Jane al hospital.
234
00:33:27,188 --> 00:33:30,260
- �En mi canoa? Estupendo.
- Prep�rala.
235
00:33:45,508 --> 00:33:49,899
Gran Futa, soy hermana de Titina.
Quiero dar sangre para ella.
236
00:33:50,508 --> 00:33:54,262
No, Futa dice no. No quiero que
el doctor saque m�s sangre nagasu.
237
00:33:54,348 --> 00:33:56,578
-Titina es mi hermana!
-Necesita mi sangre!
238
00:33:56,868 --> 00:34:00,019
Vuelve a Nagasu.
Obedece mis �rdenes. Vete.
239
00:34:07,348 --> 00:34:11,182
Todos los Nagasu deben irse
de Randini. Futa ordena.
240
00:34:11,508 --> 00:34:14,659
A�n no se han ido todos.
Algunos se quedan con el doctor.
241
00:34:16,188 --> 00:34:19,498
Quiero que los tambores
hablen a nagasu, al pueblo.
242
00:34:20,068 --> 00:34:22,457
Les dir� que el esp�ritu
me ha hablado.
243
00:34:23,108 --> 00:34:27,977
La sangre de los nagasu ya no servir�
para el hospital, para sacrificios.
244
00:34:31,188 --> 00:34:33,179
Que los tambores hablen, ahora.
245
00:36:52,268 --> 00:36:54,498
-Una cascada, Tarz�n!
�Podemos pasarla?
246
00:36:55,508 --> 00:36:58,625
No, Boy, demasiado grande.
Vamos a la orilla.
247
00:37:11,468 --> 00:37:15,222
- �Falta mucho?
- No, te llevar� al otro lado.
248
00:37:19,188 --> 00:37:22,942
Boy, qu�date aqu�. Espera mi
llamada y luego lanza la canoa.
249
00:37:23,228 --> 00:37:26,026
Yo la coger� al otro lado
y trae a Chita contigo.
250
00:37:26,468 --> 00:37:29,028
Y si Chita coge un pez,
tr�elo tambi�n.
251
00:38:30,868 --> 00:38:33,018
Jane, descansa. Volver�.
252
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
Vamos, Chita.
253
00:41:19,148 --> 00:41:21,582
-Tarz�n, ven r�pido!
254
00:41:24,268 --> 00:41:25,462
Aparta, Boy.
255
00:42:25,428 --> 00:42:28,545
Jane, nos marchamos.
Pon a Chita en la canoa, r�pido.
256
00:42:43,348 --> 00:42:44,622
�Titina?
257
00:42:46,268 --> 00:42:47,781
�Titina?
258
00:42:59,748 --> 00:43:01,978
Sin una transfusi�n
no hab�a esperanza.
259
00:43:02,268 --> 00:43:03,496
Ninguna. Pobre chica.
260
00:43:03,908 --> 00:43:05,864
Si hubi�ramos tenido
el tipo de sangre adecuado.
261
00:43:06,108 --> 00:43:09,180
- S�lo eso pod�a salvarla.
- Molo se pondr� furioso.
262
00:43:09,508 --> 00:43:12,944
Ser� mejor que hable con �l.
�sto ocurre en mal momento.
263
00:43:13,228 --> 00:43:16,857
- S�, Futa lo empeorar�.
- Me temo que s�.
264
00:43:17,948 --> 00:43:21,224
- Dile a Molo que pase.
- S�, vale.
265
00:43:43,628 --> 00:43:45,425
Ve a ver al Dr. Sturdy.
266
00:43:55,148 --> 00:43:56,627
�Ha muerto?
267
00:43:57,508 --> 00:44:01,501
S�. Y hemos hecho
todo lo posible por salvarla.
268
00:44:02,508 --> 00:44:03,782
Era tan joven.
269
00:44:05,108 --> 00:44:08,737
Escucha los tambores.
Parece que ya lo saben.
270
00:44:09,228 --> 00:44:11,344
� C�mo es posible?
Es muy pronto.
271
00:44:12,108 --> 00:44:14,747
A veces saben las cosas
antes de que ocurran.
272
00:44:21,708 --> 00:44:25,621
� Qu� dicen los tambores?
�Hablan de Titina?
273
00:44:26,348 --> 00:44:30,978
Futa llama con los tambores
a Molo.
274
00:44:39,028 --> 00:44:43,385
� Qu� va a ser de nosotros, Ken?
Por favor, march�monos de aqu�.
275
00:44:43,708 --> 00:44:46,506
Llev�monos a pap�
que a�n hay tiempo.
276
00:44:46,788 --> 00:44:48,540
Tranquila.
277
00:45:52,468 --> 00:45:55,858
Esp�ritu de Titina.
278
00:46:00,588 --> 00:46:07,187
-Titina, vuelve!
No puedo vivir sin ti. Vuelve.
279
00:46:16,348 --> 00:46:19,146
Ha venido Tarz�n.
Lleva mujer al hospital.
280
00:46:19,428 --> 00:46:22,101
- Algo le ocurre a ella.
- La maldici�n cae sobre la mujer.
281
00:46:22,428 --> 00:46:23,656
-Ella morir�!
282
00:46:26,628 --> 00:46:30,223
Yo invoco al gran esp�ritu.
Tarz�n se llev� a Titina.
283
00:46:30,988 --> 00:46:33,263
Quiero que te lleves
a la mujer de Tarz�n.
284
00:46:33,668 --> 00:46:34,737
-Oh, gran Nang�!
285
00:46:41,948 --> 00:46:43,859
Mujer de Tarz�n debe morir.
286
00:46:50,068 --> 00:46:51,057
Toma.
287
00:46:52,828 --> 00:46:58,539
Tienes que ir al hospital.
Aseg�rate de que muere.
288
00:47:03,948 --> 00:47:07,907
�Tarz�n, se tarda mucho
en hacer una operaci�n?
289
00:47:08,828 --> 00:47:12,946
No lo s�.
Parece que tardan mucho.
290
00:47:13,268 --> 00:47:16,021
� Crees que ella puede
morir en la operaci�n?
291
00:47:19,108 --> 00:47:20,826
Jane se ha despertado
y est� bien.
292
00:47:21,508 --> 00:47:23,976
El doctor dice que fue
una simple apendicitis.
293
00:47:33,788 --> 00:47:35,858
Todos lo sentimos mucho, Molo.
294
00:48:04,148 --> 00:48:07,379
Nadie de la tribu de los nagasu
puede ir a Randini.
295
00:48:10,908 --> 00:48:14,821
� Ya no somos amigos?
�Recuerdas cuando caz�bamos juntos?
296
00:48:15,108 --> 00:48:17,781
No olvido que somos amigos.
Ni las �rdenes del consejo.
297
00:48:18,108 --> 00:48:20,986
Tenemos �rdenes. El camino
est� cerrado. Vuelve.
298
00:48:22,108 --> 00:48:25,225
- �No quieres al joven jefe?
- No digas eso.
299
00:48:25,468 --> 00:48:27,379
Por �l, yo luchar�a con un le�n.
300
00:48:27,628 --> 00:48:31,826
Si el joven jefe muere, no volveremos
a cazar ni a mirar el sol en el r�o.
301
00:48:32,068 --> 00:48:35,663
Futa gobernar�.
Traer� el odio y la guerra.
302
00:48:36,068 --> 00:48:37,786
- �El joven jefe est� enfermo?
- S�.
303
00:48:38,068 --> 00:48:40,457
Me env�a la anciana madre.
Es un secreto.
304
00:48:40,708 --> 00:48:44,383
�Te env�a la anciana madre?
Ella es sabia y buena.
305
00:48:44,948 --> 00:48:47,587
No digas nada a Futa
de lo que te voy a decir.
306
00:48:47,828 --> 00:48:48,817
Conf�a en m�.
307
00:48:49,708 --> 00:48:52,222
La anciana madre no conf�a
en la magia de Futa.
308
00:48:52,588 --> 00:48:56,786
Ella conf�a en el doctor blanco.
Me ha enviado a buscar medicina.
309
00:48:59,508 --> 00:49:02,022
Ve, yo no te he visto.
310
00:49:19,228 --> 00:49:22,026
Bien, nuestra paciente
est� fuera de peligro.
311
00:49:22,268 --> 00:49:25,465
- �Puedo tomar fruta?
- S�, te sentar� bien.
312
00:49:27,348 --> 00:49:29,816
Pescado no, Chita. Fruta.
313
00:49:32,548 --> 00:49:34,743
Seguro que traer�n pl�tanos.
314
00:49:35,028 --> 00:49:37,064
- �Est� satisfecho de la operaci�n?
- S�, mucho.
315
00:49:37,348 --> 00:49:39,657
Todo va normal.
Pronto ir�s a casa.
316
00:49:39,948 --> 00:49:43,623
- Me la llevar� ma�ana.
- No, Tarz�n. Ma�ana no.
317
00:49:43,868 --> 00:49:45,221
- Ya te dir� cu�ndo.
- � Cu�ndo?
318
00:49:45,508 --> 00:49:48,341
- Dentro de unos d�as.
- No seas impaciente, cari�o.
319
00:49:48,588 --> 00:49:52,217
Ahora quiero que descanses un poco.
Buenas noches.
320
00:49:59,108 --> 00:50:02,987
Tarz�n, Tatu tarda.
Ser� mejor que vayas a buscarlo.
321
00:50:20,188 --> 00:50:21,826
-Contesta!
322
00:50:24,508 --> 00:50:25,907
�A qu� has venido?
323
00:50:27,628 --> 00:50:30,506
-Dilo!
324
00:50:40,508 --> 00:50:42,703
No necesitamos todo el �rbol, Chita.
325
00:50:46,868 --> 00:50:48,221
Vamos, Chita.
326
00:50:52,028 --> 00:50:53,746
� Qu� estabas haciendo por aqu�?
327
00:50:59,428 --> 00:51:00,827
Confi�salo a Futa.
328
00:51:07,468 --> 00:51:09,743
Dr. Strudy... Doctor...
329
00:51:10,788 --> 00:51:12,585
Alguien le ha enviado al hospital.
330
00:51:12,948 --> 00:51:14,506
� Qui�n te ha enviado all�?
331
00:52:07,028 --> 00:52:09,019
�Tarz�n, Tarz�n�
332
00:52:24,948 --> 00:52:27,143
- -Tarz�n, me persiguen!
- � Qui�n?
333
00:52:27,468 --> 00:52:31,017
No lo s�. Est�n torturando
a alguien. Les he visto.
334
00:52:31,588 --> 00:52:33,624
- � Guerreros?
- S�, yo miraba
335
00:52:33,868 --> 00:52:36,257
y entonces uno de ellos
comenz� a perseguirme.
336
00:52:37,828 --> 00:52:40,103
Entra y acu�state.
T� tambi�n, Chita.
337
00:52:55,188 --> 00:52:57,179
� Qui�n est� enfermo?
Queremos ayudarle.
338
00:52:58,748 --> 00:53:01,262
El joven jefe. Fiebre.
339
00:53:02,468 --> 00:53:05,619
Los nagasu quieren al joven jefe.
No debe morir.
340
00:53:05,868 --> 00:53:07,142
Futa le salvar�.
341
00:53:10,148 --> 00:53:13,060
El joven jefe tiene la misma
enfermedad que mat� a su padre.
342
00:53:13,868 --> 00:53:15,745
La magia de Futa no puede curarle.
343
00:53:16,108 --> 00:53:18,622
�Tu poder no proviene del
esp�ritu de Nang�?
344
00:53:19,468 --> 00:53:21,538
A veces el gran esp�ritu
no escucha.
345
00:53:22,028 --> 00:53:24,826
Si no le salvo,
el pueblo me apedrear�.
346
00:53:25,068 --> 00:53:26,706
Hay que acudir a otro hechicero.
347
00:53:27,908 --> 00:53:29,705
Futa tiene que encontrar el modo.
348
00:53:31,628 --> 00:53:36,543
Puedo usar un coraz�n de le�n
reci�n muerto, las hierbas m�gicas.
349
00:53:36,908 --> 00:53:41,777
- Yo s� algo seguro.
- �Seguro? Habla, Ramo.
350
00:53:42,068 --> 00:53:45,697
Los esp�ritus estar�n contentos
si curas al joven jefe.
351
00:53:45,988 --> 00:53:51,984
Usa tu magia. Coraz�n de le�n,
pero tambi�n la magia del hospital.
352
00:53:52,228 --> 00:53:55,425
- � Qu� dices?
- Usa la magia del hospital.
353
00:53:55,748 --> 00:53:59,024
Yo te dir� c�mo lograrla.
S� d�nde est�.
354
00:54:03,988 --> 00:54:07,742
- Futa no debe fallar.
- Ven conmigo.
355
00:54:25,868 --> 00:54:27,984
Vendr�s a Nagasu conmigo.
356
00:54:48,988 --> 00:54:51,104
Agua, agua...
357
00:57:35,348 --> 00:57:36,986
� Qu� dice, Tarz�n?
358
00:57:37,628 --> 00:57:40,267
Dice: ''Doctor, doctor''.
359
00:57:40,748 --> 00:57:44,946
- Soy el Dr. Sturdy.
- Creo que deber�amos inyectarle.
360
00:57:45,188 --> 00:57:46,826
S�, prepara adrenalina.
361
00:57:54,948 --> 00:57:59,464
Habla, me conoces.
Soy Tarz�n.
362
00:58:18,068 --> 00:58:21,504
Le duele la herida.
Le quem� Futa.
363
00:58:31,028 --> 00:58:34,907
Dice que el joven jefe tiene fiebre.
�l buscaba medicina.
364
00:58:35,228 --> 00:58:36,456
�El joven jefe?
365
00:58:47,668 --> 00:58:50,421
-Ken, Ken!
366
00:58:53,468 --> 00:58:54,583
� Qu� ocurre, cari�o?
367
00:59:00,428 --> 00:59:02,419
Le han dado un buen golpe.
368
00:59:07,548 --> 00:59:12,747
Ramo... Ramo...
369
00:59:14,548 --> 00:59:17,620
Ay�dale a ponerse c�modo.
Le dar� medicinas.
370
00:59:23,348 --> 00:59:24,622
-El botiqu�n!
371
00:59:31,708 --> 00:59:33,585
-Ha desaparecido el veneno!
372
00:59:34,948 --> 00:59:37,257
Vi a Ramo con Futa
venir del hospital.
373
00:59:37,988 --> 00:59:40,024
Futa dijo que ir�an a Nagasu.
374
00:59:41,868 --> 00:59:46,100
- Futa lleva medicina al joven jefe.
- -Pero se ha equivocado de frasco!
375
00:59:46,468 --> 00:59:49,426
- Ha cogido un veneno mortal.
- Una sola gota lo matar�.
376
00:59:54,148 --> 00:59:56,708
Todo mi trabajo aqu�
para nada.
377
00:59:58,788 --> 01:00:02,224
Tantos a�os de entendimiento
con el viejo jefe.
378
01:00:02,788 --> 01:00:05,780
Ten�a puestas mis esperanzas
en su inteligente hijo.
379
01:00:06,468 --> 01:00:10,427
Ahora morir� antes de tener
edad para guiar a su pueblo.
380
01:00:10,988 --> 01:00:13,263
No hablen tanto.
Hay que hacer algo.
381
01:00:13,548 --> 01:00:16,858
- El camino a Nagasu est� cortado.
- Es demasiado tarde.
382
01:00:17,348 --> 01:00:20,226
Yo lo intentar�. S� otro camino.
Por la tierra de los hombres peque�os.
383
01:00:20,508 --> 01:00:21,657
Por el r�o.
384
01:01:02,868 --> 01:01:05,063
La magia de Futa salvar�
al joven jefe.
385
01:01:08,188 --> 01:01:11,658
Nadie vendr�. Os qued�is.
386
01:01:36,668 --> 01:01:38,818
�Est� bien Jane, Molo?
387
01:01:40,588 --> 01:01:43,056
S�, s�lo vine
a traerle su agua.
388
01:01:48,748 --> 01:01:49,976
Gracias, Molo.
389
01:01:51,468 --> 01:01:52,662
V�monos, Chita.
390
01:02:14,828 --> 01:02:18,104
- Doctor, puedo hablar con �l.
- Por supuesto, Tatu.
391
01:02:20,908 --> 01:02:24,742
� Qu� es una cuerda dorada con la
cabeza y la cola de una serpiente?
392
01:02:24,988 --> 01:02:28,663
La cuerda dorada, los hechiceros
a veces la usan para matar.
393
01:02:28,988 --> 01:02:33,027
- �D�nde la has visto?
- Molo la ten�a en la habitaci�n.
394
01:02:44,028 --> 01:02:45,939
Qu�tesela enseguida, Dr. Sturdy.
395
01:02:59,828 --> 01:03:01,819
Has traicionado a tus amigos.
396
01:03:25,188 --> 01:03:33,425
Dr. Sturdy, usted ense�� mis manos
para salvar a la gente, no para matar.
397
01:03:40,148 --> 01:03:43,936
Estoy aterrorizada, Jane.
Creo que es cuesti�n de horas.
398
01:03:44,188 --> 01:03:46,941
Futa nos echar� encima
a todos los guerreros nagasu.
399
01:03:47,428 --> 01:03:51,216
- Seremos masacrados.
- Tarz�n ha ido a detener a Futa.
400
01:03:51,508 --> 01:03:54,818
� Y si no llega a tiempo?
� Y si le ocurre algo?
401
01:03:55,068 --> 01:03:59,220
- No pierdas la esperanza.
- La muerte pende sobre nosotros.
402
01:04:03,828 --> 01:04:06,388
A�n estamos a tiempo
de salir de esta jungla.
403
01:04:07,148 --> 01:04:08,820
-La odio!
404
01:04:09,868 --> 01:04:12,985
No es que odies la jungla.
La temes.
405
01:04:13,628 --> 01:04:15,539
No, no me equivoco.
406
01:04:16,588 --> 01:04:18,704
Nadie est� completamente equivocado.
407
01:04:19,028 --> 01:04:22,100
La tribu nagasu, con todas
sus supersticiones
408
01:04:22,388 --> 01:04:25,380
y miles de a�os de extra�as creencias,
creen que tienen raz�n.
409
01:04:25,628 --> 01:04:28,779
- Pero no la tienen y por...
- Por eso tu padre est� aqu�.
410
01:04:29,028 --> 01:04:32,623
Ken quiere quedarse a su lado.
T� amas a Ken, � verdad?
411
01:04:32,908 --> 01:04:35,263
Claro, le quiero mucho.
412
01:04:35,548 --> 01:04:39,336
La vida de Ken est� en la jungla,
emulando a tu padre,
413
01:04:39,628 --> 01:04:42,267
trayendo luz a las tinieblas,
curando a esa gente.
414
01:04:42,668 --> 01:04:45,944
Si superas tus miedos,
superar�s tu odio.
415
01:04:46,548 --> 01:04:50,097
Tu sitio est� aqu�, en la jungla,
al lado del hombre al que amas.
416
01:04:50,388 --> 01:04:52,697
Ayud�ndole a continuar
con su gran vocaci�n.
417
01:04:53,348 --> 01:04:55,066
� Y si Tarz�n fracasa?
418
01:04:56,868 --> 01:04:58,426
No fracasar�.
419
01:07:25,148 --> 01:07:28,823
�Por qu� no viene
el doctor de Randini?
420
01:07:29,148 --> 01:07:31,742
�l es un gran hombre
con mucha magia.
421
01:07:32,028 --> 01:07:35,065
�Por qu� no viene a curar a mi hijo?
422
01:07:35,428 --> 01:07:38,067
Han ido a buscarle.
423
01:07:43,988 --> 01:07:45,944
�Es el doctor de Randini?
424
01:07:54,508 --> 01:07:55,543
Futa.
425
01:08:08,788 --> 01:08:12,986
El consejero supremo
a�n cree en la magia de Futa.
426
01:08:14,868 --> 01:08:16,938
Hijo, no tengas miedo.
427
01:08:18,028 --> 01:08:25,218
Si el joven jefe muere, Nagasu volver�
a ser como en los viejos tiempos.
428
01:08:29,828 --> 01:08:33,138
El joven jefe padece
el mismo mal que su padre.
429
01:08:33,428 --> 01:08:36,261
Futa lo sabe. Aunque el mal se
haya apoderado del coraz�n
430
01:08:36,548 --> 01:08:39,506
del joven jefe, Futa le salvar�.
431
01:08:39,748 --> 01:08:42,023
Futa no salv� al padre
del joven jefe.
432
01:08:43,708 --> 01:08:46,017
Cuando no puedo curar,
es la voluntad de Nang�.
433
01:08:48,068 --> 01:08:54,462
Ahora que hable Futa.
� Qu� necesitas?
434
01:08:56,948 --> 01:09:00,623
S�lo �sto y el coraz�n
de un le�n reci�n muerto.
435
01:09:01,068 --> 01:09:03,024
Tus deseos ser�n obedecidos.
436
01:09:07,028 --> 01:09:12,864
Avisa al cazador de leones. Debe
matar a un le�n antes del anochecer.
437
01:09:13,148 --> 01:09:16,618
Y traer su coraz�n a Futa
mientras a�n est� tibio.
438
01:09:18,868 --> 01:09:21,382
Que el joven jefe
ocupe el lugar de su padre.
439
01:09:22,188 --> 01:09:26,227
Con la puesta del sol, mi magia
devolver� al demonio
440
01:09:27,188 --> 01:09:30,146
al lugar de donde vino,
a las tinieblas.
441
01:09:30,948 --> 01:09:33,701
Dile a Ebra que prepare
al joven jefe.
442
01:09:47,068 --> 01:09:50,185
Es mi deseo que hasta que
el joven sea curado
443
01:09:50,988 --> 01:09:53,218
nadie puede entrar
en el poblado.
444
01:09:54,788 --> 01:09:57,427
Todo lo que diga Futa
ser� cumplido.
445
01:10:12,268 --> 01:10:16,546
Jefe de hombres peque�os,
necesito llegar al pa�s Nagasu.
446
01:10:17,028 --> 01:10:18,666
Tengo que pasar por tus tierras.
447
01:10:19,788 --> 01:10:21,938
S� que vuestra tierra
es tierra prohibida.
448
01:10:24,348 --> 01:10:26,816
Pero recordad que
Tarz�n es vuestro amigo.
449
01:10:27,628 --> 01:10:30,586
Os traigo carne de elefante
cuando cazadores blancos matan.
450
01:10:31,188 --> 01:10:36,262
He de pasar por aqu�
para encontrar escalera del cielo.
451
01:10:39,628 --> 01:10:42,586
S�, comer� con vosotros
en se�al de amistad.
452
01:10:55,588 --> 01:11:00,059
Ahora me voy. Que teng�is
paz, hombres peque�os.
453
01:14:59,628 --> 01:15:01,380
Atrapado y atado.
454
01:15:02,188 --> 01:15:05,419
Los guerreros lo han cogido.
Lo tendr�n atado junto al le�n.
455
01:15:07,228 --> 01:15:10,584
�Por qu� no usas el coraz�n de
Tarz�n en vez del coraz�n del le�n?
456
01:15:35,988 --> 01:15:40,823
No podr�s escapar. Pronto
ser�s castigado por el consejo.
457
01:15:41,108 --> 01:15:44,418
Si no me dejas libre,
el joven jefe morir�.
458
01:15:44,748 --> 01:15:46,420
Futa salvar� al joven jefe.
459
01:15:49,708 --> 01:15:52,745
Vamos, veremos la magia de Futa.
460
01:16:13,908 --> 01:16:17,787
- � Cu�l es el deseo de Futa?
- Primero poned al joven en el trono.
461
01:16:20,388 --> 01:16:23,744
Consejero supremo, d�jalo
donde est�. El ni�o est� d�bil.
462
01:16:23,988 --> 01:16:26,377
Calla. Haced lo que �l dice.
463
01:17:05,228 --> 01:17:08,220
La magia de Futa es poderosa.
464
01:17:34,508 --> 01:17:36,419
El esp�ritu est� hablando.
465
01:17:42,468 --> 01:17:44,424
-El esp�ritu est� hablando!
466
01:17:50,508 --> 01:17:53,420
Por aqu� cerca hay un incr�dulo.
467
01:18:21,988 --> 01:18:23,387
Di lo de Tarz�n.
468
01:18:28,428 --> 01:18:30,942
El esp�ritu no quiere
que toqu�is al le�n.
469
01:18:31,228 --> 01:18:35,346
Esp�ritu quiere que le ofrezc�is
el coraz�n tibio del incr�dulo.
470
01:18:35,588 --> 01:18:37,704
Porque es enemigo de los nagasu.
471
01:18:47,788 --> 01:18:50,860
Ve ahora y trae el coraz�n
tibio de Tarz�n.
472
01:19:05,188 --> 01:19:07,748
Escuchadme.
473
01:19:23,388 --> 01:19:27,063
Idiota, pronto estar�s
en otra tierra.
474
01:19:31,468 --> 01:19:32,821
Comprueba la trampa.
475
01:20:10,948 --> 01:20:14,463
Orden de Futa. Abre.
476
01:20:19,948 --> 01:20:23,782
- No mates al le�n.
- � Y el coraz�n?
477
01:20:25,108 --> 01:20:29,226
Futa quiere el coraz�n de Tarz�n,
cuando a�n est� tibio.
478
01:20:31,028 --> 01:20:32,461
Dame ese cuchillo.
479
01:20:40,708 --> 01:20:42,505
El sol est� a punto de ponerse.
480
01:21:42,148 --> 01:21:43,706
�A qu� esperas, Futa?
481
01:21:44,948 --> 01:21:47,382
Estoy esperando el coraz�n
de Tarz�n.
482
01:21:47,748 --> 01:21:52,139
Pero el sol no espera. Dale
tu magia al joven jefe ahora.
483
01:22:31,188 --> 01:22:34,737
- La magia de Futa es veneno.
- Tarz�n miente.
484
01:22:35,228 --> 01:22:37,139
� Qu� dice Tarz�n?
485
01:22:39,148 --> 01:22:43,983
Siempre he sido amigo vuestro.
Amigo del padre del joven jefe.
486
01:22:44,708 --> 01:22:46,107
Amigo del consejo.
487
01:22:47,388 --> 01:22:51,859
Tarz�n no miente nunca.
Futa est� equivocado.
488
01:22:52,188 --> 01:22:54,986
Cogi� otra medicina del
doctor en Randini.
489
01:22:55,908 --> 01:22:59,742
Yo digo que Tarz�n miente. La magia
de Futa salvar� al joven jefe.
490
01:23:00,228 --> 01:23:04,346
Si Futa dice la verdad,
que pruebe �l antes la medicina.
491
01:23:04,628 --> 01:23:08,541
Prueba primero la medicina.
Haz lo que dice la abuela.
492
01:23:11,708 --> 01:23:12,777
Bebe.
493
01:23:14,628 --> 01:23:17,381
No, Futa, no bebas.
494
01:23:19,828 --> 01:23:21,625
Futa beber�.
495
01:23:32,468 --> 01:23:35,699
Ahora con mi medicina
curar� al joven jefe.
496
01:24:11,948 --> 01:24:15,020
El doctor de Randini
es amigo de los nagasu.
497
01:24:15,388 --> 01:24:17,743
�l curar� a mi hijo.
498
01:24:38,828 --> 01:24:40,341
� Qu� dicen los tambores?
499
01:24:41,028 --> 01:24:43,940
Futa ha muerto.
500
01:24:45,388 --> 01:24:47,424
Camino libre.
501
01:24:48,988 --> 01:24:53,664
Joven jefe...
Traen al joven jefe aqu�.
502
01:24:53,908 --> 01:24:57,218
- �Dicen algo de Tarz�n?
- �Tarz�n est� bien?
503
01:25:14,668 --> 01:25:18,024
-Tarz�n, Jane,
Chita ha pescado un pez!
504
01:25:30,708 --> 01:25:32,061
�Es muy grande ese pez?
505
01:25:40,388 --> 01:25:42,697
-Por fin Chita ha pescado un pez!
506
01:25:47,988 --> 01:25:51,503
Subt�tulos adaptados por
Juan Antonio Ribas.
40031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof