Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.400 --> 00:00:09.440
HÓVIRÁGÜNNEP
2
00:02:02.760 --> 00:02:04.250
Állj!
3
00:02:14.880 --> 00:02:18.362
- El kell kapnunk!
- Vágj elébe!
4
00:02:24.780 --> 00:02:26.782
- Elkaptam!
- Elkaptak!
5
00:02:27.520 --> 00:02:28.965
Keresd meg a mieinket!
6
00:02:29.640 --> 00:02:32.723
Tarts ki! Még látjuk egymást!
7
00:02:33.600 --> 00:02:36.922
De soha többé nem láttam.
8
00:03:15.440 --> 00:03:17.966
Ezt nem mondhatod
komolyan, Alfred!
9
00:03:24.320 --> 00:03:27.164
- Az akciót befejeztük, kapitány úr.
- Nagyszerű!
10
00:03:28.660 --> 00:03:31.311
- Hány halottunk van?
- 138.
11
00:03:32.940 --> 00:03:35.227
Ez jobb, mint amire számítottunk.
12
00:03:36.400 --> 00:03:37.405
Kávét?
13
00:03:37.880 --> 00:03:39.609
Én két cukorral kérem.
14
00:03:40.160 --> 00:03:42.925
Sokan hagyták ott a fogukat.
15
00:03:49.200 --> 00:03:56.122
Óriási veszteségek voltak.
138 indián és 47 ló.
16
00:04:00.280 --> 00:04:03.927
VADÁSZKERT SÖRÖZŐ
17
00:04:45.180 --> 00:04:47.342
...a szabályozás, az automatizálás,
adott esetben pedig
18
00:04:47.880 --> 00:04:52.440
a robottechnika alkalmazása
megfelelő helyet kap.
19
00:04:55.420 --> 00:04:56.990
Ki volt ez?
20
00:05:23.000 --> 00:05:24.650
Jó éjt, fiúk!
21
00:05:28.000 --> 00:05:32.130
A nemzetközi vásárokon való hivatalos
részvétel a csehszlovák külkereskedelem
22
00:05:32.560 --> 00:05:35.564
legfontosabb tevékenysége.
Sok vásáron csehszlovák...
23
00:06:34.800 --> 00:06:36.162
Ejnye,fiúk! Micsoda dolog ez!
24
00:06:38.760 --> 00:06:41.331
Aki az országúton járműre ül,
ne igyék!
25
00:06:41.960 --> 00:06:44.406
Csakúgy, mint az autós
és a motorkerékpáros.
26
00:06:48.320 --> 00:06:50.482
Na jól van, pajtikáim!
27
00:06:51.600 --> 00:06:53.887
Akkor most sétáltok egyet.
28
00:06:55.320 --> 00:06:57.846
A jó friss levegőn
majd kiszellőzik a fejetek.
29
00:07:21.560 --> 00:07:23.403
Megdöglesztette a gumijainkat.
30
00:07:57.840 --> 00:08:01.526
Úgy kell vánszorognunk hazafelé,
mint a megvakított bolgároknak.
31
00:11:14.160 --> 00:11:16.481
Hess innen!
32
00:11:17.240 --> 00:11:19.129
Rusnya féreg!
33
00:11:19.160 --> 00:11:20.969
Ne!
34
00:11:25.960 --> 00:11:27.221
A KISKERT TULAJDONOSOK
KERSKÓNAK
35
00:11:41.320 --> 00:11:43.840
Ne! Ne!
36
00:12:04.320 --> 00:12:06.482
Milyen szép is volna itt az élet,
37
00:12:07.440 --> 00:12:09.920
ha ezek a rusnya
darazsak nem lennének!
38
00:12:24.560 --> 00:12:27.325
Az anyád istállát, te kölök!
Már megint beszartál!
39
00:12:28.160 --> 00:12:33.291
Én agyon verlek! Mikor tanulod már
meg, hogy szólj, ha bilire kell menned!
40
00:12:33.320 --> 00:12:35.926
- Torkig vagyok veled.
- Hol a pokolban lehet?
41
00:12:35.960 --> 00:12:38.281
Jarina, hol vagy?
42
00:12:39.800 --> 00:12:41.481
Hol kószálsz? Hol a kórságban
tekeregsz, vénember?
43
00:12:50.920 --> 00:12:54.300
- Szibériai nőszirom?
- A fészkes fenét!
44
00:12:54.400 --> 00:12:55.530
- Fecskefű?
- Az se.
45
00:12:56.680 --> 00:12:59.445
- Akkor gyöngyvirág?
- Nem.
46
00:13:01.200 --> 00:13:03.851
- Búzavirág?
- Nem.
47
00:13:04.760 --> 00:13:07.810
- Orgona?
- Nem.
48
00:13:08.440 --> 00:13:10.920
Ma később hozzák a kenyeret.
49
00:13:10.960 --> 00:13:13.406
De hát mégis, akkor melyik virág?
50
00:13:13.960 --> 00:13:16.440
Azt mondja a legeslegszebb
és itt terem?
51
00:13:17.280 --> 00:13:20.204
- A kökörcsin?
- Nem.
52
00:13:20.240 --> 00:13:22.561
A füzike? Az sem az?
Nem?
53
00:13:22.600 --> 00:13:26.321
Most megvan! Akkor csak a Szent
László füve lehet a semicei tóból!
54
00:13:26.960 --> 00:13:28.371
- Nem?
A KISKERT TULAJDONOSOK KERSKÓNAK
55
00:13:28.680 --> 00:13:30.409
Akkor nem tudom, szabad a gazda!
56
00:13:30.440 --> 00:13:33.967
Talán a szibériai nőszirom, ami
ott nyílik a négyed fasorban.
57
00:13:34.200 --> 00:13:35.531
Nem az!
58
00:13:35.560 --> 00:13:38.404
- Hát melyik?
- A krumplivirág!
59
00:13:38.720 --> 00:13:41.405
Ha én nem eszem knédlit ebédre,
akkor már kettőkor éhes vagyok.
60
00:13:41.440 --> 00:13:43.602
Én pedig krumplipárti vagyok.
61
00:13:43.960 --> 00:13:46.964
Krumplit a malacnak,
a malacot meg ide nekem sülve.
62
00:14:02.960 --> 00:14:05.227
Papa, hajts ki legeltetni,
63
00:14:05.360 --> 00:14:08.662
nehogy megint sötétben
érj haza! Hallod?
64
00:14:08.800 --> 00:14:11.391
- De szép is volna itt az élet...
- Mi az?
65
00:14:11.480 --> 00:14:15.410
Hol kujtorogsz, vénember?
Kivel trécselsz már megint?
66
00:14:15.440 --> 00:14:20.207
- Merre vagy?
- Itt vagyok, gyönyörködöm.
67
00:14:20.560 --> 00:14:23.310
Micsoda?
Már fél órája eltűntél!
68
00:14:23.160 --> 00:14:27.210
- Negyed órája!
- De bizony fél órája!
69
00:14:27.860 --> 00:14:30.280
De szép is volna itt az élet...
70
00:14:30.280 --> 00:14:31.550
- Már fél órája elmentél,
- Fél órája...
71
00:14:31.600 --> 00:14:33.240
- legalább ismerd be!
- Miket beszélsz!
72
00:14:33.320 --> 00:14:34.420
- A vekker talán hazudik?
- Ismerd be!
73
00:14:34.440 --> 00:14:35.541
Gyerünk, ismerd be!
74
00:14:35.700 --> 00:14:38.670
...ha ezek a rusnya
darazsak nem lennének!
75
00:14:39.960 --> 00:14:42.361
Valld be, hogy fél óra volt!
76
00:14:42.980 --> 00:14:45.629
Bűnös vagyok, elismerem.
77
00:15:58.320 --> 00:16:03.167
A burgonyavirág olyan szép, mint az orchidea.
Már a pincében, amikor csíráznak a szemek.
78
00:16:08.480 --> 00:16:10.766
A csírák akár a tejüvegből
készült csövecskék.
79
00:16:11.280 --> 00:16:15.490
Tavasszal, amikor elvetem
a kicsírázott szemeket, óvatosan
80
00:16:15.800 --> 00:16:19.449
nyúlok hozzájuk és eltemetem a puha
földbe, amely porhanyós, mint az őrölt kávé.
81
00:16:20.400 --> 00:16:24.200
Micsoda öröm, amikor az első hajtás
kidugja a fejecskéjét a földből!
82
00:16:25.160 --> 00:16:28.345
A burgonyavirág leheletfinom,
halványlila szirmot hajt,
83
00:16:28.540 --> 00:16:31.325
középen apró, sárga folt.
84
00:16:32.800 --> 00:16:35.971
Legvégül a tulajdon két
kezemmel ásom ki a földből
85
00:16:36.400 --> 00:16:38.846
a világ legszebb
növényének a termését.
86
00:16:43.440 --> 00:16:45.822
Biztos megszöktek a börtönből
valamiféle huligánok.
87
00:16:46.160 --> 00:16:48.830
Éjszakára nyitva hagyom
a villanyt a boltban.
88
00:17:59.520 --> 00:18:04.447
Végre, minket is elviszel kirándulni!
Csakhogy eszedbe jutott a család!
89
00:18:08.400 --> 00:18:12.530
Érezni a vargánya illatát.
90
00:18:36.520 --> 00:18:40.286
- Hova mész?
- Hova szaladsz, papa?
91
00:18:40.320 --> 00:18:43.369
- Hé, Jarina!
- Elment az eszed, vénember?
92
00:18:43.400 --> 00:18:44.845
- A francba!
- Gyere vissza!
93
00:18:44.880 --> 00:18:46.769
- Haza akarunk menni!
- Vigyél minket haza!
94
00:18:46.800 --> 00:18:49.371
Mibe keveredsz már megint?
Nem nyughatsz?
95
00:19:04.560 --> 00:19:08.251
Elegem volt ebből!
Gyere ide, nem hallod?
96
00:19:08.320 --> 00:19:12.325
Az isten lovát!
Gyere ide, nem hallod?
97
00:19:12.640 --> 00:19:15.120
- Te vén gazember, gyere vissza!
- Gyere vissza! Nem hallod?
98
00:19:15.640 --> 00:19:17.927
Na várj csak,
egyszer még rajtavesztesz.
99
00:19:18.400 --> 00:19:23.531
Te, ha kihozol a béketűrésből...
Na megállj!
100
00:19:24.880 --> 00:19:29.761
Azt lesheted, hogy mikor megyek
el veled még egyszer kirándulni!
101
00:19:43.600 --> 00:19:48.891
Hé! Hé! Hé!
102
00:19:56.960 --> 00:20:00.726
Hű, de jól eltrafálta!
A mindenét!
103
00:20:01.680 --> 00:20:03.125
Remek volt, főnök!
104
00:20:18.120 --> 00:20:20.851
Gyönyörű szép állat, igaz-e?
105
00:20:21.400 --> 00:20:24.290
Csókolom! A nép és a Vadásztársaság
nevében elkobzom a biciklijét.
106
00:20:24.680 --> 00:20:26.569
Pattanj rá, tekerj előre,
107
00:20:26.600 --> 00:20:28.364
- mi gyalog szaladunk utánad.
- Álljon meg a menet,
108
00:20:28.400 --> 00:20:30.641
- ki mondta, hogy én tudok biciklizni?
- Ülj fel és tekerj, ne járjon a szád!
109
00:20:31.640 --> 00:20:34.371
Jarina, vigyél haza!
110
00:21:00.480 --> 00:21:02.403
Az édesapja ugyebár pék volt?
111
00:21:02.980 --> 00:21:06.143
Az. Mielőtt elkezdte volna
gyúrni a tésztát,
112
00:21:06.240 --> 00:21:09.164
először begyújtott
a kemencébe bükkfával,
113
00:21:09.600 --> 00:21:11.450
kiseperte a kemencét,
114
00:21:11.240 --> 00:21:14.369
és azután tette be a tésztát,
ezt az istenáldást.
115
00:21:14.760 --> 00:21:17.923
De mielőtt hozzálátott
volna a gyúráshoz,
116
00:21:18.280 --> 00:21:21.602
hát, kérem szépen...
117
00:21:21.640 --> 00:21:23.165
Fogja már meg ezt a kerékpárt!
118
00:21:23.440 --> 00:21:27.470
Szóval apus kiment a ház elé
és az eget kémlelte,
119
00:21:27.640 --> 00:21:29.449
mert az sem mindegy,
milyen az idő,
120
00:21:29.600 --> 00:21:34.845
mert az időjárástól függően adagolta a
több vagy kevesebb kovászt a tésztához.
121
00:21:35.120 --> 00:21:37.805
Mert a kovász maga
a végtelenség, az élet.
122
00:21:38.000 --> 00:21:40.844
Azért hívják élesztőnek, mert
életet ad a lisztnek.
123
00:21:41.600 --> 00:21:47.243
Apus a maradék kelt tésztát mindig egy
vászonnal letakart kis teknőben tartotta.
124
00:21:47.680 --> 00:21:50.524
Elég volt, ha hozzáöntött
egy kis langyos vizet,
125
00:21:50.560 --> 00:21:52.483
a tészta megdagadt az élesztőtől,
126
00:21:52.520 --> 00:21:56.127
és 50 cipót, 100 cipót,
akár 150 cipót is
127
00:21:56.360 --> 00:22:00.810
süthetett belőle.
128
00:22:00.120 --> 00:22:02.805
Ez az igazi csoda.
129
00:22:06.560 --> 00:22:11.248
Persze irigykednek rám, hogy
olyan ABC-s könyvet csináltam,
130
00:22:11.800 --> 00:22:14.565
amiből több, mint 10 éve
tanulnak olvasni a gyerekek.
131
00:22:15.840 --> 00:22:19.242
Ehhez a forráshoz járt minden
vasárnap Jirasek professzor
132
00:22:19.280 --> 00:22:24.764
ivott a vízből és azt mondta: “Ez
Közép-Európa legegészségesebb ásványvize“.
133
00:22:25.160 --> 00:22:29.643
Szokatlanul nagy a nyüzsgés
a főúton, várok még egy kicsit.
134
00:22:29.800 --> 00:22:32.870
Podebrádba megyünk ebédelni
a barátnőmmel.
135
00:22:32.120 --> 00:22:34.441
- Magának is Trabantja van?
- Igen,
136
00:22:34.880 --> 00:22:37.420
hálás jószág az
és elnyűhetetlen.
137
00:22:37.400 --> 00:22:39.607
Kóstolót vittem a barátaimnak
a disznótorosból,
138
00:22:39.800 --> 00:22:42.121
egyszer csak dőlni kezdett
a kanna a hurkalevesre,
139
00:22:42.280 --> 00:22:45.250
utánakaptam, le is csúsztam
a kocsival az árokba,
140
00:22:45.280 --> 00:22:47.726
de neki semmi baja se lett,
141
00:22:48.600 --> 00:22:51.888
csak az én hajam volt tele
3 nap múlva is gerslivel.
142
00:22:52.560 --> 00:22:54.369
Mondja, maga ért is a Trabanthoz?
143
00:22:55.120 --> 00:22:56.565
Én itt szakember hírében állok.
144
00:22:56.840 --> 00:22:59.286
Jegyezze meg, csak a saját
kárán tanul az ember.
145
00:22:59.940 --> 00:23:03.865
Én marha, egyszer, amikor egy
tojástartó le akart csúszni az ülésről
146
00:23:04.560 --> 00:23:06.500
ahelyett, hogy hagytam
volna a csudába,
147
00:23:06.800 --> 00:23:09.368
megpróbáltam megmenteni azt a 20-at,
mert a barátaimnak szántam,
148
00:23:09.760 --> 00:23:13.480
és az lett a vége,
hogy mind a 200 összetört.
149
00:23:14.320 --> 00:23:16.971
Egész nap pucoltuk
belül a Trabantot,
150
00:23:17.280 --> 00:23:20.204
a résekből drótokkal huzigáltuk
ki a beszáradt tojássárgáját,
151
00:23:20.440 --> 00:23:23.683
tűzött a Nap, mint a veszedelem
és olyan bűz lett,
152
00:23:24.800 --> 00:23:27.163
Hogy még két hónap múlva is
kénes szaga volt a kocsinak,
153
00:23:27.440 --> 00:23:29.761
akár a podebrádi ásványvíznek.
154
00:23:30.600 --> 00:23:33.331
Ezért a beavatottakon kívül senkit
nem merek beültetni a Trabantomba,
155
00:23:33.360 --> 00:23:36.921
mert még azt hinnék,
durrantottam egy nagyot.
156
00:23:41.280 --> 00:23:44.966
Hé! Fiúk! Várjatok meg engem is!
157
00:24:12.760 --> 00:24:14.250
Szomjas vagyok.
158
00:24:17.320 --> 00:24:18.685
A fene egye meg!
159
00:24:46.640 --> 00:24:48.608
Ez itt a lapocka.
160
00:24:49.800 --> 00:24:52.880
A házisertéseknek ezt a részét
pedig combnak nevezzük,
161
00:24:53.120 --> 00:24:55.805
biztosan tudjátok,
hogy ebből készül a sonka.
162
00:24:56.960 --> 00:24:59.470
És itt látható az állat gerince,
163
00:24:59.800 --> 00:25:01.765
itt vannak a bordák, a bordák
közötti hús a karajhús.
164
00:25:05.800 --> 00:25:07.100
ÁLTALÁNOS ISKOLA
KÖZSÉGI KÖNYVTÁR
165
00:25:12.620 --> 00:25:14.429
Mi baj, gyerekek?
166
00:25:18.940 --> 00:25:22.149
A legízletesebb falat a diója.
Álljatok fel az asztal tetejére!
167
00:25:39.640 --> 00:25:41.563
- Vigyázat!
- A szeme közé célozz!
168
00:25:41.600 --> 00:25:42.886
- Tudom.
- Jó napot!
169
00:26:10.340 --> 00:26:13.822
Jól van, gyerekek,
visszaülhettek a helyetekre.
170
00:26:20.460 --> 00:26:22.349
- Megengedi?
- Persze.
171
00:26:24.400 --> 00:26:26.420
Most maradjatok csöndben.
172
00:26:32.400 --> 00:26:33.561
Szépen üljetek.
173
00:26:46.280 --> 00:26:49.110
Junek úr! Mester, kérem!
174
00:26:49.360 --> 00:26:51.283
A gyerekeim,
ahogy birkóztak a heverőn
175
00:26:51.520 --> 00:26:54.524
leverték ezt a tálat, eltörött,
pont az angyalka popsijánál.
176
00:26:54.680 --> 00:26:58.287
- Nem tudná megjavítani? - Én
akadémiát végzett képzőművész vagyok.
177
00:26:58.320 --> 00:27:00.926
- Nem javítok popsikat.
- Ugyan már!
178
00:27:01.440 --> 00:27:03.807
Miből áll az magának!
179
00:27:04.340 --> 00:27:07.150
Kérem, én ABC-s könyvet
csináltam a gyerekeknek,
180
00:27:07.160 --> 00:27:09.401
amiből már 10 éve
tanulnak olvasni.
181
00:27:09.440 --> 00:27:12.489
Nem alacsonyodhatok le holmi
angyalpopók javításához!
182
00:27:13.320 --> 00:27:16.510
Különösen, ha díjnyertes
művész lesz majd belőlem!
183
00:27:18.720 --> 00:27:21.285
Vadászurak, ha már itt vannak,
nem mondanának valamit,
184
00:27:21.320 --> 00:27:24.164
valami tanulságosat a gyerekeknek
erről a szőrös fenevadról?
185
00:27:26.200 --> 00:27:29.866
Kedves gyerekek, ez az állat,
amely előttetek fekszik,
186
00:27:30.800 --> 00:27:31.764
egy vaddisznó,
187
00:27:32.320 --> 00:27:33.924
pontosabban: vadkan.
A nőstényét kocának hívják.
188
00:27:34.200 --> 00:27:36.441
Az állat szája
vadásznyelven: pofa.
189
00:27:36.760 --> 00:27:40.221
Itt látható, vagyis nem látható
az állat szeme, amelynek fénye
190
00:27:40.260 --> 00:27:41.793
a halálos lövéstől
az imént hunyt ki.
191
00:27:42.640 --> 00:27:44.722
Az állat bőrét sörte borítja.
192
00:27:45.320 --> 00:27:46.970
Kiömlött vére a vadvér.
193
00:27:47.720 --> 00:27:49.290
Úgy látszik, meszesedik az agyam.
194
00:27:49.560 --> 00:27:53.724
- Nem elfelejtettem megvenni az 5 deka
vajat? - Időben jött, most akartam zárni.
195
00:27:54.120 --> 00:27:55.451
De így végre magunk közt vagyunk.
196
00:27:55.480 --> 00:27:58.962
Tudja, mester, férjhez megy a lányom.
Nem lenne otthon valami elrontott képe?
197
00:27:59.000 --> 00:28:00.411
Azt adnám neki.
198
00:28:01.980 --> 00:28:03.862
Mit ért azon,
hogy elrontott képem?
199
00:28:04.400 --> 00:28:06.202
Egy olyan elfuserált képe.
200
00:28:06.420 --> 00:28:10.141
Kérem, én nem szoktam
elfuserált képeket csinálni!
201
00:28:10.440 --> 00:28:12.283
Én akadémiát végzett festő vagyok!
202
00:28:12.840 --> 00:28:15.161
Ha mér festek,
olyat festek, amit tudok!
203
00:28:15.760 --> 00:28:17.344
És fizetek!
204
00:28:18.400 --> 00:28:20.801
Nem tudok visszaadni,
már postáztam a kasszát.
205
00:28:21.320 --> 00:28:22.731
De tudja mit, mester,
206
00:28:22.880 --> 00:28:27.681
lemérek egy rúd szalámit.
Az annyi, mint 27 korona 50,
207
00:28:28.800 --> 00:28:33.440
adok egy üveg rumocskát,
két vajat.
208
00:28:35.000 --> 00:28:37.321
Meg egy csomag gyufa,
az pontosan 100 korona!
209
00:28:37.800 --> 00:28:39.484
Én vagy megfestem,
vagy nem festem meg.
210
00:28:40.320 --> 00:28:42.243
De elfuserált képem, olyan nincs!
211
00:28:43.340 --> 00:28:45.630
Képtelenség!
212
00:29:15.560 --> 00:29:17.850
Hozzák már!
213
00:29:20.200 --> 00:29:21.645
Várjál, vigyázz!
214
00:29:32.800 --> 00:29:35.402
A vaddisznók szerelmi, azaz
családi élete meghatóan szép.
215
00:29:36.120 --> 00:29:40.330
- Úgy szeretik egymást, mint férj
és feleség. - Akár egy medve, fiúk!
216
00:29:40.360 --> 00:29:44.365
Ez a fej a budapesti kiállításon
ha az első helyezést nem is,
217
00:29:44.520 --> 00:29:46.249
de a másodikat biztos elnyeri!
218
00:29:46.600 --> 00:29:48.900
Gyönyörű nap ez a mai, hm?
219
00:29:48.120 --> 00:29:50.805
- Hórukk!
- Várjunk csak!
220
00:29:51.700 --> 00:29:54.863
- Ki ejtette el az állatot?
- Én!
221
00:29:55.000 --> 00:29:58.800
Akkor téged illet meg a vadászjog,
a pejsli és a trófea.
222
00:29:59.360 --> 00:30:01.647
De az összes többi a mienk,
223
00:30:01.680 --> 00:30:04.763
Mert a megsebesített vad
a mi körzetünkben múlt ki!
224
00:30:07.800 --> 00:30:09.884
Az iskolában múlt ki
és az iskola mindkét körzeté!
225
00:30:09.920 --> 00:30:13.129
Igen, az iskola mindkét községé,
de a vadászterület a mi községünkké!
226
00:30:13.160 --> 00:30:14.810
De Janecek terítette le,
227
00:30:14.840 --> 00:30:18.561
és megmentette a gyerekek életét
és a tanítónő is meghalhatott volna.
228
00:30:18.600 --> 00:30:22.446
Ebben igazad van, de a törvény
és a szabályzat a mi oldalunkon áll.
229
00:30:23.800 --> 00:30:25.481
- A vadkan a miénk!
- Világos!
230
00:30:29.160 --> 00:30:32.760
Mi vagyunk a nap hősei,
mi futottunk 4 km-t,
231
00:30:32.800 --> 00:30:35.406
és mi kockáztattuk az életünket
az iskolai katedrán!
232
00:30:36.120 --> 00:30:39.681
Minket, akik megszenvedtünk érte,
vállaltuk a veszélyt,
233
00:30:39.920 --> 00:30:41.843
éppen minket zároltak ki
a vadászlakomából?
234
00:30:41.880 --> 00:30:44.884
Emberség!
Az emberség törvénye a legfőbb!
235
00:30:45.120 --> 00:30:48.169
Az emberség és a józanész
törvénye szerint a miénk!
236
00:30:48.480 --> 00:30:50.403
Ezt mindenkinek be kell látnia!
237
00:31:17.600 --> 00:31:20.524
Mi hajtottuk fel,
mi sebeztük meg, a mienk!
238
00:31:20.560 --> 00:31:22.562
A mi vadászterületünkön múlt ki,
akkor a mienk.
239
00:31:22.800 --> 00:31:25.870
Ráadásul a mi iskolánkban.
240
00:31:25.120 --> 00:31:26.849
Akkor meg kétszeresen a mienk!
241
00:31:35.160 --> 00:31:38.687
Mit képzelsz?
242
00:31:44.320 --> 00:31:46.163
Nem szégyellik magukat!
243
00:31:49.200 --> 00:31:51.426
Hajbakapni egy nyomorult malac miatt!
244
00:31:51.800 --> 00:31:53.609
Mondhatom, szép példát
mutatnak a gyerekeknek!
245
00:31:55.820 --> 00:32:00.387
Hogy magyarázzam meg nekik, hogy
mi az a békés egymás mellett élés?
246
00:32:01.720 --> 00:32:03.848
Nahát, kérem, legyen eszük!
247
00:32:04.200 --> 00:32:08.311
Vigyék el a zsákmányt valami
semleges helyre, a Vadészkertbe.
248
00:32:09.340 --> 00:32:14.171
Ott majd elkészítik a jó vadpecsenyét!
Szerintem csipkebogyólekvárral a legjobb!
249
00:32:15.640 --> 00:32:17.927
Rendezzenek egy közös lakomát!
250
00:32:19.620 --> 00:32:21.668
Egy-kettő, béküljenek ki!
251
00:32:24.800 --> 00:32:26.447
Vagy nincs elég
viszálykodás a világon?
252
00:32:29.840 --> 00:32:32.571
Megegyeztünk?
Mikor legyen?
253
00:32:33.120 --> 00:32:36.363
Csak ne most legyen,
hanem a jövő szombaton.
254
00:32:36.520 --> 00:32:38.682
Hogy a húsnak legyen
ideje megpácolódni!
255
00:32:38.720 --> 00:32:40.927
- A költségeket majd megfelezzük!
- Helyes.
256
00:32:41.200 --> 00:32:43.806
Így kéne megoldani
minden nemzetközi konfliktust.
257
00:32:44.120 --> 00:32:45.485
Gyerekek, rajta!
258
00:32:58.320 --> 00:33:01.449
Majd én felügyelek rá!
259
00:33:01.920 --> 00:33:03.410
Várjatok meg!
260
00:33:03.600 --> 00:33:10.529
Én meg saját kezűleg főzök hozzá
igazi pacallevest, ahogy dukál.
261
00:33:16.520 --> 00:33:18.602
A mindenségit,
minek nekem a szalámi,
262
00:33:18.640 --> 00:33:20.642
amikor csak zöldséget szabad enni?
263
00:33:20.880 --> 00:33:23.326
Ráadásul hűtőszekrényem
sincs itthon!
264
00:33:23.860 --> 00:33:25.432
És mit csináljak a rummal?
265
00:33:25.560 --> 00:33:29.963
Cukorbeteg vagyok, nem ihatok
alkoholt! És az a két vaj!
266
00:33:30.000 --> 00:33:32.651
Őrület, csak megavasodik nekem!
267
00:33:32.840 --> 00:33:34.842
Jó napot, Junek úr!
268
00:33:35.580 --> 00:33:37.742
A vadászok letörték
a pedálomat.
269
00:33:38.800 --> 00:33:41.880
Gyönyörű nap ez a mai, igaz?
Mintha a jó öreg Monet,
270
00:33:42.500 --> 00:33:44.343
vagy maga festette volna.
271
00:33:44.540 --> 00:33:46.588
Kézcsókom, megengedi,
hogy elkísérjem?
272
00:34:21.720 --> 00:34:23.106
Pompás példány!
273
00:34:23.800 --> 00:34:27.900
Büszke vagyok, hogy tagja
lehetek a Vadásztársaságnak.
274
00:34:27.400 --> 00:34:29.950
Végre valami eredmény!
275
00:34:30.640 --> 00:34:31.971
Csak így tovább!
276
00:35:00.240 --> 00:35:03.289
Szegény vaddisznóapuka,
vége lett az életének!
277
00:35:04.800 --> 00:35:06.447
Na és szegény vaddisznóanyuka,
a kocamama?
278
00:35:06.480 --> 00:35:08.681
Piff-puff!
Pont a két szeme közé!
279
00:35:09.120 --> 00:35:10.904
Csak vár-vár és apuci sehol!
280
00:35:12.440 --> 00:35:13.162
Puff-puff.
281
00:35:13.580 --> 00:35:15.901
Na és szegény gyerekei,
a kismalacok,
282
00:35:16.120 --> 00:35:19.440
csak várják-várják és apuci sehol.
283
00:35:19.720 --> 00:35:22.488
Ezt ismerem, egyszer
apu két napig nem jött haza,
284
00:35:22.600 --> 00:35:23.761
csak a harmadik nap jött meg a taxi.
285
00:35:25.120 --> 00:35:28.203
Örültetek, amikor megláttátok
a taxiban apukát, ugye?
286
00:35:28.240 --> 00:35:30.561
Egy frászt, nem ő ült a taxiban,
287
00:35:30.760 --> 00:35:32.842
csak elküldte a taxit
a kocsmából a trombitáért!
288
00:35:36.320 --> 00:35:37.765
Na hozzátok!
289
00:35:42.160 --> 00:35:43.650
Vigyázat! Emeld meg!
290
00:35:43.960 --> 00:35:47.362
- Ügyesen!
- De szép állat!
291
00:35:47.520 --> 00:35:48.931
Óvatosan, te!
292
00:35:49.120 --> 00:35:50.610
Kitűnő!
293
00:36:06.680 --> 00:36:09.271
Én már kisgyerek koromban
is zseni voltam.
294
00:36:09.560 --> 00:36:13.246
Megkérdezte tőlem a tiszteletes, hogy
melyik a legnagyobb katolikus ünnep.
295
00:36:13.440 --> 00:36:15.408
Erre én rávágtam: a disznótor.
296
00:36:16.100 --> 00:36:17.511
Ha én ezt elmondom
az öregasszonynak...
297
00:36:24.740 --> 00:36:28.240
Megmentettük az iskolát,
meg a gyerekeket!
298
00:36:28.380 --> 00:36:32.565
Csak úgy dől belőled a pálinkabűz,
de még rumszagot is érzek!
299
00:36:32.840 --> 00:36:35.230
- Megállj, csak érjünk haza!
- Őrmester úr.
300
00:36:35.920 --> 00:36:39.891
Alázatosan jelentem, megünnepeltük
azt a pompás győzelmet.
301
00:36:39.920 --> 00:36:43.527
Majd megünnepellek én, csak
kapjon a gyerek tüdőgyulladást!
302
00:36:45.320 --> 00:36:48.802
Tanteremben leteríteni egy vadkant,
ilyen még nem volt,
303
00:36:49.120 --> 00:36:52.522
- még hallani fognak rólunk!
- Ez aztán a hőstett, mondhatom!
304
00:36:52.800 --> 00:36:55.565
Az egész kerskói erdő belebetegszik.
305
00:37:01.280 --> 00:37:03.669
Egy hét múlva megrendezzük
a két vadásztársaság
306
00:37:03.720 --> 00:37:06.200
történelmi horderejű
találkozóját a Vadászkertben.
307
00:37:08.480 --> 00:37:11.689
Nem kéne vennem egy új kalapot?
308
00:37:13.520 --> 00:37:16.444
Majd megint
telerókázzátok az erdőt!
309
00:38:57.640 --> 00:38:59.483
A KISKERT TULAJDONOSOK KERSKÓNAK
310
00:39:27.360 --> 00:39:29.890
Tudom!
311
00:41:07.200 --> 00:41:10.663
A Vadászkertben most nyúzzák
azt a hatalmas vaddisznót!
312
00:41:11.220 --> 00:41:12.984
Jöjjön maga is, szomszéd!
313
00:41:14.280 --> 00:41:17.841
Vénember!
Gyere csak ide! Gyere már!
314
00:41:46.620 --> 00:41:51.624
Anyuskám, nincs már egy csöpp
ásványvíz sem a háznál.
315
00:41:52.400 --> 00:41:55.283
- Ne menjek le a forráshoz?
- Hogyisne! El tudunk menni magunk is!
316
00:41:58.680 --> 00:42:03.481
- Hozhatnék nektek cigarettát.
- Már van cigarettánk egy hétre való!
317
00:42:05.400 --> 00:42:08.847
Mucikám, elugorhatnék
sörért az ebédhez.
318
00:42:09.320 --> 00:42:11.641
Barna sört csapolnak,
az szaporítja a vért.
319
00:42:12.800 --> 00:42:14.640
És a bárányok, meg a birkák?!
320
00:42:14.200 --> 00:42:16.280
Kocsmába menni sörért,
jó volna, mi?
321
00:42:16.120 --> 00:42:18.880
Ki a legelőre legeltetni!
322
00:42:21.880 --> 00:42:24.770
Vissza nem merj előbb jönni,
mint egy óra múlva!
323
00:42:30.460 --> 00:42:34.346
Húzzátok a beleteket!
324
00:42:35.870 --> 00:42:38.974
A KISKERT TULAJDONOSOK KERSKÓNAK
325
00:43:27.590 --> 00:43:30.551
...és elindult keresni egy okos embert.
326
00:43:32.400 --> 00:43:36.162
Abban a birodalomban olyan emberek
éltek, akik nem voltak se ostobák,
327
00:43:36.820 --> 00:43:41.300
se okosak.
Se rosszak, se jók.
328
00:43:41.780 --> 00:43:45.446
Se gyávák, se bátrak.
329
00:43:46.800 --> 00:43:52.521
Ezek közül az emberek közül
egy sem bizonyult igazán bölcsnek.
330
00:44:03.200 --> 00:44:04.624
Hogysmint, szomszéd úr?
331
00:44:04.840 --> 00:44:08.300
A Vadászkertben most nyúzzák
a vadkant! Jöjjön maga is segíteni!
332
00:44:08.480 --> 00:44:10.289
Óriási üzletet csinálok.
333
00:44:11.160 --> 00:44:13.561
Ezt az ócskavasat
elcserélem arra a bőrre,
334
00:44:14.400 --> 00:44:16.441
a bőrt elcserélem
egy kis villanymotorra,
335
00:44:17.400 --> 00:44:19.566
a motorért meg kapok
egy használt motorbiciklit.
336
00:44:19.640 --> 00:44:23.725
Azért meg ígértek egy kecskebakot!
337
00:44:23.760 --> 00:44:25.585
- Hova mész te szégyentelen!
- Jó reggelt!
338
00:44:25.720 --> 00:44:28.963
Olyan nyomást érzek a mellemben.
Depresszióm van!
339
00:44:31.120 --> 00:44:33.202
Csak nehogy ráigyál
arra a nyomásra!
340
00:44:35.000 --> 00:44:39.289
Vadászurak! Megnyitom a vaddisznólakomát
szervező bizottság ülését.
341
00:44:43.580 --> 00:44:45.264
Hé!
342
00:44:50.880 --> 00:44:53.281
A vadkan legízletesebb része, uraim,
343
00:44:53.880 --> 00:44:58.329
a háta, meg a combja
csipkebogyómártással.
344
00:44:58.640 --> 00:45:00.346
Hozzá pajfali knédli dukál...
345
00:45:00.400 --> 00:45:02.928
- Pajfali... - Természetesen
vászonkendőbe főzve.
346
00:45:03.440 --> 00:45:05.840
Hagyományos módon a legjobb:
knédlivel és káposztával.
347
00:45:05.940 --> 00:45:07.988
De mi azért csipkebogyómártást
adunk hozzá!
348
00:45:09.400 --> 00:45:10.929
- Káposztát!
- Csipkebogyót!
349
00:45:11.200 --> 00:45:13.128
- Káposztát!
- Csipkebogyót!
350
00:45:13.280 --> 00:45:14.764
- Káposztát!
- Csipkebogyót!
351
00:45:15.400 --> 00:45:17.448
Ejnye, vadászurak,
352
00:45:18.420 --> 00:45:21.788
nem elég, hogy a két falu
örökösen hadilábon áll?
353
00:45:22.600 --> 00:45:24.602
Az asszonyok a földeken
kapával esnek egymásnak,
354
00:45:25.440 --> 00:45:27.204
ha a határmezsgyén találkoznak.
355
00:45:28.160 --> 00:45:29.764
Olyanok, akár a gyerekek!
356
00:45:30.960 --> 00:45:35.124
Majd elkészítjük mindkét módra.
Felét káposztával, felét hecsedlivel.
357
00:46:06.400 --> 00:46:08.767
Én meg majd pacallevest
főzök éjfélre!
358
00:46:09.920 --> 00:46:12.446
Tudja, melyik a legkedvesebb fám?
359
00:46:12.920 --> 00:46:15.571
- A boróka.
- Nem.
360
00:46:16.400 --> 00:46:17.849
- A kecskefűz.
- Nem.
361
00:46:18.480 --> 00:46:20.847
- A fehérfűz.
- Nem.
362
00:46:21.880 --> 00:46:23.484
A rezgőnyárfa.
363
00:46:23.820 --> 00:46:27.188
Mert az a tavasz első
aranylevelű hírnöke.
364
00:46:30.920 --> 00:46:35.323
Van ám egy új barátnőm, egy valóságos angyal.
365
00:46:37.400 --> 00:46:39.687
Meg fogja látni.
366
00:46:46.600 --> 00:46:48.505
Bámulatos, ugye?
Ez a vesszőparipám!
367
00:46:50.000 --> 00:46:52.820
Imádok olcsón
szép dolgot vásárolni.
368
00:46:54.320 --> 00:46:56.163
Némelyiknek van egy kis hibája,
369
00:46:56.400 --> 00:46:59.688
de ilyen potom áron
a bolondnak is megéri.
370
00:47:06.680 --> 00:47:09.684
Gyönyörű, ugye?
Adok egyet magának is.
371
00:47:10.520 --> 00:47:13.303
Mostanában nem divat,
de majd divatba jön megint!
372
00:47:14.800 --> 00:47:16.705
A gombok hiányoznak,
meg a gomblyukak is,
373
00:47:16.740 --> 00:47:19.290
mert a szabó, amikor csinálta,
merevrészeg volt...
374
00:47:19.240 --> 00:47:22.783
De hagytam volna ott?
Hiszen majdnem ingyenben volt!
375
00:47:23.360 --> 00:47:26.436
Egy mellény 6 korona 50.
Nevetséges!
376
00:47:26.600 --> 00:47:31.210
Na, ezzel aztán túltettem önmagamon.
Egy-egy fél pár cipőért adtam 5 koronát!
377
00:47:32.800 --> 00:47:35.624
Lyukat beszéltem a hasukba.
A végén még az üzletvezető
378
00:47:35.720 --> 00:47:38.749
is kénytelen volt megadni magát.
379
00:47:39.120 --> 00:47:41.270
Mintha mindegyik ballábas lenne!
380
00:47:41.600 --> 00:47:43.609
Hogyne lenne ballábas!
381
00:47:43.760 --> 00:47:46.108
Máskülönben nem adták volna
ide ilyen olcsón!
382
00:47:47.800 --> 00:47:48.730
Nem bánom, ezt magának adom.
383
00:47:48.960 --> 00:47:51.691
Gátfutáshoz ne ezt húzza föl,
de a műhelyben jó szolgálatot tesz.
384
00:47:51.880 --> 00:47:53.322
Nem fázik a lába.
385
00:47:55.120 --> 00:47:56.729
És itt vannak a vödreim.
386
00:47:57.440 --> 00:48:02.128
Mindnek lukas a feneke, de
szereztem kéz alatt ragtapaszt.
387
00:48:02.660 --> 00:48:04.971
Ez is a magáé, egy príma vödör,
kincstári,
388
00:48:05.400 --> 00:48:06.588
meg egy leukoplaszt.
389
00:48:07.680 --> 00:48:10.470
Képzelje, egy vödör
csak 90 fillér volt!
390
00:48:11.000 --> 00:48:12.870
Szinte ingyen, nem igaz?
391
00:48:13.520 --> 00:48:18.220
Nincs hozzá korong, de csak nem
hagyom ott darabját 50 koronáért!
392
00:48:18.800 --> 00:48:21.188
A korongokat külön szereztem be,
majdnem ingyen.
393
00:48:23.280 --> 00:48:24.850
Most pedig zenélünk egyet.
394
00:48:25.920 --> 00:48:29.810
Vettem 50 darab lemezt 1 koronáért.
395
00:48:30.280 --> 00:48:32.560
25-öt csak a feléig lehet lejátszani,
396
00:48:32.660 --> 00:48:36.785
de a másik 25
a felétől szól a végéig.
397
00:48:47.920 --> 00:48:49.729
Szép, ugye?
398
00:50:13.120 --> 00:50:15.987
Életem végéig el vagyok látva
Bedrich Nikodem
399
00:50:16.200 --> 00:50:17.704
Remete című dalával.
400
00:50:21.480 --> 00:50:25.166
Ez az én nótám.
Ebben benne van az életem.
401
00:50:26.140 --> 00:50:27.824
Akkor nem egyhamar fog meghalni.
402
00:50:28.120 --> 00:50:32.603
És a koporsóm fölött, amikor szép
lassan a földbe eresztik,
403
00:50:32.760 --> 00:50:34.125
mit fog szólni?
404
00:50:34.320 --> 00:50:35.526
A remete.
405
00:50:36.320 --> 00:50:39.510
Bedrich Nikodem dala.
406
00:50:41.520 --> 00:50:44.603
Elég volt! Alvás! És oszolj!
407
00:50:45.260 --> 00:50:47.422
Ezt hallgassam egész éjjel?
408
00:50:47.600 --> 00:50:49.364
Hol rúgtak be
ilyen disznó módon?
409
00:50:49.600 --> 00:50:51.568
Elvonókúrán lenne
mindkettőnek a helye!
410
00:50:56.300 --> 00:50:58.640
Ez az új barátnőm,
akit mondtam.
411
00:50:58.920 --> 00:51:00.570
Egy tájképért kaptam cserébe.
412
00:51:01.800 --> 00:51:03.723
A hóköntösbe öltözött tájért.
413
00:52:10.400 --> 00:52:13.408
A KISKERT TULAJDONOSOK
KERSKÓNAK
414
00:53:28.580 --> 00:53:33.800
Mester, 30 szál kolbászt
csinálunk a vadkanból.
415
00:53:33.120 --> 00:53:35.771
Vettünk 4 kiló marhahúst is
a töltelékhez.
416
00:53:35.940 --> 00:53:39.342
Legyen olyan jó és jöjjön már el
megnézni, amikor csináljuk!
417
00:53:39.600 --> 00:53:41.523
És odafigyelne a füstölésnél?
418
00:53:41.920 --> 00:53:44.820
Maga olyan jól ismeri
a Korzsánék hentesét, nem?
419
00:53:44.180 --> 00:53:45.720
Kérem szépen!
420
00:53:45.940 --> 00:53:47.401
Mester!
421
00:53:51.640 --> 00:53:53.166
Hát, nem tudom, barátaim.
422
00:53:53.240 --> 00:53:56.289
Én ezt nem tanácsolnám,
mert mindent felzabálok.
423
00:53:56.560 --> 00:53:59.967
Ha hazajövök a munkából, egy óráig csak
vásárolok, míg a szatyor meg nem telik.
424
00:54:00.600 --> 00:54:03.987
Veszek 10 deka szalámit,
10 deka akármit,
425
00:54:04.800 --> 00:54:08.910
15 deka véres disznósajtot, 20 deka
simát, egy kis majonézt, ruszlit.
426
00:54:08.480 --> 00:54:09.766
Borzasztóan szeretem a ruszlit.
427
00:54:09.840 --> 00:54:13.871
Ahogy meglátok valamit
a kirakatban, úgy megkívánom,
428
00:54:14.200 --> 00:54:17.000
hogy kiszalad az erő a lábamból.
Összevásárolok mindent és megyek haza.
429
00:54:17.140 --> 00:54:18.884
Mi az, hogy megyek? Rohanok!
430
00:54:19.100 --> 00:54:21.268
Otthon aztán mindent befalok.
431
00:54:21.440 --> 00:54:25.126
Ülünk a televízió előtt, én pedig
kapkodok. Zabálok és zabálok,
432
00:54:25.460 --> 00:54:27.349
még egy morzsa se
marad az asztalon.
433
00:54:27.440 --> 00:54:30.683
“Ezt kivégeztük“ - mondom.
Mehetünk aludni.
434
00:54:30.900 --> 00:54:34.791
De éjfélkor arra ébredek, éhes vagyok.
Viaskodom a lelkiismeretemmel, de aztán
435
00:54:35.400 --> 00:54:39.947
azt mondom: “Le van ejtve!“ Kimegyek
a spájzba, levágok fél rúd szalámit,
436
00:54:40.400 --> 00:54:41.710
beviszem magammal
az ágyba és felfalom.
437
00:54:42.260 --> 00:54:45.389
Az asszony meg csak annyit mond
félálomban: “Össze ne kend az ágyneműt“!
438
00:54:45.620 --> 00:54:46.707
És alszik tovább.
439
00:54:47.560 --> 00:54:50.228
De egy óra múlva megint felébredek,
és nem bírom ki,
440
00:54:50.260 --> 00:54:53.189
kimegyek és bevágom
a szalámi másik felét.
441
00:54:53.600 --> 00:54:56.526
És ez így megy reggelig. Amikor
bezabálok egy jó adag oldalast reggelire.
442
00:54:56.720 --> 00:54:58.927
Ahogy mondom, barátaim.
Hát, nem tudom...
443
00:55:18.220 --> 00:55:23.181
Milyen szép is volna az élet, ha
én nem itt lennék, hanem máshol.
444
00:55:23.320 --> 00:55:25.208
- Vénember, hol vagy?
- Apus, hol vagy?
445
00:55:25.320 --> 00:55:27.891
- Hol tekeregsz?
- Apus, gyere vissza!
446
00:55:28.320 --> 00:55:31.847
Ha nekem beteg leszel, megjárod!
447
00:55:32.200 --> 00:55:34.227
Apus, hova tetted a kecskét?
448
00:55:34.340 --> 00:55:36.668
Várj csak, ezt nem úszod meg!
449
00:55:37.600 --> 00:55:39.185
Ne megáll, majd meglátod,
mit kapsz! Csak gyere haza!
450
00:55:41.160 --> 00:55:42.969
Hová tűnt?
Eltűnt ez az istenverése!
451
00:56:02.620 --> 00:56:05.483
Cudarul szomjas vagyok!
Porzik a vesém.
452
00:56:05.600 --> 00:56:08.400
ZÁRVA
- Ez már megint bezárt.
453
00:56:23.760 --> 00:56:25.728
Engedj már be minket!
454
00:56:26.640 --> 00:56:28.324
Hagyjatok már nyugton!
455
00:57:05.440 --> 00:57:08.603
Jó ember a Karel úr,
a fiataloknak is lángol kolbászt.
456
00:57:12.740 --> 00:57:16.420
- Sokára lesz kész? Éhes vagyok!
- Én már nem bírom ki!
457
00:57:16.120 --> 00:57:18.407
Ha készen lesz, majd készen lesz!
458
00:57:18.620 --> 00:57:20.110
A kolbászhoz sört kell inni!
459
00:57:21.120 --> 00:57:23.900
Nem mész innen!
460
00:57:23.120 --> 00:57:26.169
Ne türelmetlenkedj, kislányom!
Várd ki a végét!
461
00:57:28.600 --> 00:57:33.490
Ványa, adjál sört!
462
00:57:34.660 --> 00:57:36.469
Szomjasak vagyunk.
463
00:57:37.620 --> 00:57:39.748
Tehettek nekem egy szívességet!
464
00:57:40.600 --> 00:57:41.886
Te is nekünk!
465
00:57:46.200 --> 00:57:48.362
Ne vigy minket a kísértésbe!
466
00:57:53.140 --> 00:57:57.987
Engedj már be bennünket! Csöndesek
leszünk, mint a kisegerek.
467
00:58:00.600 --> 00:58:03.126
A sör a kocsiban van,
verjétek csapra ti!
468
00:58:03.280 --> 00:58:06.250
- Sör!
- Itt a sör!
469
00:58:06.500 --> 00:58:09.447
- Gyertek!
- Végre!
470
00:58:09.620 --> 00:58:13.466
- Szomjas vagyok!
- Gyertek segíteni!
471
00:58:15.880 --> 00:58:17.769
Óvatosan!
472
00:58:24.460 --> 00:58:25.621
Tegyük le!
473
00:58:28.120 --> 00:58:29.770
Várjatok!
474
00:58:32.720 --> 00:58:33.984
- Ki tudod nyitni?
- Persze, hogy ki tudom.
475
00:58:34.800 --> 00:58:35.411
- Mi az, ami nem megy, uraim?
- Nem merjük csapra verni.
476
00:58:37.740 --> 00:58:39.708
Az előbb majdnem
a lábamra esett.
477
00:58:40.380 --> 00:58:42.508
Szerencse, hogy épp
erre karikáztam!
478
00:58:48.200 --> 00:58:49.510
Megengedi?
479
00:58:49.840 --> 00:58:51.330
Ő egy szakember!
480
00:58:56.100 --> 00:58:57.784
- Siessünk!
- Szomjas vagyok!
481
00:59:23.400 --> 00:59:25.830
Műszaki hiba. Semmiség.
482
00:59:25.700 --> 00:59:27.145
Jegyezzék meg,
saját kárán tanul az ember!
483
00:59:29.480 --> 00:59:30.766
Itt a poharam!
484
00:59:32.400 --> 00:59:34.122
- Jé, akkor...
- Osszuk el.
485
00:59:35.600 --> 00:59:36.965
- Jusson mindenkinek.
- Mi voltunk itt először!
486
00:59:38.880 --> 00:59:41.121
- Már kiöntötte a felét!
- Persze...
487
00:59:42.160 --> 00:59:43.286
Mi van, nincs több?
488
00:59:54.680 --> 00:59:56.569
- Legalább van szalámi!
- Igen.
489
00:59:56.880 --> 00:59:59.870
- Hurrá!
- Együnk!
490
01:00:00.280 --> 01:00:02.487
Éhes vagyok!
491
01:00:06.420 --> 01:00:10.585
Uraim, csak semmi szemrehányás!
492
01:00:10.720 --> 01:00:13.840
Ne vegyék rossz néven! Én
figyelmeztettem magukat!
493
01:00:13.120 --> 01:00:15.480
Megmondtam előre: ami
ennivalót látok, azt befalom.
494
01:00:15.500 --> 01:00:17.273
Minden jót, ajánlom magamat!
495
01:00:22.640 --> 01:00:24.608
Négy szál kolbászt felfalt.
496
01:00:25.480 --> 01:00:27.369
Én megölöm!
497
01:00:27.800 --> 01:00:29.529
Négy rudat bezabált!
498
01:00:32.240 --> 01:00:36.586
Én ezt megfojtom! Mese nincs,
kinyuvasztom! Kitaposom a belét!
499
01:00:37.640 --> 01:00:39.368
Volt szíve felfalni
négy szál kolbászt!
500
01:01:19.440 --> 01:01:21.507
- Jó vadászatot!
- Jó vadászatot!
501
01:01:21.960 --> 01:01:23.342
- Szervusztok!
- Sziasztok!
502
01:01:23.360 --> 01:01:25.522
- Szervusztok!
- Szervusztok!
503
01:01:26.120 --> 01:01:28.880
Na végre.
504
01:01:32.400 --> 01:01:35.609
Ez is megvan.
505
01:01:53.000 --> 01:01:54.604
A mindenit!
506
01:02:09.240 --> 01:02:11.129
Egy kicsit közelebb egymáshoz!
507
01:03:28.360 --> 01:03:30.601
Fordítsd erre a fejét!
508
01:04:23.780 --> 01:04:25.782
A leves, vadászurak.
509
01:04:34.920 --> 01:04:37.969
Én pedig filmre veszem
ezt a nevezetes vadászlakomát.
510
01:04:39.100 --> 01:04:43.185
A levest mindenki számára egyformán
készítettük el. A ragut úgyszintén.
511
01:05:08.120 --> 01:05:10.726
Csak viselkedjenek úgy,
mintha itt sem lennék.
512
01:05:11.120 --> 01:05:14.230
Ki kéri a vadkant
csipkebogyómártással
513
01:05:14.280 --> 01:05:17.204
- és ki kéri káposztával?
- Csipkebogyóval!
514
01:05:17.560 --> 01:05:20.325
- Káposztával!
- Dupla adag knédlivel.
515
01:05:22.220 --> 01:05:25.349
- Kár, hogy nem ehetek káposztát.
- Kuss!
516
01:05:25.900 --> 01:05:29.188
Ezt a kamerát két zsák
sörétért cseréltem.
517
01:06:31.740 --> 01:06:33.741
- Vidd a fenébe?
- Hozd csak ide!
518
01:06:33.820 --> 01:06:36.610
Nekünk nincs szégyellni valónk.
A lelkiismeretünk tiszta!
519
01:06:36.640 --> 01:06:38.483
Mi nem loptunk semmit.
520
01:07:25.900 --> 01:07:27.868
Fújd tovább!
521
01:08:07.660 --> 01:08:08.721
Jó estét kívánok!
522
01:08:09.960 --> 01:08:11.849
- Jó estét!
- Jó estét!
523
01:08:22.840 --> 01:08:24.766
- Jó estét!
- Jó estét!
524
01:08:29.280 --> 01:08:31.282
Mielőtt elfelejteném...
525
01:08:34.520 --> 01:08:40.500
vettem a gumijaitokba
új szelepeket.
526
01:08:40.960 --> 01:08:44.430
Azok helyett, amiket
a múltkor elkoboztam.
527
01:08:46.460 --> 01:08:49.350
De remélem,
ma gyalog mentek haza.
528
01:08:51.160 --> 01:08:52.650
Köszönjük!
529
01:08:55.660 --> 01:08:58.425
Nehogy az legyen a vége,
mint legutóbb.
530
01:09:12.840 --> 01:09:14.330
Káposzta!
531
01:09:15.200 --> 01:09:17.441
Csipkebogyó!
532
01:09:17.800 --> 01:09:20.167
- Káposzta!
- Csipkebogyó!
533
01:09:20.760 --> 01:09:24.242
- Káposzta!
- Csipkebogyó!
534
01:09:24.920 --> 01:09:28.290
Hogy senkit meg ne sértsek,
mind a kettőből kérnék!
535
01:12:14.240 --> 01:12:17.289
Levetkőzöm, mosakszom
és lefekszem.
536
01:12:18.440 --> 01:12:21.171
És nem felejtkezem meg
a fogmosásról sem.
537
01:12:35.600 --> 01:12:37.222
Ha megengeditek,
én is csatlakozom.
538
01:12:48.720 --> 01:12:51.246
Nem baj, igazán
nem ti tehettek róla.
539
01:12:55.120 --> 01:12:56.849
Megmosakszom.
540
01:12:59.280 --> 01:13:03.285
Most mindenkit filmre veszek, uraim, hogy
az emlék megmaradjon, ha már nem lesznek.
541
01:13:07.500 --> 01:13:09.585
Hagyjátok abba!
542
01:13:10.180 --> 01:13:12.547
Mondd még egyszer!
Nekem mondtad?
543
01:13:23.260 --> 01:13:24.830
Na,
544
01:13:28.840 --> 01:13:30.330
most folytathatjuk a szórakozást.
545
01:13:33.400 --> 01:13:38.122
Vadászurak, parancsnok úr,
akkor én most hazaszaladok,
546
01:13:38.260 --> 01:13:40.428
és éjfélre elhozom a pacallevest.
547
01:13:41.360 --> 01:13:43.126
Az éjféli pacallevest
548
01:13:43.280 --> 01:13:45.487
addig kell kevergetni,
amíg egészen ki nem hűl,
549
01:13:47.760 --> 01:13:52.840
mert máskülönben megsűrűsödik a teteje,
és akkor önthetjük akár a disznók elé is,
550
01:13:54.340 --> 01:13:55.705
tudod?
551
01:14:39.320 --> 01:14:41.422
* A bőven alkalmazott alacsonyabb
színvonalú technológiáknál *
552
01:14:41.560 --> 01:14:45.963
* gyakran meghatározó
a munkaintenzitás és annak változása. *
553
01:14:46.240 --> 01:14:49.130
* Ilyenkor nem a technológia
diktálja a tempót, *
554
01:14:49.320 --> 01:14:53.245
* hanem a munkaintenzitás határozza
meg a technológia átfutási idejét. *
555
01:14:53.640 --> 01:14:57.201
* Ezen a problémán csak a gépesítés
színvonalának emelésével, *
556
01:14:57.480 --> 01:15:01.326
* műszaki fejlesztéssel
lehet segíteni. *
557
01:15:01.560 --> 01:15:04.609
* A gépi eljárásoknak a műveleti
sorban képviselt aránya, *
558
01:15:04.920 --> 01:15:07.969
* és a gépesítés jellege
igen fontos tényező. *
559
01:15:08.440 --> 01:15:10.727
Ne ijedjen meg!
560
01:15:14.520 --> 01:15:15.931
Ne ijedjen meg!
561
01:15:17.880 --> 01:15:21.527
Nincs semmi baj. Csak egy
halott fekszik a ház előtt.
562
01:15:22.820 --> 01:15:25.270
Ejnye, Leli, úr!
Már megint mit művelt?
563
01:15:25.680 --> 01:15:27.409
Segíthetek valamit?
564
01:15:28.440 --> 01:15:31.125
Pacallevest vittem a barátaimnak.
565
01:15:32.320 --> 01:15:35.802
Hirtelen rám dudált az autóbusz,
én meg fogtam a kannát,
566
01:15:36.520 --> 01:15:38.568
nehogy kiömöljön a leves.
567
01:15:38.960 --> 01:15:41.964
Fáj valamije?
Tud lélegezni?
568
01:16:15.600 --> 01:16:16.789
Előre megyek.
569
01:16:51.800 --> 01:16:54.167
Engedd már el!
570
01:17:02.840 --> 01:17:04.922
- Hagyjátok már abba!
- Szétverem a pofád, te!
571
01:17:35.800 --> 01:17:38.326
Nyugodjék meg!
Már kihívtuk a mentőket.
572
01:17:38.440 --> 01:17:42.810
Ne, ne, ne!
A Vadászkertbe kell mennem.
573
01:17:42.760 --> 01:17:47.900
Viszem a pacallevest a barátaimnak.
Mind csak rám várnak.
574
01:17:53.880 --> 01:17:56.929
Ne harapj, te szemét!
575
01:18:12.500 --> 01:18:15.185
- Kinyomom a szemedet!
- Mondom, hogy ne harapj!
576
01:18:17.540 --> 01:18:19.986
Hagyjátok abba!
577
01:19:20.360 --> 01:19:23.125
Tudja, a saját kárán
tanul az ember.
578
01:19:24.700 --> 01:19:26.190
Vigyázzon,
579
01:19:27.920 --> 01:19:30.287
fel ne borítsuk a kannát!
580
01:20:53.440 --> 01:20:55.886
Te vízeszű vénember!
Kellett ez neked?!
581
01:20:58.160 --> 01:21:00.891
Egyszer majd nem
megyünk el érted, megállj!
582
01:21:01.120 --> 01:21:03.600
Jaj! Jaj!
583
01:21:05.400 --> 01:21:08.542
Nem kellett volna innom
azt a pancsolt löttyöt.
584
01:21:09.760 --> 01:21:14.288
- Jaj, jaj!
- Vén szamár!
47323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
