Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.480 --> 00:00:03.711
Certaines routes ramènent
les hommes chez eux,
2
00:00:03.960 --> 00:00:07.157
Ma route m'a conduit plus loin.
Je retournerai vers la mer,
3
00:00:07.400 --> 00:00:10.710
Vers la mer solitaire et le ciel.
Je ne veux qu'un grand navire
4
00:00:10.960 --> 00:00:13.758
Et une étoile pour le guider.
John Masefield, 1878-1967
5
00:00:20.880 --> 00:00:23.519
Quand je pense
à mon dernier été à New Ulm,
6
00:00:23.760 --> 00:00:25.273
tout semble idyllique.
7
00:00:25.520 --> 00:00:27.750
C'est le dernier été de l'innocence.
8
00:00:47.960 --> 00:00:51.509
DERNIER ETE A NEW ULM
9
00:00:55.760 --> 00:00:58.149
Phillip et moi étions
les meilleurs amis du monde.
10
00:01:07.360 --> 00:01:10.158
Pour dire la vérité,
on était toujours ensemble.
11
00:01:13.280 --> 00:01:14.633
Quelque chose avait changé
12
00:01:15.400 --> 00:01:16.553
dans ma vie.
13
00:01:23.360 --> 00:01:24.554
L'eau est froide?
14
00:01:25.800 --> 00:01:27.756
Non, elle est bonne, viens!
15
00:01:32.720 --> 00:01:33.357
J'arrive.
16
00:01:36.400 --> 00:01:37.359
Udo est arrivé
17
00:01:38.200 --> 00:01:40.873
et tout a changé.
18
00:01:45.760 --> 00:01:46.988
La patrie.
19
00:01:52.240 --> 00:01:53.753
Mes parents.
20
00:01:54.000 --> 00:01:56.275
Ils sont morts
depuis des années.
21
00:01:57.960 --> 00:02:00.190
Maman, tu me manques.
22
00:02:04.800 --> 00:02:08.588
Et Stefan,
mon frère adoré.
23
00:02:08.840 --> 00:02:11.752
Il est mort
à l'âge de 20 ans.
24
00:02:13.640 --> 00:02:16.290
Une mort dépourvue
de tout sens.
25
00:02:16.280 --> 00:02:19.750
Tout ça à cause de ce Satan
avec la petite moustache.
26
00:02:21.800 --> 00:02:24.553
Tant de beaux jeunes hommes...
27
00:02:27.160 --> 00:02:27.831
Qui est-ce?
28
00:02:29.800 --> 00:02:31.116
Ca, c'est Udo, mon neveu.
29
00:02:31.360 --> 00:02:33.794
Le fils de mon frère aîné,
Willhelm.
30
00:02:35.600 --> 00:02:38.340
Mais cette photo date
d'il y a quelques années.
31
00:02:38.840 --> 00:02:40.637
C'était sa période "Elvis".
32
00:02:43.440 --> 00:02:46.557
Alors, j'ai pris la décision
33
00:02:46.800 --> 00:02:49.109
de lui proposer de venir ici.
34
00:02:49.360 --> 00:02:51.828
Et puis, je l'aiderai.
35
00:02:52.160 --> 00:02:54.879
Peut-être qu'il peut
se trouver lui-même ici.
36
00:02:55.200 --> 00:02:57.634
En tout cas,
je ne serai plus aussi seule.
37
00:02:59.400 --> 00:03:00.632
Si je ne peux plus retourner
38
00:03:01.400 --> 00:03:04.510
en Allemagne, au moins
un bout de patrie vient à moi.
39
00:03:18.600 --> 00:03:21.478
Tante Anna veut
que j'aille vivre chez elle.
40
00:03:21.720 --> 00:03:23.711
En Amérique!
41
00:03:23.960 --> 00:03:25.678
Pour y vivre!
42
00:03:26.600 --> 00:03:28.352
Ca suffit, espèce de pédé!
43
00:03:28.600 --> 00:03:30.750
Adieu, allez-vous faire foutre!
44
00:03:31.800 --> 00:03:32.195
Qu'est-ce qu'il a dit?
45
00:03:32.440 --> 00:03:34.908
Aucune idée,
quelque chose sur l'Amérique.
46
00:03:35.640 --> 00:03:36.675
Je le leur donne.
47
00:05:22.560 --> 00:05:23.356
Bonjour.
48
00:05:24.320 --> 00:05:26.151
Hé, bonjour, d'où êtes-vous?
49
00:05:26.920 --> 00:05:28.319
Tu parles allemand? Super!
50
00:05:29.320 --> 00:05:31.311
Peu de gens parlent allemand.
51
00:05:31.640 --> 00:05:32.675
Comment tu t'appelles?
52
00:05:32.920 --> 00:05:33.989
Je m'appelle Phillip.
53
00:05:35.320 --> 00:05:37.151
Et ça, c'est mon ami Dieter.
54
00:05:37.400 --> 00:05:41.632
Il parle l'allemand couramment,
ses parents viennent d'Allemagne.
55
00:05:41.880 --> 00:05:42.949
C'est merveilleux.
56
00:05:43.200 --> 00:05:44.155
D'où ils viennent?
57
00:05:44.400 --> 00:05:45.628
De Munich.
58
00:05:45.880 --> 00:05:46.995
Viens, on y va.
59
00:05:47.360 --> 00:05:48.349
On va être en retard.
60
00:05:48.720 --> 00:05:50.390
- On est en retard.
- Salut.
61
00:05:50.320 --> 00:05:52.720
On pourra se voir plus tard?
62
00:05:52.520 --> 00:05:54.636
Pour boire un alcool
ou une bière.
63
00:05:55.600 --> 00:05:57.511
A plus, au revoir.
64
00:05:57.760 --> 00:05:58.397
Salut.
65
00:05:59.840 --> 00:06:02.434
En Allemagne, les jeunes
sont pas sympas non plus.
66
00:06:03.200 --> 00:06:06.112
Raconte pas ma vie
aux gens que tu rencontres!
67
00:06:07.200 --> 00:06:09.350
Pourquoi t'étais grossier avec lui?
68
00:06:10.360 --> 00:06:13.750
Tu veux pas le connaître?
Vous avez des points communs.
69
00:06:14.440 --> 00:06:18.274
Certainement pas!
Tu sais pas qui c'est?
70
00:06:18.520 --> 00:06:20.590
C'est le neveu de Mme Knoblauch.
71
00:06:21.560 --> 00:06:22.197
Et alors?
72
00:06:22.760 --> 00:06:26.196
Il vient dîner
chez mes parents vendredi,
73
00:06:26.440 --> 00:06:27.919
avec sa tante.
74
00:06:28.160 --> 00:06:30.799
Encore un dîner
où je vais me faire chier.
75
00:06:32.800 --> 00:06:35.268
Mes parents sont tout contents
d'entendre parler de l'Allemagne.
76
00:06:35.520 --> 00:06:39.690
Ils feraient mieux
d'y retourner dans leur putain de pays.
77
00:06:40.440 --> 00:06:44.115
J'ai pas besoin de connaître
un autre Allemand à la con.
78
00:06:47.600 --> 00:06:48.919
Donne-lui une chance!
79
00:06:49.160 --> 00:06:51.469
Il propose d'aller boire une bière.
80
00:06:55.680 --> 00:06:58.672
Soyez les bienvenus!
Entrez.
81
00:06:58.920 --> 00:07:01.700
Attention! Attention!
82
00:07:02.720 --> 00:07:04.233
Tu dois être
le neveu d'Allemagne.
83
00:07:04.480 --> 00:07:05.708
Oui, c'est moi, enchanté.
84
00:07:06.880 --> 00:07:07.949
On se connaît déjà.
85
00:07:08.200 --> 00:07:11.476
La famille Trapp, hein?
Comme dans "La Mélodie du bonheur"!
86
00:07:13.760 --> 00:07:15.557
Vous vous êtes habillés.
87
00:07:15.800 --> 00:07:17.153
Je dois aller me changer.
88
00:07:17.400 --> 00:07:19.277
Mais non,
ça ne nous dérange pas.
89
00:07:19.520 --> 00:07:21.238
Venez vous asseoir au salon.
90
00:07:22.200 --> 00:07:25.780
Je t'ai dit que c'était déplacé.
91
00:07:50.920 --> 00:07:52.831
Désolé, c'était maladroit.
92
00:07:54.640 --> 00:07:56.730
C'était évident.
93
00:07:59.200 --> 00:08:01.270
Qu'est-ce qu'on s'amuse
ce soir, hein?
94
00:08:02.680 --> 00:08:04.636
Madame,
je peux avoir une autre bière?
95
00:08:04.960 --> 00:08:05.710
Et une
96
00:08:06.160 --> 00:08:08.754
pour Dieter.
Tu en boiras bien une, non?
97
00:08:09.520 --> 00:08:10.430
Mais Dieter
98
00:08:10.800 --> 00:08:11.994
n'a que 16 ans.
99
00:08:13.240 --> 00:08:15.470
En Allemagne, il a l'âge
de boire sa 1re bière.
100
00:08:17.400 --> 00:08:18.314
Donne-lui un verre de bière.
101
00:08:18.560 --> 00:08:21.916
Udo a raison,
Dieter est devenu un jeune homme.
102
00:08:29.400 --> 00:08:31.630
A la gentillesse
de la famille Ehrlich!
103
00:08:31.880 --> 00:08:34.997
Je vous remercie
pour cet excellent dîner.
104
00:08:35.400 --> 00:08:36.674
Vous êtes si gentils
105
00:08:37.800 --> 00:08:39.310
avec moi,
pourtant vous ne me connaissez pas.
106
00:08:39.560 --> 00:08:40.879
J'ai du mal à le croire.
107
00:08:41.120 --> 00:08:43.760
Comment vous remercier?
108
00:08:43.320 --> 00:08:44.275
J'espère pouvoir
109
00:08:44.680 --> 00:08:45.829
retenir mes larmes.
110
00:08:46.800 --> 00:08:48.753
Ca suffit, Udo.
111
00:08:49.000 --> 00:08:51.355
Tu as trop bu, une fois de plus.
112
00:08:51.600 --> 00:08:53.795
Veuillez l'excuser.
113
00:08:54.520 --> 00:08:55.714
L'alcool.
114
00:08:56.280 --> 00:08:59.330
Mon neveu a un petit problème
avec ça.
115
00:09:16.720 --> 00:09:18.756
Allez, venez par-là!
116
00:09:19.000 --> 00:09:21.389
Dépêchez-vous!
En ligne!
117
00:09:21.640 --> 00:09:23.471
En rang et en ligne!
118
00:09:28.560 --> 00:09:29.629
Bon!
119
00:09:29.880 --> 00:09:32.300
Celui qui se met à parler
120
00:09:32.280 --> 00:09:33.952
viendra dans mon bureau
121
00:09:34.320 --> 00:09:35.514
après le cours,
122
00:09:35.880 --> 00:09:37.199
se prendre sa raclée.
123
00:09:39.560 --> 00:09:41.312
Présent, monsieur!
124
00:09:47.480 --> 00:09:48.595
Mon Führer!
125
00:09:49.480 --> 00:09:50.230
Qui a dit ça?
126
00:09:58.400 --> 00:09:58.950
Très bien!
127
00:09:59.200 --> 00:10:01.395
Vous y aurez droit, tous les deux!
128
00:10:01.640 --> 00:10:03.631
Dans mon bureau,
129
00:10:03.880 --> 00:10:05.154
après le cours!
130
00:10:06.440 --> 00:10:07.156
M. Flinton!
131
00:10:07.800 --> 00:10:09.597
C'était moi, pas Phillip.
132
00:10:09.840 --> 00:10:13.370
C'est faux, c'était Phillip,
il fout toujours le merdier.
133
00:10:13.280 --> 00:10:14.269
La ferme, Paul!
134
00:10:15.360 --> 00:10:17.237
T'as sûrement raison,
135
00:10:17.480 --> 00:10:21.393
mais si Dieter veut
se faire punir à sa place,
136
00:10:21.800 --> 00:10:24.268
c'est ses oignons.
137
00:10:27.200 --> 00:10:31.193
D'accord, Dieter,
c'est toi qui viens dans mon bureau.
138
00:10:32.800 --> 00:10:33.115
Après ta douche.
139
00:10:35.800 --> 00:10:37.799
Tout le monde dehors!
140
00:10:42.640 --> 00:10:47.111
T'en fais pas! Il peut pas te frapper
sans l'accord du proviseur.
141
00:10:47.360 --> 00:10:49.351
Ca l'a jamais empêché!
142
00:10:50.960 --> 00:10:54.316
Pense aux autres
avant d'ouvrir la bouche!
143
00:10:55.480 --> 00:10:56.754
Je dirai que c'est moi!
144
00:10:57.000 --> 00:10:58.149
Je lui dirai!
145
00:10:59.400 --> 00:11:01.152
Si on se tirait d'ici?
146
00:11:01.400 --> 00:11:02.719
Qu'est-ce que t'en dis?
147
00:11:12.680 --> 00:11:13.954
Toujours la même chose.
148
00:11:14.200 --> 00:11:18.159
Chaque soir, tu es devant la télé
à boire de la bière.
149
00:11:18.600 --> 00:11:20.431
J'apprends l'anglais.
150
00:11:20.680 --> 00:11:22.477
Je apprendre anglais.
151
00:11:23.280 --> 00:11:25.589
N'importe quoi,
tu fais des études de bière.
152
00:11:25.840 --> 00:11:28.308
Franchement, tu es
de la bonne compagnie!
153
00:11:28.560 --> 00:11:31.438
J'aurais aussi bien pu
rester toute seule.
154
00:11:31.680 --> 00:11:35.389
Avec toi, je suis
aussi seule qu'avant.
155
00:11:36.680 --> 00:11:39.797
Mais viens t'asseoir,
qu'on bavarde un peu.
156
00:11:40.880 --> 00:11:43.633
Mon émission préférée
"Drôle de couple" va commencer.
157
00:11:43.880 --> 00:11:45.598
Quelle idée!
158
00:11:45.840 --> 00:11:48.832
Pour te regarder
te soûler encore?
159
00:11:49.800 --> 00:11:51.753
C'est très amusant,
franchement.
160
00:11:53.320 --> 00:11:55.754
Si seulement
je ne t'avais pas fait venir.
161
00:11:56.000 --> 00:11:58.116
Tu es un vrai bon à rien.
162
00:11:58.360 --> 00:12:00.920
Pourquoi tu ne vas pas
te chercher du travail?
163
00:12:02.840 --> 00:12:04.717
Ca n'a aucun sens.
164
00:12:05.720 --> 00:12:08.757
Je me couche et
je continue à lire la Bible.
165
00:12:09.320 --> 00:12:10.435
Bonne nuit, tante Anna.
166
00:12:11.960 --> 00:12:13.996
Qu'elle m'énerve,
cette hypochondriaque.
167
00:12:18.800 --> 00:12:20.358
Mon émission préférée commence.
168
00:12:53.600 --> 00:12:55.716
Tante Anna, où tu es?
169
00:12:55.960 --> 00:12:59.509
Calme-toi,
qu'est-ce qui se passe?
170
00:12:59.760 --> 00:13:01.398
J'ai trouvé du travail.
171
00:13:01.640 --> 00:13:03.232
C'est quoi comme travail?
172
00:13:03.480 --> 00:13:04.833
Homme de ménage.
173
00:13:06.480 --> 00:13:07.708
Mieux que rien.
174
00:13:31.240 --> 00:13:32.673
Hé, Dieter, attends!
175
00:13:33.440 --> 00:13:34.953
Attends un instant!
176
00:13:36.560 --> 00:13:38.710
Je regrette ce qui s'est passé.
177
00:13:43.600 --> 00:13:45.989
Je suis un salaud.
Tu te fais punir
178
00:13:46.360 --> 00:13:48.510
parce que je suis qu'un lâche.
179
00:13:50.520 --> 00:13:52.330
Je comprends que tu m'en veuilles.
180
00:13:55.960 --> 00:13:57.871
Il t'a vraiment fait mal?
181
00:13:59.560 --> 00:14:03.348
Il m'a frappé sur les fesses
assez violemment.
182
00:14:04.160 --> 00:14:06.549
Mais mon père a fait pire avant.
183
00:14:07.960 --> 00:14:10.679
Ce qui me fait chier,
c'est qu'il aime ça.
184
00:14:13.480 --> 00:14:14.754
Qu'est-ce que tu faisais?
185
00:14:15.160 --> 00:14:17.390
Tu deviens un pyromane?
186
00:14:18.480 --> 00:14:20.720
J'ai brûlé ma tenue de gym.
187
00:14:21.440 --> 00:14:22.429
C'est vrai?
188
00:14:23.560 --> 00:14:26.950
Le slip n'a pas brûlé,
à cause de l'élastique.
189
00:14:27.920 --> 00:14:30.150
Je voulais l'envoyer à Flint
de Minneapolis
190
00:14:30.400 --> 00:14:31.958
avec un petit mot :
191
00:14:32.200 --> 00:14:34.350
"En souvenir de moi, connard!"
192
00:14:35.120 --> 00:14:36.394
Bonne idée!
193
00:14:37.920 --> 00:14:39.512
Mets-le!
194
00:14:40.880 --> 00:14:41.915
Ca te va bien!
195
00:14:42.200 --> 00:14:44.770
Mets-le sur ta tête!
196
00:14:44.520 --> 00:14:45.999
Tu créerais une nouvelle mode!
197
00:14:46.240 --> 00:14:47.798
Petit pédé!
198
00:14:50.200 --> 00:14:51.553
T'es gay, toi aussi?
199
00:14:53.560 --> 00:14:54.993
Mon Dieu!
200
00:14:55.960 --> 00:14:57.791
T'es tellement beau.
201
00:15:01.520 --> 00:15:03.590
Qu'est-ce qui te prend?
202
00:15:05.240 --> 00:15:07.710
Faut que j'y aille.
203
00:15:09.200 --> 00:15:10.713
C'est pas ce que tu crois.
204
00:15:11.600 --> 00:15:13.636
Reviens, je rigolais!
205
00:15:17.280 --> 00:15:18.269
Reviens!
206
00:15:18.920 --> 00:15:20.353
Pars pas comme ça!
207
00:15:21.200 --> 00:15:22.553
Je veux pas rester seul.
208
00:15:23.440 --> 00:15:24.714
Que dois-je faire?
209
00:15:25.400 --> 00:15:28.949
Dieter, tu crois pas
que je suis pédé quand même?
210
00:15:30.360 --> 00:15:32.510
C'était pour rigoler.
211
00:15:32.760 --> 00:15:34.716
Pour voir ta réaction.
212
00:17:00.000 --> 00:17:02.275
Il s'est passé quelque chose de grave.
213
00:17:11.440 --> 00:17:13.476
Je suis terriblement désolé, Udo.
214
00:17:14.200 --> 00:17:16.350
Je t'envoie Dieter demain
215
00:17:16.600 --> 00:17:18.318
pour qu'il t'aide à emballer
216
00:17:18.680 --> 00:17:19.795
ses affaires.
217
00:17:20.280 --> 00:17:22.555
Ta tante était une femme bien.
218
00:17:40.200 --> 00:17:42.873
Je n'arrive pas à croire
qu'elle soit morte.
219
00:17:44.520 --> 00:17:46.272
Que vais-je devenir?
220
00:17:48.280 --> 00:17:49.793
Elle va me manquer.
221
00:17:50.840 --> 00:17:53.513
Parfois, elle m'énervait vraiment.
222
00:17:54.720 --> 00:17:56.358
Mais je l'aimais quand même.
223
00:17:57.120 --> 00:17:58.633
Sois pas si dur avec toi-même.
224
00:17:58.880 --> 00:18:00.677
Se faire mal n'y changera rien.
225
00:18:01.840 --> 00:18:02.875
Tout ira bien.
226
00:18:03.120 --> 00:18:04.633
Elle ne faisait pas semblant.
227
00:18:04.880 --> 00:18:06.598
Elle était vraiment malade.
228
00:18:06.920 --> 00:18:08.558
Je me sens très mal.
229
00:18:08.800 --> 00:18:12.310
Ca arrive à tout le monde, on n'a rien.
230
00:18:15.680 --> 00:18:17.796
Dieter! Entre.
231
00:18:19.000 --> 00:18:19.955
Bonjour.
232
00:18:21.280 --> 00:18:22.952
Je n'ai pas beaucoup de temps.
233
00:18:23.200 --> 00:18:24.315
On y va?
234
00:18:25.600 --> 00:18:27.795
Bon, par où on commence?
235
00:18:28.520 --> 00:18:31.114
Bonne question,
par où on commence?
236
00:18:34.000 --> 00:18:36.116
J'ai beaucoup à faire.
237
00:18:36.360 --> 00:18:37.918
Je suis assez pressé.
238
00:18:38.520 --> 00:18:40.909
Si tu n'as pas le temps,
c'est pas grave.
239
00:18:42.240 --> 00:18:44.913
Je l'ai promis à mon père.
240
00:18:45.160 --> 00:18:46.700
Pas de problème.
241
00:18:46.920 --> 00:18:49.309
Bon, par où on commence alors?
242
00:18:50.640 --> 00:18:51.436
Au salon?
243
00:18:51.680 --> 00:18:55.673
Non, il n'y a pas grand-chose
à faire, en haut il y en a plus.
244
00:19:05.200 --> 00:19:07.998
Votre façon d'emballer
est particulière.
245
00:19:08.240 --> 00:19:09.389
Possible.
246
00:19:09.640 --> 00:19:11.358
Mais ça va vite.
247
00:19:12.960 --> 00:19:14.598
J'ai une de ces soifs!
248
00:19:14.840 --> 00:19:16.680
Tu veux boire une bière?
249
00:19:16.320 --> 00:19:18.436
Mais il est 8h du matin.
250
00:19:18.680 --> 00:19:19.908
Et alors?
251
00:19:21.400 --> 00:19:21.677
Viens.
252
00:19:29.200 --> 00:19:30.599
Mon dessin animé préféré.
253
00:19:30.840 --> 00:19:33.700
Le lapin :
"Quoi de neuf, docteur?"
254
00:19:34.880 --> 00:19:36.598
Vous êtes assez drôle.
255
00:19:36.840 --> 00:19:38.239
Tu peux rire aussi.
256
00:19:40.400 --> 00:19:40.995
Ca veut dire?
257
00:19:41.240 --> 00:19:44.471
Rien, mais je n'ai jamais vu
un gars aussi sérieux.
258
00:19:44.720 --> 00:19:47.750
Quel est ton dessin animé préféré?
259
00:19:48.920 --> 00:19:49.875
Je ne sais pas.
260
00:19:50.600 --> 00:19:54.700
C'est la 1re fois
que j'ai l'occasion d'en regarder.
261
00:19:54.320 --> 00:19:56.231
Des dessins animés.
262
00:19:57.720 --> 00:20:00.314
Quand j'étais petit,
mon père disait :
263
00:20:00.760 --> 00:20:03.672
"Ces émissions,
c'est de la connerie."
264
00:20:05.600 --> 00:20:09.700
Depuis, on ne regarde
que des émissions éducatives.
265
00:20:09.440 --> 00:20:12.000
Tu n'as pas eu une enfance
très heureuse, hein?
266
00:20:12.280 --> 00:20:14.430
La mienne ne l'était pas non plus.
267
00:20:15.120 --> 00:20:17.953
C'est probablement
pourquoi je ne suis pas encore adulte.
268
00:20:19.960 --> 00:20:22.110
Pourquoi vous n'aviez pas
une enfance heureuse?
269
00:20:23.560 --> 00:20:25.551
Mon père n'était pas très sévère.
270
00:20:26.960 --> 00:20:29.190
Mais... je le hais.
271
00:20:31.400 --> 00:20:32.276
Toujours?
272
00:20:33.000 --> 00:20:34.319
Non, plus maintenant.
273
00:20:34.560 --> 00:20:35.754
Il est mort.
274
00:20:36.240 --> 00:20:37.309
Dieu merci!
275
00:20:42.440 --> 00:20:43.236
Terminé.
276
00:20:43.480 --> 00:20:45.118
Ca va pas du tout.
277
00:21:06.720 --> 00:21:07.869
Une pour toi.
278
00:21:08.800 --> 00:21:09.630
Et une pour moi.
279
00:21:12.640 --> 00:21:14.756
Tu dois me tutoyer maintenant.
280
00:21:15.000 --> 00:21:16.353
On va boire à la fraternité.
281
00:21:16.600 --> 00:21:17.555
Donne ton bras.
282
00:21:25.000 --> 00:21:26.558
A présent, on est
de vrais camarades.
283
00:21:27.000 --> 00:21:28.319
Encore une bière?
284
00:21:28.560 --> 00:21:31.438
Oui, et qu'est-ce
qu'on mange pour le petit déjeuner?
285
00:21:34.680 --> 00:21:35.271
Génial.
286
00:21:36.680 --> 00:21:38.159
Allez, au boulot.
287
00:21:38.400 --> 00:21:39.435
Oui, on a du boulot.
288
00:21:55.600 --> 00:21:57.511
"L'Allemagne comme avant".
289
00:21:57.960 --> 00:21:59.359
Avant la destruction.
290
00:22:02.640 --> 00:22:03.390
Dresde.
291
00:22:04.360 --> 00:22:05.190
Ca n'existe plus.
292
00:22:06.640 --> 00:22:08.198
Tiens, regarde.
293
00:22:09.400 --> 00:22:11.759
Tu devrais aller voir
le pays de tes parents.
294
00:22:14.800 --> 00:22:16.196
Ca, c'est un cadeau pour toi.
295
00:22:18.560 --> 00:22:20.152
Où est passé ton ami?
296
00:22:21.160 --> 00:22:22.752
Je me rappelle pas son nom.
297
00:22:23.160 --> 00:22:23.717
Phillip.
298
00:22:23.960 --> 00:22:25.712
Oui, c'est ça.
Qu'est-ce qu'il fait?
299
00:22:25.960 --> 00:22:28.300
Aucune idée, il est parti.
300
00:22:28.360 --> 00:22:29.236
Parti?
301
00:22:29.480 --> 00:22:30.754
Je comprends pas.
302
00:22:32.360 --> 00:22:34.351
Il a un grand secret.
303
00:22:34.600 --> 00:22:38.354
Personne n'est au courant,
ni ses parents,
304
00:22:38.600 --> 00:22:40.591
ni ses amis,
seulement moi.
305
00:22:40.840 --> 00:22:42.159
C'est quoi comme secret?
306
00:22:43.480 --> 00:22:45.550
Il m'a dit qu'il était homosexuel.
307
00:22:45.800 --> 00:22:47.756
Et qu'il était amoureux de moi.
308
00:22:49.960 --> 00:22:51.598
Et comment tu as réagi?
309
00:22:53.800 --> 00:22:56.197
D'abord,
je ne pouvais pas le croire.
310
00:22:56.440 --> 00:22:59.318
Je trouvais ça pas naturel
et répugnant.
311
00:22:59.560 --> 00:23:01.949
Je l'ai rejeté.
312
00:23:03.840 --> 00:23:06.400
Je trouve pas que ce soit
un secret terrible.
313
00:23:08.800 --> 00:23:09.957
Comparé à mon secret.
314
00:23:11.160 --> 00:23:11.910
Un instant.
315
00:23:20.160 --> 00:23:21.513
Ca, c'est une photo de mon père.
316
00:23:22.120 --> 00:23:24.680
Oui, bon, il a été soldat.
317
00:23:24.920 --> 00:23:26.353
Pas un soldat ordinaire.
318
00:23:26.800 --> 00:23:28.870
Tu vois pas l'enseigne
sur son chapeau?
319
00:23:29.240 --> 00:23:30.389
Une tête de mort.
320
00:23:30.640 --> 00:23:31.993
Il était S.S.?
321
00:23:32.800 --> 00:23:33.550
Exactement.
322
00:23:35.480 --> 00:23:37.789
Et il a travaillé
au camp de concentration.
323
00:23:40.440 --> 00:23:43.113
Mon père a assassiné
des femmes sans défense,
324
00:23:43.360 --> 00:23:45.316
des enfants et des hommes.
325
00:23:47.800 --> 00:23:50.789
Les homosexuels aussi ont été
tués dans les camps, n'est-ce pas?
326
00:23:51.440 --> 00:23:52.953
Oui, même beaucoup.
327
00:23:53.200 --> 00:23:55.430
J'ai entendu parler de 250 000.
328
00:23:55.680 --> 00:23:57.432
Abattus comme des bêtes.
329
00:23:57.800 --> 00:24:02.157
Ce n'est pas aussi grave que
mon secret, enfin... celui de Phillip.
330
00:24:02.400 --> 00:24:05.995
En fait, tu n'as rien à voir
avec cette affaire.
331
00:24:06.240 --> 00:24:08.834
Tu n'y as aucunement participé.
332
00:24:11.160 --> 00:24:13.993
Tu as remarqué la ressemblance
des mots
333
00:24:14.240 --> 00:24:17.312
"secret" et "patrie"
en allemand?
334
00:24:18.160 --> 00:24:19.878
L'un, je l'ai toujours eu.
335
00:24:20.600 --> 00:24:21.715
L'autre jamais.
336
00:24:22.320 --> 00:24:23.389
Moi non plus.
337
00:24:28.880 --> 00:24:29.676
Moi aussi.
338
00:24:32.680 --> 00:24:34.910
C'est pour ça
qu'on est des camarades.
339
00:24:35.160 --> 00:24:37.151
On est sans patrie, tous les 2.
340
00:24:37.400 --> 00:24:39.391
C'est pour ça
qu'on s'entend si bien.
341
00:24:47.960 --> 00:24:50.394
C'est pour ça que tu as quitté
l'Allemagne?
342
00:24:51.720 --> 00:24:54.871
Non, c'est pour écouter
du bon rock'n'roll.
343
00:24:55.240 --> 00:24:57.800
Ca ne se trouve qu'en Amérique.
On continue?
344
00:25:00.440 --> 00:25:03.340
Pourquoi tu as une photo
de ton père sur toi?
345
00:25:04.440 --> 00:25:05.998
Pourquoi cette question?
346
00:25:06.240 --> 00:25:08.370
C'est le seul père
que j'avais.
347
00:25:08.280 --> 00:25:09.838
J'y suis pour rien.
348
00:25:11.480 --> 00:25:12.708
Cher ami.
349
00:25:12.960 --> 00:25:14.279
Je m'amuse beaucoup.
350
00:25:14.520 --> 00:25:17.800
Bien plus que dans mon trou perdu.
351
00:25:17.320 --> 00:25:18.958
Tu n'es plus fâché?
352
00:25:19.200 --> 00:25:21.555
Ce que je t'ai dit t'a choqué.
353
00:25:21.800 --> 00:25:24.633
Je n'ai pas cessé de penser à toi
depuis que je suis là.
354
00:25:25.520 --> 00:25:28.318
Viens me voir.
Je donne pas mon adresse,
355
00:25:28.560 --> 00:25:29.913
mes parents la trouveraient.
356
00:25:30.160 --> 00:25:33.720
Je serai
à l'Expresso Royal Café,
357
00:25:33.320 --> 00:25:35.550
sur Hennepin Avenue l'après-midi.
358
00:25:36.160 --> 00:25:37.878
Je suis accro à la caféine.
359
00:25:38.320 --> 00:25:41.756
Je dois te quitter. On s 'écrit.
360
00:25:42.640 --> 00:25:45.154
Je t'aime, ton meilleur ami.
361
00:26:16.240 --> 00:26:19.277
Depuis que j'ai 1 3 ans,
je rêve d'une telle voiture.
362
00:26:19.520 --> 00:26:21.238
Enfin, le rêve se réalise.
363
00:26:21.680 --> 00:26:23.398
Merci beaucoup, ma tante.
364
00:26:23.640 --> 00:26:25.596
Tu as réalisé mon rêve américain.
365
00:26:25.840 --> 00:26:26.875
Merci à vous tous.
366
00:26:30.360 --> 00:26:31.509
Quel idiot!
367
00:26:31.760 --> 00:26:33.591
Heureusement Anna ne le voit pas.
368
00:26:34.160 --> 00:26:37.232
Il passe beaucoup trop de temps
avec le fils de Helmut.
369
00:26:37.800 --> 00:26:39.950
Si tu comprends
ce que je veux dire.
370
00:26:40.400 --> 00:26:43.119
Il est trop gentil avec lui.
371
00:26:48.800 --> 00:26:51.394
Dieter, viens!
Je dois te montrer quelque chose.
372
00:26:51.640 --> 00:26:55.155
Allez, venez tous
regarder cette voiture.
373
00:26:55.560 --> 00:26:57.391
A qui est cette voiture?
374
00:26:57.720 --> 00:26:59.915
A moi, et alors, elle te plaît?
375
00:27:00.520 --> 00:27:01.509
Bien sûr.
376
00:27:02.920 --> 00:27:04.990
Allez, viens, grimpe.
377
00:27:05.720 --> 00:27:07.836
Quelle belle voiture!
378
00:27:08.440 --> 00:27:10.874
J'ai une idée,
on va au Canada ensemble.
379
00:27:11.120 --> 00:27:12.712
- Viens.
- Je dois m'habiller.
380
00:27:12.960 --> 00:27:15.633
N'importe quoi.
Tu viens comme ça.
381
00:27:15.880 --> 00:27:17.472
Qu'est-ce qui se passe?
382
00:27:18.840 --> 00:27:20.239
C'est ma nouvelle voiture.
383
00:27:20.480 --> 00:27:21.833
Qu'en penses-tu?
384
00:27:22.800 --> 00:27:23.479
Bizarre.
385
00:27:23.880 --> 00:27:25.740
Comme toi.
386
00:27:25.320 --> 00:27:26.799
Que fais-tu avec mon fils?
387
00:27:27.440 --> 00:27:29.271
Il m'emmène faire un tour.
388
00:27:30.280 --> 00:27:32.919
Ah bon?
Et tu as quitté ton travail?
389
00:27:33.160 --> 00:27:35.276
Oui, ils étaient
un peu trop ennuyeux.
390
00:27:35.520 --> 00:27:36.714
Que vas-tu faire alors?
391
00:27:37.120 --> 00:27:39.714
Tourner en ville
dans ta voiture ridicule?
392
00:27:40.720 --> 00:27:42.676
Tu sens encore l'alcool.
393
00:27:42.920 --> 00:27:46.833
Et la semaine dernière,
tu as donné de la bière à Dieter.
394
00:27:47.800 --> 00:27:50.720
Ne mets plus les pieds
chez nous.
395
00:27:50.600 --> 00:27:53.194
- Viens, Dieter.
- Je fais un tour avec Udo.
396
00:27:53.640 --> 00:27:54.834
Tu rentres!
397
00:27:55.960 --> 00:27:57.154
Et toi, tire-toi!
398
00:27:57.400 --> 00:27:59.868
Dieter, n'oublie pas,
tu n'es pas un prisonnier.
399
00:28:00.120 --> 00:28:01.300
Tu le seras bientôt,
400
00:28:01.440 --> 00:28:03.192
si tu continues
à embêter mon fils.
401
00:28:03.440 --> 00:28:04.668
Ca veut dire?
402
00:28:04.920 --> 00:28:06.831
Dieter n'a que 16 ans.
403
00:28:10.160 --> 00:28:13.675
Et tu es un peu trop
gentil avec lui.
404
00:28:14.760 --> 00:28:18.435
En Amérique, c'est interdit
d'acheter de la bière aux jeunes.
405
00:28:18.680 --> 00:28:21.240
Et de faire autre chose avec eux.
406
00:28:21.480 --> 00:28:23.630
Ce n'est pas vrai,
je ne lui ai rien fait.
407
00:28:23.880 --> 00:28:25.472
- On est amis.
- Fous le camp.
408
00:28:33.400 --> 00:28:36.874
Ne me contredis plus!
Surtout en public!
409
00:28:37.200 --> 00:28:39.350
Ne t'approche plus de ce pédé!
410
00:28:39.600 --> 00:28:41.670
Que je ne te vois plus avec lui!
411
00:28:42.800 --> 00:28:44.116
Il disait la vérité,
on n'a jamais fait ça!
412
00:28:44.360 --> 00:28:46.510
Je ne veux plus
en entendre parler.
413
00:28:46.760 --> 00:28:48.591
- Il n'est pas gay.
- Dans ta chambre!
414
00:28:48.840 --> 00:28:50.432
Lui ne l'est pas! Mais moi...
415
00:28:52.360 --> 00:28:53.429
Va te faire foutre!
416
00:28:55.800 --> 00:28:57.950
Tu ne peux plus me frapper.
417
00:28:58.200 --> 00:29:00.395
C'est ce qu'on verra,
M. mon fils.
418
00:29:05.240 --> 00:29:06.878
Tu es loin d'être grand.
419
00:29:13.600 --> 00:29:15.318
Tu n'as plus le droit.
420
00:29:15.880 --> 00:29:17.916
Je ne suis plus un petit garçon.
421
00:29:27.200 --> 00:29:28.349
Bonne nuit, fils.
422
00:29:31.800 --> 00:29:33.355
Il m'en veut encore.
423
00:29:33.600 --> 00:29:37.309
Bien sûr, il a 16 ans
et tu lui donnes une fessée.
424
00:29:37.560 --> 00:29:39.390
Il est trop vieux pour ça.
425
00:29:39.280 --> 00:29:40.554
Oui, je sais.
426
00:29:40.800 --> 00:29:42.392
Je n'aurais pas dû le faire.
427
00:29:43.200 --> 00:29:46.112
Mais je ne peux pas
revenir en arrière.
428
00:29:46.600 --> 00:29:48.955
Je lui ferai un beau cadeau demain.
429
00:29:50.680 --> 00:29:54.150
Il a prétendu
être homosexuel, c'est ça?
430
00:29:54.400 --> 00:29:56.197
Ne crois pas
des bêtises pareilles.
431
00:29:56.440 --> 00:29:58.396
Il était juste énervé
432
00:29:58.640 --> 00:30:00.551
parce que j'ai renvoyé Udo.
433
00:30:00.800 --> 00:30:02.836
Il ne pensait pas ce qu'il a dit.
434
00:30:03.840 --> 00:30:07.628
Il est trop jeune
pour savoir ce genre de choses.
435
00:30:08.360 --> 00:30:12.114
Probablement, il a chopé
quelque chose du genre à la télé.
436
00:30:12.360 --> 00:30:15.796
On devrait vendre la télé
pour éviter ça.
437
00:30:16.400 --> 00:30:18.474
Ne t'inquiète pas, Renate.
438
00:30:41.600 --> 00:30:42.749
Ah, c'est vous!
439
00:30:43.000 --> 00:30:45.719
Heureusement, je n'ai pas
la détente facile.
440
00:30:45.960 --> 00:30:47.996
Ta gueule,
il est où, mon fils?
441
00:30:49.840 --> 00:30:51.319
Comment je peux savoir?
442
00:30:51.560 --> 00:30:53.835
Qu'as-tu fait à mon fils,
espèce d'homosexuel!
443
00:30:54.800 --> 00:30:57.390
Allez-y, regardez vous-même,
il n'est pas là.
444
00:30:57.640 --> 00:30:59.676
Dieter, viens,
je te l'ordonne!
445
00:30:59.920 --> 00:31:03.276
M. Ehrlich, vous exagérez,
les voisins peuvent vous entendre.
446
00:31:03.520 --> 00:31:05.670
Soit vous cherchez Dieter,
soit vous partez.
447
00:31:09.560 --> 00:31:12.120
Si j'apprends plus tard
qu'il était ici...
448
00:31:12.360 --> 00:31:14.999
Oui, si je le vois,
je lui transmets le message.
449
00:31:15.240 --> 00:31:15.956
Bonne nuit.
450
00:31:29.280 --> 00:31:30.633
Etait-ce bien nécessaire?
451
00:31:30.880 --> 00:31:31.869
Excuse-moi.
452
00:31:32.320 --> 00:31:35.153
Ton père vient
de nous rendre visite.
453
00:31:37.640 --> 00:31:39.358
Tu regardes trop la télé.
454
00:31:39.600 --> 00:31:42.114
J'aimerais être un flic
comme Dirty Harry.
455
00:31:42.360 --> 00:31:44.320
"Make my day".
456
00:31:44.280 --> 00:31:46.271
Ou mieux encore, Schwarzenegger.
457
00:31:47.160 --> 00:31:49.151
"Hasta la vista, baby".
458
00:31:51.560 --> 00:31:53.357
Qu'est-ce qu'il a dit, mon père?
459
00:31:53.600 --> 00:31:55.790
Rien d'important.
460
00:31:55.320 --> 00:31:58.437
Il t'ordonne
de rentrer à la maison.
461
00:32:00.360 --> 00:32:01.793
Je préfère être dans la rue
462
00:32:02.400 --> 00:32:04.760
que de retourner
dans cet asile.
463
00:32:04.760 --> 00:32:05.556
N'est-ce pas?
464
00:32:05.800 --> 00:32:07.153
J'en sais rien.
465
00:32:07.400 --> 00:32:08.799
Probablement.
466
00:32:09.400 --> 00:32:10.951
Mais c'est à toi de décider.
467
00:32:12.800 --> 00:32:13.832
J'ai décidé.
468
00:32:14.160 --> 00:32:18.730
Je ne passerai pas une journée
de plus avec mes parents.
469
00:32:18.480 --> 00:32:19.959
Je préfère mourir.
470
00:32:20.200 --> 00:32:22.475
Ca serait peut-être pas nécessaire.
471
00:32:23.440 --> 00:32:24.953
J'en ai vraiment marre.
472
00:32:26.840 --> 00:32:27.829
Moi aussi.
473
00:32:28.160 --> 00:32:30.549
On a besoin
de se changer les idées.
474
00:32:30.800 --> 00:32:32.597
Un voyage
ou quelque chose du genre.
475
00:32:33.720 --> 00:32:34.914
Exactement, Udo.
476
00:32:35.160 --> 00:32:37.799
C'est ça qu'il nous faut,
un voyage.
477
00:32:38.200 --> 00:32:39.838
Avec ta nouvelle voiture.
478
00:32:41.400 --> 00:32:43.118
C'est une bonne idée.
479
00:32:43.360 --> 00:32:44.315
Merci.
480
00:32:45.720 --> 00:32:47.438
Où est-ce qu'on va?
481
00:32:49.240 --> 00:32:53.119
On pourrait aller à Minneapolis,
rendre visite à Phillip.
482
00:32:53.360 --> 00:32:55.669
Oui, on peut faire ça,
mais demain.
483
00:32:55.920 --> 00:32:58.354
Il faut que je dorme,
je suis mort de fatigue.
484
00:33:11.840 --> 00:33:12.829
Je t'ai fait du café.
485
00:33:13.800 --> 00:33:14.991
Du bon café fort
comme en Allemagne.
486
00:33:15.240 --> 00:33:17.370
Tu prends du sucre ou du lait?
487
00:33:25.840 --> 00:33:26.829
Il est quelle heure?
488
00:33:27.520 --> 00:33:28.555
Presque 7h.
489
00:33:28.800 --> 00:33:29.630
7h?
490
00:33:30.160 --> 00:33:31.832
- Oui.
- Tu es fou?
491
00:33:40.880 --> 00:33:42.518
Réveille-moi à midi.
492
00:33:42.760 --> 00:33:43.636
A midi?
493
00:33:43.960 --> 00:33:45.598
C'est pas possible.
494
00:33:45.840 --> 00:33:47.751
On a trop de choses à faire.
495
00:33:48.640 --> 00:33:49.550
Nous?
496
00:33:49.800 --> 00:33:52.633
Qu'est-ce que tu as à faire
si tôt le matin?
497
00:33:53.360 --> 00:33:54.634
Lève-toi, Udo.
498
00:33:54.880 --> 00:33:56.359
On fait les bagages.
499
00:34:26.960 --> 00:34:27.551
Merde!
500
00:34:27.800 --> 00:34:29.472
On est dans le pétrin.
501
00:34:29.880 --> 00:34:31.108
Qu'est-ce qui se passe?
502
00:34:31.360 --> 00:34:33.476
Regarde toi-même,
mais attention!
503
00:34:33.720 --> 00:34:35.312
Je pense avoir
504
00:34:35.840 --> 00:34:37.876
trouvé une trace
de l'enfant...
505
00:34:38.120 --> 00:34:39.519
L'argent est dans la voiture.
506
00:34:39.960 --> 00:34:41.871
Tu sais ce que c'est
un porte-monnaie?
507
00:34:43.840 --> 00:34:45.558
Merde, il m'a vu. Cours!
508
00:34:59.720 --> 00:35:02.518
Super, Udo,
tu as réalisé ton rêve.
509
00:35:02.760 --> 00:35:05.752
Tu arrives en Amérique,
ta tante meurt.
510
00:35:06.000 --> 00:35:10.357
Elle te laisse 10 000 dollars
et une maison dans un beau quartier.
511
00:35:13.680 --> 00:35:15.511
Mais toi, tu n'as jamais assez.
512
00:35:21.240 --> 00:35:23.117
Il faut que je t'explique
quelque chose.
513
00:35:24.160 --> 00:35:26.469
Premièrement, je suis un vaurien.
514
00:35:26.720 --> 00:35:28.392
Deuxièmement, je suis bête.
515
00:35:28.640 --> 00:35:30.198
Hier, un garçon m'a dit :
516
00:35:30.440 --> 00:35:32.954
"Viens, on va découvrir
l'Amérique ensemble."
517
00:35:33.200 --> 00:35:36.636
Et moi, j'ai dit :
"Super, quelle bonne idée!
518
00:35:36.880 --> 00:35:38.632
C'est l'aventure!"
519
00:35:38.880 --> 00:35:40.757
Qu'est-ce que ça m'a apporté?
520
00:35:41.000 --> 00:35:46.279
J'ai perdu 10 000 dollars,
ma voiture, ma maison, mon avenir.
521
00:35:51.400 --> 00:35:52.473
Venez tous me voir en taule.
522
00:35:52.720 --> 00:35:56.190
Je vous raconterai la fin
de l'histoire triste de ma vie.
523
00:35:56.440 --> 00:35:59.238
Udo, c'est l'heure de rentrer.
524
00:35:59.480 --> 00:36:00.959
Tante Helga s'inquiète.
525
00:36:01.200 --> 00:36:02.679
Comment tu m'as trouvé?
526
00:36:02.920 --> 00:36:05.639
Facile, il n'y a qu'un bistrot
dans la ville.
527
00:36:05.880 --> 00:36:07.233
C'est bien que vous soyez là.
528
00:36:07.480 --> 00:36:08.913
Votre frère est assez bourré.
529
00:36:09.160 --> 00:36:11.230
Frère? Je n'ai pas de frère.
530
00:36:11.480 --> 00:36:13.755
Je n'ai pas de famille,
mais je suis libre.
531
00:36:14.000 --> 00:36:15.274
Un whisky.
532
00:36:15.520 --> 00:36:16.873
Tu as assez bu.
533
00:36:17.120 --> 00:36:18.997
Ca fait 14 dollars 35.
534
00:36:19.880 --> 00:36:21.233
C'est pas cher.
535
00:36:21.480 --> 00:36:23.357
Malheureusement,
j'ai plus d'argent.
536
00:36:23.600 --> 00:36:26.353
Qu'il appelle la police,
je m'en fous.
537
00:36:26.600 --> 00:36:27.749
Gardez la monnaie.
538
00:36:28.000 --> 00:36:29.350
Merci, mon gars.
539
00:36:42.920 --> 00:36:44.751
Tu reconnais cet argent?
540
00:36:49.760 --> 00:36:51.239
Est-ce mon argent?
541
00:36:51.480 --> 00:36:52.833
- Oui.
- Où tu l'as trouvé?
542
00:36:55.520 --> 00:36:57.670
J'ai attendu que la nuit tombe
543
00:36:57.920 --> 00:37:01.230
et à un moment donné,
les policiers sont partis.
544
00:37:02.520 --> 00:37:05.239
Et j'ai pris
nos bagages dans le coffre.
545
00:37:06.760 --> 00:37:08.432
C'est quand même pas un crime.
546
00:37:08.680 --> 00:37:09.908
Bien sûr que non.
547
00:37:10.680 --> 00:37:12.330
T'es pas bête, toi.
548
00:37:12.280 --> 00:37:13.633
Viens, on se tire.
549
00:37:15.480 --> 00:37:18.438
A partir de maintenant,
on parle en anglais.
550
00:37:18.680 --> 00:37:19.590
- En anglais?
- Oui.
551
00:37:19.840 --> 00:37:21.398
Impossible, j'y arrive pas.
552
00:37:21.840 --> 00:37:22.716
Ecoute.
553
00:37:23.240 --> 00:37:26.391
La police cherche un enfant
et un homme parlant l'allemand.
554
00:37:26.640 --> 00:37:29.871
Mon père leur a sûrement dit
que tu ne parles pas l'anglais.
555
00:37:30.120 --> 00:37:31.951
On parle en allemand
quand on est tous les 2.
556
00:37:32.720 --> 00:37:34.119
Je te comprends pas.
557
00:37:34.360 --> 00:37:36.590
Tu me comprends très bien.
558
00:37:37.600 --> 00:37:40.114
Ca éveille les soupçons,
si on parle en allemand.
559
00:37:40.720 --> 00:37:43.598
Je ne peux vraiment pas
parler cette langue affreuse.
560
00:37:43.840 --> 00:37:46.638
Parlons en allemand
quand on est tous les 2.
561
00:37:48.280 --> 00:37:49.793
Plus tard peut-être.
562
00:37:50.400 --> 00:37:53.715
Actuellement, tu dois essayer
d'apprendre l'anglais.
563
00:37:54.920 --> 00:37:56.672
Où t'étais-tu planqué
564
00:37:57.400 --> 00:37:58.268
des flics toute la journée?
565
00:37:59.960 --> 00:38:01.712
Où me suis-je planqué?
566
00:38:01.960 --> 00:38:02.995
Oui, c'est ça!
567
00:38:05.400 --> 00:38:06.290
Je...
568
00:38:06.360 --> 00:38:08.396
J'étais...
je me suis planqué dans la...
569
00:38:08.640 --> 00:38:09.197
Forêt.
570
00:38:10.280 --> 00:38:11.156
Oh merde!
571
00:38:11.400 --> 00:38:13.550
Je suis mort de fatigue
et j'ai mal à la tête.
572
00:38:13.800 --> 00:38:15.597
On peut pas commencer demain?
573
00:38:21.160 --> 00:38:22.832
Qu'est-ce qu'on fait demain?
574
00:38:23.360 --> 00:38:24.475
J'en sais rien.
575
00:38:24.720 --> 00:38:27.280
Mais au moins,
on a récupéré l'argent.
576
00:38:27.520 --> 00:38:30.800
Tout d'abord,
faut acheter une voiture.
577
00:38:30.920 --> 00:38:33.832
T'as une idée
où on dort ce soir?
578
00:38:34.600 --> 00:38:37.319
J'ai pris les sacs de couchage
dans la voiture.
579
00:38:37.960 --> 00:38:39.393
Des sacs de couchage?
580
00:38:39.960 --> 00:38:41.188
Et les moustiques?
581
00:38:41.640 --> 00:38:46.714
T'inquiète pas,
c'est l'emblème officiel du Minnesota.
582
00:38:48.000 --> 00:38:48.876
Très drôle.
583
00:39:00.720 --> 00:39:01.789
Bonjour!
584
00:39:02.400 --> 00:39:04.679
Que puis-je faire pour vous
en cette belle journée?
585
00:39:04.920 --> 00:39:08.196
On veut une bonne voiture
à moins de 1000 dollars.
586
00:39:08.440 --> 00:39:09.555
Une décapotable.
587
00:39:09.800 --> 00:39:11.711
Tom Baskin, à votre service.
588
00:39:11.960 --> 00:39:12.790
Et vous êtes?
589
00:39:13.600 --> 00:39:14.396
Ed.
590
00:39:16.760 --> 00:39:17.875
C'est votre...
591
00:39:19.120 --> 00:39:20.792
Ed... Junior.
592
00:39:21.400 --> 00:39:22.268
Junior.
593
00:39:22.520 --> 00:39:24.556
Ca va, Eddie?
Voyons ça...
594
00:39:25.280 --> 00:39:27.919
On a besoin d'une bonne voiture
595
00:39:28.160 --> 00:39:30.833
à moins de 1000 dollars, décapotable.
596
00:39:31.480 --> 00:39:33.789
J'en ai avec toit. J'ai...
597
00:39:34.320 --> 00:39:35.469
Je peux changer le pneu.
598
00:39:35.840 --> 00:39:38.593
- Ca roulera jusqu'en Californie.
- Une décapotable!
599
00:39:38.840 --> 00:39:41.400
Pas à ce prix...
600
00:39:41.920 --> 00:39:44.309
Si vous pouviez mettre 2000 dollars...
601
00:39:44.640 --> 00:39:47.108
- On n'a pas les moyens...
- Si, c'est possible.
602
00:39:47.720 --> 00:39:51.429
Le patron, c'est papa!
Hein, Junior?
603
00:39:51.680 --> 00:39:53.330
Je vous montre ce que j'ai.
604
00:39:53.960 --> 00:39:54.915
Une occasion!
605
00:39:56.760 --> 00:39:58.990
La voilà, la beauté!
606
00:40:15.360 --> 00:40:18.397
On serait à Minneapolis
si on avait pris la VW.
607
00:40:18.880 --> 00:40:19.756
Minneapolis!
608
00:40:20.400 --> 00:40:21.837
J'aimerais voir comment c'est.
609
00:40:22.800 --> 00:40:24.756
On aurait dû acheter la VW.
610
00:40:25.000 --> 00:40:27.594
Si tu parles encore de cette voiture...
611
00:40:32.640 --> 00:40:35.234
Il faut qu'on parle en anglais!
612
00:40:38.800 --> 00:40:40.913
J'ai compris, je suis pas idiot.
613
00:40:56.400 --> 00:40:57.549
Bonjour, monsieur.
614
00:40:57.800 --> 00:41:00.394
On a un problème avec notre voiture.
615
00:41:00.640 --> 00:41:01.595
Un coup dur?
616
00:41:01.840 --> 00:41:05.549
- Tom me l'a vendue.
- Il a réussi à la vendre!
617
00:41:06.160 --> 00:41:07.832
On devrait appeler la police.
618
00:41:08.400 --> 00:41:09.879
Vous êtes allemands?
619
00:41:10.480 --> 00:41:11.799
Vous parlez allemand?
620
00:41:12.200 --> 00:41:14.270
L'allemand est
ma langue maternelle.
621
00:41:14.520 --> 00:41:17.830
Mais à l'école catholique
que je fréquentais,
622
00:41:18.800 --> 00:41:20.275
c'était un péché
de parler l'allemand.
623
00:41:21.800 --> 00:41:21.910
Pourquoi?
624
00:41:22.680 --> 00:41:25.797
Pourquoi?
A cause de la Guerre mondiale.
625
00:41:26.120 --> 00:41:28.156
Vous parlez
de la 1re Guerre mondiale?
626
00:41:28.680 --> 00:41:29.749
Bien sûr,
627
00:41:30.120 --> 00:41:31.633
je parle de la 1re Guerre mondiale.
628
00:41:32.800 --> 00:41:34.640
On était une vraie
petite communauté allemande.
629
00:41:36.800 --> 00:41:37.832
Et d'un coup, tout a disparu.
630
00:41:38.920 --> 00:41:41.639
Oui, c'était bien triste.
631
00:41:42.520 --> 00:41:45.398
Et mes parents en étaient
très malheureux.
632
00:41:46.360 --> 00:41:48.157
Mais qu'est-ce qu'on pouvait
y faire?
633
00:41:48.920 --> 00:41:50.273
Cassé, c'est cassé.
634
00:41:52.360 --> 00:41:56.672
Je ne sais pas quand
vous pourrez récupérer votre voiture.
635
00:41:57.280 --> 00:42:00.955
Mais si vous voulez, vous pouvez
rester chez moi jusque-là.
636
00:42:01.280 --> 00:42:03.111
C'est très gentil de votre part.
637
00:43:28.440 --> 00:43:31.910
Je me suis rendu compte
à quel point Phillip m'avait manqué,
638
00:43:32.160 --> 00:43:33.912
quand je l'ai vu au café.
639
00:43:34.760 --> 00:43:36.751
Le lendemain,
nous sommes partis explorer
640
00:43:37.000 --> 00:43:38.797
comme quand on était petits.
641
00:43:39.400 --> 00:43:41.838
C'était un dépôt abandonné
près du centre ville.
642
00:43:42.600 --> 00:43:45.956
Il l'appelait
"la cachette du misanthrope ".
643
00:44:04.920 --> 00:44:06.911
On va pas avoir des ennuis?
644
00:44:07.160 --> 00:44:10.152
Non, personne n'a de droits
sur moi ici.
645
00:44:18.640 --> 00:44:20.631
Montre-moi le toit dont tu m'as parlé.
646
00:44:20.880 --> 00:44:22.996
Phillip semblait très content,
647
00:44:23.480 --> 00:44:26.278
alors qu'il n'avait pas plus d'amis ici
qu'à New Ulm.
648
00:44:26.520 --> 00:44:28.780
C'est-à-dire aucun.
649
00:44:31.400 --> 00:44:33.600
Il n'avait besoin de personne.
650
00:44:34.520 --> 00:44:38.350
A New Ulm, il m'aurait suivi
comme un petit chien.
651
00:44:39.840 --> 00:44:42.559
Maintenant, il était le sage
avec de l'expérience.
652
00:44:42.800 --> 00:44:44.950
- Combien tu payes?
- 350 dollars.
653
00:44:45.720 --> 00:44:46.675
Pour ce placard?
654
00:44:46.920 --> 00:44:49.639
C'est pas cher pour le coin.
655
00:44:50.520 --> 00:44:52.511
T'as vraiment réussi.
656
00:44:52.760 --> 00:44:56.309
T'es libre, indépendant,
tu fais ce que tu veux.
657
00:44:57.000 --> 00:44:58.956
Tu vis dans une ville sympa.
658
00:45:00.200 --> 00:45:02.270
Ca change de Neuneu Ulm, hein?
659
00:45:03.400 --> 00:45:04.758
J'y retournerai jamais.
660
00:45:16.600 --> 00:45:19.160
Quand je pense qu'il y a quelques mois,
661
00:45:19.800 --> 00:45:21.233
j'étais vierge.
662
00:45:23.600 --> 00:45:26.114
Ca a changé le jour de mon arrivée ici.
663
00:45:27.880 --> 00:45:29.740
Que s'est-il passé?
664
00:45:32.240 --> 00:45:35.730
Tu veux connaître la suite?
665
00:45:37.600 --> 00:45:41.115
Le car est arrivé à 23 heures.
666
00:45:42.200 --> 00:45:45.954
J'ai appelé des hôtels
mais ils étaient très chers,
667
00:45:46.280 --> 00:45:48.320
50 dollars la nuit.
668
00:45:48.280 --> 00:45:49.952
J'avais que ça sur moi.
669
00:45:50.200 --> 00:45:52.475
Je suis allé au Tourist Hotel.
670
00:45:53.320 --> 00:45:54.275
C'était sordide!
671
00:45:54.520 --> 00:45:57.637
Des draps sales, des cafards...
Super!
672
00:45:58.520 --> 00:46:01.592
J'ai parlé au gars dans l'entrée,
il me dit...
673
00:46:01.840 --> 00:46:03.340
Ie réceptionniste...
674
00:46:03.280 --> 00:46:06.431
"T'as 2 options
dans cette ville, petit.
675
00:46:07.280 --> 00:46:08.554
"Ce trou à rats
676
00:46:08.800 --> 00:46:10.518
"ou un chouette coin
comme ce putain de Hyatt.
677
00:46:10.760 --> 00:46:12.512
"Tu veux crécher quelque part,
678
00:46:12.880 --> 00:46:15.750
"va dans le parc
et assieds-toi sur un banc,
679
00:46:15.320 --> 00:46:17.914
"t'auras un endroit où dormir et..."
680
00:46:19.440 --> 00:46:22.796
Alors, j'ai posé mon cul sur un banc...
681
00:46:23.640 --> 00:46:25.730
avec mon sac à dos...
682
00:46:26.320 --> 00:46:28.356
10 mn plus tard, un type est passé
683
00:46:28.600 --> 00:46:31.680
et il m'a proposé un endroit où dormir.
684
00:46:32.520 --> 00:46:36.479
Il vivait dans l'un des apparts
près du parc.
685
00:46:39.160 --> 00:46:40.593
Que s'est-il passé?
686
00:46:41.640 --> 00:46:43.870
Le lendemain,
il m'a servi le petit déjeuner
687
00:46:44.120 --> 00:46:45.792
et il m'a filé 100 dollars.
688
00:46:46.800 --> 00:46:49.439
100 dollars? Pourquoi?
689
00:46:53.400 --> 00:46:56.112
Tu viens d'une petite ville
mais t'es pas si bête.
690
00:47:01.200 --> 00:47:03.111
Tu gagnes ta vie comme ça?
691
00:47:04.600 --> 00:47:06.875
Comment manger et dormir sinon?
692
00:47:08.800 --> 00:47:08.990
Je sais pas.
693
00:47:09.240 --> 00:47:12.277
Y a sûrement un moyen.
694
00:47:13.920 --> 00:47:17.959
Bosser à Burger King à 4,50 dollars
de l'heure. Pas question!
695
00:47:20.400 --> 00:47:21.359
Tu peux te faire arrêter!
696
00:47:23.400 --> 00:47:25.474
Et si un dingue te ramasse,
697
00:47:25.720 --> 00:47:28.871
te fait du mal
ou te file une maladie...
698
00:47:29.680 --> 00:47:31.193
Faut bien vivre.
699
00:47:32.400 --> 00:47:35.237
Ecoute, cette vie me plaît.
700
00:47:35.680 --> 00:47:39.360
C'est la première fois de ma vie
que je m'amuse.
701
00:47:48.520 --> 00:47:49.270
Quoi?
702
00:47:49.800 --> 00:47:51.233
Rien, rien...
703
00:47:53.000 --> 00:47:55.116
Quand on était au cours de gym,
704
00:47:56.320 --> 00:48:00.313
j'avais hâte de te voir nu
dans le vestiaire après le cours.
705
00:48:02.680 --> 00:48:05.433
Sous la douche,
j'admirais ton corps superbe...
706
00:48:06.560 --> 00:48:08.551
I'eau qui coulait sur toi.
707
00:48:09.400 --> 00:48:11.755
Tu ressemblais à un dieu grec.
708
00:48:23.960 --> 00:48:25.552
Quand revient Udo?
709
00:48:29.320 --> 00:48:30.389
Tard...
710
00:48:31.280 --> 00:48:33.271
S'il revient ce soir.
711
00:48:57.520 --> 00:48:58.839
Quel bled endormi!
712
00:48:59.800 --> 00:49:01.469
Rien à boire
après 1h du matin.
713
00:49:01.720 --> 00:49:03.233
Incroyable, ça.
714
00:49:03.480 --> 00:49:04.629
Vous êtes allemand?
715
00:49:05.120 --> 00:49:06.300
Super.
716
00:49:06.280 --> 00:49:07.952
- D'où êtes-vous?
- D'Allemagne.
717
00:49:10.800 --> 00:49:12.313
Qu'est-ce qui se passe ici?
718
00:49:12.560 --> 00:49:15.120
C'est notre célèbre
"sidewalk sale".
719
00:49:17.000 --> 00:49:20.834
Comment on dit en allemand?
"Vente sur le trottoir"?
720
00:49:21.800 --> 00:49:22.433
C'est ce qu'on fait.
721
00:49:23.520 --> 00:49:24.839
Qu'est-ce qu'il y a?
722
00:49:25.800 --> 00:49:26.638
Vous cherchez
quelque chose?
723
00:49:26.880 --> 00:49:29.110
J'aimerais boire un verre.
724
00:49:29.360 --> 00:49:31.157
Ici, c'est plus endormi
qu'à Bonn.
725
00:49:31.400 --> 00:49:34.198
Une bière, c'est trop demandé?
726
00:49:35.800 --> 00:49:37.196
J'en ai dans mon frigo.
727
00:49:38.360 --> 00:49:39.315
Venez.
728
00:49:45.280 --> 00:49:47.111
Udo s'est fait voler
729
00:49:47.520 --> 00:49:51.149
par le tapineur le plus sournois
de Minneapolis, d'après Phillip.
730
00:49:51.400 --> 00:49:54.390
Comment a-t-il pu
suivre un type pareil?
731
00:49:54.320 --> 00:49:57.232
Surtout qu'il avait
tout son argent sur lui.
732
00:49:57.560 --> 00:50:00.279
Mais je prenais sa défense
devant Phillip.
733
00:50:00.800 --> 00:50:01.630
Je dois avouer
734
00:50:02.520 --> 00:50:04.476
que son comportement m 'inquiétait.
735
00:50:41.160 --> 00:50:42.878
Qu'est-ce qu'il voulait?
736
00:50:43.440 --> 00:50:46.512
T oi, bien sûr.
Rien d'étonnant.
737
00:50:47.720 --> 00:50:48.835
Qu'as-tu répondu?
738
00:50:49.200 --> 00:50:52.795
Que t'étais mon cousin de l'Arkansas
et que t'étais vierge.
739
00:50:53.400 --> 00:50:54.155
Salaud!
740
00:50:54.600 --> 00:50:57.273
Il veut bien
te filer 80 dollars pour te voir nu.
741
00:50:59.200 --> 00:51:00.428
Ca t'intrigue, hein?
742
00:51:01.800 --> 00:51:03.280
Ta gueule!
743
00:51:08.880 --> 00:51:11.758
Je suis pas venu là pour ça.
Je vaux mieux que ça.
744
00:51:12.240 --> 00:51:14.470
Pourquoi es-tu venu?
745
00:51:14.720 --> 00:51:16.631
Qu'est-ce que tu veux faire?
746
00:51:19.640 --> 00:51:21.390
J'ai pas réfléchi.
747
00:51:21.680 --> 00:51:22.715
Udo avait de l'argent.
748
00:51:22.960 --> 00:51:24.439
Fallait que je me tire.
749
00:51:25.480 --> 00:51:27.835
Udo n'a plus de fric.
Il peut pas t'aider.
750
00:51:28.400 --> 00:51:29.913
Moi, non plus.
751
00:51:30.280 --> 00:51:34.114
Va falloir gagner ta vie
ou retourner chez papa et maman.
752
00:51:34.360 --> 00:51:35.270
Pas de cette façon.
753
00:51:35.600 --> 00:51:37.909
Je préfère trouver du boulot.
754
00:51:38.160 --> 00:51:40.594
C'est trop bien pour toi,
mais pour moi, ça va.
755
00:51:40.840 --> 00:51:43.832
T'es trop beau, parfait, unique.
756
00:51:44.520 --> 00:51:46.590
C'est quoi, ton problème?
757
00:51:46.840 --> 00:51:48.717
Je préfère bosser, c'est tout.
758
00:51:48.960 --> 00:51:50.678
Qu'est-ce que ça peut te foutre?
759
00:51:51.120 --> 00:51:53.839
Udo et moi, on va bosser
et tout ira bien.
760
00:51:54.800 --> 00:51:55.991
Quel genre de boulot?
761
00:51:56.240 --> 00:51:58.710
T'as que 16 ans!
762
00:51:58.320 --> 00:51:59.878
Quant à Udo,
763
00:52:00.120 --> 00:52:02.873
il sait pas parler anglais,
ni rester sobre, ni bosser.
764
00:52:03.120 --> 00:52:04.792
Udo s'en sortira.
765
00:52:07.400 --> 00:52:09.793
Il est sympa,
il a de bonnes intentions
766
00:52:10.400 --> 00:52:12.110
mais c'est aussi une larve.
767
00:52:12.680 --> 00:52:15.831
Il est comme ces animaux blessés
que tu ramassais quand on était gamins,
768
00:52:16.160 --> 00:52:16.910
il est foutu.
769
00:52:17.520 --> 00:52:20.159
Dans un mois,
il dormira sur le trottoir
770
00:52:20.400 --> 00:52:23.233
et tu seras rentré chez toi
pour être le punching-ball de papa.
771
00:52:25.440 --> 00:52:27.795
T'es vraiment devenu un connard!
772
00:52:28.600 --> 00:52:31.433
Ecoute, je suis devenu réaliste.
773
00:52:32.680 --> 00:52:35.831
Je ferai tout pour survivre
car je ne veux pas retourner
774
00:52:36.800 --> 00:52:38.435
à New Ulm
et y vivre une vie de merde.
775
00:52:41.520 --> 00:52:43.511
Ce n'est pas l'heure de ta pause.
776
00:52:44.800 --> 00:52:46.594
Va plus vite
si tu veux garder ce boulot.
777
00:52:52.400 --> 00:52:54.391
Depuis qu'il a perdu son argent,
778
00:52:54.840 --> 00:52:56.432
Udo est à bout.
779
00:52:56.680 --> 00:52:58.796
Il fait des petits boulots.
780
00:53:00.400 --> 00:53:02.675
Si je m'appuie sur lui, je tombe.
781
00:53:07.800 --> 00:53:09.514
Je dois me débrouiller tout seul.
782
00:53:15.480 --> 00:53:17.869
Ecoute, faut bien vivre, non?
783
00:53:18.480 --> 00:53:19.879
- Prends ce latex.
- Quoi?
784
00:53:20.120 --> 00:53:22.270
Un préservatif.
Au cas où.
785
00:53:23.240 --> 00:53:24.673
On se retrouve à l'appart.
786
00:54:52.200 --> 00:54:53.952
- Ca va?
- Très bien.
787
00:54:54.200 --> 00:54:55.679
Tu veux faire un tour?
788
00:54:56.240 --> 00:54:58.117
- D'accord.
- Parfait, monte!
789
00:55:04.480 --> 00:55:05.879
Tu fais quoi?
790
00:55:06.120 --> 00:55:07.394
A ton avis?
791
00:55:07.640 --> 00:55:08.834
Tu veux t'amuser?
792
00:55:09.800 --> 00:55:10.274
Pourquoi pas?
793
00:55:11.400 --> 00:55:12.290
Combien?
794
00:55:12.280 --> 00:55:13.395
Ca dépend.
795
00:55:16.600 --> 00:55:17.669
On va s'amuser.
796
00:55:17.920 --> 00:55:19.148
Ca va coûter cher.
797
00:55:19.400 --> 00:55:20.355
Combien?
798
00:55:22.320 --> 00:55:23.673
T'es de la police?
799
00:55:23.920 --> 00:55:25.831
Non, je suis pas de la police.
800
00:55:26.800 --> 00:55:27.308
Je t'ai vu
801
00:55:27.560 --> 00:55:29.516
et tu m'as plu.
802
00:55:30.480 --> 00:55:32.436
Ca sera 150 dollars.
803
00:55:32.680 --> 00:55:34.330
150?
804
00:55:34.280 --> 00:55:36.953
Si tu veux de la chair fraîche,
tu sais que ça coûte cher.
805
00:55:37.200 --> 00:55:39.953
Pas de problème, j'ai le fric.
806
00:55:41.760 --> 00:55:43.637
Merci. Où veux-tu aller?
807
00:55:44.800 --> 00:55:46.833
Y a des flics derrière?
Qu'est-ce qui se passe?
808
00:55:47.800 --> 00:55:49.355
Je t'arrête pour prostitution.
809
00:55:49.600 --> 00:55:51.477
Lâche-moi, tu comprends pas.
810
00:55:59.760 --> 00:56:01.671
On essaie de le choper
depuis longtemps.
811
00:56:01.920 --> 00:56:03.399
Il est célèbre dans le coin.
812
00:56:03.640 --> 00:56:05.995
Tous tes fans vont pleurer ce soir.
813
00:56:06.240 --> 00:56:07.468
Va te faire enculer, connard!
814
00:56:11.200 --> 00:56:13.555
Je devrais te laisser attraper le sida
815
00:56:13.800 --> 00:56:15.552
ou te faire ramasser par un dingue.
816
00:56:15.800 --> 00:56:17.392
Embarquez-le!
817
00:56:17.640 --> 00:56:19.471
Attendez!
818
00:56:21.560 --> 00:56:23.118
J'allais oublier un truc.
819
00:56:40.600 --> 00:56:42.113
Dieu merci.
820
00:56:45.360 --> 00:56:46.588
Vous êtes sûr?
821
00:56:47.920 --> 00:56:49.638
Vous ne vous trompez pas?
822
00:56:53.720 --> 00:56:54.470
Eh bien...
823
00:56:55.400 --> 00:56:56.314
Merci d'avoir appelé.
824
00:56:59.000 --> 00:57:02.117
T'es dans l'impasse, mon pote.
825
00:57:16.680 --> 00:57:18.910
Ton père veut pas que tu rentres.
826
00:57:26.160 --> 00:57:29.232
Et on peut pas
te laisser repartir dans la rue.
827
00:57:32.760 --> 00:57:33.988
Il a dit ça?
828
00:57:37.840 --> 00:57:38.909
Tant mieux.
829
00:57:39.760 --> 00:57:41.876
Je me serais enfui à nouveau.
830
00:57:44.320 --> 00:57:46.720
Que se passe-t-il maintenant?
831
00:57:48.200 --> 00:57:49.918
Ca dépend que de toi.
832
00:57:50.160 --> 00:57:51.752
Si tu joues avec nous,
833
00:57:52.000 --> 00:57:53.558
on fait un deal.
834
00:57:54.000 --> 00:57:56.434
Soit tu vas à Juvi
avec les gamins noirs,
835
00:57:57.160 --> 00:57:58.957
soit tu nous dis où est Udo.
836
00:57:59.440 --> 00:58:01.158
Je veux choper ce connard.
837
00:58:03.200 --> 00:58:05.794
T'as écouté mon père.
838
00:58:06.400 --> 00:58:07.837
C'est lui, le connard.
839
00:58:09.120 --> 00:58:11.554
Tu t'en es pas rendu compte?
840
00:58:13.200 --> 00:58:15.770
Udo ne m'a pas séduit.
841
00:58:15.440 --> 00:58:18.340
Il ne m'a pas poussé à m'enfuir
842
00:58:18.440 --> 00:58:20.351
et il ne m'a pas amené ici.
843
00:58:20.600 --> 00:58:21.350
Je l'ai déjà dit.
844
00:58:21.800 --> 00:58:23.836
Personne ne m'a conduit ici.
845
00:58:24.320 --> 00:58:28.950
Espèce de Don Johnson à la con,
homophobe et raciste!
846
00:58:30.840 --> 00:58:32.796
Il me trouve pas de clients!
847
00:58:33.400 --> 00:58:34.189
C'est pas mon mac.
848
00:58:34.920 --> 00:58:38.370
Il veut même pas
que je fasse ça, connard!
849
00:58:40.200 --> 00:58:41.997
T'es complètement givré!
850
00:58:46.640 --> 00:58:50.269
Johnson, emmène ce petit pédé
dans la salle d'attente,
851
00:58:50.520 --> 00:58:52.238
il va à Juvi.
852
00:58:53.800 --> 00:58:54.350
Au revoir!
853
00:58:57.720 --> 00:59:00.757
Je peux téléphoner?
Je veux appeler mon père,
854
00:59:01.000 --> 00:59:03.150
peut-être qu'il me laissera
rentrer à la maison.
855
00:59:03.400 --> 00:59:05.550
Faut demander au lieutenant.
856
00:59:06.320 --> 00:59:09.312
Lui? Il va refuser!
Il me déteste!
857
00:59:09.560 --> 00:59:11.118
Il m'a traité de pédé.
858
00:59:11.360 --> 00:59:13.510
J'en ai pour une seconde.
859
00:59:13.760 --> 00:59:15.159
Dépêche-toi,
860
00:59:15.600 --> 00:59:17.113
ça va me retomber dessus.
861
00:59:21.120 --> 00:59:23.760
C'est moi,
je vais être bref.
862
00:59:23.320 --> 00:59:26.995
Les flics m'ont chopé.
Quitte la ville au plus vite.
863
00:59:28.520 --> 00:59:31.159
- Peu importe.
- Hé, à qui tu parles?
864
00:59:31.800 --> 00:59:34.360
Parle en anglais
pour que je comprenne.
865
00:59:34.600 --> 00:59:35.874
Un peu d'intimité, S.V.P.
866
00:59:36.280 --> 00:59:38.191
Udo, casse-toi
et tout de suite.
867
00:59:38.440 --> 00:59:40.954
S'ils te chopent,
ça va aller mal pour toi.
868
00:59:41.880 --> 00:59:43.313
Bon, c'est terminé.
869
00:59:43.560 --> 00:59:46.836
C'est qu'une question de temps
avant qu'ils trouvent notre adresse.
870
00:59:47.800 --> 00:59:48.798
Va-t'en tout de suite!
871
00:59:49.400 --> 00:59:49.995
Dégage!
872
00:59:50.240 --> 00:59:53.232
Je t'aime, Udo,
on se retrouvera un jour.
873
00:59:55.560 --> 00:59:59.155
Tu sais,
tu vas regretter d'avoir fait ça.
874
01:00:20.280 --> 01:00:21.713
Alors, combien?
875
01:00:21.960 --> 01:00:23.109
Pas beaucoup.
876
01:00:23.360 --> 01:00:24.873
T'inquiète pas.
877
01:00:28.960 --> 01:00:30.750
Que se passe-t-il?
878
01:00:30.760 --> 01:00:31.909
Qui a appelé?
879
01:00:32.160 --> 01:00:33.309
Notre seul ami.
880
01:00:33.560 --> 01:00:36.632
Qu'est-ce qui lui arrive?
881
01:00:36.880 --> 01:00:37.710
On peut dire
882
01:00:38.120 --> 01:00:39.155
qu'il est dans le pétrin.
883
01:00:39.400 --> 01:00:40.992
- Et moi aussi.
- Parle en anglais!
884
01:00:42.400 --> 01:00:44.679
Il fait rien, il est en prison.
885
01:00:45.760 --> 01:00:46.351
Pourquoi?
886
01:00:47.800 --> 01:00:49.711
Certainement
à cause de son travail.
887
01:00:50.120 --> 01:00:53.954
Le même que le tien,
si on peut appeler ça un travail.
888
01:00:54.640 --> 01:00:56.790
Et maintenant, la police me recherche.
889
01:00:57.560 --> 01:00:59.730
Pourquoi?
890
01:00:59.320 --> 01:00:59.877
Pourquoi?
891
01:01:00.320 --> 01:01:03.390
J'en sais rien,
c'est ton pays, pas le mien.
892
01:01:03.280 --> 01:01:04.760
Je comprends pas
893
01:01:04.480 --> 01:01:05.754
vos lois.
894
01:01:06.920 --> 01:01:08.690
Tu peux rester un peu?
895
01:01:09.880 --> 01:01:11.996
J'aime pas être seul
quand je suis malade.
896
01:01:19.880 --> 01:01:21.677
Je ne peux pas rester.
897
01:01:24.520 --> 01:01:26.272
Fais attention à toi, chéri.
898
01:01:26.520 --> 01:01:28.317
Tu dois t'occuper de Dieter.
899
01:01:30.600 --> 01:01:31.715
Où tu vas?
900
01:01:33.440 --> 01:01:35.670
Ailleurs. Loin d'ici.
901
01:01:36.800 --> 01:01:40.310
Dieter et toi, vous êtes
les meilleurs amis que j'ai jamais eus.
902
01:01:40.560 --> 01:01:42.118
Vous me manquez déjà.
903
01:01:42.800 --> 01:01:44.552
Je vous appellerai.
904
01:01:59.600 --> 01:02:04.435
Alors Dieter, c'est comment
le centre de détention de Hennepin?
905
01:02:05.800 --> 01:02:06.690
Ca craint.
906
01:02:06.320 --> 01:02:07.833
T'as raison, ça craint.
907
01:02:09.360 --> 01:02:11.828
File-moi l'adresse
et t'es dehors.
908
01:02:21.800 --> 01:02:23.740
T'es devenu raisonnable.
909
01:02:33.720 --> 01:02:34.994
Alors, Dieter?
910
01:02:57.600 --> 01:02:58.510
Merde!
911
01:03:40.520 --> 01:03:41.236
C'est toi.
912
01:03:42.400 --> 01:03:42.991
Comment tu vas?
913
01:03:55.000 --> 01:03:57.389
Udo, que faites-vous ici?
914
01:03:59.280 --> 01:04:00.952
Quelle histoire!
915
01:04:01.400 --> 01:04:03.356
Tout ça m'est bien étranger.
916
01:04:04.000 --> 01:04:06.833
Je ne comprends pas comment
on peut être homosexuel.
917
01:04:07.800 --> 02:08:15.471
Je ne connais
918
01:04:08.400 --> 01:04:09.678
personne qui l'est.
919
01:04:10.120 --> 01:04:12.270
Je comprends
que vous vous sentiez seul.
920
01:04:12.840 --> 01:04:14.319
Moi aussi, je suis seul.
921
01:04:14.560 --> 01:04:17.154
Ma femme et moi
n'avons pas eu d'enfants.
922
01:04:18.360 --> 01:04:20.920
Mais je vois, Udo,
que vous avez un bon coeur.
923
01:04:21.160 --> 01:04:24.391
Et si vous voulez,
vous pouvez rester chez moi
924
01:04:24.640 --> 01:04:25.709
pour vous reposer.
925
01:04:25.960 --> 01:04:27.678
Merci beaucoup, Karl.
Vous êtes
926
01:04:28.120 --> 01:04:29.155
vraiment bon.
927
01:04:30.440 --> 01:04:32.780
Et le garçon?
928
01:04:32.920 --> 01:04:34.239
Je ne sais pas.
929
01:06:30.960 --> 01:06:34.191
Je suis allé en Amérique
et j'ai atterri nulle part.
930
01:06:35.400 --> 01:06:39.313
Je suis allé en Amérique
et j'ai atterri nulle part.
931
01:06:52.920 --> 01:06:54.690
Cher Phillip,
932
01:06:55.120 --> 01:06:56.872
j'aurais aimé rester avec toi
933
01:06:57.120 --> 01:06:59.236
mais je dois m'en aller.
934
01:07:00.360 --> 01:07:02.157
Je regrette que tu sois malade.
935
01:07:03.280 --> 01:07:05.999
Tu devrais rentrer à la maison.
936
01:07:07.160 --> 01:07:08.354
J'aimerais bien.
937
01:07:10.800 --> 01:07:16.716
Prends soi de toi.
Tu me manques, je t'aime, Dieter.
938
01:07:18.880 --> 01:07:21.872
PS : Je t'écrirai
quand j'aurai trouvé où m 'installer.
939
01:08:15.520 --> 01:08:17.875
Vous ne pouvez pas y aller en car.
940
01:08:21.560 --> 01:08:23.755
Non, un ami me l'a offert.
941
01:08:24.200 --> 01:08:25.315
Je vais à New York.
942
01:08:25.920 --> 01:08:27.751
Pourquoi allez-vous là-bas?
943
01:08:29.680 --> 01:08:32.114
Je sais pas,
on m'en a beaucoup parlé.
944
01:08:33.840 --> 01:08:36.229
Dans mes rêves, c'est une espèce...
945
01:08:36.480 --> 01:08:38.948
de lieu gothique impressionnant.
946
01:08:39.200 --> 01:08:40.599
Comme dans "Batman".
947
01:08:41.760 --> 01:08:43.239
Ouais, c'est ça.
948
01:08:50.720 --> 01:08:53.750
Pourvu qu'il n'y ait pas
de bébé qui pleure.
949
01:08:53.320 --> 01:08:55.276
Sinon je descends.
950
01:09:01.400 --> 01:09:04.437
Je ne sais pas ce qui vous est arrivé.
951
01:09:04.680 --> 01:09:08.878
Quand je déménage tous les deux ans
parce que j'en ai marre,
952
01:09:09.120 --> 01:09:13.159
je pense à ce que Richard Nixon a dit
quand il a démissionné :
953
01:09:13.440 --> 01:09:17.350
"Les gens peuvent vous haïr,
mais ils ne gagnent
954
01:09:17.360 --> 01:09:21.558
"que si vous les haïssez en retour,
et alors là, vous vous détruisez."
955
01:09:22.000 --> 01:09:24.798
Je suis démocrate
et j'ai jamais aimé cette ordure,
956
01:09:25.400 --> 01:09:29.830
mais je connais cette façon
de s'apitoyer sur soi-même.
957
01:09:31.720 --> 01:09:32.835
Oubliez ça.
958
01:09:33.800 --> 01:09:35.913
Le car pour New York
aura une heure de retard.
959
01:09:36.160 --> 01:09:39.277
En raison de problèmes mécaniques,
960
01:09:39.520 --> 01:09:44.355
Ie Broadway Express de 8h05
aura un retard d'une heure...
961
01:09:53.840 --> 01:09:56.149
Vous connaissez des gens là-bas?
962
01:09:56.840 --> 01:09:58.512
Je sais pas, c'est possible.
963
01:09:58.760 --> 01:10:01.433
Si vous étiez malin,
vous prendriez l'avion
964
01:10:01.680 --> 01:10:03.910
dès qu'on sera à l'aéroport
pour aller les voir.
965
01:10:04.840 --> 01:10:06.680
Qu'allez-vous faire
966
01:10:06.440 --> 01:10:07.839
à New Jack City?
967
01:10:08.120 --> 01:10:09.599
Je peux pas rester ici.
968
01:10:10.840 --> 01:10:13.115
Mon père ne veut plus de moi
à la maison.
969
01:10:13.760 --> 01:10:16.274
J'aurais dû m'y prendre autrement.
970
01:10:16.720 --> 01:10:18.199
Je serais pas dans ce pétrin.
971
01:10:18.440 --> 01:10:20.510
Ne vous dites pas ça :
972
01:10:20.760 --> 01:10:22.273
"aurais dû".
973
01:10:22.920 --> 01:10:26.435
Si on regarde en arrière,
on trébuche sur l'avenir.
974
01:10:37.280 --> 01:10:38.998
Vous jouez au jacquet?
975
01:10:39.240 --> 01:10:40.389
Comme tout le monde, non?
976
01:10:41.440 --> 01:10:45.115
Pourvu que ce car ne s'arrête pas
dans le Milwaukee!
977
01:11:05.400 --> 01:11:09.352
Traduction :
Brigitte Badier - Almut Lindner
978
01:11:09.960 --> 01:11:13.839
Sous-titrage
CEDRA PRODUCTIONS
68322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof