Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,966 --> 00:01:09,855
Hou er over op.
Gonzales kwam aan 50 kilo vandaag.
2
00:09:35,007 --> 00:09:36,710
Waar bleef je heel de tijd?
3
00:09:36,711 --> 00:09:40,094
Dankbaar, hoor. Ik rende net
drie mijl voor jouw maag.
4
00:09:40,285 --> 00:09:42,712
Nog wat gebeurd?
-Neen.
5
00:09:45,626 --> 00:09:48,209
Ik belde mijn kamergenoot,
of er berichten waren.
6
00:09:48,585 --> 00:09:50,457
Werd hij eruit gezet?
7
00:09:50,585 --> 00:09:53,157
Neen, maar er kwam
een telegram voor me.
8
00:09:53,258 --> 00:09:56,243
Je bent papa geworden.
-Heel grappig.
9
00:09:56,244 --> 00:09:57,670
De unief van Californi�.
10
00:09:57,671 --> 00:09:59,391
Ze bekeken mijn kortfilm
over Greenpeace.
11
00:09:59,391 --> 00:10:00,791
Je meent het.
12
00:10:03,350 --> 00:10:05,093
En?
- En,
13
00:10:06,150 --> 00:10:08,093
ze waren er weg van.
14
00:10:08,194 --> 00:10:11,122
Ik krijg een studiebeurs van drie jaren.
-Hemel, echt?
15
00:10:11,223 --> 00:10:13,985
Gefeliciteerd.
Dat is geweldig.
16
00:10:14,523 --> 00:10:16,685
Ingmar, schuif maar wat op.
17
00:10:17,086 --> 00:10:19,853
Wacht, wacht.
Er is nog meer.
18
00:10:20,154 --> 00:10:23,808
Ik besloot dat mijn eerste film
over jou zal handelen.
19
00:10:23,909 --> 00:10:27,289
Fran Hadson - Nefertiti van '96.
20
00:10:33,043 --> 00:10:35,590
De Chevy is terug.
21
00:10:38,118 --> 00:10:41,935
Hij heeft een vrouw bij zich.
-Ja, zoals Fargus voorspelde.
22
00:10:50,794 --> 00:10:53,894
Ze lijkt een baby te dragen.
-Juist.
23
00:10:54,075 --> 00:10:56,425
Ben je overtuigd dat ze
het spul bij zich hebben?
24
00:10:56,526 --> 00:11:00,247
Dat is ze geraden.
Deze opdracht betaalt mijn huur.
25
00:11:02,532 --> 00:11:04,811
Larry Kaplan,
drugsbrigade graag.
26
00:11:04,912 --> 00:11:05,912
Een moment.
27
00:11:06,013 --> 00:11:08,015
Ja, Kaplan hier.
28
00:11:08,116 --> 00:11:11,125
Larry, Fran hier,
de bal is aan het rollen,
29
00:11:11,126 --> 00:11:12,826
ik wil toeslaan.
Uit.
30
00:11:12,946 --> 00:11:15,422
20 Minuten.
Geen beelden tot ik er ben.
31
00:11:28,362 --> 00:11:30,788
Eersteklas. Beste van het beste.
32
00:12:40,760 --> 00:12:42,489
Waarom zo haastig?
33
00:12:45,165 --> 00:12:46,132
Mark.
34
00:12:46,232 --> 00:12:47,531
Dat is bloed.
35
00:12:51,237 --> 00:12:52,329
Mijn God.
36
00:12:54,341 --> 00:12:57,134
Best om meteen te verdwijnen.
-Neen.
37
00:12:58,945 --> 00:13:00,928
Wil je je de reportage doen?
38
00:13:02,315 --> 00:13:04,010
Ja, we doen verslag.
39
00:13:05,652 --> 00:13:06,710
Goed, ga je gang.
40
00:13:16,496 --> 00:13:17,861
Hallo, alles paraat?
41
00:13:18,098 --> 00:13:19,187
Ja, kom op.
42
00:13:20,233 --> 00:13:23,295
Na maanden van intensief onderzoek,
43
00:13:23,303 --> 00:13:27,001
brengt Cable Video News verslag
over een belangrijke zaak.
44
00:13:27,003 --> 00:13:30,320
De arrestaties in de wereld van
de verkoop van coca�ne.
45
00:13:30,455 --> 00:13:32,440
Maar wat we hier aantreffen
in South Miami zijn
46
00:13:32,545 --> 00:13:34,638
beelden van onvoorstelbare horror.
47
00:13:34,948 --> 00:13:38,008
Dit absurd bloedbad werd pas
vijftien minuten aangericht
48
00:13:38,118 --> 00:13:41,692
en lijkt op het eerste gezicht om
persoonlijke wraak te gaan.
49
00:13:43,790 --> 00:13:49,353
De drugswereld is, zoals elke verslaafde
kan bevestigen, een ware hel.
50
00:13:49,796 --> 00:13:53,357
Nog helser is de strijd om de
verkoop te controleren
51
00:13:53,466 --> 00:13:58,696
van dit witte poeder,
dat iemand snel rijk kan maken.
52
00:13:59,239 --> 00:14:01,002
Vandaag zullen er geen
arrestaties gebeuren.
53
00:14:01,441 --> 00:14:04,604
Politie zal misschien nooit
weten wie dit gedaan heeft.
54
00:14:05,879 --> 00:14:10,942
We mogen nooit vergeten dat zulke
tragedies zich blijven voordoen.
55
00:14:12,318 --> 00:14:15,549
Vanuit South Miami,
Kabel Video News.
56
00:14:20,260 --> 00:14:22,257
Mark, hoe kwam ik over?
57
00:14:24,764 --> 00:14:28,200
Eerlijk gezegd heb ik niet een
woord gehoord van wat je zei.
58
00:14:31,471 --> 00:14:32,597
We doen het prima.
59
00:14:49,956 --> 00:14:51,947
Daar is Larry reeds.
60
00:14:52,092 --> 00:14:55,425
De jongen verwittigde ze vast.
Laten we gaan, voordat ze hier zijn.
61
00:14:57,431 --> 00:14:58,888
Haast je.
62
00:14:58,998 --> 00:15:00,966
Larry zal mijn huid
willen als hij dit ziet.
63
00:15:01,034 --> 00:15:03,161
Maak je geen zorgen.
Ik bedenk wel iets.
64
00:15:22,493 --> 00:15:23,930
Er tegenaan.
65
00:15:26,220 --> 00:15:28,767
Je bent een geval apart, jij.
66
00:15:29,476 --> 00:15:33,751
Hoe blijf je zo kalm bij
dit soort taferelen?
67
00:15:34,052 --> 00:15:37,755
Ik ben reporter, Mark,
ik mag geen angsthaas lijken.
68
00:15:38,723 --> 00:15:41,510
Jij vloog verminkte soldaten uit Beiroet.
69
00:15:41,513 --> 00:15:44,110
Je zag baby zeehondjes
levend gevild worden.
70
00:15:44,211 --> 00:15:46,854
Waarom raak je plots zo
emotioneel over dit?
71
00:15:47,460 --> 00:15:50,718
Misschien ga ik niet over
lijken voor een Pullitzer.
72
00:16:08,016 --> 00:16:09,464
Hallo, Fargas.
73
00:16:10,010 --> 00:16:11,293
Francis.
74
00:16:11,494 --> 00:16:15,327
Heb je even?
-Voor jou, alles.
75
00:16:16,891 --> 00:16:19,902
Maar hier is niet de geschikte
plek voor dames.
76
00:16:23,607 --> 00:16:25,089
Schrijf geschiedenis.
77
00:16:27,103 --> 00:16:29,081
En welkom.
78
00:16:32,643 --> 00:16:36,640
Zo, wat kan ik voor je betekenen?
79
00:16:36,641 --> 00:16:41,284
Die Colombianen een half uur geleden,
een slachtpartij.
80
00:16:41,385 --> 00:16:45,754
Weet je ervan?
-Ja, het verhaal doet de ronde.
81
00:16:46,450 --> 00:16:50,373
Was je er op tijd?
-Ja, zo ongeveer.
82
00:16:50,704 --> 00:16:53,912
Drie weken geleden in N.Y.,
vervolgens in New Orleans,
83
00:16:54,013 --> 00:16:55,877
en net zo verleden week in Chicago.
84
00:16:56,012 --> 00:16:59,722
Iemand geniet ervan die dealers te
kelen en niemand weet van iets.
85
00:17:01,812 --> 00:17:03,407
Erewoord.
86
00:17:05,316 --> 00:17:07,398
Bekijk dit even.
87
00:17:13,109 --> 00:17:17,415
�Aan mijn kleine Rita. Vlado."
April 84. Ja, en?
88
00:17:17,684 --> 00:17:19,918
Dus, wie zijn dat?
89
00:17:20,019 --> 00:17:23,406
Nooit eerder gezien.
Waar haalde je dit?
90
00:17:23,690 --> 00:17:25,924
Uit die flat vandaag.
91
00:17:27,697 --> 00:17:31,534
Uit een vrouw haar handtas.
Ze werd gefileerd.
92
00:17:31,678 --> 00:17:35,025
Komaan Fargas,
breng me op de hoogte.
93
00:17:35,126 --> 00:17:37,439
Liefje, zelf ik heb mijn beperkingen.
94
00:17:37,540 --> 00:17:40,129
Enkel deze man hier boeit me.
95
00:17:43,527 --> 00:17:45,859
Die vent met het witte haar.
96
00:17:45,960 --> 00:17:48,357
Ik denk dat hij Amerikaan is.
97
00:17:48,854 --> 00:17:50,799
200 $.
98
00:17:51,389 --> 00:17:54,999
Ik sterf vanbinnen bij de gedachte
dat geld te laten schieten, maar
99
00:17:55,134 --> 00:17:57,154
ik ben geen lijkenpikker.
100
00:17:57,255 --> 00:17:59,818
Hoe bedoel je?
-Net wat ik zeg.
101
00:17:59,919 --> 00:18:02,516
De doden uitbuiten.
102
00:18:02,791 --> 00:18:05,914
Blijf praten.
103
00:18:07,184 --> 00:18:09,407
Toe.
104
00:18:14,387 --> 00:18:19,316
Guyana, zes jaar geleden,
was groots.
105
00:18:19,653 --> 00:18:25,047
Ja, Guyana, Jonestown.
Wat is het verband?
106
00:18:26,595 --> 00:18:29,120
Hou je niet van raadsels?
107
00:18:30,933 --> 00:18:33,992
Als je nog wat te binnen schiet,
bel me dan, ja?
108
00:18:34,093 --> 00:18:38,322
Francis, dit raadsel is intens.
109
00:19:03,798 --> 00:19:06,799
Jim Jones, ge�nterviewd door
NBC- reporter Donn Hariss,
110
00:19:06,898 --> 00:19:08,339
vertoonde tekenen van stress.
111
00:19:08,340 --> 00:19:11,941
Bezorgdheid om de negatieve
publiciteit die kon komen.
112
00:19:11,942 --> 00:19:14,231
Ik vraag enkel,
laat ons alstublieft met rust.
113
00:19:14,232 --> 00:19:19,193
We vallen niemand lastig.
Iedereen is vrij om te komen en gaan.
114
00:19:19,194 --> 00:19:21,402
Nadat de bezoekers vertrokken met
een groep overlopers,
115
00:19:21,403 --> 00:19:23,892
gaf Jones het bevel hen te doden.
116
00:19:23,893 --> 00:19:26,150
De aanval had plaats bij een
nabije landingsbaan
117
00:19:26,251 --> 00:19:29,479
toen de groep probeerde om
in de vliegtuigen te stappen.
118
00:19:34,960 --> 00:19:37,203
Hallo.
119
00:19:39,281 --> 00:19:43,433
Nogal korrelig.
Ik deed mijn uiterste best.
120
00:19:44,755 --> 00:19:46,862
Wat dacht je van de beelden?
121
00:19:47,066 --> 00:19:50,627
Ontspan je, binnen een uur
worden ze uitgezonden.
122
00:19:52,613 --> 00:19:54,903
Mijn God.
123
00:19:57,750 --> 00:20:00,541
Kijk, en vertel me wat je ziet.
124
00:20:00,945 --> 00:20:03,322
Waar kijk ik naar?
-De jongeman.
125
00:20:03,423 --> 00:20:06,486
Tommy Allo?
Bob zijn zoon?
126
00:20:06,587 --> 00:20:08,747
Als twee druppels water.
127
00:20:14,848 --> 00:20:16,609
Wat moet dit?
128
00:20:16,710 --> 00:20:18,716
Het is al goed.
129
00:20:21,314 --> 00:20:24,578
Wie zijn die anderen op de foto?
130
00:20:27,836 --> 00:20:30,003
Ik wil jullie eerst iets tonen.
131
00:20:36,216 --> 00:20:38,682
Let goed op.
132
00:20:39,921 --> 00:20:42,699
Jim Jones, ge�nterviewd door
NBC- reporter Donn Hariss,
133
00:20:42,701 --> 00:20:44,699
vertoonde tekenen van stress.
134
00:20:44,800 --> 00:20:48,078
Bezorgdheid om de negatieve
publiciteit die kon komen.
135
00:20:48,179 --> 00:20:50,834
Ik vraag enkel,
laat ons alstublieft met rust.
136
00:20:50,935 --> 00:20:55,386
We vallen niemand lastig.
Iedereen is vrij om te komen en gaan.
137
00:20:55,387 --> 00:20:57,593
Nadat de bezoekers vertrokken met
een groep overlopers,
138
00:21:00,154 --> 00:21:01,179
Goed.
139
00:21:01,280 --> 00:21:04,562
Kijk naar de man links.
-Wie is hij?
140
00:21:04,763 --> 00:21:06,413
Dat is Brian Horn.
141
00:21:06,414 --> 00:21:08,702
Kolonel bij de groene
baretten in Vietnam,
142
00:21:08,704 --> 00:21:10,607
oneervol ontslagen in 74.,
143
00:21:10,707 --> 00:21:13,843
Werd Jones' rechterhand in '75.
144
00:21:13,944 --> 00:21:17,697
Heel wat mensen vermoeden dat
de zelfmoorden zijn idee waren.
145
00:21:17,798 --> 00:21:22,248
Mij lijkt het dezelfde vent.
-Ongetwijfeld. Dus?
146
00:21:22,349 --> 00:21:27,738
Brian Horn zou gestorven zijn
bij het bloedbad in '78.
147
00:21:27,839 --> 00:21:30,646
Die foto is drie maanden
geleden genomen.
148
00:21:30,952 --> 00:21:36,891
Brian Horn, wat een verhaal.
Je wil hem opgraven?
149
00:21:36,992 --> 00:21:40,843
Ja. Ik wil Horn opsporen
en hem interviewen,
150
00:21:40,844 --> 00:21:43,976
en die tweelingbroer van dichterbij
bekijken terwijl ik toch daar ben.
151
00:21:43,977 --> 00:21:45,539
Waar zou je beginnen?
152
00:21:45,640 --> 00:21:49,395
Ik zou beginnen met de
registratie van het vliegtuig.
153
00:21:49,919 --> 00:21:54,716
Je hebt je opdracht, Fran.
-Dank je.
154
00:21:55,080 --> 00:21:56,827
Hoe snel kun je vertrekken?
155
00:21:58,247 --> 00:22:01,114
Jullie trekken het vliegtuig na
156
00:22:01,115 --> 00:22:03,352
bij het F.V.A. en ik ben op weg.
157
00:22:04,012 --> 00:22:08,969
Nog net de uitrusting en
een goede cameraman.
158
00:22:09,070 --> 00:22:12,842
Je dacht toch niet dat ik
jou alleen liet gaan?
159
00:22:12,943 --> 00:22:14,884
Neen.
160
00:22:24,629 --> 00:22:29,089
Hallo. Wij zoeken een piloot
genaamd Tony Martina.
161
00:22:29,190 --> 00:22:31,611
Ja, waarom?
162
00:22:31,812 --> 00:22:34,305
We hebben een voorstel voor hem.
163
00:22:34,406 --> 00:22:38,176
Vertel het mij, ik ben een vriend.
Als ik hem zie, geef ik het door.
164
00:22:38,277 --> 00:22:40,642
Kunnen we dit mogelijk
ergens priv� bespreken?
165
00:22:40,743 --> 00:22:43,653
Neem een koffie pauze, ja?
-Begrepen.
166
00:22:49,189 --> 00:22:51,063
Wat is het voorstel?
167
00:22:51,646 --> 00:22:59,442
Vooraleerst, ik ben Fran, reporter.
en dit is mijn cameraman, Mark.
168
00:22:59,543 --> 00:23:02,746
En jij bent Tony Martina,
eigenaar van dit vliegtuig.
169
00:23:04,616 --> 00:23:06,729
Wat als dat zo is?
170
00:23:07,900 --> 00:23:10,428
We willen naar de plek op deze foto.
171
00:23:13,611 --> 00:23:15,307
Is dat zo?
172
00:23:17,530 --> 00:23:19,510
Waarom?
173
00:23:21,390 --> 00:23:25,808
We willen deze man spreken,
kolonel Horn.
174
00:24:02,999 --> 00:24:06,787
Je mag God dankbaar zijn
dat je blank bent.
175
00:24:27,001 --> 00:24:28,563
Je hebt er slechts twee?
176
00:24:28,566 --> 00:24:31,563
Ze zijn groot, maar hoe ga je
er 40 personen mee voeden?
177
00:24:31,564 --> 00:24:34,544
Ik hak ze in kleine deeltjes.
-Geef hier.
178
00:24:34,964 --> 00:24:36,244
Klootzak.
179
00:24:38,239 --> 00:24:42,077
Voeren jullie dan nooit wat uit?
-Hoezo, we hebben jou toch.
180
00:24:47,582 --> 00:24:50,477
Vort, beweeg.
181
00:25:01,152 --> 00:25:03,178
Op je knie�n.
182
00:25:03,679 --> 00:25:05,179
Je hebt een klus te doen.
183
00:25:05,286 --> 00:25:08,172
Manuel komt zo.
Je trachtte te ontsnappen,
184
00:25:08,272 --> 00:25:10,294
doe dat nogmaals en je
krijgt lood in je benen.
185
00:25:10,312 --> 00:25:11,794
Ik laat je terug kruipen.
186
00:25:11,795 --> 00:25:15,708
Begrepen, vort.
187
00:25:22,903 --> 00:25:25,601
Opschieten, Carlos,
we hebben twee zendingen.
188
00:25:25,603 --> 00:25:27,415
Tony landt vanavond.
189
00:25:34,301 --> 00:25:37,449
Ik zei je dat het je nooit zou lukken.
190
00:25:37,450 --> 00:25:40,100
Ik deed tenminste een poging.
191
00:25:40,450 --> 00:25:42,300
En dat blijf ik doen.
192
00:25:42,401 --> 00:25:46,028
De smeerlap moet me vermoorden
om me hier te houden.
193
00:25:53,103 --> 00:25:56,297
Je bent zo koppig.
194
00:25:58,247 --> 00:26:02,067
Ik weet hoe je je voelt.
Ik maakte hetzelfde mee.
195
00:26:04,162 --> 00:26:10,182
Uiteindelijk gaf ik het op.
-Neen, er moet een uitweg zijn.
196
00:26:23,081 --> 00:26:24,885
Die is er.
197
00:26:38,798 --> 00:26:41,081
Het vliegtuig is er.
198
00:27:05,819 --> 00:27:09,380
Anaconda hier, ik ontvang je.
Zeg maar.
199
00:27:09,381 --> 00:27:14,020
Twee berichten. Miami meldt dat
Rita groep uitgemoord is.
200
00:27:14,081 --> 00:27:16,120
Ik herhaal, groep is weggevaagd.
201
00:27:16,221 --> 00:27:19,822
Manuel moet tot nader order de
zending voor Puerto Rico inhouden.
202
00:27:19,823 --> 00:27:20,823
Bevestig.
Uit.
203
00:27:20,924 --> 00:27:24,489
Bericht bevestigd.
Ga door, uit.
204
00:27:24,590 --> 00:27:27,607
Twee, Martina steeg op
met twee passagiers.
205
00:27:27,708 --> 00:27:32,307
Zorg voor ze zodra ze landen.
Einde bericht, bevestig.
206
00:27:32,308 --> 00:27:35,432
Bericht bevestigd.
Over en uit.
207
00:27:42,083 --> 00:27:44,185
Hoeveel vervoer ik?
-90 kilo.
208
00:27:44,188 --> 00:27:46,885
Meer niet?
-Wat gaat jou dat aan?
209
00:27:46,886 --> 00:27:48,581
Het is een bende daar.
210
00:27:48,586 --> 00:27:50,881
New York wordt overspoeld met
spul dat niet het onze is.
211
00:27:50,882 --> 00:27:52,747
Niemand die weet waar
het vandaan komt.
212
00:27:52,748 --> 00:27:55,419
In Miami, Chicago en New Orleans,
213
00:27:55,520 --> 00:27:59,005
elf van onze mensen,
niemand die iets weet.
214
00:27:59,140 --> 00:28:02,737
Iemand nam Gonzales te grazen.
Geen levende ziel werd gespaard.
215
00:28:02,838 --> 00:28:06,578
140 kilo product.
216
00:28:06,679 --> 00:28:10,774
Dus, wat is er verdomd gaande?
-Ik heb zo een idee.
217
00:28:10,875 --> 00:28:13,128
Wat?
-Neen, het is maar een idee.
218
00:28:13,229 --> 00:28:14,755
Hopelijk vergis ik me.
219
00:28:14,890 --> 00:28:17,691
Opschieten, haal de vracht
uit dat vliegtuig.
220
00:28:17,792 --> 00:28:18,892
Aan de slag.
221
00:28:25,179 --> 00:28:26,781
De andere kant.
222
00:28:26,782 --> 00:28:29,560
Ik heb drie uren vrij.
Wat kun je aanbieden?
223
00:28:29,661 --> 00:28:34,311
Enkel het beste. Gin, whisky,
wodka, champagne, water.
224
00:28:34,910 --> 00:28:39,607
Alle soorten pat�, gerookte zalm,
ham, bonen, je vraagt het maar.
225
00:28:41,608 --> 00:28:44,493
Wat met hetgeen je me
verleden keer beloofde.
226
00:29:10,414 --> 00:29:13,025
Mijn vriend Manuel,
hij wil je.
227
00:29:14,414 --> 00:29:16,025
Heb je me niet gehoord?
228
00:29:16,160 --> 00:29:18,569
Waarom zeg je dan niet wat?
229
00:29:18,910 --> 00:29:21,135
Wat?
230
00:29:23,436 --> 00:29:26,609
Dank je, Vlado.
231
00:29:27,540 --> 00:29:30,934
Dank je, Vlado.
232
00:29:31,407 --> 00:29:36,030
Ik zorg goed voor mijn vrienden.
-Mickey heeft gebeld.
233
00:29:36,031 --> 00:29:39,030
Rita's groep is uitgemoord.
234
00:29:39,431 --> 00:29:42,931
Manuel moet het spul bij zich
houden in Puerto Rico.
235
00:29:43,804 --> 00:29:46,443
Is dat alles?
-Dat is alles.
236
00:29:46,544 --> 00:29:49,580
Mijn kleine Rita.
237
00:29:51,092 --> 00:29:54,087
Naar de hel met haar.
238
00:29:54,188 --> 00:29:59,090
Neuk haar,
neuk haar tot ze het uitgilt.
239
00:30:15,019 --> 00:30:17,183
Hoeveel verder nog
240
00:30:17,819 --> 00:30:20,607
Rustig, de Amazone grens
ligt hier beneden.
241
00:30:20,808 --> 00:30:24,814
Hij zegt dat we tijd hebben.
Probeer wat te slapen.
242
00:31:39,661 --> 00:31:41,926
Veel dank.
243
00:32:24,726 --> 00:32:30,119
Smeerlap.
Lafaard.
244
00:32:34,038 --> 00:32:37,168
Wacht.
Niet weggaan.
245
00:32:40,753 --> 00:32:42,582
Ik,
246
00:32:44,258 --> 00:32:46,701
ik wil je niet storen.
247
00:32:46,902 --> 00:32:48,729
Dat doe je nooit.
248
00:32:50,525 --> 00:32:52,065
Hoe kan ik helpen?
249
00:32:54,514 --> 00:32:58,779
Ik zag Manuel hier buiten
stappen en
250
00:33:07,161 --> 00:33:11,631
Straf jezelf niet.
-Moei je met je eigen zaken.
251
00:33:15,396 --> 00:33:20,079
Het spijt me.
252
00:33:21,830 --> 00:33:23,589
Juanito.
253
00:33:23,690 --> 00:33:30,487
Juanito was erg leuk.
Hij was net als jij.
254
00:33:32,078 --> 00:33:37,018
Op een dag was hij ongehoorzaam,
en Vlado...
255
00:33:38,961 --> 00:33:42,146
vanaf toen,
geef ik om niets meer.
256
00:33:44,102 --> 00:33:48,786
Ik ben een steen.
Een oude schoen, niets.
257
00:33:48,887 --> 00:33:53,278
Neen, neen,
dat ben je niet.
258
00:33:57,971 --> 00:34:02,823
Anders had je niet bezorgd geweest
om mij, al die maanden.
259
00:34:06,462 --> 00:34:09,336
Dat was wat me op de been hield.
260
00:34:12,727 --> 00:34:16,558
Echt waar?
-Ja.
261
00:34:17,297 --> 00:34:21,532
Daarom wil ik je bij me op dat
vliegtuig vanavond, ja?
262
00:34:21,633 --> 00:34:22,979
Ik kan niet.
263
00:34:23,080 --> 00:34:26,173
Als Vlado ontdekt dat je me hielp,
vermoord hij je.
264
00:34:26,308 --> 00:34:30,618
Waar moet ik heen?
-Ik help je.
265
00:34:31,947 --> 00:34:35,756
Mijn vader zal jou helpen.
266
00:34:38,992 --> 00:34:41,356
Here Jezus.
267
00:34:49,146 --> 00:34:52,723
Hoe breng ik je dit
aan je verstand?
268
00:34:59,805 --> 00:35:04,893
Dank je. Gewoon al omwille
dat je het zegt.
269
00:35:18,347 --> 00:35:21,106
Ik licht het baken op voor Tony.
270
00:35:26,346 --> 00:35:30,587
Hebbes. Dat baken gidst ons
mooi naar het vliegveld.
271
00:35:30,688 --> 00:35:34,554
Is het ver?
-Ik schat een 30 minuten.
272
00:35:34,655 --> 00:35:36,895
Wat voor verlichting geven ze je?
273
00:35:36,996 --> 00:35:39,766
Een paar vaten met vuur langs
de landingsbaan.
274
00:35:49,803 --> 00:35:53,905
Waar heb je dat vandaan?
-Van Juanito.
275
00:35:54,006 --> 00:35:56,941
Tijd om de vuren aan te steken.
276
00:35:59,210 --> 00:36:03,200
Goed, hoe doen we dit?
277
00:36:03,301 --> 00:36:06,856
Toni en Vlado nemen een drankje
alvorens te laden.
278
00:36:06,957 --> 00:36:11,229
Dat doen ze steeds.
Dat is wanneer jij je verschuilt.
279
00:36:11,330 --> 00:36:13,124
Wij, bedoel je.
280
00:36:13,225 --> 00:36:17,083
Afwachten.
Misschien is er niet genoeg ruimte.
281
00:36:17,584 --> 00:36:22,193
Er zal plaats zijn.
Kom op, we gaan.
282
00:36:41,289 --> 00:36:46,054
Braun.
Braun, hoor je me?
283
00:36:46,155 --> 00:36:48,680
Hier Epstein, ontvang je me?
284
00:36:52,002 --> 00:36:53,908
Ana, Epstein hier.
285
00:36:55,269 --> 00:36:57,668
Epstein hier, Ana, antwoord.
286
00:36:59,177 --> 00:37:01,194
Ana, hoor je me?
287
00:37:01,675 --> 00:37:03,274
Antwoord.
288
00:37:13,398 --> 00:37:14,856
Kolere.
289
00:37:14,957 --> 00:37:18,970
Wat scheelt er?
-Het signaal is verdwenen.
290
00:37:20,087 --> 00:37:23,360
Red Branko voor Anaconda.
Hoor je me, Ana?
291
00:37:26,147 --> 00:37:29,549
Red Branko voor Anaconda.
Hoor je me, Ana?
292
00:37:37,589 --> 00:37:42,072
Anaconda, ontvang je mij?
Red Branko aan Anaconda.
293
00:37:53,758 --> 00:37:55,419
Ontvang je me?
294
00:37:57,433 --> 00:37:59,319
Hier Donald, wat is er?
295
00:37:59,320 --> 00:38:03,280
Er gaf niemand antwoord.
Alles rustig bij jou?
296
00:38:03,381 --> 00:38:05,402
Alsof het voorbij is.
Over en uit.
297
00:38:43,021 --> 00:38:44,053
Snel.
298
00:38:48,260 --> 00:38:49,318
Ze zijn zeer dichtbij.
299
00:39:29,335 --> 00:39:31,431
Breng een verse.
300
00:39:31,532 --> 00:39:35,504
Ik ga kijken of die idioot Carlos
de zending gereed heeft.
301
00:39:48,420 --> 00:39:49,717
Carlos, zit het er op?
302
00:39:52,657 --> 00:39:53,746
Carlos, waar ben je?
303
00:39:56,194 --> 00:39:57,586
Geef antwoord, stomkop.
304
00:40:00,432 --> 00:40:02,771
Alweer bezopen, niet?
305
00:40:04,502 --> 00:40:06,197
Wakker worden, eikel.
306
00:40:07,704 --> 00:40:10,499
Zonder dat signaal vind ik
de landingsbaan niet.
307
00:40:11,102 --> 00:40:13,890
De brandstof is ook bijna op.
308
00:40:17,270 --> 00:40:19,952
Ligt het aan jouw apparatuur
of aan hun ontvangst?
309
00:40:20,053 --> 00:40:21,151
Wat maakt het verdomme uit?
310
00:40:21,152 --> 00:40:22,350
Als de fout bij hun ligt,
weten ze dat.
311
00:40:22,352 --> 00:40:25,827
En verlichten ze de strip voor jou.
-Dat doen ze hoe dan ook.
312
00:40:26,362 --> 00:40:28,610
Het probleem is dat we ons
middenin de bergen bevinden.
313
00:40:37,809 --> 00:40:41,916
Manuel, we worden aangevallen.
Neem je wapens.
314
00:40:42,017 --> 00:40:45,403
Verdomd, het vliegtuig
staat aan grond.
315
00:40:47,173 --> 00:40:48,320
Wacht.
316
00:41:25,283 --> 00:41:26,841
Kunnen we ze allemaal raken?
317
00:41:27,185 --> 00:41:28,283
Vuur. Vuur.
318
00:41:38,029 --> 00:41:39,118
Dood ze allemaal.
319
00:41:44,667 --> 00:41:47,093
Terug naar binnen, nu.
320
00:41:47,294 --> 00:41:49,103
Terug naar binnen.
321
00:41:51,669 --> 00:41:53,961
Terug naar binnen.
322
00:41:55,443 --> 00:41:58,840
Wat was dat?
-Vast geen vuurwerk.
323
00:41:58,941 --> 00:42:00,559
Wat doen we?
324
00:42:00,660 --> 00:42:03,483
Ik zorg voor de rest van deze
vaten of Tony haalt het niet.
325
00:42:03,584 --> 00:42:06,123
Blijf hier.
Ik keer zo snel mogelijk terug.
326
00:42:11,467 --> 00:42:13,345
Neem de deur.
327
00:42:13,846 --> 00:42:15,704
Ik ga achterom.
328
00:43:01,595 --> 00:43:03,625
Tommy.
329
00:43:17,658 --> 00:43:19,815
Ana.
330
00:43:37,016 --> 00:43:39,167
Tommy.
331
00:44:07,155 --> 00:44:10,821
Daar.
-Niets te vroeg.
332
00:44:10,922 --> 00:44:12,985
Ik heb nog zes minuten aan
brandstof in de tank.
333
00:44:15,912 --> 00:44:17,844
Godverdomme.
334
00:44:18,480 --> 00:44:22,036
Slechts ��n rij, hoe moet ik weten
of de strip links of rechts ligt?
335
00:45:05,275 --> 00:45:09,309
Wel, vliegen kan reuze zijn.
336
00:45:09,310 --> 00:45:12,513
Wat frisse lucht en,
ik weet niet hoe hij het doet,
337
00:45:12,514 --> 00:45:15,411
maar Vlado schenkt het koudste
bier in Zuid-Amerika.
338
00:45:18,301 --> 00:45:20,181
Wat heb je?
339
00:45:20,282 --> 00:45:22,639
Jezus Christus.
340
00:45:22,740 --> 00:45:26,160
Naar het ruim.
Ga, blijf weg van de ramen.
341
00:45:39,810 --> 00:45:42,774
Je hebt me nooit gevraagd wat
dit me gekost heeft.
342
00:45:42,875 --> 00:45:44,319
Denk positief.
343
00:45:44,420 --> 00:45:46,213
Neem nu rekenmachines.
344
00:45:46,220 --> 00:45:49,213
Nog even en ze kosten
9.95 $ per stuk.
345
00:45:49,314 --> 00:45:50,706
Ze verschijnen per satelliet
binnen drie minuten
346
00:45:50,707 --> 00:45:52,208
indien ze op schema liggen.
347
00:46:27,285 --> 00:46:29,879
Het feit dat we nog leven
is een wonder.
348
00:46:29,954 --> 00:46:35,017
We zitten verscholen in de jungle
en hebben geen oog dichtgedaan.
349
00:46:35,593 --> 00:46:37,290
Pas in de ochtend besloten we om
350
00:46:37,293 --> 00:46:39,290
terug te keren naar het
vliegtuig voor de camera.
351
00:46:39,564 --> 00:46:41,794
Momenteel bevinden we ons
in het kamp van Vlado.
352
00:46:49,240 --> 00:46:51,834
Vergeef me voor deze stilte
in mijn verslaggeving,
353
00:46:52,543 --> 00:46:55,103
wat ik hier zie,
is afschuwelijk.
354
00:46:57,115 --> 00:46:58,776
Lucy, heb je het gezien?
-Ja.
355
00:46:59,217 --> 00:47:01,708
We zijn hier al de ganse ochtend.
356
00:47:03,354 --> 00:47:06,049
Na drie uren proberen we tevergeefs
om tekenen van leven te vinden.
357
00:47:08,726 --> 00:47:13,254
Maar tot nu toe ontdekten
we enkel lichamen.
358
00:47:20,705 --> 00:47:24,370
Bij allen zijn ledematen verdwenen,
tekenen van messteken.
359
00:47:24,471 --> 00:47:25,735
Kom op.
360
00:47:29,747 --> 00:47:31,271
De stank is ondraaglijk.
361
00:47:33,951 --> 00:47:36,185
En ook hier is iedereen dood.
362
00:47:43,828 --> 00:47:47,958
Het wonen hier alleen kraaien.
Ze eten van de lijken.
363
00:47:51,135 --> 00:47:53,626
We gaan in een van de hutten.
364
00:47:55,239 --> 00:47:58,265
Iemand is hier al geweest.
Alles is op zijn kop gezet.
365
00:48:06,017 --> 00:48:09,180
Dit artikel vermeld een heleboel dingen.
Dit is een lijst van benodigdheden.
366
00:48:10,555 --> 00:48:13,490
Helaas, het is met de hand geschreven,
ik kan niet lezen wat er staat.
367
00:48:15,793 --> 00:48:17,988
Dit is wat er over is van de radio.
368
00:48:19,230 --> 00:48:21,858
Alles werd volledig verwoest.
369
00:48:24,135 --> 00:48:26,569
Voor deze aanval,
370
00:48:32,734 --> 00:48:38,241
Dat is Vlado.
En dit is kolonel Horn.
371
00:48:38,880 --> 00:48:42,439
Je kent deze man?
-Hij kwam hier tweemaal.
372
00:48:43,654 --> 00:48:45,218
Waar is hij nu?
373
00:48:45,319 --> 00:48:46,484
Tommy.
374
00:48:46,685 --> 00:48:51,268
Tommy. Hebben jullie daar
een blonde jongen gezien?
375
00:48:52,859 --> 00:48:56,051
Is dat Tommy?
-Ja.
376
00:48:56,152 --> 00:49:00,566
Hij was hier?
-Ja, hij is afgelopen nacht verdwenen.
377
00:49:00,667 --> 00:49:03,683
We hebben hem daadwerkelijk gevonden.
378
00:49:03,784 --> 00:49:07,253
Neen, Fran, we vonden hem niet.
We weten enkel dat hij hier was.
379
00:49:07,354 --> 00:49:10,496
Dus gaan we op zoek naar hem.
-Kun je het vliegtuig besturen?
380
00:49:10,597 --> 00:49:12,836
Ja, maar er is geen brandstof.
-Maar ze hebben dat hier.
381
00:49:12,937 --> 00:49:15,235
Hadden. Diegenen die het kamp
aanvielen vannacht,
382
00:49:15,237 --> 00:49:16,938
maakten daar mooi komaf mee.
383
00:49:17,039 --> 00:49:19,061
We moeten iets ondernemen.
384
00:49:19,162 --> 00:49:23,167
Wacht, we doen niets tot
er morgen ontvangst is.
385
00:49:23,168 --> 00:49:27,434
Als ik dit ding kan herstellen,
vragen we vooraleerst om hulp.
386
00:49:27,535 --> 00:49:30,009
Wat als ze terugkeren?
-Ze heeft gelijk,
387
00:49:30,110 --> 00:49:32,642
we kunnen hier niet blijven, Mark.
Dat is erom vragen.
388
00:49:32,643 --> 00:49:37,396
Zijn er dorpen in de buurt?
-Een ander kamp, bij de rivier.
389
00:49:37,497 --> 00:49:40,267
Het is 30 kilometer verderop.
-Ziezo.
390
00:49:42,876 --> 00:49:47,181
Goed, het bevalt me niets.
Maar veel keus hebben we niet.
391
00:49:48,373 --> 00:49:51,672
Verzamel wat extra proviand.
Ik zoek een vuurwapen.
392
00:50:58,456 --> 00:51:00,687
Dood me, Tommy.
393
00:51:01,793 --> 00:51:03,458
Dood me.
394
00:51:04,447 --> 00:51:06,082
Dood mij, alsjeblieft.
395
00:51:07,887 --> 00:51:10,932
Dood me.
-Neen.
396
00:51:11,033 --> 00:51:18,251
Schiet me dood.
Waar wacht je nog op? Dood me.
397
00:51:35,199 --> 00:51:37,251
Inboorlingen gebruiken
geen vuurwapens.
398
00:51:37,752 --> 00:51:39,373
Tommy had een pistool.
399
00:51:39,674 --> 00:51:41,821
Kon hij het zijn?
400
00:51:42,711 --> 00:51:44,883
Het kon een handvuurwapen
geweest zijn.
401
00:51:45,184 --> 00:51:48,166
Jullie twee blijven hier.
Ik ga kijken.
402
00:52:33,056 --> 00:52:34,754
Ana.
403
00:52:35,949 --> 00:52:38,668
hoe ben je hier ooit verzeild geraakt?
404
00:52:39,584 --> 00:52:43,236
Net als iedereen.
405
00:52:43,237 --> 00:52:46,608
Op zoek naar vrijheid.
-Ja.
406
00:52:50,483 --> 00:52:52,555
Dank je.
407
00:52:55,311 --> 00:52:57,595
Ik volgde mijn vriendje, feitelijk.
408
00:53:00,472 --> 00:53:02,881
Hij was een rebel.
409
00:53:04,762 --> 00:53:07,472
De gewoonlijke onzin.
410
00:53:07,998 --> 00:53:10,262
We vertrekken.
-Waarom, wat is er?
411
00:53:10,363 --> 00:53:12,441
Een 300 meter van hier
ligt een lijk.
412
00:53:15,908 --> 00:53:18,388
Waarom maken we geen beelden?
413
00:53:18,489 --> 00:53:22,209
Omdat jij het er geen twee
minuten overleefd. Daarom.
414
00:53:22,310 --> 00:53:25,265
Het loopt er vol met inboorlingen .
415
00:53:37,722 --> 00:53:41,205
Mark, wil je niet wat eten?
416
00:53:41,306 --> 00:53:43,600
Neen, later misschien.
417
00:53:45,105 --> 00:53:47,697
Smaakt dat van jou?
-Neen.
418
00:53:47,798 --> 00:53:50,342
Al goed.
419
00:54:19,693 --> 00:54:21,531
Fran, stop.
420
00:54:30,986 --> 00:54:32,635
Fran.
421
00:54:33,682 --> 00:54:35,696
Neen.
422
00:54:35,797 --> 00:54:37,608
Haal me hier weg.
-Hou op.
423
00:54:37,709 --> 00:54:40,866
Je moet me hier weg krijgen.
-Stop ermee. Ja.
424
00:54:42,967 --> 00:54:48,961
Het is goed. Ze spelen met ons.
Let er niet op.
425
00:54:49,062 --> 00:54:51,740
We gaan op zoek naar hulp.
426
00:54:53,617 --> 00:54:56,549
De cijfers van vandaag overtreffen
die van gisteren.
427
00:54:56,650 --> 00:54:59,997
We zenden een korte reclame uit
en gaan zaterdag live.
428
00:55:00,511 --> 00:55:02,465
Twee minuten tot de uitzending.
429
00:55:16,489 --> 00:55:18,790
Kon je het herstellen?
-Ik denk van wel.
430
00:55:18,889 --> 00:55:20,097
Goed.
431
00:55:20,754 --> 00:55:24,274
Waar is Ana?
-Op zoek naar meer voedsel.
432
00:55:27,179 --> 00:55:31,303
Is het haast tijd?
-Nog enkele minuten.
433
00:55:35,237 --> 00:55:40,083
We konden de rivier bereiken en
ik heb heel goed nieuws.
434
00:55:40,184 --> 00:55:44,631
We vonden Tommy, of in ieder
geval geloven we dat hij leeft,
435
00:55:44,732 --> 00:55:46,117
Mijn God.
436
00:55:46,118 --> 00:55:47,591
Ontvangen jullie dit?
437
00:55:47,649 --> 00:55:49,649
Alstublieft, laat me dit horen.
438
00:55:49,784 --> 00:55:52,202
Alstublieft, laat me dit horen.
439
00:55:54,461 --> 00:55:57,271
Maar we zijn overtuigd dat
hij veilig is, hij was niet,
440
00:55:57,372 --> 00:55:59,217
Kunnen jullie dit niet verhelpen?
441
00:55:59,318 --> 00:56:01,097
Tommy is...
442
00:56:03,657 --> 00:56:08,790
Kom terug, verdomme.
443
00:56:08,891 --> 00:56:13,941
Bob, ze zei wat telt,
dat Tommy nog in leven is.
444
00:56:14,900 --> 00:56:16,408
Ja.
445
00:56:18,530 --> 00:56:23,878
Tot dusver lieten ze ons met rust,
maar het oogt niet best.
446
00:56:24,179 --> 00:56:27,577
Als jullie bericht kunnen sturen
naar het andere kamp,
447
00:56:27,579 --> 00:56:29,677
misschien schieten die ons ter hulp.
448
00:56:29,778 --> 00:56:33,374
Rio Negro.
We bevinden ons bij de Rio Negro.
449
00:57:16,582 --> 00:57:18,577
Wat zal het zijn?
450
00:57:18,678 --> 00:57:21,825
Ik heb afgesproken met Fargas,
ik belde hem een half uur geleden.
451
00:57:21,860 --> 00:57:24,810
Nu je hier bent,
mijn spul is van topkwaliteit.
452
00:57:32,839 --> 00:57:35,051
Waar is Fargas?
453
00:57:36,876 --> 00:57:39,122
Probeer de steeg.
454
00:58:08,976 --> 00:58:12,131
Excuses voor dramatiek,
maar in wereld van zaken doen,
455
00:58:12,232 --> 00:58:14,868
is het beste profiel
helemaal geen profiel.
456
00:58:14,969 --> 00:58:20,435
Ik geef niet om je zaken,
ik wil enkel mijn zoon terug.
457
00:58:20,536 --> 00:58:23,656
Fran geeft geheimen prijs.
Ze mocht jou mijn nummer niet geven.
458
00:58:23,657 --> 00:58:25,325
Ik nam het gewoon.
459
00:58:25,426 --> 00:58:27,783
Ik wil weten waar die
kampen zich bevinden.
460
00:58:29,367 --> 00:58:32,044
Niemand die dat weet.
461
00:58:34,420 --> 00:58:37,036
Dit is 5.000 $.
462
00:58:41,379 --> 00:58:45,077
Er volgt nog 10.000
eenmaal ik de info heb.
463
00:58:46,731 --> 00:58:50,071
Ik riskeer hier mijn vel voor, maat.
464
00:58:50,866 --> 00:58:53,009
Je hoort nog van me.
465
00:58:55,578 --> 00:58:57,522
Zo snel mogelijk.
466
00:59:53,127 --> 00:59:55,592
Mark, waar ben je?
467
01:00:00,602 --> 01:00:03,368
Waar is hij?
-Weet ik niet.
468
01:00:03,469 --> 01:00:05,275
Leef je nog?
469
01:00:08,131 --> 01:00:10,200
Ben je ongedeerd?
-Ja.
470
01:00:10,994 --> 01:00:14,705
Is hij dood?
-Ik hoop het echt.
471
01:00:50,356 --> 01:00:51,919
Hallo.
472
01:00:52,665 --> 01:00:54,051
Ja, met mij.
473
01:00:54,152 --> 01:00:56,135
Ik heb de info.
Heb jij de 10.000?
474
01:00:56,236 --> 01:00:58,820
Zeker, spreek op.
475
01:01:00,338 --> 01:01:06,183
In mijn verdomde zakken.
Ik geef het je in je bar.
476
01:01:08,369 --> 01:01:15,081
V - L - A - D - O.
Vlado's kamp.
477
01:01:16,495 --> 01:01:18,031
Rio...
478
01:01:19,416 --> 01:01:21,025
...Negro.
479
01:02:27,959 --> 01:02:31,651
Mark.
-Ja.
480
01:02:32,219 --> 01:02:34,600
Ik ruik pizza.
481
01:02:37,056 --> 01:02:42,196
Let op de uitrusting.
Ik ga op onderzoek.
482
01:02:42,748 --> 01:02:44,504
Goed.
483
01:03:27,431 --> 01:03:29,091
Halt.
484
01:03:30,392 --> 01:03:33,066
Alstublieft, beweeg je niet.
485
01:03:34,167 --> 01:03:36,418
Rustig maar.
486
01:03:36,619 --> 01:03:39,462
Ik ga nergens heen.
-Tommy.
487
01:03:39,663 --> 01:03:41,274
Niet schieten.
488
01:03:43,004 --> 01:03:45,224
Ik ben Fran Hadson.
489
01:03:47,416 --> 01:03:49,540
Ken je me niet meer?
490
01:03:51,996 --> 01:03:54,780
Ik werk voor jouw vader.
491
01:04:25,597 --> 01:04:30,003
Je kunt niet gewoon op je luie
reet zitten en niks uitvoeren.
492
01:04:30,204 --> 01:04:31,593
Luister.
493
01:04:31,894 --> 01:04:37,335
Al goed. Hoor, we hebben
een lopende operatie,
494
01:04:37,436 --> 01:04:42,178
maar ik neem het risico.
Ik kom aan je eisen tegemoet.
495
01:04:42,279 --> 01:04:46,629
Maar een ding moet je
heel goed begrijpen.
496
01:04:46,730 --> 01:04:51,770
Indien we jouw zoon vinden,
wandelt hij hier niet zomaar weg.
497
01:04:52,518 --> 01:04:56,743
Ana was de enige fatsoenlijke
persoon bij wie ik terecht kon.
498
01:04:58,488 --> 01:05:01,242
Waarom moest het haar overkomen?
499
01:05:05,849 --> 01:05:08,568
Ik heb geen antwoorden, Tommy.
500
01:05:11,377 --> 01:05:13,619
Het leven is klote.
501
01:05:15,722 --> 01:05:17,956
Het spijt me.
502
01:05:20,235 --> 01:05:22,261
Heeft ze,
503
01:05:24,141 --> 01:05:26,447
heeft ze geleden?
504
01:05:28,341 --> 01:05:30,847
Neen.
505
01:05:39,258 --> 01:05:41,478
Hoe stelt mijn vader het?
506
01:05:43,537 --> 01:05:45,645
Prima.
507
01:05:46,619 --> 01:05:49,142
Weet je,
508
01:05:50,088 --> 01:05:52,849
ik besefte nooit echt hoeveel
ik van hem hield.
509
01:06:00,226 --> 01:06:03,173
Breng de spullen.
510
01:06:07,946 --> 01:06:11,381
Tommy, help me.
Dit ding zit muurvast.
511
01:06:12,314 --> 01:06:14,548
We wagen ons stroomafwaarts.
512
01:06:14,649 --> 01:06:17,925
De meeste kans dat iemand ons
opmerkt en hulp stuurt.
513
01:06:33,547 --> 01:06:36,360
Mark, we hebben gezelschap.
514
01:06:39,577 --> 01:06:41,258
De oever is ver weg.
515
01:06:44,593 --> 01:06:46,915
Wrik aan de planken.
516
01:06:52,023 --> 01:06:54,478
Mark, er zijn er meerdere.
517
01:06:56,074 --> 01:06:58,675
Probeer de motor.
518
01:07:18,741 --> 01:07:21,768
Iedereen gereed?
-Nu.
519
01:07:23,392 --> 01:07:25,579
Stap achterin.
520
01:07:26,861 --> 01:07:28,341
Kom naar achter.
521
01:07:30,734 --> 01:07:33,443
Hier gaan we.
522
01:08:25,003 --> 01:08:28,363
Denken jullie Miami te
bereiken met dat ding?
523
01:08:28,464 --> 01:08:30,937
Eens de uitrusting werkt, ja.
524
01:08:31,452 --> 01:08:33,564
Op hoop van zegen.
525
01:08:33,665 --> 01:08:35,867
Fran, je hebt 30 seconden.
526
01:08:35,968 --> 01:08:38,666
Ja, goed.
527
01:08:38,767 --> 01:08:41,243
Kut, ik zie er niet uit.
528
01:08:41,583 --> 01:08:44,046
Het leven is klote, Fran.
529
01:08:44,147 --> 01:08:46,202
Heel bijdehand, hoor.
530
01:08:48,125 --> 01:08:52,260
Een, twee, drie, en jij.
531
01:08:53,011 --> 01:08:55,838
Goed, hier zijn we,
532
01:08:57,384 --> 01:09:00,021
en we hopen dat jullie
dit signaal ontvangen.
533
01:09:00,122 --> 01:09:04,343
We hebben Tommy bij
ons en hij is in orde.
534
01:09:04,544 --> 01:09:06,173
Zeg eens wat, Tommy.
535
01:09:06,274 --> 01:09:08,212
Denk je werkelijk?
-Bekijk zijn haren.
536
01:09:08,312 --> 01:09:11,114
Je hebt absoluut gelijk.
537
01:09:11,315 --> 01:09:14,414
Mijn God, het is Tommy.
538
01:09:14,515 --> 01:09:17,158
Lucy, het is onze Tommy.
539
01:09:17,357 --> 01:09:19,118
Mark bevestigd dat we
540
01:09:19,119 --> 01:09:22,231
opgepikt werden, maar ergens
ver weg van de antenne.
541
01:09:22,239 --> 01:09:25,031
Maar verder kunnen we
daar niets aan doen, dus
542
01:09:26,804 --> 01:09:30,178
varen we de stroom af op
zoek naar een dorp
543
01:09:30,279 --> 01:09:34,602
om ons daar te organiseren
en verder te plannen.
544
01:10:00,046 --> 01:10:03,018
Zie je deze blauwe stip?
Daar zijn we nu.
545
01:10:03,119 --> 01:10:05,145
Aangenomen dat ze die
richting uit gaan,
546
01:10:05,246 --> 01:10:07,362
doorzoeken we het hele gebied
en ze oppikken.
547
01:10:07,463 --> 01:10:09,215
Telefoon voor mijnheer Allo.
548
01:10:09,316 --> 01:10:11,881
Er is telefoon in het kamp voor jou.
549
01:10:12,583 --> 01:10:15,050
Is alles klaar?
-Alles is klaar.
550
01:10:15,151 --> 01:10:16,803
Goed. Laten we gaan.
551
01:10:18,485 --> 01:10:21,590
Ja, wanneer?
552
01:10:22,307 --> 01:10:23,826
Wat?
553
01:10:25,006 --> 01:10:28,041
Goed, dank je, begrepen.
554
01:10:28,142 --> 01:10:29,670
Wat zei hij?
555
01:10:29,771 --> 01:10:32,667
Een drie uur geleden was
er even contact.
556
01:10:32,768 --> 01:10:35,561
Ze werden gezien op de
rivier in een kano.
557
01:10:35,894 --> 01:10:39,318
Mijn zoon was bij ze.
-Fantastisch, niet?
558
01:10:40,213 --> 01:10:42,857
Ik weet niet.
Er zat een soort vangnet
559
01:10:42,860 --> 01:10:44,857
rond de kano en ze
verloren het contact.
560
01:10:44,958 --> 01:10:49,161
Kom op. Geen paniek, het is
slechts 15 minuten tot de rivier.
561
01:11:51,920 --> 01:11:54,055
We hebben nog brandstof
voor een uur.
562
01:11:54,060 --> 01:11:56,355
Ik kan nog tweemaal de
omgeving afspeuren,
563
01:11:56,456 --> 01:11:59,027
daarna moeten we terugkeren
naar de basis voor de nacht.
564
01:12:36,513 --> 01:12:39,649
Ik hoor dat jullie me
wilden ontmoeten.
565
01:12:40,205 --> 01:12:41,412
Waarom?
566
01:12:42,322 --> 01:12:46,766
We willen jou interviewen,
voor TV, live.
567
01:12:48,296 --> 01:12:54,252
Dat is niet logisch. Hoe kan een
dode aan dat verzoek voldoen?
568
01:12:56,043 --> 01:12:59,494
Jij hoort bij die smerige hyena's
569
01:12:59,595 --> 01:13:02,824
die onze sublieme gerechtigheid,
570
01:13:02,959 --> 01:13:06,571
beschouwen als een collectieve,
krankzinnige misdaad.
571
01:13:06,672 --> 01:13:09,977
Jullie veroordelen en
brandmerken ons.
572
01:13:10,078 --> 01:13:14,671
Erger nog, door hier te komen,
brachten jullie de wereld
573
01:13:14,672 --> 01:13:17,365
die wij afzweren, op ons spoor.
574
01:13:18,490 --> 01:13:21,142
Jullie stelden ons bloot
575
01:13:21,243 --> 01:13:24,016
aan besmetting.
576
01:13:25,310 --> 01:13:27,322
Jullie reis eindigt hier,
577
01:13:28,409 --> 01:13:30,185
voor altijd.
578
01:14:04,546 --> 01:14:08,253
Verzamel al de kano's.
We verkassen alles vanavond.
579
01:14:08,354 --> 01:14:12,133
De cocabladeren, alles gaat
naar een andere schuilplaats.
580
01:14:12,334 --> 01:14:14,859
Maar dat zijn duizenden kilo's.
-Speel het nu maar klaar.
581
01:14:14,960 --> 01:14:18,571
Die drie hebben ons het
mes op de keel gezet.
582
01:14:19,863 --> 01:14:23,724
Morgen doden we hen.
En verbranden we het kamp.
583
01:14:30,568 --> 01:14:32,362
Hoor je?
584
01:14:35,098 --> 01:14:38,647
Ze zoemen daar boven
rond als muskieten.
585
01:14:53,259 --> 01:14:54,890
Dat is hem, daar beneden.
586
01:14:55,607 --> 01:14:58,068
Daar is hij, de smeerlap.
-Wie?
587
01:14:58,069 --> 01:15:01,826
El Fantazma, de grootse drugs
baron die er is.
588
01:15:07,677 --> 01:15:10,413
Kijk de afmetingen van dit kamp.
589
01:15:29,742 --> 01:15:32,962
Daar, op de pier,
dat is El Fantazma.
590
01:15:36,148 --> 01:15:39,544
We zoeken hem al maanden.
Daar is hij.
591
01:15:48,951 --> 01:15:52,169
De klootzak vuurt op ons.
592
01:16:05,448 --> 01:16:07,676
Klote, amper brandstof
om terug te keren.
593
01:16:07,777 --> 01:16:09,931
We moeten morgen opnieuw proberen.
594
01:16:10,095 --> 01:16:12,067
Vreselijk.
595
01:16:12,068 --> 01:16:17,713
Maar ik denk dat El Fantazma en
je zoon hetzelfde doel vormen.
596
01:16:55,901 --> 01:17:00,596
De kolonel wil je spreken.
Hij is benieuwd naar je interview.
597
01:17:04,383 --> 01:17:09,359
Als onze naar binnen gerichte blik
ons beter doet voelen.
598
01:17:10,568 --> 01:17:13,419
En we beschouwen dit alles,
599
01:17:13,520 --> 01:17:18,865
voelen we ons naakt en
ons gewelddadige zelf,
600
01:17:18,966 --> 01:17:28,828
terwijl de intu�tie van het
absolute sereen toekijkt,
601
01:17:28,829 --> 01:17:32,387
en onze benevelde geesten zuivert.
602
01:17:32,488 --> 01:17:37,785
Oosterse filosofie is de
enige die ontwikkeld is.
603
01:17:37,886 --> 01:17:41,933
In staat de essentie van het
leven weet te geven.
604
01:17:42,627 --> 01:17:44,674
Vind je niet?
605
01:17:50,291 --> 01:17:54,629
Wat hoopte je te bereiken
door me te vinden?
606
01:17:57,835 --> 01:18:01,279
Een antwoord.
607
01:18:02,804 --> 01:18:05,011
Er zijn geen antwoorden.
608
01:18:10,050 --> 01:18:11,867
Enkel daden.
609
01:18:12,567 --> 01:18:16,192
Door onze daden worden
wij geoordeeld.
610
01:18:17,245 --> 01:18:19,936
Puur of onrein.
611
01:18:21,627 --> 01:18:24,722
Ik heb niet de intentie
612
01:18:25,530 --> 01:18:29,938
om over jou welk
oordeel ook te vellen.
613
01:18:31,837 --> 01:18:35,719
Morgen krijg je de kans om een
daad van me uit te zenden.
614
01:19:18,924 --> 01:19:20,868
Neem die eruit.
615
01:19:23,462 --> 01:19:27,353
Plaats deze erin.
Hier.
616
01:19:31,833 --> 01:19:35,225
Eenmaal ik begin,
onderbreek me niet.
617
01:19:35,326 --> 01:19:38,555
En richt ten alle tijden die
camera op mij, begrepen?
618
01:19:38,656 --> 01:19:40,648
Goed.
619
01:19:50,930 --> 01:19:52,947
Vijf seconden.
620
01:19:53,148 --> 01:19:57,898
Een, twee, en jij.
621
01:19:59,278 --> 01:20:01,799
Dat is hem ,ja?
-Ja.
622
01:20:01,900 --> 01:20:05,331
Die mensen.
-Wat zegt hij?
623
01:20:05,432 --> 01:20:09,059
Ik probeer het samen te vatten.
624
01:20:09,159 --> 01:20:13,768
Hij zegt dat de houding van de
samenleving tegenover dominee Jones
625
01:20:13,859 --> 01:20:15,898
de reden is waarom hij ons straft.
626
01:20:15,899 --> 01:20:19,894
Ziek hoor.
-En wij zullen het instrument
627
01:20:19,895 --> 01:20:21,386
zijn van onze corruptie.
Ik heb het.
628
01:20:21,487 --> 01:20:26,693
Mensen dreven de coca�ne markt
in het nauw, hij zal
629
01:20:26,694 --> 01:20:32,379
de zwakken vernietigen en jullie
kastijden met de kracht die hij nu bezit.
630
01:20:32,480 --> 01:20:37,770
Ik kan getuigen. Omdat ik zelf
vergiftigd was door corruptie.
631
01:20:38,443 --> 01:20:44,812
Ik verkrijg mijn puurheid door
grote opoffering,
632
01:20:44,843 --> 01:20:46,412
en heb nog slechts een doel.
633
01:20:46,513 --> 01:20:49,703
Amerika bevrijden van zijn
zelfverwennerij,
634
01:20:49,904 --> 01:20:53,909
en voor eens en altijd te zuiveren.
635
01:20:53,910 --> 01:20:54,910
Voor altijd.
636
01:20:54,911 --> 01:21:00,617
Dus offer ik aan mijn broeders,
mijn lichaam, bloed en leven.
637
01:21:00,718 --> 01:21:03,474
Wat wil hij daarmee zegen?
-Deze Goddelijke rechtspraak,
638
01:21:03,575 --> 01:21:10,696
zodat zij versterken in de strijd
en corruptie keihard raken.
639
01:21:10,897 --> 01:21:14,093
Zeg je cameraman niet te beven.
640
01:21:14,924 --> 01:21:16,834
Ik schenk hem een moment
641
01:21:16,835 --> 01:21:20,234
dat zelfs de eerwaarde Jones
niet werd gegund.
642
01:22:58,349 --> 01:23:00,226
Grijp het geweer.
643
01:23:01,215 --> 01:23:03,826
Mark, achter je.
-Mark, kijk uit.
644
01:23:07,965 --> 01:23:11,728
Fran, het vliegtuig.
645
01:23:21,149 --> 01:23:23,387
Tracht ze op afstand te houden.
646
01:23:24,563 --> 01:23:26,929
Hier komen ze.
647
01:24:54,502 --> 01:24:57,024
Laten we wat lol maken.
648
01:24:57,125 --> 01:24:59,392
We gaan naar beneden.
649
01:25:16,987 --> 01:25:18,970
Deze kant op.
650
01:25:34,503 --> 01:25:36,847
Vader.
651
01:25:37,879 --> 01:25:41,611
Mark, het is Bob.
652
01:25:44,699 --> 01:25:47,568
Wacht eens even,
wat doe je?
653
01:25:49,029 --> 01:25:51,224
Jij kunt daadwerkelijk dit
ding besturen?
654
01:25:51,324 --> 01:25:53,803
Neem plaats en gordel je om.
655
01:26:01,009 --> 01:26:03,048
Hallo, vader.
656
01:26:03,149 --> 01:26:05,341
Dag, Tommy.
657
01:26:12,199 --> 01:26:14,995
Mijn God.
658
01:26:18,219 --> 01:26:20,293
Ik kan het niet geloven.
659
01:26:20,726 --> 01:26:25,746
Ik ben thuis, vader.
Ik ben thuis.
660
01:26:35,101 --> 01:26:37,588
Ben je in orde?
661
01:26:38,750 --> 01:26:42,528
Ja, prima.
662
01:26:43,254 --> 01:26:45,434
Prima.
663
01:26:59,272 --> 01:27:01,912
Hij gaat het werkelijk doen.
664
01:27:52,011 --> 01:27:54,369
Weet je wat ik ga doen?
-Wat?
665
01:27:54,470 --> 01:27:55,470
Ik ga
666
01:28:42,041 --> 01:28:46,173
Is hij dood?
-Ja.
667
01:28:49,299 --> 01:28:52,574
Het is in orde.
668
01:29:09,079 --> 01:29:15,553
Vertaling door Gutte.
48865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof