Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,594 --> 00:01:02,856
�Entonces cu�ndo te vas?
2
00:01:04,864 --> 00:01:06,058
Pronto.
3
00:01:07,667 --> 00:01:09,794
�Y cu�nto tiempo te ir�s?
4
00:01:11,271 --> 00:01:12,533
No lo s�.
5
00:01:12,806 --> 00:01:15,104
Michael, entonces hay algo
que tengo que decirte.
6
00:01:15,542 --> 00:01:16,702
�Qu� es?
7
00:01:18,578 --> 00:01:25,040
Te amo y estar� aqu�
esperando que vuelvas.
8
00:01:25,652 --> 00:01:26,949
Yo tambi�n te amo.
9
00:01:33,226 --> 00:01:34,557
�C�mo est�s?
10
00:01:35,995 --> 00:01:37,223
No me puedo quejar.
11
00:01:38,898 --> 00:01:40,388
�No puedes o no lo har�s?
12
00:01:43,236 --> 00:01:44,760
La ver�s de nuevo.
13
00:01:53,847 --> 00:01:55,109
Es hora.
14
00:03:50,129 --> 00:03:51,596
�ltimo hombre, �ltimo hombre.
15
00:08:02,048 --> 00:08:03,072
Despejado.
16
00:08:06,018 --> 00:08:08,851
- Tres est� arriba. Tres est� listo
- Despejado
17
00:08:16,062 --> 00:08:17,393
10-3, despejado.
18
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Estoy en el punto.
19
00:08:34,013 --> 00:08:39,144
Granada. Mu�vanse. Agachados.
20
00:09:21,894 --> 00:09:23,054
Hombre ca�do. Hombre ca�do.
21
00:09:23,462 --> 00:09:24,360
Hombre ca�do.
22
00:09:24,931 --> 00:09:25,955
Hombre ca�do.
23
00:09:53,025 --> 00:09:54,515
Michael...
24
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Michael.
25
00:09:59,832 --> 00:10:01,390
Mason...
26
00:10:29,662 --> 00:10:32,722
Nos hemos visto por m�s de 2 a�os.
27
00:10:33,132 --> 00:10:35,623
�Alguna vez traicion� tu confianza?
28
00:10:41,974 --> 00:10:45,307
Estoy detectando una
reticencia para abrir.
29
00:10:46,545 --> 00:10:47,910
�Cu�l es el problema?
30
00:10:48,481 --> 00:10:51,609
Hemos hecho un buen
progreso ultimamemente.
31
00:10:55,121 --> 00:10:58,022
No hay ning�n problema.
Solo no quiero hablar de eso.
32
00:10:59,925 --> 00:11:04,419
Michael, sabes que todo lo que me dices
queda entre estas cuatro paredes.
33
00:11:13,172 --> 00:11:15,538
Fui torturado por tres a�os.
34
00:11:17,576 --> 00:11:19,703
Me quitaron todo.
35
00:11:20,513 --> 00:11:22,981
Un d�a simplemente me dejaron ir.
36
00:11:24,650 --> 00:11:27,448
Desde que estoy en mi hogar todo cambi�.
37
00:11:30,589 --> 00:11:32,716
Fui entrenado para matar.
38
00:11:37,463 --> 00:11:40,364
Ahora tengo este instinto...
39
00:11:42,234 --> 00:11:44,896
este lado con ira.
40
00:11:45,137 --> 00:11:46,934
Pero no tengo enemigos.
41
00:11:49,842 --> 00:11:53,710
�Est�s listo para
contarme que pas� all�?
42
00:11:56,982 --> 00:11:58,108
No.
43
00:12:01,353 --> 00:12:04,413
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hablaste con tu esposa?
44
00:12:13,065 --> 00:12:15,932
Cada vez que lo hablamos
termina en una pelea.
45
00:12:18,771 --> 00:12:24,403
La culpo y la tomo con ella.
46
00:12:26,712 --> 00:12:29,010
No tengo nadie m�s a quien culpar.
47
00:12:30,182 --> 00:12:32,116
�De qui�n es la culpa?
48
00:12:33,619 --> 00:12:35,086
De nadie.
49
00:12:36,689 --> 00:12:39,522
De alguien es, supongo.
50
00:12:43,395 --> 00:12:45,363
Fui dejado para morir.
51
00:12:47,032 --> 00:12:49,091
Y pens� que volver�a.
52
00:12:50,336 --> 00:12:55,103
�Qui�n? �Mason Chambers?
53
00:12:56,976 --> 00:12:58,500
Mason Chambers.
54
00:12:59,411 --> 00:13:00,969
Gracias, Michael.
55
00:13:04,984 --> 00:13:06,508
�A la misma hora la semana que viene?
56
00:13:06,719 --> 00:13:08,949
- Estar� aqu�.
- Veremos.
57
00:13:24,170 --> 00:13:27,901
Fui torturado por tres a�os.
Me quitaron todo.
58
00:14:13,352 --> 00:14:14,717
Rachel.
59
00:14:17,990 --> 00:14:22,086
- Oye, unos detectives quieren verte
- De acuerdo
60
00:14:23,095 --> 00:14:28,032
Sorprendentemente, el l�der norcoreano
Kim Jong-II, termin� a�os de negaci�n
61
00:14:28,267 --> 00:14:32,761
confirmando que sus esp�as secuestraron
ciudadanos japoneses en los noventa
62
00:14:33,005 --> 00:14:35,735
y devueltos con vida...
63
00:14:36,008 --> 00:14:37,339
Si, ese no es uno de ellos.
64
00:14:44,350 --> 00:14:45,510
�El?
65
00:14:50,089 --> 00:14:51,386
Rachel...
66
00:14:52,524 --> 00:14:53,582
Lo siento.
67
00:14:55,494 --> 00:14:57,519
No, no lo creo.
68
00:14:59,999 --> 00:15:02,160
- �Y qu� tal el?
- No.
69
00:15:02,401 --> 00:15:04,631
�A qu� hora sucedi�
aproximadamente el ataque?
70
00:15:04,870 --> 00:15:06,360
�Cercas de las nueve?
71
00:15:06,605 --> 00:15:07,264
�Dos asaltantes?
72
00:15:07,506 --> 00:15:10,270
Si...No. Eran...eran tres.
73
00:15:10,542 --> 00:15:11,509
�Est�s seguro?
74
00:15:12,011 --> 00:15:14,309
Si, lo estoy. Eran tres.
75
00:15:14,613 --> 00:15:18,811
Dos de ellos me agarraron por detr�s
mientras el otro me golpe� en la cabeza.
76
00:15:19,018 --> 00:15:22,749
Y tomaron tu dinero pero no el monedero.
Si.
77
00:15:23,188 --> 00:15:24,917
- �Compraste un arma?
- No...
78
00:15:25,157 --> 00:15:29,924
Si, yo...quiero decir, mi marido...
Nunca la toqu�...
79
00:15:30,296 --> 00:15:31,695
Me la dieron a mi.
�Tiene un permiso?
80
00:15:31,897 --> 00:15:34,627
Si...tengo un permiso.
81
00:15:34,833 --> 00:15:40,430
Mira, estaba en el frente de mi casa
esta ma�ana cerca de las nueve
82
00:15:40,706 --> 00:15:43,106
cuando tres hombres
me vinieron por detr�s.
83
00:15:43,309 --> 00:15:45,436
Dos de ellos me agarraron
84
00:15:45,678 --> 00:15:49,546
el otro me golpe� en la cabeza con algo.
85
00:15:49,982 --> 00:15:53,543
Me robaron algo de dinero y me
dejaron sangrando en el piso.
86
00:15:53,786 --> 00:15:54,878
Mi vecino llam� una ambulancia...
87
00:15:55,054 --> 00:15:58,217
y aqu� estoy, veinte puntadas despu�s.
88
00:16:04,096 --> 00:16:05,290
Sra. Pace...
89
00:16:06,966 --> 00:16:08,695
Detectives, me van a
tener que disculpar.
90
00:16:08,934 --> 00:16:09,992
Gracias por venir.
91
00:16:10,536 --> 00:16:12,333
Mire el resto de las fotos.
92
00:16:14,740 --> 00:16:16,970
Llameme si puede pensar en algo m�s.
93
00:16:18,377 --> 00:16:19,401
Pica, �no?
94
00:16:19,611 --> 00:16:21,511
Un poco, pero no llorar�, creo.
95
00:16:21,747 --> 00:16:23,977
Debes ser una chica muy valiente.
96
00:16:24,216 --> 00:16:26,514
Soy valiente. Super valiente.
97
00:16:27,553 --> 00:16:29,350
�Voy a necesitar puntadas?
98
00:16:29,555 --> 00:16:32,149
No. Creo que una tirita har� el trabajo.
99
00:16:32,358 --> 00:16:34,223
Desear�a necesitar puntadas.
100
00:16:34,626 --> 00:16:37,220
No son divertidas, conf�a en mi. Mira.
101
00:16:37,663 --> 00:16:39,062
Tengo algo aqu�.
102
00:16:40,332 --> 00:16:43,233
�Eres la enfermera Adams
o la enfermera Pace?
103
00:16:44,703 --> 00:16:48,935
Sol�a ser la enfermera Adams pero ahora
soy la enfermera Pace.
104
00:16:50,109 --> 00:16:51,701
Sol�a llamar a mi gato colillas
105
00:16:51,910 --> 00:16:55,073
pero mi pap� dijo que no era un
buen nombre asi que lo cambi�.
106
00:16:55,314 --> 00:16:56,474
�C�mo se llama ahora?
107
00:16:57,983 --> 00:16:59,644
Est�s sangrando.
108
00:17:05,491 --> 00:17:07,550
De acuerdo, vamos a estar fuera todo el
d�a hasta que lo tengamos en claro.
109
00:17:07,793 --> 00:17:09,761
Vamos. De vuelta en la bola. Vamos.
110
00:17:17,603 --> 00:17:21,630
Vamos. En la bola.
111
00:17:24,443 --> 00:17:28,402
Vamos...�Vamos!
112
00:17:30,816 --> 00:17:32,147
Siete...�vamos!
113
00:17:36,088 --> 00:17:39,216
Vamos, mantengan el tacle bajo.
Det�n sus piernas, detienes al corredor.
114
00:17:39,958 --> 00:17:42,426
Aligera, es s�lo practica Zach.
115
00:17:42,761 --> 00:17:44,422
Vamos, de vuelta en la bola.
116
00:17:46,398 --> 00:17:51,062
Setenta y cuatro...listos...�vamos!
117
00:17:55,574 --> 00:17:57,269
�Qu� demonios fue eso Zach?
118
00:18:00,245 --> 00:18:01,303
�Zach!
119
00:18:01,947 --> 00:18:04,814
Zach, basta. Ven aqu�, ven aqu�.
120
00:18:04,983 --> 00:18:06,382
Es suficiente.
121
00:18:06,685 --> 00:18:08,380
No, no. �Qu�tate!
122
00:18:09,421 --> 00:18:11,981
�Qu�? �Qu�?
123
00:18:12,191 --> 00:18:13,818
Estas jugando de manera
ego�sta, f�tbol fachendo.
124
00:18:14,059 --> 00:18:15,253
Lo que sea, entrenador.
125
00:18:17,296 --> 00:18:18,194
Ven aqu�.
126
00:18:19,231 --> 00:18:21,825
No solamente est�s dejando caer
a ti, sino tambi�n al equipo
127
00:18:22,067 --> 00:18:23,534
�De qu� hablas entrenador?
128
00:18:24,136 --> 00:18:27,537
Tienes un conductor dentro que puede
llevar a este equipo a la victoria. Si..
129
00:18:27,773 --> 00:18:30,003
puede ser un hombre de enserio y
poner a tu equipo por sobre ti.
130
00:18:41,253 --> 00:18:45,246
T�malo con calma, hombre. Rel�jate.
131
00:18:49,361 --> 00:18:50,953
Est�s fuera del equipo Zach.
132
00:18:53,866 --> 00:18:56,926
Amont�nense, amont�nense. Vamos.
133
00:18:59,972 --> 00:19:00,700
�Si?
134
00:19:00,906 --> 00:19:02,237
Michael, es Rachel.
135
00:19:05,377 --> 00:19:07,106
Escucha, necesito que recogas a Ben.
136
00:19:07,513 --> 00:19:08,411
Ahora no puedo.
137
00:19:08,714 --> 00:19:11,308
Tu fuiste el que insisti� con
la custodia compartida.
138
00:19:12,017 --> 00:19:12,779
Rachel, lo har�a...
139
00:19:13,018 --> 00:19:14,747
...pero ahora no es un buen momento.
140
00:19:16,788 --> 00:19:18,085
Michael, por favor.
141
00:19:18,257 --> 00:19:21,920
Rachel, �no hay nadie m�s
a qui�n puedas llamar?
142
00:19:23,662 --> 00:19:25,653
Si habr�a, �te estar�a llamando?
143
00:19:26,698 --> 00:19:29,030
De acuerdo. Lo har�.
144
00:19:29,468 --> 00:19:31,060
Los doctores me dijeron que
no deber�a estar manejando
145
00:19:31,336 --> 00:19:33,600
y que talvez haya algunas
pruebas por hacer.
146
00:19:33,839 --> 00:19:35,534
�Qu�? �D�nde est�s?
147
00:19:35,741 --> 00:19:38,403
Fui atacada a la salida de mi
apartamento esta ma�ana.
148
00:19:38,644 --> 00:19:40,407
Rachel �por qu� no me llamaste?
149
00:19:41,213 --> 00:19:43,238
No s�, d�melo tu Michael.
150
00:19:44,316 --> 00:19:45,442
Me tengo que ir.
151
00:19:46,518 --> 00:19:47,780
Rachel...
152
00:19:51,957 --> 00:19:52,924
Hola de nuevo.
153
00:19:53,158 --> 00:19:54,318
Doctor Stone...
154
00:19:54,660 --> 00:19:57,891
�Har�s que venir a verme sea un h�bito?
155
00:19:58,497 --> 00:19:59,589
Espero que no.
156
00:20:00,699 --> 00:20:02,929
No, espera, no lo quise
decir de esa manera.
157
00:20:03,135 --> 00:20:06,161
Lo siento...yo...se lo
que quieres decir.
158
00:20:07,172 --> 00:20:09,902
- Vamos a ver tus rayos-x
- Bien
159
00:20:27,259 --> 00:20:29,454
- Luces bien
- �Qu�?
160
00:20:29,628 --> 00:20:33,223
Tus rayos-x. Lucen bien.
Todo parece normal.
161
00:20:33,498 --> 00:20:35,022
�Qu� hay de la sangre en la nariz?
162
00:20:36,702 --> 00:20:39,170
Mayormente causada por
estress...sobrehaci�ndolo.
163
00:20:39,404 --> 00:20:41,872
Realmente deber�as recostarte
t�malo con calma el resto del d�a.
164
00:20:47,312 --> 00:20:48,609
Es muy embarazoso.
165
00:20:49,281 --> 00:20:50,942
Usualmente lo apago.
166
00:20:53,485 --> 00:20:56,716
Y...es mi madre.
�Te importa si la tomo?
167
00:20:56,955 --> 00:20:59,753
- No, no, adelante.
- Gracias.
168
00:21:01,460 --> 00:21:02,620
Hola mam�.
169
00:21:04,830 --> 00:21:06,957
No, no es un mal momento.
170
00:21:07,666 --> 00:21:09,566
No, a�n estar� ah�.
171
00:21:10,569 --> 00:21:14,232
Lo est� haciendo bien.
Estoy con ella en este momento.
172
00:21:16,008 --> 00:21:19,375
Bien. De acuerdo te
lo dir� todo despu�s.
173
00:21:19,978 --> 00:21:21,775
De acuerdo, te amo.
174
00:21:23,915 --> 00:21:26,110
�Le dijiste a tu madre sobre mi?
175
00:21:26,318 --> 00:21:28,411
Solo quer�a asegurarse de
que estabas sienti�ndote mejor.
176
00:21:29,221 --> 00:21:32,054
De acuerdo...�qu� le dijiste sobre mi?
177
00:21:32,357 --> 00:21:34,222
Eso es entre mi madre y yo.
178
00:21:35,360 --> 00:21:37,555
�Que pas� con la
privacidad doctor-paciente?
179
00:21:39,865 --> 00:21:42,231
Mi madre,me pregunta cada d�a
180
00:21:42,434 --> 00:21:46,131
si conoc� a alguna mujer soltera
actractiva de mi edad.
181
00:21:47,906 --> 00:21:49,339
�Est�s soltera, no?
182
00:21:51,943 --> 00:21:53,308
T�cnicamente...
183
00:22:16,802 --> 00:22:18,963
Est�s embrom�ndome...vamos...
184
00:24:19,925 --> 00:24:21,017
Lo siento.
185
00:24:23,462 --> 00:24:26,260
�Hace cu�nto que muri�?
186
00:24:27,699 --> 00:24:29,189
Dos a�os, este Diciembre.
187
00:24:29,401 --> 00:24:32,996
No puedo imaginar por lo
que debes estar pasando.
188
00:24:33,205 --> 00:24:36,470
�Y qu� hay de ti?
�Te casaste alguna vez?
189
00:24:37,042 --> 00:24:40,500
Yo...y mi marido estamos
separados en este momento.
190
00:24:40,579 --> 00:24:44,140
Stephanie, mi esposa, hay problemas.
Intentamos asesoramiento.
191
00:24:44,382 --> 00:24:45,610
Eso ayud�.
192
00:24:46,351 --> 00:24:51,254
Cr�eme, tuvimos asesoramiento.
Michael no se abre desde...
193
00:24:51,456 --> 00:24:52,081
�Desde qu�?
194
00:24:52,324 --> 00:24:55,157
Bueno, �l era marino de la armada
195
00:24:56,061 --> 00:24:57,961
y me dijeron que hab�a muerto en
un combate hace cinco a�os
196
00:24:58,163 --> 00:25:01,599
y tres a�os despu�s, apareci�.
197
00:25:02,334 --> 00:25:06,828
No habl� de donde estuvo o que hizo.
198
00:25:07,072 --> 00:25:08,403
No es el mismo.
199
00:25:11,309 --> 00:25:15,769
Sabes que...disculpa. �Hola?
200
00:25:17,616 --> 00:25:22,781
�Qu�? No...ya encontrar� alguna forma.
201
00:25:23,021 --> 00:25:26,354
Por favor...alguien estar� pronto ah�.
�De acuerdo?
202
00:25:27,659 --> 00:25:28,648
�Sucedi� algo malo?
203
00:25:28,860 --> 00:25:31,727
Si. Michael no recogi� a Ben. Yo...
204
00:25:34,366 --> 00:25:35,993
Michael, contesta.
205
00:25:37,769 --> 00:25:40,499
�Est�s seguro que no puedo manejar?
Realmente no deber�as.
206
00:25:41,239 --> 00:25:48,645
Genial. Voy...a tomar un taxi entonces.
Usar� mi auto en otra ocasi�n.
207
00:25:49,414 --> 00:25:54,681
Mi turno termina pronto. Puedo llevarte.
208
00:25:54,920 --> 00:25:57,684
No...no quiero molestarte.
209
00:25:58,023 --> 00:26:00,116
No, no es un problema.
210
00:26:00,325 --> 00:26:01,383
�Qu� sucede con tu auto?
211
00:26:01,626 --> 00:26:03,719
Llamar� al taxi cuando te deje a ti.
212
00:26:03,962 --> 00:26:07,693
No, gracias.
No, voy a tener que declinar, gracias.
213
00:26:07,899 --> 00:26:08,923
Bien.
214
00:26:11,670 --> 00:26:14,935
�Sabes qu�? Espera un segundo.
215
00:26:15,140 --> 00:26:18,337
Bien, sino te importa, estar�a genial.
216
00:26:46,037 --> 00:26:48,597
Esper� mucho tiempo para verte.
217
00:26:53,178 --> 00:26:54,577
Hola, Michael.
218
00:27:00,785 --> 00:27:03,447
Este es un rayos-x de tu esposa.
219
00:27:03,688 --> 00:27:07,715
Pusimos un explosivo en su cabeza.
220
00:27:08,226 --> 00:27:11,354
El temporizador fue puesto a 12 horas.
221
00:27:12,297 --> 00:27:16,290
Tienes alrededor de ocho horas para
eliminar a tu objetivo.
222
00:27:18,637 --> 00:27:20,195
�Qu� objetivo?
223
00:27:26,811 --> 00:27:29,336
Escucha bien, Michael.
224
00:27:29,648 --> 00:27:34,984
Si fallas al eliminar tu objetivo
el aparato explotara.
225
00:27:35,220 --> 00:27:39,316
No debes contactar a la polic�a...o tu esposa.
226
00:27:39,557 --> 00:27:48,226
Si fallas al respetar estas �rdenes
detonaremos el aparato remotamente.
227
00:27:48,466 --> 00:27:50,127
D�jame demostrarte.
228
00:28:09,521 --> 00:28:11,546
Este es tu objetivo.
229
00:28:16,761 --> 00:28:18,353
�C�mo es la seguridad de Chamber?
230
00:28:18,697 --> 00:28:22,531
Buena. Talvez no tan buen
para manejar esto.
231
00:28:23,435 --> 00:28:25,300
Peter Billings es uno de los mejores
232
00:28:25,503 --> 00:28:27,903
sirve como asesor al jefe de senadores.
233
00:28:30,709 --> 00:28:32,438
Apuesto a que no estar� feliz de vernos.
234
00:28:47,058 --> 00:28:49,253
Senador Chambers...
Robert Cochran, Servicio secreto.
235
00:28:49,627 --> 00:28:50,491
Agente Wright.
236
00:28:50,995 --> 00:28:52,019
Gusto de conocerlos, caballeros.
237
00:28:52,230 --> 00:28:53,424
Esta es mi asistente, Leslie Mills...
Peter Billings.
238
00:28:53,665 --> 00:28:54,495
Gusto en conocerte.
239
00:28:54,699 --> 00:28:56,667
- Asesor de jefe.
- �De enserio?
240
00:28:56,901 --> 00:28:58,892
Oye, vamos movi�ndonos.
241
00:29:00,405 --> 00:29:01,531
Gracias.
242
00:29:05,176 --> 00:29:07,610
�Por qu� no vistes una falda
m�s larga la pr�xima vez?
243
00:29:09,247 --> 00:29:10,441
Hemos tenido amenazas de muerte...
244
00:29:10,782 --> 00:29:11,714
...desde que Mason fue elegido senador.
245
00:29:12,016 --> 00:29:12,983
�Qu� hay de diferente con este?
246
00:29:13,251 --> 00:29:15,082
Leslie, �tienes el n�mero
de Michael Adams?
247
00:29:15,286 --> 00:29:17,914
Si, tengo su n�mero. Disculpa.
248
00:29:18,156 --> 00:29:19,680
No tengo esa clase de informaci�n.
249
00:29:19,924 --> 00:29:22,518
Pero puedo decirte que ellos no llaman
a menos que la amenaza sea seria.
250
00:29:22,761 --> 00:29:25,093
Cualquier amenaza de asesinato
deber�a tomarse seriamente.
251
00:29:25,330 --> 00:29:26,627
�Entonces por qu� toda esta queja?
252
00:29:26,965 --> 00:29:30,093
Creo que no aprecias la
severidad de esta amenaza.
253
00:29:30,535 --> 00:29:34,403
Entendido, pero creo que los chicos de
seguridad nacional est�n exagerando.
254
00:29:34,606 --> 00:29:37,268
Con el debido respeto, se�or.
Esta es diferente.
255
00:29:37,542 --> 00:29:39,703
Creemos que talvez haya
una conexi�n extranjera.
256
00:29:39,911 --> 00:29:40,809
�Qui�n esta detr�s de ella?
257
00:29:41,012 --> 00:29:44,038
A�n no lo sabemos. Pero inteligencia nos
da actualizaciones constantemente
258
00:29:44,349 --> 00:29:46,340
y las pasaremos hacia usted.
259
00:29:47,452 --> 00:29:49,181
Michael, es Mason.
260
00:29:49,521 --> 00:29:50,681
Oye, estoy en el pueblo hasta ma�ana.
261
00:29:50,989 --> 00:29:53,355
Pens� que nos podr�amos
juntar, comer o algo.
262
00:29:53,591 --> 00:29:54,717
Ll�mame a este n�mero.
263
00:29:55,493 --> 00:29:57,290
Mira, no vine hasta aqu� para
esconderme en un cuarto de hotel.
264
00:29:57,529 --> 00:29:59,861
Entendido.
Pero tenemos algunas recomendaciones.
265
00:30:00,064 --> 00:30:01,622
La difusi�n del estudio, por ejemplo...
266
00:30:01,966 --> 00:30:05,299
Imposible. Esa es la raz�n principal
por la que estamos aqu�.
267
00:30:05,503 --> 00:30:07,300
Solo intentamos
mantener vivo al senador.
268
00:30:07,539 --> 00:30:08,904
Y yo estoy intentando que sea reelecto.
269
00:30:09,140 --> 00:30:11,404
Miren muchachos, es probablemente
el lugar m�s seguro para mi.
270
00:30:11,676 --> 00:30:13,610
Por que no vamos, lo miramos...
271
00:30:13,845 --> 00:30:15,403
...si todos estan confortables
con el lugar...
272
00:30:15,747 --> 00:30:17,237
seguiremos como estaba planeado.
�De acuerdo?
273
00:30:17,682 --> 00:30:19,343
- Suena bien.
- De acuerdo.
274
00:30:53,918 --> 00:30:58,855
- Espere, espere. Necesito mi auto.
- �T� auto?
275
00:30:59,991 --> 00:31:05,122
Aqu�, �esto lo har�? Bien.
276
00:31:16,975 --> 00:31:18,442
Vamos, contesta.
277
00:31:27,185 --> 00:31:28,516
Hola, este es el Principal Miller.
278
00:31:28,720 --> 00:31:31,518
Este es Michael el esposo
de Rachel Ad..Pace.
279
00:31:31,890 --> 00:31:32,788
�Est� Rachel ah�?
280
00:31:32,957 --> 00:31:35,118
No. Dejo el hospital hace unas horas.
281
00:31:35,326 --> 00:31:36,725
- �Qu� hospital?
- �Qu�?
282
00:31:36,995 --> 00:31:38,326
�A qu� hospital fue?
283
00:31:38,663 --> 00:31:39,721
Lago Este, creo.
284
00:32:05,323 --> 00:32:08,156
Perd�n por hacerte esperar. �Lista?
285
00:32:14,232 --> 00:32:15,130
Hola, informaci�n.
286
00:32:15,333 --> 00:32:17,494
Necesito el n�mero del
hospital Lago Este, por favor.
287
00:32:17,702 --> 00:32:18,760
Un momento.
288
00:32:22,473 --> 00:32:23,440
Lago este.
289
00:32:23,875 --> 00:32:25,069
Si, estoy buscando un paciente.
290
00:32:25,276 --> 00:32:27,176
Bajo el nombre de Rachel Adams, o Rachel Pace.
291
00:32:27,412 --> 00:32:29,437
- �Cu�l?
- Pace
292
00:32:30,882 --> 00:32:33,373
Ella es un paciente de
afuera, y lo transferir�.
293
00:32:38,556 --> 00:32:41,116
- Se acaba de ir con un doctor.
- �Qu�?
294
00:32:41,626 --> 00:32:43,719
Se fue con el Dr.Stone no hace mucho.
295
00:32:46,097 --> 00:32:50,534
�Quiere que le deje un mensaje? �Hola?
296
00:33:12,423 --> 00:33:13,788
Ven aqu�, Ben.
297
00:33:14,826 --> 00:33:16,054
No hay se�al.
298
00:33:16,561 --> 00:33:17,721
�Puedo usar tu tel�fono?
299
00:33:17,962 --> 00:33:20,692
Yeah, um, you're welcome to use
my "land line" inside.
300
00:33:29,240 --> 00:33:31,299
No veo ninguna c�mara.
301
00:33:31,542 --> 00:33:34,010
Eso es porque est�n todas escondidas.
Cr�eme, lo est�n.
302
00:33:34,278 --> 00:33:37,611
En todos lados excepto en el garage.
Las instalar�n la semana que viene.
303
00:33:37,849 --> 00:33:39,874
Hola, soy Sharon Wilson,
productora aqu� en el estudio.
304
00:33:40,151 --> 00:33:41,140
Es un placer conocerlo, senador.
305
00:33:41,386 --> 00:33:42,876
Yo tambi�n.
Gracias por arreglar todo esto.
306
00:33:43,121 --> 00:33:44,588
Fui fan de Larry por mucho tiempo.
307
00:33:44,789 --> 00:33:47,155
Hicimos todo lo que pidi� en uno de
nuestros cuartos de conferencia.
308
00:33:47,392 --> 00:33:48,984
Si ustedes me hubieran
seguido muchachos...
309
00:33:56,300 --> 00:33:58,700
- �Funcionar�?
- Es genial. Gracias.
310
00:33:58,936 --> 00:34:01,200
Las ventanas son a
prueba de balas tambi�n.
311
00:34:01,806 --> 00:34:04,206
Enviaremos a alguien por ti cuando sea
hora de ponete entre los trabajos.
312
00:34:04,442 --> 00:34:05,306
Muy bien.
313
00:34:05,543 --> 00:34:07,534
�Quer�an ver la sala de seguridad?
314
00:34:07,779 --> 00:34:09,940
Si, por favor.
Me quedar� con el senador.
315
00:34:10,748 --> 00:34:14,275
Bien, entonces, el tel�fono
est� sobre la mesa de caf�.
316
00:34:14,786 --> 00:34:19,086
- Y si me disculpa, lo pondr� arriba.
- De acuerdo.
317
00:34:28,166 --> 00:34:30,896
No olvidemos porqu� estamos aqu�, gente.
318
00:34:39,844 --> 00:34:43,439
Corea del Norte es un pa�s comunista
319
00:34:44,615 --> 00:34:45,912
un estado terrorista
320
00:34:46,117 --> 00:34:49,644
que no tiene respeto por
los derechos humanos.
321
00:34:49,921 --> 00:34:53,049
Lo �nico que le deber�a concernir
es acerca si ser�n o no
322
00:34:53,357 --> 00:34:58,488
atrapados participando en
el acto del tr�fico il�cito.
323
00:34:58,696 --> 00:35:02,393
Esto no es hostil a cualquier naci�n que
est� actuando de manera inapropiada.
324
00:35:02,633 --> 00:35:04,225
Pero la desesperaci�n de los norcoreanos
325
00:35:04,569 --> 00:35:06,594
...es evidente por el
n�mero de ciudadanos...
326
00:35:06,938 --> 00:35:11,671
que saltan sobre las rejas y
penetran compuestos de embajas...
327
00:35:12,076 --> 00:35:14,874
...para huir de este r�gimen opresor...
328
00:35:16,280 --> 00:35:22,879
...hace la vida muy dificultosa para ellos.
No solo economicamente
329
00:35:23,154 --> 00:35:29,389
tambi�n negando los derechos b�sicos.
Que todo ser humano tiene que...
330
00:35:31,028 --> 00:35:34,122
...vivir...libre.
331
00:35:37,768 --> 00:35:41,499
�Estado terrorista?
�Sin respeto por los derechos humanos?
332
00:35:41,839 --> 00:35:44,069
No ganaste un mont�n de amigos
con esos comentarios Mason.
333
00:35:44,308 --> 00:35:46,003
Vas a tener que arreglarlo
para esta noche.
334
00:35:48,546 --> 00:35:50,013
Lo siento, necesito atender.
335
00:35:52,483 --> 00:35:56,647
Puedo ir por una hamburguesa con
queso y unas papas. Mucho ketchup.
336
00:36:25,416 --> 00:36:27,509
Todo est� bien en mi salida.
337
00:36:28,886 --> 00:36:30,786
Llamar� cuando este
listo para que me recogan.
338
00:36:51,809 --> 00:36:55,245
- El taxi deber�a estar aqu� pronto
- Bien
339
00:37:01,185 --> 00:37:04,552
- Talvez deber�a mirar tus puntadas
- De acuerdo
340
00:37:38,222 --> 00:37:41,487
Lo s�, todos cometen errores.
Pero no podemos tolerar.
341
00:37:44,662 --> 00:37:47,358
Bien, avisame cuando averigues algo m�s.
342
00:37:48,032 --> 00:37:50,262
- �D�nde est� el senador?
- Fue al ba�o
343
00:37:50,501 --> 00:37:53,493
- �Qu�? �S�lo?
- El agente Wright est� con el
344
00:37:55,039 --> 00:37:57,405
- Cochran a Wright...
- Ve por Wright
345
00:37:57,875 --> 00:37:59,399
La pr�xima vez golpea.
346
00:37:59,577 --> 00:38:02,307
Si se�or. Chamber es 10-2.
347
00:38:03,914 --> 00:38:05,347
Necesito usar tu computadora.
348
00:38:10,788 --> 00:38:13,256
�Descubriste que poder extranjero
quiere muerto a Chambers?
349
00:38:13,457 --> 00:38:15,755
No. Es un asesino solitario.
350
00:38:15,960 --> 00:38:17,359
�Un asesino solitario, qui�n?
351
00:38:17,862 --> 00:38:18,886
No ha sido identificado todav�a,
352
00:38:19,130 --> 00:38:22,156
pero tenemos una grabaci�n. Aqu�...
353
00:38:22,867 --> 00:38:27,099
Fui torturado por tres a�os.
Me quitaron todo.
354
00:38:27,338 --> 00:38:31,399
No tengo a nadie m�s a quien culpar.
Me dejaron para morir.
355
00:38:32,009 --> 00:38:37,470
Tengo instinto de matar
a...Mason Chambers.
356
00:38:40,418 --> 00:38:44,184
Sabes, lo siento. No puedo hacerlo.
357
00:38:44,388 --> 00:38:48,256
No, lo siento Rachel.
Cre� que eso quer�as.
358
00:38:50,261 --> 00:38:52,855
Lo siento.
359
00:38:57,201 --> 00:38:57,724
Rachel...
360
00:38:57,968 --> 00:38:58,593
Michael, �qu� haces aqu�?
361
00:38:58,869 --> 00:39:00,097
- Rachel, necesitamos hablar.
- �Ahora?
362
00:39:00,338 --> 00:39:00,895
Si.
363
00:39:01,238 --> 00:39:02,830
- Ahora, d�jame entrar.
- No es un buen momento.
364
00:39:03,074 --> 00:39:03,904
�Hay alg�n problema?
365
00:39:06,243 --> 00:39:08,609
�Michael, detente! �Qu� est�s haciendo?
366
00:39:12,650 --> 00:39:15,414
Te dijeron que no la contactes...
Voy a...
367
00:39:15,720 --> 00:39:16,584
�Dime qu� sucede?
368
00:40:32,329 --> 00:40:33,523
�Est�s herida?
369
00:40:37,501 --> 00:40:38,900
Rachel, �est�s herida?
370
00:40:39,336 --> 00:40:41,065
No, no lo creo.
371
00:40:45,142 --> 00:40:46,837
�Por qu� no funcion� el arma?
372
00:40:47,445 --> 00:40:48,912
Tiene blancos en ella.
373
00:40:49,947 --> 00:40:51,972
No puedo creer que me diste un arma.
374
00:40:52,183 --> 00:40:55,550
And I can't believe you gave me a gun
with blanks in it.
375
00:40:57,321 --> 00:40:58,948
�Qu� acaba de suceder aqu�?
376
00:41:05,463 --> 00:41:09,559
Rachel...tienes una bomba en tu cabeza.
377
00:41:12,102 --> 00:41:16,368
Fui torturado por tres a�os.
Me quitaron todo.
378
00:41:16,574 --> 00:41:20,806
No tengo a nadie m�s a quien culpar.
Me dejaron para morir.
379
00:41:21,378 --> 00:41:26,543
Tengo el instinto de matar a...
Mason Chambers.
380
00:41:29,987 --> 00:41:31,249
No puede ser.
381
00:41:31,789 --> 00:41:33,017
�Qui�n es?
382
00:41:35,292 --> 00:41:37,157
- Es Michael Adams
- �Lo conoces?
383
00:41:37,328 --> 00:41:38,386
�Est�s seguro?
384
00:41:38,629 --> 00:41:39,960
Positivo.
385
00:41:40,631 --> 00:41:42,064
�De d�nde obtuvise esta grabaci�n?
386
00:41:42,266 --> 00:41:44,234
Seguridad nacional la
recibi� hace minutos.
387
00:41:44,468 --> 00:41:45,628
�Y donde la obtuvieron?
388
00:41:46,003 --> 00:41:47,300
No lo s�, se�or.
389
00:41:48,138 --> 00:41:50,402
Ser�a bueno averigurar eso.
390
00:41:50,808 --> 00:41:52,469
Dejar� que el F.B.I. sepa
quien es el asesino.
391
00:41:52,676 --> 00:41:56,908
No. Quiero hablar con el primero.
392
00:41:57,114 --> 00:41:58,376
- Leslie
- Si, se�or
393
00:42:00,584 --> 00:42:02,245
Disculpe, Senador Chambers.
394
00:42:02,486 --> 00:42:04,920
Tengo a Larry en la l�nea,
si tiene unos minutos
395
00:42:05,189 --> 00:42:06,156
Si, estar� ah� en un segundo.
396
00:42:06,323 --> 00:42:07,415
Gracias.
397
00:42:10,761 --> 00:42:11,853
- Leslie
- Si
398
00:42:12,096 --> 00:42:15,259
El n�mero que me diste esta ma�ana
para Michael...sigue intentando.
399
00:42:15,466 --> 00:42:16,490
De acuerdo.
400
00:42:16,967 --> 00:42:18,127
Volver� enseguida.
401
00:42:22,873 --> 00:42:24,363
�Qui�n es este tipo?
402
00:42:24,575 --> 00:42:25,940
Dame un minuto.
403
00:42:29,647 --> 00:42:30,944
Aqu� est� su perfil.
404
00:42:31,415 --> 00:42:34,441
Michael Adams, ex-mar�n...
405
00:42:34,685 --> 00:42:37,677
...se lo cre�a muerto en acci�n
durante un rescate de rehens...
406
00:42:37,955 --> 00:42:39,718
...en Corea del Norte.
407
00:42:40,057 --> 00:42:42,992
Resulta que estuvo retenido en
un campo por tres a�os...
408
00:42:43,294 --> 00:42:45,023
...dos a�os mas tarde fue liberado.
409
00:42:45,462 --> 00:42:47,828
�C�mo Mason conoce a Michael Adams?
410
00:42:48,532 --> 00:42:51,990
Chambers lider� la misi�n.
Sirvieron juntos como marines.
411
00:42:53,704 --> 00:42:55,331
Tengo que hacer unas llamadas.
412
00:42:58,909 --> 00:43:03,175
Mason... �podemos hablar un segundo?
413
00:43:07,184 --> 00:43:09,277
Mason, �qu� est�s haciendo?
414
00:43:09,520 --> 00:43:11,988
Tenemos una clara amenaza
en tu vida por este sujeto.
415
00:43:12,256 --> 00:43:13,416
Dejalos que se hagan cargo.
416
00:43:13,624 --> 00:43:15,057
Mira, conozco a Michael Adams.
417
00:43:15,259 --> 00:43:16,988
Cr�eme, ac� sucede algo m�s.
418
00:43:17,227 --> 00:43:18,216
Conf�a en mi en esto, �de acuerdo?
419
00:43:18,462 --> 00:43:22,728
No puedo confiar en tus instintos cuando
vienen de una amenaza de asesinato.
420
00:43:23,567 --> 00:43:29,631
�Qui�n es el que est� amenazado?
�Tu o mi?
421
00:43:32,242 --> 00:43:33,300
Gracias.
422
00:43:35,212 --> 00:43:36,907
- Agente Wright
- Se�or
423
00:43:51,328 --> 00:43:53,853
Jim, es Peter.
424
00:43:54,064 --> 00:43:58,364
Tengo una situaci�n aqu�.
Necesito un contacto.
425
00:44:15,619 --> 00:44:17,109
Michael, �que est�s diciendo?
426
00:44:19,590 --> 00:44:22,753
Un explosivo fue puesto en
tu cabeza esta ma�ana.
427
00:44:23,627 --> 00:44:25,254
Quieres decir, �el ataque?
428
00:44:25,496 --> 00:44:27,555
Si, y la bomba va a explotar
a las diez de la noche...
429
00:44:27,831 --> 00:44:28,855
...o si suelto este gatillo.
430
00:44:29,133 --> 00:44:30,361
Ese tipo ya sinti� el gatillo...
431
00:44:30,634 --> 00:44:32,329
...asi que si lo suelto
la bomba explotar�.
432
00:44:32,503 --> 00:44:33,470
No entiendo.
433
00:44:33,704 --> 00:44:36,172
El senador Chambers va a ser
entrevistado en "Larry Stewart" hoy.
434
00:44:36,407 --> 00:44:38,841
Se supone que mate al senador en
vivo para las diez de la noche...
435
00:44:39,143 --> 00:44:40,610
o la bomba va a explotar.
436
00:44:41,779 --> 00:44:45,078
Necesito que sostengas
esto. Presiona aqu�.
437
00:44:45,315 --> 00:44:47,180
No lo dejes ir.
438
00:44:51,288 --> 00:44:53,518
Michael, porqu�...no entiendo.
439
00:44:53,791 --> 00:44:55,088
�Qui�n est� haciendo esto?
440
00:44:55,392 --> 00:44:58,156
Est� siendo ejecutado por un
ex-general de la armada norcoreana.
441
00:44:58,395 --> 00:44:59,760
Fue echado de su pa�s.
442
00:44:59,963 --> 00:45:01,863
�Entonces Corea del Norte
est� detr�s de esto?
443
00:45:02,132 --> 00:45:05,158
Creo que est� trabajando por su cuenta.
Su nombre es General Kun.
444
00:45:05,569 --> 00:45:08,629
Cuando los prisioneros fueron liberados,
el gobierno norcoreano declar� que
445
00:45:08,939 --> 00:45:12,636
los responsables serian castigados.
Talvez el General Kun es su blanco.
446
00:45:13,277 --> 00:45:14,801
Entonces todo esto es por venganza.
447
00:45:15,012 --> 00:45:18,209
Podr�a ser. O su manera de
intentar guardar honor y el rostro.
448
00:45:19,583 --> 00:45:21,073
�C�mo encaja el?
449
00:45:22,519 --> 00:45:23,952
�l era tu manejador.
450
00:45:24,188 --> 00:45:26,748
Se supon�a que explotar�a la bomba
si intentaba contactar a la polic�a.
451
00:45:27,024 --> 00:45:29,288
Pero el General Kun tiene mucha
gente trabajando para �l.
452
00:45:36,700 --> 00:45:40,329
Michael, fallaste al
seguir mis instrucciones.
453
00:45:40,604 --> 00:45:41,536
Tenemos el detonador.
454
00:45:41,739 --> 00:45:46,005
Si, pero recuerda el temporizador.
Tienes menos de seis horas
455
00:45:46,310 --> 00:45:48,107
o explotar� la bomba.
456
00:45:48,345 --> 00:45:49,312
�Por qu� Chambers?
457
00:45:49,513 --> 00:45:52,141
Mason Chambers tiene una boca grande.
458
00:45:52,382 --> 00:45:57,285
Sus opiniones y pol�ticas acerca de mi
pa�s est�n creando problemas.
459
00:45:57,521 --> 00:45:58,954
�Y esa es raz�n
suficiente para matarlo?.
460
00:45:59,223 --> 00:46:02,920
Mason Chambers morir� tanto en
tus manos como en las de otro.
461
00:46:03,327 --> 00:46:05,989
Queda en tus manos,
o tu mujer se unir� a �l.
462
00:46:06,230 --> 00:46:07,891
Tenemos el detonador. Se acab�.
463
00:46:08,132 --> 00:46:11,590
Te aseguro que cualquier intento
para extraer el aparato
464
00:46:11,935 --> 00:46:14,597
detonar� la bomba inmediatamente.
465
00:46:14,838 --> 00:46:16,237
Seis horas, Michael.
466
00:46:26,550 --> 00:46:29,212
Leslie, �pudiste localizarlo?
467
00:46:29,419 --> 00:46:31,080
Me sigue atendiendo el buz�n de voz.
468
00:46:31,688 --> 00:46:35,317
Bien, me ocuparo de ello, concentr�monos
en la entrevista de Mason, �si?
469
00:46:35,559 --> 00:46:37,720
�Qu� quieres decir con
que te har�s cargo?
470
00:46:39,229 --> 00:46:42,426
Contrat� algunos hombres para que
encuentren a Michael Adams y lo traigan.
471
00:46:43,433 --> 00:46:45,230
Deber�as haberme consultado primero.
472
00:46:45,469 --> 00:46:47,460
Vamos a ocult�rselo al senador, �si?
473
00:46:47,671 --> 00:46:51,732
No, no lo creo �Tienes idea de
lo que es capaz este hombre?
474
00:46:52,543 --> 00:46:54,408
No conoces muy bien a Chambers.
475
00:46:54,778 --> 00:46:55,972
�Lo escuchaste?
476
00:46:56,180 --> 00:46:57,841
Tenemos la identidad de su asesino
477
00:46:58,081 --> 00:47:00,140
y todo lo que quiere es hablar con el.
478
00:47:02,219 --> 00:47:04,483
Solo haz tu trabajo y yo har� el mio.
479
00:47:04,822 --> 00:47:06,449
Si, intento hacer mi trabajo.
480
00:47:06,690 --> 00:47:10,558
Bien. Tengo cosas que hacer.
Terminamos aqu�.
481
00:47:13,430 --> 00:47:14,658
�Entendido?
482
00:47:22,906 --> 00:47:26,103
- No lo..�no lo puedes sacar?
- Es muy arriesgado
483
00:47:26,343 --> 00:47:29,107
No seque tipo de explosivo es.
Y haymuchas variables.
484
00:47:29,847 --> 00:47:31,075
�Qu� haremos?
485
00:47:36,386 --> 00:47:40,516
Tenemos que irnos �Ahora! Por atr�s.
486
00:48:24,968 --> 00:48:25,957
�Cuidado!
487
00:48:28,872 --> 00:48:30,669
Vamos, vamos, vamos.
488
00:48:57,668 --> 00:48:58,726
Abajo, abajo.
489
00:49:18,488 --> 00:49:19,921
�Qu� vamos a hacer?
490
00:49:21,625 --> 00:49:23,889
Tenemos que dar la vuelta y llegar
a uno de nuestros autos.
491
00:49:58,929 --> 00:50:01,124
Vamos. Mantente abajo.
492
00:51:36,660 --> 00:51:38,787
- �Qu� sucede?
- El volante se trab�
493
00:51:42,299 --> 00:51:43,266
�Cuidado!
494
00:52:17,534 --> 00:52:18,501
De prisa.
495
00:52:38,722 --> 00:52:39,916
�Est�s bien?
496
00:52:56,673 --> 00:52:57,799
Vamos, v�monos.
497
00:53:17,027 --> 00:53:18,085
Por aqu�, mu�vete.
498
00:53:47,390 --> 00:53:48,584
Qu�date aqu�.
499
00:54:32,369 --> 00:54:33,393
�Michael!
500
00:54:48,018 --> 00:54:49,144
�Michael!
501
00:55:16,880 --> 00:55:18,006
Vamos, ap�rate.
502
00:55:27,691 --> 00:55:31,491
�Mis sinceras disculpas?
No tengo nada por qu� disculparme.
503
00:55:31,728 --> 00:55:34,060
Tienes que sonar como que si tienes.
504
00:55:35,165 --> 00:55:39,033
Mira, no me voy a disculpar
por decir la verdad.
505
00:55:39,502 --> 00:55:43,336
�No fue uno de los nuestros qui�n dijo
que Corea del Norte era el "eje del mal"?
506
00:55:43,573 --> 00:55:44,801
Exactamente.
507
00:55:45,308 --> 00:55:46,866
Mira, no voy a alivianar esta cosa.
508
00:55:47,110 --> 00:55:50,739
Mason, recuerda que el prop�sito
de esta transmisi�n es fortalecer
509
00:55:51,047 --> 00:55:52,412
tu posici�n, no debilitarla.
510
00:55:52,716 --> 00:55:55,150
- Mov�monos a los derechos humanos
- Espera
511
00:55:56,152 --> 00:55:58,177
Leslie, �pudiste contactar a Michael?
512
00:55:58,421 --> 00:56:01,720
Lo estamos intentando, se�or.
513
00:56:03,793 --> 00:56:07,058
Agent Cochran, �podr�a llamar
a seguridad nacional?
514
00:56:07,297 --> 00:56:08,958
Diles que te den el celular de Michael.
515
00:56:09,199 --> 00:56:12,566
- No les digas porqu�.
- Si, se�or.
516
00:56:28,184 --> 00:56:29,242
Est�s sangrando.
517
00:56:29,486 --> 00:56:31,044
Me debe habar alcanzado una.
518
00:56:31,254 --> 00:56:32,482
�Alcanzado una bala?
519
00:56:33,356 --> 00:56:34,983
No es grave.
520
00:56:35,291 --> 00:56:36,758
Tenemos que llevarte a un doctor.
521
00:56:36,993 --> 00:56:38,426
- Estoy bien
- No, no lo est�s
522
00:56:38,728 --> 00:56:39,126
Dejame ver.
523
00:56:39,396 --> 00:56:40,021
Rachel, tenemos que movernos.
524
00:56:40,330 --> 00:56:44,266
�Sabes qu�? Recuestate en la mesa.
�Recuestate en la mesa!
525
00:56:45,201 --> 00:56:48,534
Despacio. Intenta no moverte.
526
00:57:03,586 --> 00:57:06,248
Veamos. Ah�.
527
00:57:06,523 --> 00:57:08,218
Justo debajo de la superficie.
528
00:57:11,227 --> 00:57:12,455
Talvez arda.
529
00:57:14,597 --> 00:57:18,294
No golpe� organo vitales ni arterias.
530
00:57:19,035 --> 00:57:20,798
Tengo que sacar la bala.
531
00:57:33,082 --> 00:57:39,453
Relajate, relajate. Solo relajate.
532
00:57:48,431 --> 00:57:52,595
- Listo
- Lo hiciste bien.
533
00:58:17,760 --> 00:58:19,819
�Por qu� vives con tanto dolor?
534
00:58:20,230 --> 00:58:24,792
El dolor es temporaria. Cesa.
535
00:58:26,936 --> 00:58:28,563
Pero no para ti.
536
00:58:30,240 --> 00:58:32,105
No se como dejarlo ir.
537
00:58:32,275 --> 00:58:33,367
Michael...
538
00:58:42,452 --> 00:58:44,647
Michael, �qu� te hicieron?
539
00:59:01,004 --> 00:59:01,993
Fui golpeado.
540
00:59:26,629 --> 00:59:29,097
Michael... Adams...
541
01:00:42,138 --> 01:00:49,044
Tu rostro...
tu rostro es lo que mantuvo vivo.
542
01:00:55,251 --> 01:00:57,412
La imagen era tan fuerte al principio
543
01:01:00,857 --> 01:01:03,189
pero mientras pasaba el tiempo,
empez� a desvanecerse.
544
01:01:08,831 --> 01:01:11,391
Intent� fuertemente no olvidar,
545
01:01:24,180 --> 01:01:26,444
pero como tu memoria
desvaneci�, la mia tambi�n.
546
01:01:50,873 --> 01:01:52,966
Ten�a cada linea memorizada...
547
01:01:55,812 --> 01:01:57,507
cada curva.
548
01:02:10,960 --> 01:02:14,452
Gracias. Su n�mero de celular.
549
01:02:36,986 --> 01:02:37,918
�Qu� vamos a hacer?
550
01:02:38,154 --> 01:02:39,644
Vamos a ver al senador Chambers.
551
01:02:43,459 --> 01:02:45,518
Ah�...encuentralo.
552
01:02:45,928 --> 01:02:47,259
�Qu� est�s buscando?
553
01:02:48,231 --> 01:02:50,756
Informaci�n sobre su
staff y sus horarios.
554
01:02:54,971 --> 01:02:59,203
Ah� esta. Ah�.
La direcci�n al estudio de T.V.
555
01:02:59,442 --> 01:03:01,342
- Ah� es donde est�
- No puedes ir
556
01:03:02,044 --> 01:03:04,137
�Qu� sucede? �Qu� pasa?
557
01:03:05,114 --> 01:03:08,777
Hay un dolor detr�s de mi ojo
derecho que se est� poniendo peor.
558
01:03:10,820 --> 01:03:14,483
�Se detuvo! �Qu� hiciste?
559
01:03:14,724 --> 01:03:16,316
Desv�e el dolor.
No va a durar mucho.
560
01:03:16,592 --> 01:03:18,287
Necesitamos ir a un hospital.
561
01:03:21,063 --> 01:03:23,497
�Ag�chate! Quedate abajo.
562
01:03:23,699 --> 01:03:24,825
Vamos.
563
01:04:07,677 --> 01:04:09,668
Los voy a atraer e ire a Mason.
564
01:04:09,912 --> 01:04:12,244
Tu llama a la polic�a y ve al hospital.
565
01:04:12,448 --> 01:04:14,040
Michael, no me dejes.
566
01:04:15,551 --> 01:04:17,382
No puedo perderte de nuevo.
567
01:04:17,787 --> 01:04:19,880
�No vas a matar a Mason, verdad?
568
01:04:21,090 --> 01:04:22,455
Har� lo que sea necesario.
569
01:04:22,758 --> 01:04:23,315
Michael...
570
01:04:23,526 --> 01:04:24,857
�Tienes tu celular?
571
01:04:26,262 --> 01:04:27,991
Te llamar� cuando sea seguro.
572
01:04:28,297 --> 01:04:29,992
Llama a la polic�a y ve al hospital.
573
01:04:31,100 --> 01:04:36,436
Michael...te amo.
574
01:05:01,264 --> 01:05:03,289
Michael, es Mason.
575
01:05:03,733 --> 01:05:06,065
Necesitamos hablar.
Podrias estar en peligro.
576
01:05:06,269 --> 01:05:08,260
Llamame a esta n�mero,
tan pronto como puedas.
577
01:07:22,505 --> 01:07:23,699
Oficina del alguacil.
578
01:07:23,906 --> 01:07:26,500
Habla Rachel Adams...tengo miedo...
579
01:08:55,498 --> 01:08:56,692
Michael, �est�s bien?
580
01:08:56,899 --> 01:08:58,059
Si, �y tu?
581
01:08:59,168 --> 01:09:00,635
Si, uno de ellos quedo detr�s.
582
01:09:02,538 --> 01:09:02,970
�Qu�?
583
01:09:03,139 --> 01:09:06,006
Est� bien. No se est� moviendo.
584
01:09:06,375 --> 01:09:07,672
Est�s bien, �no?
585
01:09:08,611 --> 01:09:10,306
Si, llam� a la polic�a.
586
01:09:11,013 --> 01:09:12,173
Michael, ten cuidado.
587
01:09:12,381 --> 01:09:14,849
Lo trendr�. Llamame cuando
llegues al hospital, �de acuerdo?
588
01:09:15,084 --> 01:09:16,745
- Bien, lo har�
- Adi�s
589
01:09:32,401 --> 01:09:34,096
Proyecto fuerza, resuelto...
590
01:09:34,303 --> 01:09:36,533
Pero tienes que hacer
un poco de disculpa.
591
01:09:37,406 --> 01:09:38,839
Se�or, necesito hablar con usted.
592
01:09:39,008 --> 01:09:39,940
Por supuesto.
593
01:09:41,310 --> 01:09:42,971
�Nos disculpas Peter?
594
01:09:49,919 --> 01:09:52,752
- Se�or, me precoupa Peter Billing
- Peter es un buen hombre
595
01:09:52,988 --> 01:09:56,856
Escuche. Cuando habl� con seguridad
acerca del celular de Michael
596
01:09:57,092 --> 01:10:00,755
ya sab�an que era la voz de
Michael la que estaba en la cinta.
597
01:10:01,230 --> 01:10:02,254
�C�mo?
598
01:10:02,665 --> 01:10:04,326
Peter Billings les dijo.
599
01:10:17,446 --> 01:10:19,175
Actuaste a mis espaldas...
600
01:10:19,548 --> 01:10:22,176
- No, lo que hice-
- �Qu�, Peter?
601
01:10:22,451 --> 01:10:25,818
Hice lo que hab�a que hacer.
Lo que tu no har�as.
602
01:10:26,388 --> 01:10:28,481
Michael Adams no es un asesino.
603
01:10:29,024 --> 01:10:31,584
Lamento interrumpir.
Est�n listos para usted.
604
01:10:31,894 --> 01:10:32,826
Ya voy.
605
01:10:35,898 --> 01:10:37,559
Terminaremos esto despu�s.
606
01:10:39,568 --> 01:10:41,263
�Encontrar�as a Leslie por mi?
607
01:10:53,749 --> 01:10:55,011
Rachel �est�s bien?
608
01:10:55,217 --> 01:10:57,208
No debes amar a tu esposa, Michael.
609
01:10:58,087 --> 01:10:59,213
�D�nde est� Rachel?
610
01:10:59,388 --> 01:11:00,719
Est� conmigo.
611
01:11:03,559 --> 01:11:05,686
- Michael
- Rachel
612
01:11:07,663 --> 01:11:09,688
La vida del senador por la de tu esposa.
613
01:11:33,122 --> 01:11:34,714
Creo que va a suceder esta noche.
614
01:11:37,393 --> 01:11:38,519
Yo me encargar�.
615
01:11:39,128 --> 01:11:40,390
�Est� todo bien?
616
01:11:41,930 --> 01:11:43,921
Si, todo est� bien.
617
01:11:44,266 --> 01:11:46,166
Solo unos detalles de �ltimo minuto.
618
01:11:47,403 --> 01:11:50,065
- El senador te est� buscando
- Por supuesto
619
01:12:06,855 --> 01:12:09,221
T� sabes, el tiempo nunca
est� de nuestro lado.
620
01:12:09,591 --> 01:12:10,580
�C�mo es eso?
621
01:12:11,293 --> 01:12:14,319
Tu est�s subiendote a bordo esta semana.
Yo me ire la pr�xima.
622
01:12:14,630 --> 01:12:15,597
�Tu trabajo?
623
01:12:16,298 --> 01:12:18,391
Si. Extranjeros.
624
01:12:19,468 --> 01:12:20,992
Algo en Europa.
625
01:12:21,370 --> 01:12:23,702
�D�nde aprendiste Coreano?
626
01:12:32,915 --> 01:12:35,679
Qu�date quieto y pon
tus manos frente a ti.
627
01:12:37,853 --> 01:12:39,081
�Qui�n eres?
628
01:12:39,688 --> 01:12:42,623
Alguien a quien no le importa
una mierda si vives o mueres.
629
01:12:44,126 --> 01:12:45,957
Veo que tienes un arma.
630
01:12:46,161 --> 01:12:47,423
Y tu tambi�n.
631
01:12:47,730 --> 01:12:48,719
Solo que la tuya est� en su funda
632
01:12:48,964 --> 01:12:51,455
y la mia apuntandote a la cabeza.
633
01:12:52,968 --> 01:12:54,697
�Eres tu, Michael?
634
01:12:57,773 --> 01:12:59,297
De rodillas.
635
01:13:07,049 --> 01:13:09,882
Lisa, est� un poco
brillante en la izquierda.
636
01:13:15,057 --> 01:13:16,388
�Agent Cochran?
637
01:13:20,262 --> 01:13:21,627
Agent Cochran, responda.
638
01:13:29,171 --> 01:13:31,969
Gente, salimos en 30 segundos.
Vamos.
639
01:13:44,787 --> 01:13:48,314
Esta noche, la amenaza norcorean...
�Cu�n real es?
640
01:13:48,524 --> 01:13:52,153
El senador Mason Chambers hablar�
sobre este tema y muchos m�s.
641
01:15:01,230 --> 01:15:01,787
Senador
642
01:15:01,997 --> 01:15:04,625
Sus pol�ticas sobre Corea del Norte
son muy conocidas.
643
01:15:04,833 --> 01:15:08,667
�Se han visto afectadas por las acciones de
norcorea para mejorar su imagen?
644
01:15:08,871 --> 01:15:14,366
Absolutamente no. Soy firme.
Corea del Norte es un pa�s comunista
645
01:15:14,576 --> 01:15:17,807
un estado terrorista que no tiene
respetos por los derechos humanos.
646
01:15:18,680 --> 01:15:22,138
Arma, arma, agachate.
647
01:15:28,790 --> 01:15:30,690
Refuerzo, refuerzos.
648
01:15:44,673 --> 01:15:46,573
Acabamos de recibir
reportes sin confirmar de que
649
01:15:46,842 --> 01:15:49,936
el senador Mason Chambers
fue disparado en vivo por T.V.
650
01:15:50,212 --> 01:15:53,181
Mientras aparec�a en el popular show
"Larry Stewart Live"
651
01:15:53,415 --> 01:15:56,248
un hombre desconocido entr� en
el estudio y empez� a disparar.
652
01:16:10,766 --> 01:16:12,734
No puedo creer que me dispararas.
653
01:16:13,135 --> 01:16:14,830
Apenas te pastori�.
654
01:16:15,237 --> 01:16:17,705
�Quieres decirme que sucede Michael?
655
01:16:23,312 --> 01:16:24,643
Me dejaste.
656
01:16:26,214 --> 01:16:27,875
Cre� que estabas muerto...
657
01:16:29,751 --> 01:16:31,878
como el resto del equipo.
658
01:16:33,622 --> 01:16:36,523
Apenas pude salir vivo de ese pa�s.
659
01:16:37,559 --> 01:16:40,824
La misi�n fall�. Yo fall�.
660
01:16:43,231 --> 01:16:45,290
Tuve que vivir con eso por cinco a�os.
661
01:16:45,534 --> 01:16:47,161
�Sabes cu�l es la parte m�s dificil?
662
01:16:48,337 --> 01:16:49,736
Decirle a Rachel que hab�as muerto
663
01:16:49,972 --> 01:16:53,135
y no poder decirle ni como ni por qu�.
664
01:16:57,379 --> 01:16:59,813
Si no te disparaba la iban a matar.
665
01:17:00,115 --> 01:17:04,211
Hay un explosivo dentro de su cabeza.
Kun la tiene.
666
01:17:04,720 --> 01:17:06,654
�Entonces Kun est� detr�s de esto?
667
01:17:14,830 --> 01:17:15,956
Est� hecho.
668
01:17:16,164 --> 01:17:17,791
Quiero confirmaci�n.
669
01:17:18,634 --> 01:17:19,896
Te llevar� el cuerpo.
670
01:17:20,135 --> 01:17:21,397
Al sur de la interestatal.
671
01:17:21,670 --> 01:17:23,137
Te llamar� en diez minutos.
672
01:17:25,073 --> 01:17:27,337
Sabias que iba a matarte a ti y a Rachel.
673
01:17:28,176 --> 01:17:29,370
Necesito tu ayuda.
674
01:17:34,449 --> 01:17:35,541
Rompe el vidrio.
675
01:17:35,884 --> 01:17:36,851
�Se�or!
676
01:17:39,021 --> 01:17:41,751
- Dame tus llaves
- No puedo hacerlo
677
01:17:41,990 --> 01:17:44,185
Michael no es un asesino.
678
01:17:44,760 --> 01:17:45,727
Tienen a su esposa.
679
01:17:45,961 --> 01:17:47,326
La vamos a traer de vuelta.
680
01:17:49,131 --> 01:17:51,258
No puedo dejar que arriesgues tu vida.
681
01:17:51,500 --> 01:17:53,400
Solo quedate agachado, Cochran.
682
01:17:53,735 --> 01:17:57,671
Hazlo por mi. Se lo debo.
683
01:18:05,981 --> 01:18:08,779
Nadie sabe que estoy vivo a�n.
684
01:18:09,551 --> 01:18:10,540
Si, se�or-
685
01:18:16,558 --> 01:18:21,325
De vuelta en la sur trece.
Donde termina el camino me encontrar�s.
686
01:18:45,120 --> 01:18:46,587
Tenemos menos de treinta minutos.
687
01:18:55,330 --> 01:18:59,630
- Est�n en camino
- Los vigilar�
688
01:19:28,029 --> 01:19:29,360
Chequeando...
689
01:19:56,825 --> 01:20:00,192
- �D�nde est� el cuerpo?
- Aqu�
690
01:20:00,562 --> 01:20:03,087
Traemelo. Ahora.
691
01:20:26,855 --> 01:20:29,881
- Desarma la bomba
- Esta muerta de todos modos
692
01:20:31,493 --> 01:20:33,290
Desarmala ahora.
693
01:21:12,167 --> 01:21:14,829
Vamos, Mason. Aprieta.
694
01:21:17,973 --> 01:21:18,769
�Mason!
695
01:21:21,576 --> 01:21:23,567
De rodillas.
696
01:21:27,048 --> 01:21:29,744
Tienes cinco minutos, Michael.
697
01:21:31,152 --> 01:21:36,454
Te prepar� para esto.
Pero me decepcionaste.
698
01:21:55,777 --> 01:21:58,337
Quiero verlo sucediendo.
699
01:22:53,702 --> 01:22:55,363
�Dime como parar la bomba!
700
01:23:01,376 --> 01:23:02,775
Dime.
701
01:23:13,221 --> 01:23:23,222
�No! �No! �No!
702
01:23:50,692 --> 01:23:54,423
Lo siento.
703
01:23:57,232 --> 01:23:58,756
�Conf�as en mi?
704
01:24:02,237 --> 01:24:03,534
�Conf�as en mi?
705
01:24:43,878 --> 01:24:46,210
El senador Mason Chambers expedi�
un comunicado de prensa
706
01:24:46,448 --> 01:24:49,246
clarificando los detalles de su intento
de asesinato de la semana pasada.
707
01:24:49,451 --> 01:24:51,783
Su aparente tiroteo en realidad
era una plan elaborado...
708
01:24:52,020 --> 01:24:54,648
...por el desgraciado general norcorean
Kun Chung Lee.
709
01:24:54,856 --> 01:24:58,053
El sospechoso, Michel Adams,
err� a prop�sito al Senador Chambers
710
01:24:58,259 --> 01:25:01,990
y fue en su ayuda a rescatar a la
esposa de Adams, quien era reh�n.
711
01:25:02,197 --> 01:25:03,926
El General Kun fue asesinado
durante el rescate.
712
01:25:04,099 --> 01:25:07,466
El gobierno norcoreano alab� la
valent�a del Senador Chambers
713
01:25:07,635 --> 01:25:10,695
y agradeci� haber terminado con este terrorista buscado internacinalmente.
714
01:25:34,329 --> 01:25:35,853
No se ustedes muchachos pero
715
01:25:36,064 --> 01:25:38,055
yo me estoy cansando un poco
de la comida del hospital.
716
01:25:38,933 --> 01:25:40,560
Digo que nos vayamos.
717
01:25:48,309 --> 01:25:49,276
Solo un minuto.
718
01:25:49,444 --> 01:25:50,536
�Qu� est�s haciendo aqui?
719
01:25:50,812 --> 01:25:53,713
Quiero hablar con...
Mason te despidi� despues de lo que hiciste.
720
01:25:54,415 --> 01:25:57,816
�Podemos hablar?
Quiero disculparme.
721
01:25:58,019 --> 01:25:59,145
Espera.
722
01:26:09,864 --> 01:26:10,990
�Qui�n era?
723
01:26:13,535 --> 01:26:15,093
Nunca me gustaste.
724
01:26:34,355 --> 01:26:35,686
�Has visto al senador?
725
01:26:35,990 --> 01:26:37,082
Se acaba de ir.
726
01:26:37,492 --> 01:26:39,357
Probablemente lo puedas
alcanzar en el elevador.
727
01:26:39,661 --> 01:26:41,492
Bien. Gracias.
728
01:26:45,767 --> 01:26:46,893
Det�n la puerta.
729
01:26:59,747 --> 01:27:02,307
Ahora no. Lo entiendo.
730
01:27:06,955 --> 01:27:08,889
Bueno, se te extra�ar� mucho.
731
01:27:09,257 --> 01:27:10,622
Ser� triste verte ir.
732
01:27:10,825 --> 01:27:13,589
Bueno, es hora.
733
01:27:25,173 --> 01:27:27,164
Quiero que sepas algo.
734
01:27:28,476 --> 01:27:29,841
�Qu�?
735
01:27:34,415 --> 01:27:35,575
Te amo.
736
01:27:38,987 --> 01:27:40,181
Lo s�.
55219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof