Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0: 0:26, 26 --> 0: 0:28, 17
I can't see.
2
0: 0:30, 30 --> 0: 0:33, 22
I really can't see.
3
0: 0:40, 40 --> 0: 0:44, 44
I still can't see anything.
4
0: 0:44, 44 --> 0: 0:46, 46
I can't see.
5
0: 0:46, 46 --> 0: 0:48, 48
You are noisy.
6
0: 0:48, 48 --> 0: 0:50, 50
I have seen it.
7
0: 0:50, 50 --> 0: 0:52, 52
What did you see?
8
0: 0:52, 52 --> 0: 0:56, 45
I see 10 years or 8 years.
9
0: 0:57, 57 --> 0: 1: 0, 60
I bring my daughter with me.
10
0: 1: 0, 60 --> 0: 1: 4, 64
She is clever and pretty.
11
0: 1: 4, 64 --> 0: 1: 7, 67
I see some women drinking tea.
12
0: 1: 7, 67 --> 0: 1:11, 71
The sun is bright and warm.
13
0: 1:11, 71 --> 0: 1:13, 73
Later.
14
0: 1:13, 73 --> 0: 1:17, 66
My husband pushes the door and comes in.
15
0: 1:18, 78 --> 0: 1:20, 69
He is the kind of....
16
0: 1:23, 83 --> 0: 1:25, 85
He....
17
0: 1:25, 85 --> 0: 1:27, 76
He is the kind of....
18
0: 1:32, 92 --> 0: 1:36, 85
What? Which kind?
19
0: 1:41,101 --> 0: 1:43, 92
He is the kind of....
20
0: 1:47,107 --> 0: 1:50,110
Why are you talling under the trees in PE class?
21
0: 1:50,110 --> 0: 1:52,101
Get up and join the class.
22
0: 2:34,154 --> 0: 2:37,157
Are you mad? Why did you run so many rounds just now?
23
0: 2:37,157 --> 0: 2:39,159
Don't you want to know who is my husband?
24
0: 2:39,159 --> 0: 2:40,160
Who?
25
0: 2:40,160 --> 0: 2:44,164
He took around round beside me just now.
26
0: 2:44,164 --> 0: 2:46,166
Who?
27
0: 2:46,166 --> 0: 2:50,159
The most handsome one.
28
0: 2:57,177 --> 0: 3: 0,180
That one. What?
29
0: 3: 0,180 --> 0: 3: 4,173
My husband. He is in a colorful shirt.
30
0: 3:10,190 --> 0: 3:14,183
Zhang Shihao, class 975.
31
0: 4:45,285 --> 0: 4:49,278
Blue summer love
32
0: 5:37,337 --> 0: 5:39,328
Let's have a bet.
33
0: 5:41,341 --> 0: 5:43,343
What?
34
0: 5:43,343 --> 0: 5:46,346
3 scores ball?
35
0: 5:46,346 --> 0: 5:48,348
Then 5 scores ball.
36
0: 5:48,348 --> 0: 5:50,339
You are so boring.
37
0: 5:57,357 --> 0: 5:59,359
Hey.
38
0: 5:59,359 --> 0: 6: 3,352
How about we bet which one of us walk dog in the night?
39
0: 6: 5,365 --> 0: 6: 7,367
Ok. How much?
40
0: 6: 7,367 --> 0: 6: 9,369
100.
41
0: 6: 9,369 --> 0: 6:13,373
You are so cheeseparing.
42
0: 6:13,373 --> 0: 6:17,366
Are you an idiot? Then you do it yourself.
43
0: 6:20,380 --> 0: 6:24,384
I bet....You pay the class fee for me.
44
0: 6:24,384 --> 0: 6:27,387
OK. How much is it?
45
0: 6:27,387 --> 0: 6:29,378
1200.
46
0: 7: 5,425 --> 0: 7: 7,427
Hey. Let's see it.
47
0: 7: 7,427 --> 0: 7: 9,418
Someone is walking his dog.
48
0: 7:12,432 --> 0: 7:14,423
Let's see it.
49
0: 7:29,449 --> 0: 7:31,451
I got it.
50
0: 7:31,451 --> 0: 7:33,453
You played basketball again.
51
0: 7:33,453 --> 0: 7:36,445
I played sometimes.
52
0: 7:55,475 --> 0: 7:57,466
Hey. What are you doing?
53
0: 8: 0,480 --> 0: 8: 3,483
I'm reading English.
54
0: 8: 3,483 --> 0: 8: 6,486
So leat.
55
0: 8: 6,486 --> 0: 8: 8,488
No.
56
0: 8: 8,488 --> 0: 8:10,479
No.
57
0: 8:11,491 --> 0: 8:15,495
I'll be the happiest man in the world.
58
0: 8:15,495 --> 0: 8:18,487
I am stay with my classmate.
59
0: 8:19,499 --> 0: 8:21,490
I'll go now.
60
0: 8:23,503 --> 0: 8:25,505
I'm wearing shoes.
61
0: 8:25,505 --> 0: 8:27,496
Where are you?
62
0: 8:30,510 --> 0: 8:34,503
I'll pass the traffic lights.
63
0: 8:35,515 --> 0: 8:37,506
Be quick.
64
0: 8:38,518 --> 0: 8:42,511
Please tell me where we will go.
65
0: 8:54,534 --> 0: 8:58,527
Bring back the milk for me.
66
0: 9: 1,541 --> 0: 9: 5,545
Hey. It's going dark and you should get up.
67
0: 9: 5,545 --> 0: 9: 9,538
Hey. Hey. Hey.
68
0: 9:12,552 --> 0: 9:14,543
You come at last.
69
0: 9:17,557 --> 0: 9:19,559
It's so late. Where will you go?
70
0: 9:19,559 --> 0: 9:20,560
Guess.
71
0: 9:20,560 --> 0: 9:22,551
I guess.
72
0: 9:24,564 --> 0: 9:26,566
Go to watch Zhang Shihao, OK?
73
0: 9:26,566 --> 0: 9:28,568
I will not.
74
0: 9:28,568 --> 0: 9:30,570
Go....Please.
75
0: 9:30,570 --> 0: 9:32,572
Go....
76
0: 9:32,572 --> 0: 9:34,574
You beg me.
77
0: 9:34,574 --> 0: 9:37,577
I beg you.
78
0: 9:37,577 --> 0: 9:39,579
Do you Beg me?
79
0: 9:39,579 --> 0: 9:40,580
Go.
80
0: 9:40,580 --> 0: 9:42,582
Go, Go, quick.
81
0: 9:42,582 --> 0: 9:46,575
Go. Please go with me.
82
0: 9:55,595 --> 0: 9:59,588
Zhang Shihao swims everynight.
83
0:10: 0,600 --> 0:10: 2,602
He is in the swimming team.
84
0:10: 2,602 --> 0:10: 6,606
I can't see anything.
85
0:10: 6,606 --> 0:10:10,610
You can listen.
86
0:10:10,610 --> 0:10:13,613
You really love him.
87
0:10:13,613 --> 0:10:15,604
Yes.
88
0:10:16,616 --> 0:10:20,620
But I don't know whether he has girlfriend.
89
0:10:20,620 --> 0:10:22,611
Of course he has.
90
0:10:23,623 --> 0:10:26,626
I don't know whether he loves me.
91
0:10:26,626 --> 0:10:28,617
Of course not.
92
0:10:29,629 --> 0:10:32,632
You ask for me.
93
0:10:32,632 --> 0:10:33,633
No.
94
0:10:33,633 --> 0:10:35,635
No.
95
0:10:35,635 --> 0:10:36,636
No.
96
0:10:36,636 --> 0:10:40,640
Please.
97
0:10:40,640 --> 0:10:44,633
Zhang Shihao, do you have a girlfriend?
98
0:10:45,645 --> 0:10:49,649
Zhang Shihao, my friend wants to meet you.
99
0:10:49,649 --> 0:10:51,651
Do you have a girlfriend?
100
0:10:51,651 --> 0:10:55,655
Zhang Shihao, do you hear me?
101
0:10:55,655 --> 0:10:59,659
My friend wants to meet you.
102
0:10:59,659 --> 0:11: 3,652
Zhang Shihao, do you have a friend?
103
0:11: 4,664 --> 0:11: 7,667
My friend wants to meet you.
104
0:11: 7,667 --> 0:11: 9,658
Zhang Shihao
105
0:11:10,670 --> 0:11:12,672
Please don't shouting so loudly.
106
0:11:12,672 --> 0:11:14,674
If the drillmaster come and find us here.
107
0:11:14,674 --> 0:11:16,665
I will be punished.
108
0:11:17,677 --> 0:11:19,668
Hey!
109
0:11:48,708 --> 0:11:50,710
Did you shout just now?
110
0:11:50,710 --> 0:11:53,713
My friend wants to meet you.
111
0:11:53,713 --> 0:11:55,704
Who?
112
0:12:27,747 --> 0:12:30,750
Who wants to meet me?
113
0:12:30,750 --> 0:12:33,753
She will know your idea first.
114
0:12:33,753 --> 0:12:34,754
Who is she?
115
0:12:34,754 --> 0:12:36,756
She will know your idea first.
116
0:12:36,756 --> 0:12:38,758
Who is she?
117
0:12:38,758 --> 0:12:40,760
What's your idea?
118
0:12:40,760 --> 0:12:44,753
I really want to know who she is.
119
0:12:46,766 --> 0:12:48,768
Who is she?
120
0:12:48,768 --> 0:12:50,759
Hey.
121
0:13:13,793 --> 0:13:15,784
Yuezhen, Yuezhen
122
0:13:18,798 --> 0:13:20,800
Yuezhen!
123
0:13:20,800 --> 0:13:23,803
Yuezhen��please go out.
124
0:13:23,803 --> 0:13:26,795
Yuezhen��go out.
125
0:13:29,809 --> 0:13:33,802
Lin Yuezhen, Lin Yuezhen
126
0:13:34,814 --> 0:13:37,817
There isn't a Lin Yuezhen, right?
127
0:13:37,817 --> 0:13:41,810
You want to meet me.
128
0:13:43,823 --> 0:13:46,826
Yuezhen, go out.
129
0:13:46,826 --> 0:13:49,818
Yuezhen, go out.
130
0:13:52,832 --> 0:13:54,823
Lin Yuezhen
131
0:13:55,835 --> 0:13:57,837
There isn't a Lin Yuezhen, right?
132
0:13:57,837 --> 0:14: 1,830
You want to meet me.
133
0:14: 7,847 --> 0:14: 9,849
Hey!
134
0:14: 9,849 --> 0:14:11,851
Hey!
135
0:14:11,851 --> 0:14:15,844
My name is Zhang Shihao. Scorpio. Blood type is O. I am in the swimming team and the guitar college.
136
0:14:40,880 --> 0:14:44,873
Be quick.
137
0:14:45,885 --> 0:14:47,876
Ok.
138
0:14:49,889 --> 0:14:51,880
Let me see it.
139
0:14:53,893 --> 0:14:55,884
Ok.
140
0:15:40,940 --> 0:15:44,944
Zhang Shihao's basketball.
141
0:15:44,944 --> 0:15:46,935
I picked it up that day.
142
0:15:57,957 --> 0:16: 0,960
Zhang Shihao's shoes.
143
0:16: 0,960 --> 0:16: 2,962
His shoes is in a big size.
144
0:16: 2,962 --> 0:16: 4,953
Size 26.5.
145
0:16:14,974 --> 0:16:17,977
You have his diary.
146
0:16:17,977 --> 0:16:19,979
His writting is poor.
147
0:16:19,979 --> 0:16:23,972
He deceived me to hand in homework and I got it without difficulty.
148
0:16:28,988 --> 0:16:30,990
What's this?
149
0:16:30,990 --> 0:16:34,983
It's love heart made by myself.
150
0:16:41, 0 --> 0:16:42,991
What's this?
151
0:16:44, 3 --> 0:16:45,994
He drank.
152
0:16:47, 6 --> 0:16:49, 8
YOu even keep the bottles he drank.
153
0:16:49, 8 --> 0:16:53, 1
Don't throw it anyway.
154
0:16:57, 16 --> 0:16:59, 7
His blinkers.
155
0:17:10, 29 --> 0:17:14, 22
His ball pens.
156
0:17:21, 40 --> 0:17:24, 43
I have been loving him for a long time.
157
0:17:24, 43 --> 0:17:28, 36
But I only can take his photo slinkingly.
158
0:17:29, 48 --> 0:17:33, 41
Pick up his waster.
159
0:17:34, 53 --> 0:17:38, 46
Am I very timid?
160
0:17:43, 62 --> 0:17:45, 64
I'll go home.
161
0:17:45, 64 --> 0:17:47, 55
No.
162
0:18:39,118 --> 0:18:43,122
I'll make friend with you.
163
0:18:43,122 --> 0:18:45,113
Meng Kerou
164
0:19: 4,143 --> 0:19: 6,134
What?
165
0:19:10,149 --> 0:19:12,140
Hand it over.
166
0:19:13,152 --> 0:19:15,143
No.
167
0:19:18,157 --> 0:19:20,148
Please.
168
0:20:11,210 --> 0:20:13,201
I won.
169
0:20:19,218 --> 0:20:22,221
It's for you.
170
0:20:22,221 --> 0:20:26,214
My present?
171
0:20:32,231 --> 0:20:36,224
My name is Zhang Shihao. Scorpio. Blood type is O. I am in the swimming team and the guitar college.
172
0:20:51,250 --> 0:20:53,252
Zhang Shihao, hello.
173
0:20:53,252 --> 0:20:55,254
I'm your classmate.
174
0:20:55,254 --> 0:20:59,247
I can't help watching you when in school.
175
0:21: 1,260 --> 0:21: 5,253
I want to see you everyday in shcool.
176
0:21: 7,266 --> 0:21:11,270
I think you are a good boy.
177
0:21:11,270 --> 0:21:15,263
I hesitated for a long time and then wrote to you.
178
0:21:18,277 --> 0:21:20,279
Education office is reporting.
179
0:21:20,279 --> 0:21:22,281
Education office is reporting.
180
0:21:22,281 --> 0:21:25,284
Zhang Shihao, 975 class.
181
0:21:25,284 --> 0:21:29,277
Meng Kerou, 968 class.
182
0:21:31,290 --> 0:21:35,283
Please go to the education office quickly.
183
0:22:19,338 --> 0:22:22,341
I'll wait for your reply.
184
0:22:22,341 --> 0:22:26,334
Be sure to reply.
185
0:22:30,349 --> 0:22:32,351
Sorry.
186
0:22:32,351 --> 0:22:35,354
It's not me. It's Ahmian.
187
0:22:35,354 --> 0:22:39,347
I didn't write this letter. It's Lin Yuezhen.
188
0:22:42,361 --> 0:22:46,365
There isn't a Lin Yuezhen, right?
189
0:22:46,365 --> 0:22:50,358
You want to meet me.
190
0:22:55,374 --> 0:22:59,378
My name is Zhang Shihao. Scorpio. Blood type is O. I am in the swimming team and the guitar college.
191
0:22:59,378 --> 0:23: 1,369
I'm pretty good.
192
0:23:38,417 --> 0:23:42,410
Read this, follow me: housewife.
193
0:23:43,422 --> 0:23:46,425
Good. Notice this plural form's change.
194
0:23:46,425 --> 0:23:50,418
fe tuens to ves��and knife turns to knives.
195
0:23:51,430 --> 0:23:53,432
Why do you write letter with my name?
196
0:23:53,432 --> 0:23:57,425
Good, now read follow me: ambition.
197
0:23:58,437 --> 0:24: 1,440
Why do you write letter with my name?
198
0:24: 1,440 --> 0:24: 4,443
Often we remember the ending of a word.
199
0:24: 4,443 --> 0:24: 6,445
ion is an ending of a noun.
200
0:24: 6,445 --> 0:24:10,449
Meng Kerou,what are you doing?
201
0:24:10,449 --> 0:24:14,453
Why do you write letter with my name?
202
0:24:14,453 --> 0:24:18,446
Pick up the books. What's happen to you?
203
0:25:56,555 --> 0:26: 0,491
Meng Kerou, do you want to have meal?
204
0:26: 3,562 --> 0:26: 7,555
Meng Kerou, do you want to have meal?
205
0:26:13,572 --> 0:26:15,563
Meng Kerou
206
0:26:18,577 --> 0:26:20,579
20 boiled dumplings,please.
207
0:26:20,579 --> 0:26:22,581
Ok.
208
0:26:22,581 --> 0:26:26,585
Our boiled dumplings are big. I think 15 is enough for you.
209
0:26:26,585 --> 0:26:28,587
Ok.
210
0:26:28,587 --> 0:26:31,590
Any soup?
211
0:26:31,590 --> 0:26:34,593
We have many kinds.
212
0:26:34,593 --> 0:26:36,584
Acid-spicy soup
213
0:26:37,596 --> 0:26:39,598
I think greengrocery-Tofu soup is ok.
214
0:26:39,598 --> 0:26:41,600
Boys don't like greengrocery.
215
0:26:41,600 --> 0:26:43,591
Ok.
216
0:26:44,603 --> 0:26:46,605
Do you study in the affiliated school
217
0:26:46,605 --> 0:26:47,606
Yes.
218
0:26:47,606 --> 0:26:49,608
My daughter is study there too. Her name is Meng Kerou.
219
0:26:49,608 --> 0:26:51,610
Do you hear about her?
220
0:26:51,610 --> 0:26:54,613
Yes. Her name is unique. She is quite well-known in our school.
221
0:26:54,613 --> 0:26:57,616
Her name is not good. She is not mild as a girl should be.
222
0:26:57,616 --> 0:27: 0,552
Do you find out her name?
223
0:27: 0,552 --> 0:27: 3,622
No. Her father.
224
0:27: 3,622 --> 0:27: 5,624
Quite good.
225
0:27: 5,624 --> 0:27: 7,615
Disgusting.
226
0:27:32,651 --> 0:27:34,642
What about today's eaxm?
227
0:27:36,655 --> 0:27:38,657
Which pages will the exam cover?
228
0:27:38,657 --> 0:27:41,660
58��67.
229
0:27:41,660 --> 0:27:45,653
58��67....
230
0:27:48,667 --> 0:27:50,669
So much.
231
0:27:50,669 --> 0:27:53,672
The teacher said that this chapter is finished.
232
0:27:53,672 --> 0:27:55,674
So many words.
233
0:27:55,674 --> 0:27:56,675
Don't you remember them?
234
0:27:56,675 --> 0:27:58,666
Many not.
235
0:27:59,678 --> 0:28: 1,669
How do you pronounce this word?
236
0:28: 3,682 --> 0:28: 7,686
develop, develop.
237
0:28: 7,686 --> 0:28: 9,688
What about this?
238
0:28: 9,688 --> 0:28:11,690
Communication.
239
0:28:11,690 --> 0:28:14,693
Communication.
240
0:28:14,693 --> 0:28:18,686
Be quick. The exam is near.
241
0:30:10,809 --> 0:30:14,802
What do you want to do?
242
0:30:15,814 --> 0:30:17,816
I am in the swimming team and the guitar college.
243
0:30:17,816 --> 0:30:21,820
I'm pretty handsome. I'm not bad.
244
0:30:21,820 --> 0:30:25,824
What do you want to do?
245
0:30:25,824 --> 0:30:27,815
I'm going after you.
246
0:30:57,856 --> 0:30:59,858
Ok. Thanks.
247
0:30:59,858 --> 0:31: 1,860
I will cook for you sometime.
248
0:31: 1,860 --> 0:31: 5,853
Ok. Thanks. Bye.
249
0:31: 6,865 --> 0:31:10,858
I'm full and I'll go home. Hey?
250
0:31:21,880 --> 0:31:25,873
What do you want to do?
251
0:31:32,891 --> 0:31:36,895
I'm going after you.
252
0:31:36,895 --> 0:31:40,888
I'm full of troubles.
253
0:31:41,900 --> 0:31:43,891
Me too.
254
0:31:51,910 --> 0:31:55,903
The girl of love.
255
0:31:56,915 --> 0:31:59,918
Come to the center quickly.
256
0:31:59,918 --> 0:32: 2,921
Come beside me.
257
0:32: 2,921 --> 0:32: 6,914
I'll take care of you.
258
0:32: 7,926 --> 0:32:10,929
Then sing the farewell songs.
259
0:32:10,929 --> 0:32:14,922
We'll never cry again.
260
0:32:23,942 --> 0:32:27,946
Do you like this music?
261
0:32:27,946 --> 0:32:29,937
I like it too.
262
0:32:31,950 --> 0:32:33,952
Do you know what he is singing?
263
0:32:33,952 --> 0:32:35,954
I understand.
264
0:32:35,954 --> 0:32:37,945
I understand too.
265
0:33:43, 21 --> 0:33:47, 14
Is it boring goingout with me?
266
0:33:53, 31 --> 0:33:56, 34
In fact I'm not so boring usually.
267
0:33:56, 34 --> 0:34: 0, 27
if you are more more familiar with me, I would be very interesting.
268
0:34: 0,972 --> 0:34: 3, 31
You konw.
269
0:34: 5, 43 --> 0:34: 6, 44
Hey.
270
0:34: 6, 44 --> 0:34: 8, 35
What?
271
0:34:10, 48 --> 0:34:14, 41
Do you want to kiss me?
272
0:34:15, 53 --> 0:34:17, 44
So quick.
273
0:34:20, 58 --> 0:34:22, 49
Here?
274
0:34:24, 62 --> 0:34:27, 65
Aren't girls shy?
275
0:34:27, 65 --> 0:34:29, 56
I am, too.
276
0:34:52, 90 --> 0:34:55, 93
Let's swim.
277
0:34:55, 93 --> 0:34:57, 84
Ok?
278
0:34:58, 96 --> 0:34:59, 97
Can you?
279
0:34:59, 97 --> 0:35: 1, 32
No.
280
0:35: 1, 32 --> 0:35: 3,101
I'll teach you.
281
0:35: 3,101 --> 0:35: 4,102
No. Go.
282
0:35: 4,102 --> 0:35: 5,103
No. Go.
283
0:35: 5,103 --> 0:35: 7,105
Go.
284
0:35: 7,105 --> 0:35: 9,107
No.
285
0:35: 9,107 --> 0:35:11, 98
Quick.
286
0:35:12,110 --> 0:35:14,112
Quick.
287
0:35:14,112 --> 0:35:16,103
Quick.
288
0:35:54,152 --> 0:35:56,143
I'm going ti see Lin Yuezhen.
289
0:37: 7,225 --> 0:37:11,218
I run to here everyday.
290
0:37:12,230 --> 0:37:16,223
Drink and then run back.
291
0:37:18,236 --> 0:37:20,227
Come.
292
0:37:41,259 --> 0:37:45,252
Teacher, Are we kissing in this way?
293
0:37:47,265 --> 0:37:51,269
We are dirnking like this.
294
0:37:51,269 --> 0:37:55,262
Of course it isn't kissing.
295
0:37:59,277 --> 0:38: 3,270
DO you wang to kiss me?
296
0:38: 5,283 --> 0:38: 8,286
You students are still underage.
297
0:38: 8,286 --> 0:38:12,279
Don't think about these.
298
0:38:15,293 --> 0:38:19,286
Do you want to kiss me?
299
0:39:45,383 --> 0:39:49,387
It is not allowed shaking hands in school.
300
0:39:49,387 --> 0:39:53,380
Zhang Shihao, teacher wants to speak to Meng Kerou solely.
301
0:39:55,393 --> 0:39:57,395
He's so strange.
302
0:39:57,395 --> 0:40: 1,388
What's going on?
303
0:40:33,431 --> 0:40:35,433
Why did you look for me that day?
304
0:40:35,433 --> 0:40:37,435
Nothing
305
0:40:37,435 --> 0:40:41,439
I know who wrote "disgusting" on your desk
306
0:40:41,439 --> 0:40:43,430
Who?
307
0:40:48,446 --> 0:40:50,437
That one.
308
0:41:26,484 --> 0:41:28,486
I thought you were gonna beat him.
309
0:41:28,486 --> 0:41:30,477
Loser.
310
0:41:31,489 --> 0:41:33,491
Do you know why he wrote that on your desk?
311
0:41:33,491 --> 0:41:35,493
How can I know.
312
0:41:35,493 --> 0:41:37,495
Because he likes Zhang Shihao
313
0:41:37,495 --> 0:41:41,499
Then it should be her wrote that.
314
0:41:41,499 --> 0:41:43,501
How are you with Zhang Shao?
315
0:41:43,501 --> 0:41:45,503
We are just friends.
316
0:41:45,503 --> 0:41:47,505
Then all I heard are only rumors?
317
0:41:47,505 --> 0:41:49,507
Yeah,all rumors.
318
0:41:49,507 --> 0:41:53,500
What rumors?
319
0:41:54,512 --> 0:41:56,503
I've gotta go.
320
0:41:57,515 --> 0:41:59,517
Bye
321
0:41:59,517 --> 0:42: 2,520
Bye,ride slowly.
322
0:42: 2,520 --> 0:42: 4,522
Okay.
323
0:42: 4,522 --> 0:42: 8,515
Hey,I'm full. I have to go home now.
324
0:43:28,606 --> 0:43:30,597
Zhang Shihao
325
0:43:40,618 --> 0:43:42,609
Zhang Shihao
326
0:43:48,626 --> 0:43:52,630
Zhang Shihao,please don't follow me after school.
327
0:43:52,630 --> 0:43:54,632
Don't go to Dumpling Shop for dinner.
328
0:43:54,632 --> 0:43:56,634
and don't come for me anymore.
329
0:43:56,634 --> 0:43:58,625
Okay?
330
0:44: 4,642 --> 0:44: 6,644
What do you mean by this?
331
0:44: 6,644 --> 0:44: 9,647
It's impossible for me to like you.
332
0:44: 9,647 --> 0:44:13,640
What's wrong with me?
333
0:44:39,677 --> 0:44:41,679
Why did you want me to kiss you?
334
0:44:41,679 --> 0:44:43,681
Don't you understand?
335
0:44:43,681 --> 0:44:46,684
It's just impossible for me to like you.
336
0:44:46,684 --> 0:44:49,687
Why did you hold my hands?
337
0:44:49,687 --> 0:44:51,689
Why?
338
0:44:51,689 --> 0:44:53,691
Why? Hey?
339
0:44:53,691 --> 0:44:55,682
No reason.
340
0:44:56,694 --> 0:44:58,696
How is you and the P.E teacher?
341
0:44:58,696 --> 0:45: 0,630
We have nothing.
342
0:45: 2,700 --> 0:45: 6,693
But,but why did you want me to kiss you?
343
0:45: 8,706 --> 0:45:10,697
Stop bugging me.
344
0:45:14,712 --> 0:45:17,715
Hey,why?
345
0:45:17,715 --> 0:45:19,706
Tell me.
346
0:45:23,721 --> 0:45:27,714
Why?
347
0:45:28,726 --> 0:45:31,729
Why did you want me to kiss you?
348
0:45:31,729 --> 0:45:33,720
Tell me.
349
0:45:43,741 --> 0:45:46,744
Why did you want me to kiss you?
350
0:45:46,744 --> 0:45:49,747
Why did you want me to kiss you?
351
0:45:49,747 --> 0:45:51,749
Why did you want me to kiss you?
352
0:45:51,749 --> 0:45:55,753
Why did you want me to kiss you?
353
0:45:55,753 --> 0:45:58,756
Tell me a secret.
354
0:45:58,756 --> 0:45:59,757
What?
355
0:45:59,757 --> 0:46: 3,750
Tell me a secret.
356
0:46: 5,763 --> 0:46: 7,754
Come on.
357
0:46: 9,767 --> 0:46:11,769
Tell me a secret.
358
0:46:11,769 --> 0:46:13,760
A secret.
359
0:46:16,774 --> 0:46:20,767
You really wanna know?
360
0:46:22,780 --> 0:46:26,784
Actually I hate swimming.
361
0:46:26,784 --> 0:46:29,787
You see my in the swimming pool everyday.
362
0:46:29,787 --> 0:46:32,790
Actually it's boring alone in there.
363
0:46:32,790 --> 0:46:35,793
Which sport else is for one man?
364
0:46:35,793 --> 0:46:38,796
Many.
365
0:46:38,796 --> 0:46:42,789
But swimming feels cool.
366
0:46:45,803 --> 0:46:48,806
But,I want to get first place in the game,
367
0:46:48,806 --> 0:46:51,809
and recommended to college.
368
0:46:51,809 --> 0:46:53,811
What are you talking about?
369
0:46:53,811 --> 0:46:55,813
I'm talking about the secret.
370
0:46:55,813 --> 0:46:57,815
It's a mess.
371
0:46:57,815 --> 0:46:59,817
not a secret.
372
0:46:59,817 --> 0:47: 0,751
It's not?
373
0:47: 0,751 --> 0:47: 2,810
It's not,think of another one.
374
0:47: 7,825 --> 0:47: 9,827
I'm still a virgin.
375
0:47: 9,827 --> 0:47:11,829
Many people are still virgin.
376
0:47:11,829 --> 0:47:12,830
Who?
377
0:47:12,830 --> 0:47:16,823
Those who say they are,think of another one.
378
0:47:24,842 --> 0:47:26,833
I have no idea.
379
0:47:27,845 --> 0:47:29,847
What on earth you want me to say?
380
0:47:29,847 --> 0:47:31,838
A secret.
381
0:47:32,850 --> 0:47:34,841
Secret.
382
0:47:35,853 --> 0:47:37,844
Let me tell you another one.
383
0:47:39,857 --> 0:47:41,859
I scatter.
384
0:47:41,859 --> 0:47:43,861
What?
385
0:47:43,861 --> 0:47:45,863
I scatter when pissing.
386
0:47:45,863 --> 0:47:48,866
Like a sprinkler.
387
0:47:48,866 --> 0:47:50,868
Not linear.
388
0:47:50,868 --> 0:47:52,870
I don't know why.
389
0:47:52,870 --> 0:47:54,872
Maybe the hole is too big.
390
0:47:54,872 --> 0:47:58,876
Don't tell anybody.
391
0:47:58,876 --> 0:48: 0,811
Fair.
392
0:48: 0,811 --> 0:48: 4,872
I tell you a secret of mine too.
393
0:48: 5,883 --> 0:48: 6,884
Where are you going?
394
0:48: 6,884 --> 0:48: 8,886
Don't come here.
395
0:48: 8,886 --> 0:48:10,888
Don't come here.
396
0:48:10,888 --> 0:48:12,890
I can only tell you like this.
397
0:48:12,890 --> 0:48:16,883
Don't come here.
398
0:48:22,900 --> 0:48:24,902
I think Yuezhen is very nice.
399
0:48:24,902 --> 0:48:26,904
There is no Yuezhen,isn't it?
400
0:48:26,904 --> 0:48:30,897
There is,she likes you.
401
0:48:34,912 --> 0:48:36,903
And?
402
0:48:42,920 --> 0:48:46,924
I'm very kind to Yuezhen,
403
0:48:46,924 --> 0:48:48,915
help her a lot.
404
0:48:49,927 --> 0:48:53,931
Went to swimming pool for you with her.
405
0:48:53,931 --> 0:48:55,933
Sent letter for her.
406
0:48:55,933 --> 0:48:59,937
Took the consequences for her.
407
0:48:59,937 --> 0:49: 3,930
I was always helping her.
408
0:49: 4,942 --> 0:49: 8,935
Because I really like her.
409
0:49:14,952 --> 0:49:18,956
So I think,I like girls.
410
0:49:18,956 --> 0:49:22,949
It's impossible for me to like you.
411
0:49:28,966 --> 0:49:32,959
You are a really nice person.
412
0:49:33,971 --> 0:49:35,973
I don't wanna hurt you.
413
0:49:35,973 --> 0:49:37,975
It's the worst excuse I've ever heard.
414
0:49:37,975 --> 0:49:39,977
What excuse?
415
0:49:39,977 --> 0:49:41,979
To refuse someone.
416
0:49:41,979 --> 0:49:43,981
Next time I meet Yuezhen,
417
0:49:43,981 --> 0:49:45,983
I'll tell her I'm gay too.
418
0:49:45,983 --> 0:49:46,984
Belive or not,as you want.
419
0:49:46,984 --> 0:49:48,975
I don't believe this.
420
0:50: 1,999 --> 0:50: 4, 1
Why did you still date wih me?
421
0:50: 4, 1 --> 0:50: 6, 3
Why did you still hold my hand?
422
0:50: 6, 3 --> 0:50: 8, 5
Why did you still want me to kiss you?
423
0:50: 8, 5 --> 0:50:12, 9
I always thought if i kissed a boy,
424
0:50:12, 9 --> 0:50:14, 0
then i wasn't a lesbian.
425
0:50:15, 12 --> 0:50:19, 16
How about you and the P.E teacher?
426
0:50:19, 16 --> 0:50:21, 18
He just had bad luck.
427
0:50:21, 18 --> 0:50:25, 11
I asked him if he want to kiss me too.
428
0:50:29, 26 --> 0:50:31, 17
Yeah
429
0:50:32, 29 --> 0:50:36, 22
Maybe,after kissed a boy,
430
0:50:38, 35 --> 0:50:42, 28
you won't feel you are a lesbian.
431
0:50:47, 44 --> 0:50:51, 37
Then do you want to kiss me?
432
0:51:30, 87 --> 0:51:34, 80
Do you have feeling?
433
0:51:40, 97 --> 0:51:44, 90
Want another kiss?
434
0:51:47,104 --> 0:51:51, 97
Are you still a lesbian?
435
0:51:54,111 --> 0:51:58,104
Are we done like this?
436
0:52:12,129 --> 0:52:16,122
Are we done like this?
437
0:52:18,135 --> 0:52:22,128
Are we done like this?
438
0:52:24,141 --> 0:52:28,134
Are we done like this?
439
0:52:50,167 --> 0:52:54,160
Zhang Shihao...
440
0:52:59,176 --> 0:53: 3,169
Are you really not dating with Zhang Shihao?
441
0:53: 4,181 --> 0:53: 6,172
I am not,really.
442
0:53: 7,184 --> 0:53:11,177
Okay,let me show you one thing.
443
0:53:21,198 --> 0:53:23,200
What are you doing?
444
0:53:23,200 --> 0:53:27,193
If keep writing his name using his pen,
445
0:53:28,205 --> 0:53:32,198
he'll love me until the ink used out
446
0:53:33,210 --> 0:53:35,201
You are so smart.
447
0:53:36,213 --> 0:53:40,206
The ink is almost used out.
448
0:53:43,220 --> 0:53:47,213
You are really not dating with Zhang Shihao?
449
0:53:49,226 --> 0:53:52,229
I've told you many times.
450
0:53:52,229 --> 0:53:55,232
Then....introduce me to him.
451
0:53:55,232 --> 0:53:57,234
No
452
0:53:57,234 --> 0:53:59,236
You know him.
453
0:53:59,236 --> 0:54: 1,171
Just introduce me to him,no big deal to you.
454
0:54: 1,171 --> 0:54: 3,240
No.
455
0:54: 3,240 --> 0:54: 5,242
Come on.
456
0:54: 5,242 --> 0:54: 6,243
No.
457
0:54: 6,243 --> 0:54:10,236
Come on,you know him....
458
0:54:11,248 --> 0:54:13,239
Okay?
459
0:54:16,253 --> 0:54:19,256
Will he like me?
460
0:54:19,256 --> 0:54:21,247
No.
461
0:54:22,259 --> 0:54:24,261
Really?
462
0:54:24,261 --> 0:54:26,252
Yeah.
463
0:54:44,281 --> 0:54:46,272
Zhang Shihao
464
0:54:49,286 --> 0:54:53,290
Zhang Shihao,this is Lin Yuezhen.
465
0:54:53,290 --> 0:54:57,283
She wants to date with you.
466
0:55: 2,232 --> 0:55: 4,291
Come on.
467
0:55:11,308 --> 0:55:14,311
Okay,my job is done,I've to go.
468
0:55:14,311 --> 0:55:16,313
Wait,what should I do now?
469
0:55:16,313 --> 0:55:18,315
What do you want to do?
470
0:55:18,315 --> 0:55:20,306
What do you mean?
471
0:55:21,318 --> 0:55:23,320
Okay,I wait for a while.
472
0:55:23,320 --> 0:55:27,313
I'll call you.
473
0:56:49,406 --> 0:56:51,408
It's here.
474
0:56:51,408 --> 0:56:53,399
Bye.
475
0:56:54,411 --> 0:56:57,414
Zhang Shihao. Um?
476
0:56:57,414 --> 0:57: 1,351
Can you date with me?
477
0:57: 1,351 --> 0:57: 3,410
Sorry.
478
0:57:23,440 --> 0:57:25,431
Meng Kerou
479
0:57:26,443 --> 0:57:28,434
Meng Kerou!
480
0:57:30,447 --> 0:57:32,449
Meng Kerou!
481
0:57:32,449 --> 0:57:34,451
Who is there?
482
0:57:34,451 --> 0:57:38,444
Are you looking for Meng Kerou?
483
0:57:40,457 --> 0:57:42,448
You...
484
0:58: 8,485 --> 0:58:10,476
Where is Yuezhen?
485
0:58:14,491 --> 0:58:16,493
Where is Yuezhen?
486
0:58:16,493 --> 0:58:18,495
She is cute,isn't she?
487
0:58:18,495 --> 0:58:22,488
What do you mean?
488
0:58:24,501 --> 0:58:26,503
What do you really mean?
489
0:58:26,503 --> 0:58:28,505
You walked her home,didn't you?
490
0:58:28,505 --> 0:58:31,508
What do you really mean?
491
0:58:31,508 --> 0:58:33,510
What?
492
0:58:33,510 --> 0:58:36,513
Boys love girls,girls love boys.
493
0:58:36,513 --> 0:58:39,516
What else meaning?
494
0:58:39,516 --> 0:58:42,519
What do you mean?
495
0:58:42,519 --> 0:58:46,512
What do you mean?
496
0:58:56,533 --> 0:58:58,524
What do you mean?
497
0:59:16,553 --> 0:59:20,546
What do you really mean?
498
1: 0:20,617 --> 1: 0:24,610
What do you really mean?
499
1: 0:27,624 --> 1: 0:31,617
Don't you like Lin Yuezhen?
500
01:00:34,080 --> 01:00:38,080
I can't love Lin Yuezhen.
501
01:00:39,080 --> 01:00:43,080
I really can't love Lin Yuezhen.
502
01:00:46,120 --> 01:00:50,080
I can't love girls.
503
01:01:01,040 --> 01:01:05,120
No use. I have kissed.
504
01:01:09,120 --> 01:01:13,120
Have you kissed Lin Yuezhen?
505
01:01:13,120 --> 01:01:15,120
No.
506
01:01:16,160 --> 01:01:18,160
Does Lin Yuezhen know?
507
01:01:18,160 --> 01:01:20,120
No.
508
01:01:21,160 --> 01:01:25,160
If I were you, I will tell her.
509
01:01:28,160 --> 01:01:30,160
Tell her.
510
01:01:31,160 --> 01:01:35,160
If I told her,we may not be able to be friends.
511
01:01:38,160 --> 01:01:42,160
No everyone in this world is like you.
512
01:01:44,160 --> 01:01:48,160
This world is actually not fair.
513
01:02:01,120 --> 01:02:03,120
Sorry
514
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
For what?
515
01:02:07,000 --> 01:02:11,000
If you were 17,all you think about is if you can go to college or not.
516
01:02:14,000 --> 01:02:18,000
If losing virginity can make it linear when pee
517
01:02:19,000 --> 01:02:23,000
What a happy kid you will be
518
01:04:48,200 --> 01:04:52,200
Zhang Shihao...
519
01:05:31,240 --> 01:05:34,240
That's a very luxury restaurant.
520
01:05:34,240 --> 01:05:37,240
I've never been in there.
521
01:05:37,240 --> 01:05:41,280
The light is dark,feels so romantic.
522
01:05:41,280 --> 01:05:43,280
And there are piano playing.
523
01:05:43,280 --> 01:05:47,280
And there's a kind of lavender smell floating in the air.
524
01:05:47,280 --> 01:05:49,280
And good waiters there,in black suits,
525
01:05:49,280 --> 01:05:52,280
Walking around
526
01:05:52,280 --> 01:05:54,280
We were there until 9 o'clock.
527
01:05:54,280 --> 01:05:56,280
Yuezhen.
528
01:05:58,280 --> 01:06:01,200
Zhang Shao said he want to go to my house.
529
01:06:01,200 --> 01:06:04,280
So I took him home.
530
01:06:04,280 --> 01:06:07,280
He sat on my bed just after entering.
531
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
Yuezhen
532
01:06:09,280 --> 01:06:11,280
What?
533
01:06:16,320 --> 01:06:20,280
My mom came back after.
534
01:06:21,320 --> 01:06:25,320
Yuezhen,I....
535
01:06:28,320 --> 01:06:32,320
Yuezhen,I....
536
01:07:34,400 --> 01:07:38,400
I'm a girl,I should like boys.
537
01:08:00,360 --> 01:08:04,440
Hey,don't bother my friends.
538
01:08:04,440 --> 01:08:06,440
They are not bad.
539
01:08:33,480 --> 01:08:37,440
I don't know your name yet.
540
01:08:42,480 --> 01:08:44,480
Then what kind of boys you like?
541
01:08:44,480 --> 01:08:46,480
Depends on my feeling.
542
01:08:46,480 --> 01:08:50,480
Then how do you feel about me.
543
01:08:51,480 --> 01:08:53,480
I...
544
01:08:58,480 --> 01:09:00,400
Hey...
545
01:09:04,520 --> 01:09:06,520
Hey!Me
546
01:09:06,520 --> 01:09:10,480
Um...It's nothing actually.
547
01:09:11,520 --> 01:09:15,520
The swimming team will have a game on next Wednesday.
548
01:09:16,520 --> 01:09:19,520
I hope you can come to watch it.
549
01:09:19,520 --> 01:09:22,520
Um...and
550
01:09:22,520 --> 01:09:26,520
and...and I wanna say...
551
01:09:32,520 --> 01:09:34,560
What are you doing?
552
01:09:34,560 --> 01:09:36,560
Don't cry.
553
01:09:36,560 --> 01:09:40,560
How about we going out together,okay?
554
01:09:40,560 --> 01:09:44,520
Come on,don't cry.
555
01:09:45,560 --> 01:09:49,560
Hey!Go!Hurry!
556
01:11:11,640 --> 01:11:13,640
Are you crazy?Come back so late.
557
01:11:13,640 --> 01:11:17,680
Can I sleep beside you?
558
01:11:17,680 --> 01:11:19,680
What's going on?
559
01:11:19,680 --> 01:11:21,640
Nothing.
560
01:11:22,680 --> 01:11:24,640
Come on,tell me.
561
01:11:28,680 --> 01:11:31,680
When dad passed away,
562
01:11:31,680 --> 01:11:35,680
How did you come through?
563
01:11:35,680 --> 01:11:39,680
I've said that,you are lovelorn.
564
01:11:41,680 --> 01:11:45,680
Is he the boy comes here to have dumpling everyday?
565
01:11:47,680 --> 01:11:50,720
It's doesn't metter,everyone has been lovelorn.
566
01:11:50,720 --> 01:11:54,720
How did you come through?
567
01:11:54,720 --> 01:11:58,680
I don't know,just come through like this.
568
01:11:59,720 --> 01:12:03,640
I don't really know.
569
01:12:05,720 --> 01:12:09,720
Just come through like this.
570
01:12:10,720 --> 01:12:14,720
I wish to see that day soon.
571
01:13:20,800 --> 01:13:24,800
Zhang Shihao,come on!
572
01:13:25,800 --> 01:13:29,800
Channel 3,Zhang Shihao from the high school attached to normal university.
573
01:13:33,840 --> 01:13:37,800
Channel 4, Liu Ziqiang from Dong Shan School.
574
01:13:53,840 --> 01:13:55,840
Ready!
575
01:14:32,880 --> 01:14:34,880
1,2,3
576
01:14:44,920 --> 01:14:45,920
Come on,smile
A,B
577
01:14:45,920 --> 01:14:47,920
C
578
01:14:48,920 --> 01:14:52,920
What's so funny?
579
01:14:55,920 --> 01:14:57,920
Give us a smile.
580
01:15:19,960 --> 01:15:23,960
Why didn't you come?
581
01:15:24,960 --> 01:15:28,960
How did you swim?
582
01:15:29,960 --> 01:15:33,960
Sucks,but it's good for you to not come.
583
01:15:40,960 --> 01:15:43,000
I don't wanna give up.
584
01:15:43,000 --> 01:15:46,960
The summer is almost gone,i've done nothing.
585
01:15:48,000 --> 01:15:52,000
Yeah,just hanging around
586
01:15:52,000 --> 01:15:56,000
and do nothing
587
01:15:56,000 --> 01:16:00,000
Haven't won any game,nothing at all.
588
01:16:09,000 --> 01:16:11,000
What are you thinking?
589
01:16:11,000 --> 01:16:15,000
What are you thinking?
590
01:16:16,040 --> 01:16:19,040
But at least it'll leave something.
591
01:16:19,040 --> 01:16:23,040
What kind of adult we'll be depends on what it'll leave us.
592
01:16:23,040 --> 01:16:27,040
Where did you steal this sentence from?
593
01:16:37,040 --> 01:16:39,040
I'm going home.
594
01:16:41,040 --> 01:16:45,040
Me too.
595
01:16:57,080 --> 01:16:59,040
I win.
596
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
I win again.
597
01:17:06,080 --> 01:17:08,080
Still win.
598
01:17:08,080 --> 01:17:10,080
I win.
599
01:17:10,080 --> 01:17:12,080
You win.
600
01:17:14,080 --> 01:17:18,080
Hey,um...actually...
601
01:17:20,080 --> 01:17:24,080
That day on the phone,what I wanted to say is
602
01:17:25,120 --> 01:17:27,120
if there was one day...
603
01:17:27,120 --> 01:17:31,120
maybe after 1 year,or 3...
604
01:17:31,120 --> 01:17:34,120
maybe you become to like boys.
605
01:17:34,120 --> 01:17:38,120
You must tell me first
606
01:17:39,120 --> 01:17:41,120
What the fuck are you laughing at?
607
01:17:41,120 --> 01:17:43,120
I'm serious.
608
01:18:11,160 --> 01:18:15,160
Xiao Shi,look,your colored shirt is flying away.
609
01:18:15,160 --> 01:18:19,160
I'm thinking,
after 1 year,3 years,5 years
610
01:18:20,160 --> 01:18:22,160
What will we become?
611
01:18:22,160 --> 01:18:26,160
You are kind,unclouded and free
you'll become more handsome.
612
01:18:27,160 --> 01:18:31,000
So,I seem to see after many years
613
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
You are standing at one blue gate...
614
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Sunshine of 3PM...
615
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
You have some pimples
616
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
You are smiling,I run to you to ask you if you are good.
617
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
You nod
618
01:18:43,000 --> 01:18:47,000
After 3 years,5 years or maybe even longer.
619
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
What kind of adults will we become?
620
01:18:51,000 --> 01:18:55,000
P.E teacher? Or my mom?
621
01:18:55,000 --> 01:18:59,000
Though,I can't see myself with eyes closed.
622
01:19:00,080 --> 01:19:04,160
I can see you.
623
01:19:43,080 --> 01:19:47,080
I'm a girl,I love boys.
624
01:19:58,080 --> 01:20:02,080
Zhang Shihao was here.
38888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof