Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30.287 --> 00:00:33.400
LESTE EUROPEU
2
00:00:33.100 --> 00:00:35.326
ATUALMENTE
3
00:00:56.507 --> 00:00:57.781
Por favor.
4
00:01:00.707 --> 00:01:03.962
Mulheres, à esquerda!
Homens, à direita!
5
00:01:04.947 --> 00:01:07.967
- Não! Ele vai com os homens!
- Não!
6
00:01:08.270 --> 00:01:10.388
- Levem-no!
- Não! Não!
7
00:01:10.747 --> 00:01:12.100
Não!
8
00:01:27.670 --> 00:01:31.380
Você é um homem agora
e homens não choram.
9
00:01:38.707 --> 00:01:41.460
Todos para fora!
Em fila!
10
00:01:42.947 --> 00:01:44.619
Vamos, mexam-se!
11
00:01:48.467 --> 00:01:50.166
Deem as mãos!
12
00:01:56.307 --> 00:01:57.535
Andem!
13
00:01:57.787 --> 00:02:00.347
Se pararem, atiramos!
14
00:02:00.827 --> 00:02:02.550
Vão!
15
00:04:03.507 --> 00:04:07.127
Enviei a solicitação ao Ministério
e estou aguardando uma resposta.
16
00:04:07.187 --> 00:04:10.607
Vai esperar até ficar velho e senil!
17
00:04:10.667 --> 00:04:12.710
Sem pagamento, sem trabalho. Simples.
18
00:04:12.770 --> 00:04:14.400
Vou resolver. Por favor.
19
00:04:15.947 --> 00:04:18.894
- O que está acontecendo?
- Não nos pagam para variar.
20
00:04:19.347 --> 00:04:20.905
E os outros?
21
00:04:21.267 --> 00:04:22.939
- Você não ouviu?
- Não.
22
00:04:22.999 --> 00:04:25.927
Ontem, uma bomba explodiu num ônibus.
7 pessoas morreram.
23
00:04:25.987 --> 00:04:27.818
O transporte foi suspenso.
24
00:04:27.987 --> 00:04:31.187
E como se não bastasse,
caiu um morteiro aqui.
25
00:04:31.247 --> 00:04:33.700
Morreu uma tigresa.
26
00:04:33.670 --> 00:04:35.183
- Qual?
- Petra.
27
00:04:35.787 --> 00:04:38.871
Ela ficou em choque.
O veterinário está a caminho.
28
00:04:41.587 --> 00:04:43.464
Um, dois, três.
29
00:04:48.817 --> 00:04:52.880
- Tenha cuidado.
- Não a deixe cair.
30
00:05:58.107 --> 00:06:00.521
Ainda anotando nomes?
Anote o meu.
31
00:06:00.787 --> 00:06:02.937
Vladimir Petrovic Yeltsov.
32
00:06:03.267 --> 00:06:06.700
Y-E-L-T-S-O-V.
Informe a KGB.
33
00:06:07.947 --> 00:06:09.539
Vamos tomar um drinque.
34
00:07:39.470 --> 00:07:43.970
"Querido pai,
continua escondido?
35
00:07:43.387 --> 00:07:46.841
Acho que você é quem devia
vir me ver em Paris.
36
00:07:55.587 --> 00:07:58.226
Eu entendo que você já não é mais
oficial do Partido,
37
00:07:58.387 --> 00:08:01.857
mas não tenho ideia
do que se tornou sua vida.
38
00:08:04.270 --> 00:08:06.461
Mamãe teve coragem para perdoá-lo.
39
00:08:08.187 --> 00:08:11.259
Talvez você devesse aprender
a perdoar a si mesmo.
40
00:08:16.587 --> 00:08:19.465
É hora de esquecer o passado
41
00:08:19.627 --> 00:08:23.336
para que eu possa ser novamente
a filha do pai que perdi.
42
00:08:24.427 --> 00:08:26.304
Amor, Anna."
43
00:08:35.467 --> 00:08:37.583
Bem, e agora?
44
00:08:38.147 --> 00:08:42.600
Cuidaremos dos animais
até que possamos elaborar um plano.
45
00:08:42.227 --> 00:08:43.660
Um plano?
46
00:08:44.507 --> 00:08:47.499
Falei com a
Missão Zoológica Internacional.
47
00:08:47.667 --> 00:08:50.739
Eles vão tentar evacuar
os animais por via aérea.
48
00:08:50.907 --> 00:08:54.240
Essa manhã me disseram que
o aeroporto está fechado.
49
00:08:54.187 --> 00:08:58.658
Só permitem aeronaves militares
para evacuar os diplomatas.
50
00:08:59.307 --> 00:09:03.425
Enquanto isso, nós mesmos
devemos cuidar do Zoo.
51
00:09:15.547 --> 00:09:16.980
Eu vou ficar.
52
00:09:26.387 --> 00:09:29.743
Acho que seria melhor
você se estabelecer aqui.
53
00:09:30.507 --> 00:09:32.862
Ficarei voltando
para supervisionar tudo.
54
00:09:33.270 --> 00:09:35.630
Infelizmente, temos esse...
55
00:10:05.147 --> 00:10:07.581
Temos bastante feno e grãos.
56
00:10:08.147 --> 00:10:11.822
Mas a partir de hoje,
racionaremos a comida dos animais.
57
00:10:14.627 --> 00:10:17.699
Há carne e peixe
suficiente para seis semanas.
58
00:10:17.759 --> 00:10:22.478
Se for racionada, pode durar
2 meses, 10 semanas, quem sabe?
59
00:10:22.907 --> 00:10:25.447
As guardaremos
para os felinos e ursos.
60
00:10:25.507 --> 00:10:29.680
Podemos sacrificar
algum animal para os felinos,
61
00:10:29.587 --> 00:10:31.200
se necessário.
62
00:10:31.187 --> 00:10:32.303
Claro.
63
00:10:32.554 --> 00:10:34.936
Mas talvez os combates diminuam...
64
00:10:34.996 --> 00:10:37.860
- e a missão tenha êxito.
- Sim.
65
00:10:38.270 --> 00:10:41.889
E o mar se abra diante deles
e o povo seja libertado.
66
00:10:44.107 --> 00:10:46.541
Você é bem pessimista, não é?
67
00:10:47.227 --> 00:10:50.264
"Não há nada que consuma
um homem tão rápido
68
00:10:50.507 --> 00:10:52.737
quanto o ressentimento."
69
00:10:58.227 --> 00:11:00.647
Conseguiremos.
Não se preocupe.
70
00:11:00.707 --> 00:11:04.200
Eu não me preocupo.
Mas é o que é.
71
00:11:22.947 --> 00:11:25.608
Não pare.
Pode ser uma emboscada.
72
00:11:43.547 --> 00:11:45.856
- Tudo bem, senhor?
- Outro órfão.
73
00:11:46.270 --> 00:11:47.983
Vamos deixá-lo na Cruz Vermelha.
74
00:11:48.587 --> 00:11:50.418
Onde está sua família, filho?
75
00:11:59.107 --> 00:12:00.301
Entre.
76
00:12:03.670 --> 00:12:04.512
Muito bem, vamos embora.
77
00:12:53.144 --> 00:12:56.681
- Coloque todos em fila.
- Sim, senhor.
78
00:12:57.107 --> 00:13:00.920
E retire o carro
para que possam passar.
79
00:13:00.507 --> 00:13:03.473
Atravessem a ponte com os papéis.
80
00:13:03.707 --> 00:13:07.447
Por favor, se não me deixar passar,
perderei meu emprego.
81
00:13:07.507 --> 00:13:10.281
- Por favor!
- Pegue os papéis e cale-se.
82
00:13:10.627 --> 00:13:12.439
Ei, senhor!
83
00:13:12.787 --> 00:13:15.501
E seus papéis? Papéis.
84
00:13:15.787 --> 00:13:17.778
Onde está sua identificação?
85
00:13:18.667 --> 00:13:20.287
- Desculpe...
- Papéis.
86
00:13:20.347 --> 00:13:21.746
Slavko.
87
00:13:26.587 --> 00:13:28.867
Então? Onde estão os seus papéis?
88
00:13:29.387 --> 00:13:31.198
Não estou com eles.
89
00:13:33.667 --> 00:13:35.660
Aonde vai?
90
00:13:35.587 --> 00:13:37.792
Ao jardim zoológico.
Trabalho lá.
91
00:13:39.227 --> 00:13:41.845
Senso de dever.
Eu gosto disso.
92
00:13:41.905 --> 00:13:44.320
Um patriota, o que acha?
93
00:13:45.547 --> 00:13:48.345
Eu sou o Tenente Dragov,
dos Jovens Leões.
94
00:13:48.987 --> 00:13:51.785
Os meus rapazes fazem isso
para protegê-lo.
95
00:13:51.845 --> 00:13:53.460
Você entendeu?
96
00:13:56.755 --> 00:13:58.645
No futuro carregue os documentos.
97
00:13:58.705 --> 00:14:00.805
Posso não estar aqui
da próxima vez.
98
00:14:09.667 --> 00:14:12.579
Então você é o último homem aqui?
99
00:14:13.670 --> 00:14:14.659
Tem você também.
100
00:14:14.827 --> 00:14:17.899
Sou o guarda noturno.
Eu não conto.
101
00:14:26.267 --> 00:14:27.626
Acomode-se aqui.
102
00:14:27.686 --> 00:14:30.738
Era para os artistas
quando fazíamos shows.
103
00:14:30.987 --> 00:14:33.470
- Está bem.
- Fique à vontade.
104
00:14:33.107 --> 00:14:34.194
Obrigado.
105
00:14:35.347 --> 00:14:38.615
Estou indo para casa de minha irmã
por algumas semanas.
106
00:14:39.107 --> 00:14:40.196
Boa sorte.
107
00:16:12.507 --> 00:16:15.970
Olá, Lúcia.
108
00:16:15.547 --> 00:16:17.847
Como está, menina?
109
00:16:17.907 --> 00:16:20.513
Como está, belezura?
110
00:16:21.497 --> 00:16:24.559
Não se preocupe comigo.
Eu falo com os animais.
111
00:16:24.907 --> 00:16:27.182
Dizem que é um sinal de loucura.
112
00:16:28.187 --> 00:16:30.462
- Ela está grávida mesmo?
- Sim.
113
00:16:30.925 --> 00:16:33.128
Ela necessita de
injeções de hormônio.
114
00:16:33.188 --> 00:16:34.709
Você tem uma lanterna?
115
00:16:36.907 --> 00:16:40.684
Vamos aplicar
uma pequena injeção.
116
00:16:41.227 --> 00:16:45.300
Agora observe cuidadosamente.
Precisa aplicá-la à noite.
117
00:16:46.267 --> 00:16:47.700
Progesterona.
118
00:16:48.220 --> 00:16:51.255
Não poderia colocá-la na comida?
119
00:16:55.507 --> 00:16:57.781
Você se acostumará
a aplicar injeções.
120
00:16:58.124 --> 00:17:00.377
Seja corajosa, certo?
121
00:17:00.547 --> 00:17:03.722
Muito bem, assim.
122
00:17:04.667 --> 00:17:07.313
Boa menina. É isso.
123
00:17:42.670 --> 00:17:43.295
Ei, garoto!
124
00:17:44.307 --> 00:17:46.143
Aqui é propriedade municipal!
125
00:17:46.747 --> 00:17:48.578
Não pode ficar aqui!
126
00:17:52.227 --> 00:17:54.661
O zoológico está fechado!
Saia!
127
00:17:59.670 --> 00:18:01.232
Sai fora! Fora!
128
00:18:27.867 --> 00:18:32.224
Acho que ficarei aqui alguns dias
até que cessem os combates.
129
00:18:32.427 --> 00:18:33.655
Onde?
130
00:18:34.187 --> 00:18:36.180
Onde vai ficar?
131
00:18:36.893 --> 00:18:38.224
Me diga você.
132
00:18:44.307 --> 00:18:46.556
Você pode ficar
na casa do porteiro.
133
00:18:48.147 --> 00:18:49.367
Ótimo.
134
00:19:46.228 --> 00:19:47.483
Está aberta.
135
00:19:53.227 --> 00:19:54.945
Posso oferecer uma bebida?
136
00:19:58.107 --> 00:19:59.256
Bem.
137
00:20:06.787 --> 00:20:09.460
- Me desculpe por antes.
- Esqueça isso.
138
00:20:10.187 --> 00:20:12.542
- Eu entendo.
- Posso me sentar?
139
00:20:13.627 --> 00:20:15.106
Fique à vontade.
140
00:20:24.627 --> 00:20:26.345
Eu não bebo muito.
141
00:20:27.427 --> 00:20:31.391
Nesta profissão,
você pode beber ou trabalhar.
142
00:20:32.507 --> 00:20:34.580
A maioria bebe.
143
00:20:40.307 --> 00:20:43.379
Eu acho que você é bom homem,
ainda que lá no fundo.
144
00:20:45.507 --> 00:20:48.305
Há tempos ninguém me acusa disso.
145
00:20:49.147 --> 00:20:50.768
Estive te observando.
146
00:20:55.427 --> 00:20:58.332
E o que fazem os bons homens
em tempos ruins?
147
00:20:59.827 --> 00:21:01.146
Fazem a coisa certa.
148
00:21:02.827 --> 00:21:05.227
Não. Eles se embebedam.
149
00:21:06.387 --> 00:21:08.590
Aos bons homens.
150
00:21:26.507 --> 00:21:30.341
Ludovic, o que fazia
antes de entrar...
151
00:21:31.867 --> 00:21:34.825
Digamos, no negócio de Zoo?
152
00:21:37.387 --> 00:21:39.457
Era um funcionário público.
153
00:21:40.267 --> 00:21:42.827
Então você era um burocrata, certo?
154
00:21:44.747 --> 00:21:46.977
- E o que mais?
- Só isso.
155
00:21:50.227 --> 00:21:52.946
Quando o muro caiu, fui demitido.
156
00:21:53.416 --> 00:21:56.847
26 anos no Ministério do Interior
para nada.
157
00:21:56.907 --> 00:21:59.296
Nem mesmo uma pensão.
158
00:22:01.577 --> 00:22:03.786
Você era informante?
159
00:22:06.347 --> 00:22:08.220
Era apenas um trabalho.
160
00:22:10.609 --> 00:22:12.584
Todo mundo diz isso.
161
00:22:16.947 --> 00:22:18.699
Vou ser sincero.
162
00:22:19.867 --> 00:22:21.903
Esta guerra...
163
00:22:22.216 --> 00:22:24.580
me dá liberdade.
164
00:22:32.907 --> 00:22:34.386
Mais vodka?
165
00:22:37.418 --> 00:22:38.901
Está acabando.
166
00:22:39.707 --> 00:22:40.981
Você sabe?
167
00:22:41.747 --> 00:22:43.465
É um fato científico...
168
00:22:44.147 --> 00:22:46.945
Por mais vazia
que esteja uma garrafa
169
00:22:47.547 --> 00:22:51.460
sempre restará 13 gotas.
170
00:22:52.427 --> 00:22:53.708
Sempre?
171
00:22:55.227 --> 00:22:56.376
Treze.
172
00:22:59.747 --> 00:23:02.599
Então coloque as últimas 13 gotas.
173
00:23:03.307 --> 00:23:05.696
Nove, dez...
174
00:23:06.427 --> 00:23:07.701
onze
175
00:23:10.147 --> 00:23:11.341
doze...
176
00:23:14.347 --> 00:23:15.746
Aqui vai.
177
00:23:15.907 --> 00:23:17.181
Treze!
178
00:23:20.835 --> 00:23:24.622
- Isso sempre funciona.
- Que encontremos esperança.
179
00:23:25.547 --> 00:23:26.821
Esperança?
180
00:24:01.830 --> 00:24:04.126
Todos para fora.
Cerquem a área.
181
00:24:05.550 --> 00:24:08.777
Se vir algo se movendo nas janelas
do outro lado da rua, atire.
182
00:24:14.427 --> 00:24:15.645
Bom dia.
183
00:24:16.907 --> 00:24:18.260
Tomara que sim.
184
00:24:19.347 --> 00:24:21.656
Parece que foram bastante atingidos.
185
00:24:23.107 --> 00:24:25.262
Só algumas balas perdidas.
186
00:24:25.322 --> 00:24:28.333
É uma pena. Para os animais, digo.
187
00:24:29.867 --> 00:24:31.719
Eles estão bem.
188
00:24:34.627 --> 00:24:37.569
Vê aquele?
Ele estava na equipe olímpica.
189
00:24:38.107 --> 00:24:39.256
Muito bom.
190
00:24:39.427 --> 00:24:40.647
Atiradores.
191
00:24:42.547 --> 00:24:45.600
- Qual é seu nome?
- Ludovic.
192
00:24:45.627 --> 00:24:47.444
Um nome de patriota.
193
00:24:49.667 --> 00:24:51.762
Quem manda aqui, Ludovic?
194
00:24:52.387 --> 00:24:54.112
Eu, mais ou menos.
195
00:24:54.747 --> 00:24:58.317
- Mais ou menos?
- Todos os outros se foram.
196
00:24:59.674 --> 00:25:01.982
Aqui está, Ludovic, o tratador.
197
00:25:03.987 --> 00:25:05.247
Ótimo.
198
00:25:11.570 --> 00:25:12.901
Estão vendo?
199
00:25:13.907 --> 00:25:16.820
É assim que um patriota se parece.
200
00:25:17.922 --> 00:25:19.585
Olhe para esse rosto.
201
00:25:19.987 --> 00:25:22.945
O sal da terra.
O rosto do nosso povo.
202
00:25:24.105 --> 00:25:25.939
Lutamos por pessoas como você.
203
00:25:27.467 --> 00:25:30.618
Se não se importa, Ludovic,
daremos uma olhada por aí.
204
00:25:33.592 --> 00:25:36.198
Na verdade, eu me importo.
205
00:25:36.827 --> 00:25:39.944
Este lugar é um santuário,
a guerra é lá fora.
206
00:25:40.587 --> 00:25:42.533
Por quê? Está escondendo
algo de mim?
207
00:25:42.593 --> 00:25:44.712
Eu disse que a guerra é lá fora.
208
00:25:45.147 --> 00:25:48.208
- Quem está dentro?
- Só eu.
209
00:25:50.627 --> 00:25:52.189
Quem é esse?
210
00:25:53.707 --> 00:25:55.186
O veterinário.
211
00:25:55.747 --> 00:25:58.215
- O veterinário?
- Sim, o veterinário.
212
00:26:01.107 --> 00:26:03.213
- É um de nós?
- O quê?
213
00:26:04.105 --> 00:26:06.870
Ludovic, você parece um bom homem,
214
00:26:06.147 --> 00:26:09.447
mas coopere ou estouro
a porcaria dos seus miolos.
215
00:26:09.507 --> 00:26:11.807
- O que é ele?
- Ele é da Universidade.
216
00:26:11.867 --> 00:26:15.211
- Estou falando de etnia.
- Eu não sou antropólogo.
217
00:26:15.429 --> 00:26:16.775
O quê?
218
00:26:17.246 --> 00:26:19.941
Não tem nada a ver
com a sua guerra.
219
00:26:20.100 --> 00:26:21.368
Bom dia.
220
00:26:23.670 --> 00:26:26.422
Então você não precisa temer nada.
Certo?
221
00:26:28.507 --> 00:26:29.906
Acho que não.
222
00:26:38.147 --> 00:26:41.696
Ludovic, esta não é minha guerra,
é a sua guerra. Lutamos por você.
223
00:26:41.867 --> 00:26:44.607
Bem, se é por mim, solte-o.
224
00:26:44.667 --> 00:26:47.614
Não sou um bárbaro.
Se ele for inocente, será liberado.
225
00:26:47.827 --> 00:26:49.101
Mexam-se.
226
00:26:51.347 --> 00:26:53.503
Pelo amor de Deus, deixem-no em paz!
227
00:27:44.187 --> 00:27:46.382
Ele vai ficar bem, eu prometo.
228
00:31:22.107 --> 00:31:24.575
Propriedade privada.
Saia!
229
00:31:26.107 --> 00:31:27.603
Não pode ficar aqui.
230
00:31:28.587 --> 00:31:30.151
O que quer?
231
00:31:41.827 --> 00:31:43.154
Merda.
232
00:33:01.299 --> 00:33:03.980
Garoto estúpido.
233
00:33:08.987 --> 00:33:12.184
Não sou médico nem veterinário.
Não sei o que fazer.
234
00:33:15.627 --> 00:33:17.424
Vou lhe dar um antibiótico.
235
00:33:24.787 --> 00:33:26.982
Mesma dose de um chimpanzé.
236
00:33:27.747 --> 00:33:29.180
Eu acho.
237
00:33:47.670 --> 00:33:48.386
Boa sorte.
238
00:34:38.867 --> 00:34:40.610
Melhor.
239
00:35:00.147 --> 00:35:01.819
Vejo que acordou.
240
00:35:06.227 --> 00:35:08.297
Eu não vou te machucar.
241
00:35:11.827 --> 00:35:13.260
É grave?
242
00:35:14.907 --> 00:35:16.135
Você vai viver.
243
00:35:17.267 --> 00:35:19.781
Coloque o gelo
para diminuir a inflamação.
244
00:35:20.227 --> 00:35:21.580
Estou com fome.
245
00:35:22.427 --> 00:35:23.985
Aqui parece um restaurante?
246
00:35:30.267 --> 00:35:31.495
Coma.
247
00:35:58.187 --> 00:35:59.516
Qual é o seu nome?
248
00:36:00.200 --> 00:36:02.246
Não ficará tanto
para que precise saber.
249
00:36:12.387 --> 00:36:14.457
Não tem uma família?
250
00:36:15.347 --> 00:36:17.622
E seus pais?
Onde eles estão?
251
00:36:22.227 --> 00:36:25.478
- O que está fazendo aqui?
- Eu gosto de animais.
252
00:36:30.307 --> 00:36:32.377
Você veio para ver os animais?
253
00:36:33.427 --> 00:36:36.180
Mas o jardim zoológico é meu.
Você vai pagar?
254
00:36:37.108 --> 00:36:39.295
Meu pai me levava ao zoológico.
255
00:36:51.947 --> 00:36:53.699
Não tem mais cigarros?
256
00:36:56.747 --> 00:36:59.910
- Eu posso ajudar.
- Você pode me ajudar?
257
00:37:00.467 --> 00:37:02.458
Você pode me ajudar.
258
00:37:03.547 --> 00:37:05.265
Quem te perguntou?
259
00:37:08.150 --> 00:37:10.360
Pensa que está seguro, garoto,
mas não está.
260
00:37:10.420 --> 00:37:13.179
E eu não estou,
porque você está aqui.
261
00:37:13.347 --> 00:37:15.990
Então amanhã você vai embora!
262
00:39:49.467 --> 00:39:52.686
Estamos todos de dieta,
especialmente vocês, garotos gordos.
263
00:39:58.987 --> 00:40:00.659
Isso é tudo que terão.
264
00:40:04.527 --> 00:40:07.780
Eu sei, as mulheres e os elefantes
nunca se esquecem de um insulto,
265
00:40:07.781 --> 00:40:11.224
mas é melhor esquecer e ser feliz
do que lembrar e ser triste.
266
00:40:14.147 --> 00:40:15.978
Foda-se você também.
267
00:41:22.587 --> 00:41:24.464
Que diabos é isso?
268
00:41:30.656 --> 00:41:32.967
O que acha que está fazendo?
Eu te ajudei.
269
00:41:33.270 --> 00:41:35.171
Salvei a sua vida!
E você me faz isso?
270
00:41:35.558 --> 00:41:37.517
Nós precisamos de suprimentos.
271
00:41:38.227 --> 00:41:39.819
Vai me matar?
272
00:41:43.947 --> 00:41:45.474
Não diz nada?
273
00:41:46.360 --> 00:41:48.447
- Você tem um nome?
- Dê-nos comida.
274
00:41:48.507 --> 00:41:51.770
- Medicamentos.
- Nomes são perigosos.
275
00:41:53.202 --> 00:41:54.826
Eles podem te matar.
276
00:41:59.347 --> 00:42:00.746
Você tem chuveiro?
277
00:42:01.923 --> 00:42:03.957
Há dias não tomo banho.
278
00:42:05.225 --> 00:42:07.250
O zoológico está fechado!
279
00:42:14.787 --> 00:42:17.920
Abaixe a arma. Abaixe.
280
00:42:42.227 --> 00:42:43.740
Você está machucada?
281
00:42:44.627 --> 00:42:45.806
Isso?
282
00:42:46.687 --> 00:42:49.198
É necessário, para viajar.
283
00:42:53.650 --> 00:42:56.507
Um homem é baleado
e uma mulher é estuprada.
284
00:42:57.307 --> 00:42:59.760
Eu prefiro ser um homem.
285
00:43:19.787 --> 00:43:21.106
Coloque isto.
286
00:44:32.507 --> 00:44:35.682
- Está andando melhor hoje, hein?
- Estou.
287
00:44:36.267 --> 00:44:38.743
- E então?
- O quê?
288
00:44:39.307 --> 00:44:40.992
Quem é essa mulher?
289
00:44:42.747 --> 00:44:44.490
Minha mãe.
290
00:44:45.227 --> 00:44:46.330
Sua mãe?
291
00:44:47.747 --> 00:44:49.514
Eu pensei que era órfão.
292
00:45:10.347 --> 00:45:12.394
E como é o nome
de sua mãe, garoto?
293
00:45:15.867 --> 00:45:18.287
- Fale alto. Não posso ouvi-lo.
- Ankiza.
294
00:45:18.347 --> 00:45:19.780
Ankiza?
295
00:45:20.707 --> 00:45:21.935
Ankiza.
296
00:45:22.707 --> 00:45:25.907
E depois?
Vai trazer toda a família?
297
00:45:33.250 --> 00:45:35.212
Venha.
Ainda não alimentamos os lobos.
298
00:45:55.787 --> 00:45:57.719
Ela vai ter filhotes.
299
00:45:58.387 --> 00:45:59.615
Eu sei.
300
00:46:00.812 --> 00:46:02.790
Suponho que ela te disse.
301
00:46:09.627 --> 00:46:11.243
Você conhece o ditado:
302
00:46:11.303 --> 00:46:13.586
"Viva com os lobos
e uive como eles"?
303
00:46:14.147 --> 00:46:17.250
Não. Eu quero fazer isso.
304
00:46:20.347 --> 00:46:23.578
Cuidado com os dedos.
São animais selvagens.
305
00:47:58.747 --> 00:48:01.215
Zioig, por onde andou?
306
00:48:04.187 --> 00:48:05.779
Está sangrando?
307
00:48:09.307 --> 00:48:11.654
- Você tem sangue nas mãos.
- Não é meu.
308
00:48:11.714 --> 00:48:13.400
- Me dê essa arma.
- Solte-o.
309
00:48:13.460 --> 00:48:14.740
Me dê a arma!
310
00:48:17.467 --> 00:48:18.946
O que é isso?
311
00:48:19.337 --> 00:48:20.763
Peguei para você.
312
00:48:21.611 --> 00:48:24.567
- Matou alguém por cigarros?
- Não, ele já estava morto.
313
00:48:24.627 --> 00:48:25.961
E a arma?
314
00:48:26.472 --> 00:48:27.803
Eu achei.
315
00:48:30.107 --> 00:48:31.483
Você achou.
316
00:48:40.987 --> 00:48:42.169
Zioig...
317
00:48:43.531 --> 00:48:44.938
O que está acontecendo?
318
00:48:45.747 --> 00:48:46.969
Nada.
319
00:48:58.467 --> 00:49:01.937
Sabe como usar uma Kalashnikov
e não sabe usar um isqueiro.
320
00:49:01.997 --> 00:49:03.407
Está quebrado.
321
00:49:09.147 --> 00:49:10.620
E você o encontrou.
322
00:49:36.667 --> 00:49:37.816
Olá.
323
00:49:39.469 --> 00:49:42.188
Acho que lhe devo uma explicação.
324
00:49:43.267 --> 00:49:45.370
Você não me deve nada.
325
00:49:45.547 --> 00:49:46.821
Por favor.
326
00:49:49.427 --> 00:49:53.660
Zioig me trouxe aqui.
Ele me disse que era seu amigo.
327
00:49:54.507 --> 00:49:57.386
Entende, eu o perdi.
328
00:49:58.147 --> 00:50:00.279
Quando os soldados chegaram...
329
00:50:01.267 --> 00:50:04.774
Zioig foi levado com os homens.
330
00:50:06.427 --> 00:50:08.380
Eu nunca mais vi seu pai.
331
00:50:10.688 --> 00:50:12.545
E as mulheres...
332
00:50:14.670 --> 00:50:16.407
nos levaram a um campo de...
333
00:50:16.467 --> 00:50:18.264
como gado.
334
00:50:21.142 --> 00:50:24.407
Reconheci um dos guardas,
era um vizinho.
335
00:50:24.467 --> 00:50:27.158
Ajudei a esposa dele
quando ela ficou doente.
336
00:50:27.218 --> 00:50:28.891
Ele a reconheceu?
337
00:50:33.547 --> 00:50:35.458
Entre todos lá...
338
00:50:36.427 --> 00:50:38.499
ele era o pior.
339
00:50:42.547 --> 00:50:43.741
Ele...
340
00:50:44.674 --> 00:50:46.180
Ele costumava...
341
00:50:46.446 --> 00:50:49.101
estuprar as mulheres
com uma faca afiada
342
00:50:50.107 --> 00:50:52.416
e as marcava
343
00:50:52.907 --> 00:50:55.910
na nuca.
344
00:50:57.107 --> 00:51:00.751
Uma marca para que
nunca se esqueça.
345
00:51:01.787 --> 00:51:03.140
E depois...
346
00:51:18.681 --> 00:51:20.507
E como você achou Zioig?
347
00:51:22.627 --> 00:51:27.223
Eu fui para um abrigo onde
encontrei pessoas de nosso vilarejo.
348
00:51:27.747 --> 00:51:32.136
Disseram-me que Zioig
estava na cidade, aí vim buscá-lo.
349
00:51:33.467 --> 00:51:36.487
Fiquei me perguntando
quem iria cuidar dele.
350
00:51:36.547 --> 00:51:39.459
Nunca pensei que poderia
cuidar de si mesmo.
351
00:51:40.270 --> 00:51:41.523
Ele cresceu.
352
00:51:43.907 --> 00:51:45.695
Eu o perdi de muitas formas.
353
00:51:56.270 --> 00:51:58.369
Cuide bem dele, por favor.
354
00:52:01.587 --> 00:52:04.179
Eu acho que é o único
que pode ajudar.
355
00:53:49.827 --> 00:53:54.423
"Você se tornou grama
ou uma nuvem etérea? Tudo igual."
356
00:53:54.587 --> 00:53:57.687
"Mesmo nos penhascos,
as águias o seguem."
357
00:53:57.747 --> 00:54:00.500
"Mesmo nas águas
e entre as estrelas"
358
00:54:00.667 --> 00:54:02.976
"os olhos não podem ser separados."
359
00:54:08.227 --> 00:54:10.980
"Não há despedidas, não há morte."
360
00:54:11.147 --> 00:54:13.536
"Se escuto o vento"
361
00:54:14.507 --> 00:54:16.259
"ouço sua voz."
362
00:54:16.427 --> 00:54:19.419
"Se olho para a morte
ouço sua canção."
363
00:54:25.907 --> 00:54:28.607
- O que há de errado com ela?
- Não sei.
364
00:54:28.667 --> 00:54:31.200
Talvez o frio ou a comida racionada.
365
00:54:31.358 --> 00:54:32.607
Faça-a melhorar.
366
00:54:32.667 --> 00:54:34.774
Não podemos fazer nada.
Só esperar ajuda.
367
00:54:34.834 --> 00:54:37.261
Faça-a comer.
Chame o veterinário.
368
00:55:21.113 --> 00:55:24.936
"Ele sabia que tinha que partir,
mas não se convenceu."
369
00:55:25.107 --> 00:55:29.146
"Ele ouviu o que ela dizia,
mas apenas com um ouvido."
370
00:55:30.227 --> 00:55:33.778
"Poderia chegar longe,
mas nunca poderia voltar."
371
00:55:34.707 --> 00:55:37.619
"Seu amor por ela
foi maior do que a vida,"
372
00:55:37.787 --> 00:55:40.660
"mas sua vida era muito pequena."
373
00:55:48.670 --> 00:55:49.864
O que aconteceu?
374
00:56:01.946 --> 00:56:03.824
Ela está grávida.
375
00:56:04.747 --> 00:56:07.420
Necessita de injeções
para não abortar.
376
00:56:10.670 --> 00:56:11.580
Aí está.
377
00:56:11.946 --> 00:56:14.495
Com guerra ou sem guerra,
você terá esse bebê.
378
00:56:16.670 --> 00:56:17.933
Você fala com os animais?
379
00:56:30.499 --> 00:56:32.179
Está frio aqui.
380
00:56:32.907 --> 00:56:36.183
- Devíamos levá-la para dentro.
- Acho que não é uma boa ideia.
381
00:56:38.147 --> 00:56:40.276
Ela vai morrer aqui.
382
00:56:55.270 --> 00:56:56.904
Venha. Você quer?
383
00:57:21.347 --> 00:57:24.251
Fumaça só lá fora,
não na frente dos animais.
384
00:57:52.227 --> 00:57:54.316
Merda. Ankiza.
385
00:57:56.107 --> 00:57:58.367
- Soldados.
- Onde está Zioig?
386
00:57:58.427 --> 00:58:00.807
- Não sei. Ele se foi.
- Ele está lá fora.
387
00:58:00.867 --> 00:58:05.650
Não se preocupe. Ele sabe cuidar
bem de si mesmo. Venha.
388
00:58:07.547 --> 00:58:09.742
Venha, Ankiza.
389
00:58:11.667 --> 00:58:13.259
Vamos, se apresse.
390
00:58:19.827 --> 00:58:22.247
Suba. O mais rápido possível.
391
00:58:22.307 --> 00:58:23.617
Vá! Vá!
392
00:58:30.747 --> 00:58:32.557
Ande logo!
393
00:58:50.712 --> 00:58:52.180
Me dê a macaca.
394
00:58:55.427 --> 00:58:57.397
Não se mexa.
395
00:59:18.827 --> 00:59:20.226
Ludovic!
396
00:59:21.270 --> 00:59:22.221
Ei, amigo.
397
00:59:22.707 --> 00:59:23.935
Dragov.
398
00:59:29.670 --> 00:59:32.792
Então você encontrou
uma companheira, hein?
399
00:59:39.600 --> 00:59:41.597
O que faz de vocês um casal.
400
00:59:52.587 --> 00:59:53.781
Obrigado.
401
00:59:54.507 --> 00:59:57.180
Obrigado, Dragov.
Agradecidos.
402
00:59:59.903 --> 01:00:01.625
Nós temos más notícias.
403
01:00:03.387 --> 01:00:05.776
Vamos confiscar alguns animais.
404
01:00:08.827 --> 01:00:10.893
Como? Por quê?
405
01:00:11.467 --> 01:00:13.539
Temos que nos alimentar.
406
01:00:14.680 --> 01:00:16.370
Não, não, Dragov. Espere.
Não pode fazer isso.
407
01:00:16.430 --> 01:00:18.738
Este é um zoológico,
pelo amor de Deus.
408
01:00:18.987 --> 01:00:20.818
Para mim isso é uma blasfêmia.
409
01:00:21.250 --> 01:00:24.870
Desculpe, mas eu não quis ofender.
Só quis dizer...
410
01:00:24.147 --> 01:00:26.385
"Saia, este Zoo é meu!"
411
01:00:37.470 --> 01:00:41.339
Sua emoção é corajosa e admiro isso,
faz parte do caráter nacional.
412
01:00:42.307 --> 01:00:45.379
Mas deixe-me explicar
minha posição aqui.
413
01:00:46.394 --> 01:00:49.494
Estou no meio de uma guerra.
Este é o meu comando.
414
01:00:50.307 --> 01:00:53.600
Então faço a merda
que me dá vontade.
415
01:01:00.267 --> 01:01:01.666
Slavko.
416
01:01:05.627 --> 01:01:09.370
E se quiser queimar o seu zoológico
até as cinzas, farei isso.
417
01:01:09.987 --> 01:01:12.230
Slavko, vá lá em cima.
418
01:01:13.107 --> 01:01:14.426
Entendeu?
419
01:01:17.227 --> 01:01:20.470
Agora vou levar
alguns animais de fazenda.
420
01:01:20.107 --> 01:01:23.870
Me disseram que outros animais
também são bons para comer.
421
01:01:23.147 --> 01:01:26.822
Depois alimentarei esses bastardos
com elefante por um mês.
422
01:02:26.427 --> 01:02:27.746
Dragov!
423
01:02:28.667 --> 01:02:30.288
Dragov! Slavko!
424
01:02:32.187 --> 01:02:33.506
Slavko!
425
01:02:35.547 --> 01:02:37.727
Dragov, você viu isso?
426
01:02:37.787 --> 01:02:39.610
Olhe.
427
01:02:40.707 --> 01:02:42.727
Ei, Slavko desça aqui.
428
01:02:42.787 --> 01:02:44.698
- Olhe para isto.
- Certo.
429
01:02:59.227 --> 01:03:00.552
Pegue.
430
01:03:09.867 --> 01:03:12.887
Muito bem.
Jovens Leões!
431
01:03:12.947 --> 01:03:14.871
Jovens Leões!
432
01:03:16.907 --> 01:03:18.412
Mais uma vez.
433
01:03:20.187 --> 01:03:22.958
- Jovens Leões!
- Jovens Leões!
434
01:03:28.747 --> 01:03:31.121
Até mais, Ludovic.
Obrigado pelo almoço.
435
01:03:31.907 --> 01:03:33.762
Espero que você se engasgue.
436
01:03:38.827 --> 01:03:40.499
E obrigado pelo mascote.
437
01:04:20.787 --> 01:04:22.349
Obrigada.
438
01:05:16.270 --> 01:05:17.779
Deus nos ajude.
439
01:05:20.621 --> 01:05:24.577
- Tudo vai ficar bem.
- Não! Eles não! Eles não!
440
01:05:24.637 --> 01:05:27.695
- O que quer dizer?
- Homens não choram!
441
01:05:28.670 --> 01:05:29.261
Não!
442
01:05:30.107 --> 01:05:31.256
Pare.
443
01:05:32.587 --> 01:05:33.986
Pare com isso.
444
01:05:37.387 --> 01:05:38.740
Venha.
445
01:05:41.307 --> 01:05:45.230
"Ando em vidros,
num espelho quebrado."
446
01:05:45.627 --> 01:05:49.721
"Ando em crânios,
neste mundo desmoronado."
447
01:05:49.987 --> 01:05:53.700
"E construo uma casa,
um castelo no gelo.
448
01:05:53.947 --> 01:05:57.190
"Tudo dentro dele está pronto
para o cerco."
449
01:05:57.227 --> 01:06:00.361
"Mas estou desprevenido
e desarmado,"
450
01:06:00.747 --> 01:06:02.658
"fora de seus muros."
451
01:06:08.627 --> 01:06:10.106
O que aconteceu?
452
01:06:11.107 --> 01:06:12.335
Zioig.
453
01:06:14.147 --> 01:06:15.375
O que foi?
454
01:06:17.147 --> 01:06:18.341
Diga-me.
455
01:06:18.627 --> 01:06:20.424
O que te aconteceu?
456
01:06:23.270 --> 01:06:24.380
Um momento...
457
01:06:24.987 --> 01:06:26.606
Espere um minuto.
458
01:06:27.507 --> 01:06:29.286
Você esteve lendo isso?
459
01:06:29.547 --> 01:06:32.847
- Ludovic, eu...
- Isso é pessoal.
460
01:06:32.907 --> 01:06:35.428
- Me desculpe.
- Esta é minha casa.
461
01:06:35.488 --> 01:06:38.583
- Não há nada sagrado?
- Ludovic, são lindos.
462
01:06:38.643 --> 01:06:40.226
Como você se atreve?
463
01:06:40.387 --> 01:06:42.610
Você não tem o direito!
464
01:06:42.468 --> 01:06:44.597
Eu quero que saia.
Está me ouvindo?
465
01:06:44.947 --> 01:06:47.526
Saia! Fora!
Fora! Fora!
466
01:06:47.787 --> 01:06:50.247
- Vá! Fora!
- Olhe o que você fez!
467
01:06:50.307 --> 01:06:53.143
- Eu?
- Sim, Sim, você!
468
01:06:59.907 --> 01:07:01.388
Zioig!
469
01:07:07.187 --> 01:07:09.113
Zioig!
470
01:07:19.857 --> 01:07:21.539
Você procura lá fora.
471
01:07:21.747 --> 01:07:23.703
- Zioig!
- Zioig!
472
01:07:25.107 --> 01:07:26.426
Zioig!
473
01:07:32.587 --> 01:07:33.815
Zioig?
474
01:07:34.867 --> 01:07:36.141
Zioig?
475
01:07:53.107 --> 01:07:54.335
Ludovic!
476
01:07:59.416 --> 01:08:01.104
Ludovic, onde você está?
477
01:08:03.787 --> 01:08:05.106
Ludovic!
478
01:08:18.747 --> 01:08:20.207
Ludovic!
479
01:08:29.667 --> 01:08:30.927
Ankiza.
480
01:08:30.987 --> 01:08:32.943
Ankiza, venha.
Depressa.
481
01:08:33.787 --> 01:08:35.266
Depressa!
482
01:08:36.467 --> 01:08:38.168
Esconda-se aí.
483
01:08:38.427 --> 01:08:39.792
Ludovic!
484
01:08:40.227 --> 01:08:42.838
- Agache-se.
- Onde você está?
485
01:08:43.947 --> 01:08:45.141
Ludovic?
486
01:08:47.947 --> 01:08:49.175
Olá?
487
01:08:52.270 --> 01:08:53.745
Onde diabos está?
488
01:08:57.547 --> 01:08:59.219
Slavko, oi.
489
01:09:00.267 --> 01:09:03.425
- Slavko.
- Quantas vezes preciso chamá-lo?
490
01:09:13.107 --> 01:09:15.337
Tenho uma boa notícia de Dragov.
491
01:09:16.787 --> 01:09:18.729
Parece ser o seu dia de sorte.
492
01:09:33.210 --> 01:09:35.407
Você está louco, garoto?
Você está louco?
493
01:09:35.467 --> 01:09:38.247
Você sabe o que fez?
Olha o que fez! Olha!
494
01:09:38.307 --> 01:09:40.247
- Olhe o que fez!
- Ludovic!
495
01:09:40.307 --> 01:09:43.470
- Olha!
- Pare! Você não é pai dele!
496
01:09:43.107 --> 01:09:46.205
- Não coloque um dedo nele!
- Ele nos trouxe uma boa notícia.
497
01:09:46.265 --> 01:09:49.704
- Boa notícia! Como é ingênuo!
- Ele trouxe uma boa notícia!
498
01:09:49.764 --> 01:09:52.767
- Você é ingênuo.
- Acorde! Perceba!
499
01:09:52.827 --> 01:09:56.870
Você sabe o que isso significa?
Dragov virá atrás de nós!
500
01:09:56.147 --> 01:09:57.660
Me solte!
501
01:09:57.907 --> 01:10:01.567
Quero você e seu filho louco
fora de vista, entendeu?
502
01:10:01.627 --> 01:10:04.327
- Eles mataram meu marido!
- Virão atrás de nós!
503
01:10:04.387 --> 01:10:08.960
Vá embora! Fora! Quero você
e seu filho fora do meu zoológico.
504
01:10:08.267 --> 01:10:09.586
Vá embora!
505
01:10:10.907 --> 01:10:12.181
Saiam!
506
01:10:20.707 --> 01:10:21.901
Zioig!
507
01:10:23.787 --> 01:10:25.610
Zioig!
508
01:10:29.707 --> 01:10:31.106
Zioig?
509
01:10:35.107 --> 01:10:36.256
Zioig.
510
01:10:41.347 --> 01:10:42.780
Venha cá.
511
01:10:47.707 --> 01:10:48.935
Zioig!
512
01:11:29.387 --> 01:11:31.390
Não tive a intenção.
513
01:11:31.787 --> 01:11:33.220
Não tive..
514
01:11:43.467 --> 01:11:45.590
Eu não era ninguém.
515
01:11:48.507 --> 01:11:50.304
Mas então o partido...
516
01:11:50.707 --> 01:11:52.358
me tornou alguém.
517
01:11:53.627 --> 01:11:56.116
Sapatos de couro preto brilhando.
518
01:11:59.907 --> 01:12:03.441
E o comunismo fazia sentido.
519
01:12:04.107 --> 01:12:07.190
"Todos são iguais"
tinha a sua lógica.
520
01:12:09.827 --> 01:12:14.630
E então um dia
toda a lógica se foi.
521
01:12:23.867 --> 01:12:25.823
Você precisa descansar.
522
01:14:35.747 --> 01:14:38.751
Me abrace. Apenas me abrace.
523
01:17:18.107 --> 01:17:20.207
Estão bombardeando o zoológico.
524
01:17:20.267 --> 01:17:21.558
Afaste-se.
525
01:17:21.907 --> 01:17:24.207
- A casa dos macacos!
- Vai queimar.
526
01:17:24.267 --> 01:17:25.666
Fique aqui.
527
01:18:03.907 --> 01:18:05.306
Saiam! Fora!
528
01:18:06.707 --> 01:18:08.347
Venha! Venha!
529
01:18:10.387 --> 01:18:11.615
Venha.
530
01:18:29.467 --> 01:18:30.616
Venha.
531
01:20:26.623 --> 01:20:28.345
Nós temos que sair daqui.
532
01:20:28.907 --> 01:20:30.340
Ankiza...
533
01:20:32.296 --> 01:20:33.665
Eu vou ficar.
534
01:20:38.670 --> 01:20:39.874
Nossa vida está em perigo.
535
01:20:40.559 --> 01:20:42.213
E quanto aos animais?
536
01:20:43.655 --> 01:20:45.138
O que você pode fazer?
537
01:20:46.267 --> 01:20:49.100
Eles têm mais algumas semanas
de vida, se tiverem.
538
01:20:50.867 --> 01:20:53.859
Quando os soldados chegarem,
matarão todos nós.
539
01:20:54.270 --> 01:20:56.647
- Quem se importa com os animais?
- Eu me importo.
540
01:20:56.707 --> 01:20:58.778
- Ludovic!
- Se eu for, todos morrerão.
541
01:20:58.838 --> 01:21:02.945
- Por um instante, pense!
- Prefiro morrer aqui, com dignidade.
542
01:21:03.667 --> 01:21:07.979
Do que como um refugiado, congelado,
desamparado e implorando por comida.
543
01:21:08.707 --> 01:21:10.922
Você não entende?
544
01:21:11.887 --> 01:21:13.922
Não pode se esconder.
545
01:21:15.587 --> 01:21:16.940
Por favor.
546
01:21:18.707 --> 01:21:20.641
Vamos para a fronteira a pé.
547
01:21:20.701 --> 01:21:22.683
Viajaremos à noite,
fora das estradas,
548
01:21:22.743 --> 01:21:24.222
levaremos comida, certo?
549
01:21:25.627 --> 01:21:27.106
Eu vou ficar.
550
01:21:27.987 --> 01:21:29.521
Não, Ludovic.
551
01:21:30.198 --> 01:21:31.757
Você está se escondendo.
552
01:21:42.136 --> 01:21:44.323
Eu acho que o superestimei.
553
01:21:45.387 --> 01:21:47.378
Você não é a primeira.
554
01:21:50.402 --> 01:21:52.456
Não, mas posso ser a última.
555
01:23:37.507 --> 01:23:39.816
Acorde. Acorde.
556
01:23:40.827 --> 01:23:43.850
Acorde. Acorde.
557
01:23:44.734 --> 01:23:46.313
Acorde.
558
01:23:46.947 --> 01:23:48.426
Acorde.
559
01:23:51.147 --> 01:23:53.466
Acorde. Acorde.
560
01:24:24.270 --> 01:24:25.176
Acorde.
561
01:24:26.987 --> 01:24:28.500
Acorde.
562
01:24:32.547 --> 01:24:33.655
Zioig.
563
01:24:36.695 --> 01:24:37.855
Não.
564
01:24:43.387 --> 01:24:44.661
Zioig.
565
01:25:00.947 --> 01:25:02.141
Zioig.
566
01:25:06.381 --> 01:25:07.541
Zioig.
567
01:25:09.747 --> 01:25:10.922
Zioig.
568
01:25:36.348 --> 01:25:39.783
Zioig, a verdade é
que os homens choram.
569
01:25:41.227 --> 01:25:42.869
Pode apostar que sim.
570
01:25:45.788 --> 01:25:49.263
Mas é um segredo.
Então não conte a ninguém.
571
01:25:53.187 --> 01:25:55.316
Tudo bem, você pode chorar.
572
01:26:06.467 --> 01:26:07.980
Está tudo certo.
573
01:26:14.747 --> 01:26:17.755
- Tudo bem
- Eles estão mortos.
574
01:26:18.440 --> 01:26:20.207
Todos estão mortos.
575
01:26:20.267 --> 01:26:23.135
- Estão todos mortos.
- Tudo bem.
576
01:26:30.944 --> 01:26:32.146
Zioig.
577
01:26:33.107 --> 01:26:34.381
Venha.
578
01:26:37.838 --> 01:26:39.568
Me abrace.
579
01:26:41.657 --> 01:26:43.292
- Está bem.
- Ankiza.
580
01:26:45.947 --> 01:26:47.300
Você tem razão.
581
01:26:47.467 --> 01:26:50.300
Nada me prende aqui.
Acabou.
582
01:26:50.587 --> 01:26:51.986
Então...
583
01:26:52.947 --> 01:26:54.585
Eu vou com você.
584
01:27:10.347 --> 01:27:11.939
Vamos lá, vamos lá.
585
01:27:29.267 --> 01:27:30.449
Zioig.
586
01:27:43.547 --> 01:27:45.122
Vamos aquecê-lo.
587
01:28:19.867 --> 01:28:21.380
Como está?
588
01:28:33.430 --> 01:28:35.840
Voltarei em cinco minutos.
589
01:29:01.467 --> 01:29:03.298
É tudo o que tenho, garotão.
590
01:29:04.332 --> 01:29:05.661
Eu sei.
591
01:29:06.833 --> 01:29:08.255
Eu sei.
592
01:29:09.993 --> 01:29:11.895
Nós dois perdemos a Sra. Jumbo.
593
01:29:14.270 --> 01:29:15.255
Ludovic.
594
01:29:16.667 --> 01:29:18.238
Está tudo bem?
595
01:29:18.930 --> 01:29:20.907
Sentirei falta deste gorducho.
596
01:29:40.447 --> 01:29:42.291
Nota algo diferente?
597
01:29:45.867 --> 01:29:47.201
Os pássaros.
598
01:29:47.907 --> 01:29:49.465
Os combates pararam.
599
01:30:21.000 --> 01:30:22.787
Abra o portão.
600
01:31:00.507 --> 01:31:02.650
Tente de novo.
601
01:33:30.947 --> 01:33:34.640
"Não há despedida
não há morte."
602
01:33:34.227 --> 01:33:37.856
"Se escuto o vento,
ouço sua voz."
603
01:33:38.270 --> 01:33:39.426
"Se olho a morte"
604
01:33:39.827 --> 01:33:41.863
"ouço sua canção."
605
01:35:04.654 --> 01:35:06.858
Continuem por aqui, venham.
606
01:35:16.164 --> 01:35:22.780
Legenda: daddy e alcobor
Agradecimento: Jonnjto
40688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof