All language subtitles for The.Truth.About.the.Harry.Quebert.Affair.S01E10.1080p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Previously on the Truth about
the Harry Quebert Affair...

Chief Pratt
killed himself?

You'd think so, but no.

Murdered.

A couple of good whacks
at the back of the head.

That's like Nola.

Pratt was protecting
somebody

who was afraid
that now he'd talk.

Found fingerprints
on the gas can,

but no match...

...which means it was someone
with no police record.

Hello?

The arsonist who set fire
to Harry's house

was arrested tonight.

We found a handgun

and a necklace
with Nola's name on it

in Montburry Lake.

Any idea how they
got there, Mr. Quinn?

The black Monte Carlo
at the scene of the crime,

that was yours
all along, wasn't it?

Look at the headline.

Nixon resigned in August, 1974.

There is no way

that that photo was
taken in August, 1975.

Who are you protecting?

[♪♪♪♪♪]

And that's
when I found them...

the letters
between Harry and Nola

that he'd stolen.

[Kellergan]: I found these
after she disappeared.

They're all from Harry Quebert.

They're all the letters
in his book,

"The Origin of Evil."

[Harry]: I've given you
everything.

The truth is
in your hands.

What the fuck
is that supposed to mean?

This is " The Origin of Evil ."

The moment I've been dreading
for 33 years.

"Dear Marcus,

if you're still
looking for answers,

this may interest you.

This book is
the truth. Harry."

" The Seagulls of Sommerdale "
by Harry L. Quebert.

You know, once
they find their mate,

they stay together for life.

I think you should put
seagulls in your book.

If you want,

I'll put them
on every page.

[Harry]:
So, when you get

to the end
of your novel...

Mm-hm?

...you wanna make sure
you give your readers

one last twist.
Thank you.

One last twist?

Yes, you wanna...

you wanna keep 'em
on tenterhooks

until the very end.

[♪♪♪♪♪]

[Harry]: So, when you
get to the end of your novel...

[Marcus]:
Mm-hm?

...you wanna make sure
you give your readers

one last twist.

One last twist?

Yes, you wanna...

you wanna keep 'em
on tenterhooks

until the very end.
-[elevator starts]

[Marcus]: Okay...

You want me to... yeah, okay.

[Harry]: Because it's like...
you play cards?

[turns off recording]

[elevator door chimes]

You know, I thought
you were dead.

I'm just a ghost now.

[chuckles wryly]

It's the first time
I've been to your place.

It's impressive.

Thank you.

You live alone?

I do.

You what?

I do.

You do what?

I... live alone.

You should
change that.

I'll try.

[sighing]

Can I get you a drink?

I would like that,
thank you.

Okay.

And thank you
for your hospitality.

To figuring it out.

I knew you would.

Congratulations.

I, um...

I have the, uh, videos
of their interrogations,

if you'd like
to see them.

May I?

Please, yeah.
Please.

[♪♪♪♪♪]

[Perry]:
Mrs. Dawn,

how long
have you known?

[Jenny, weeping]:
Not until the day...

not until the day Nola's body
was found at Goose Cove.

The whole town
was in such a frenzy.

I started...

I started to feel sick,

so I went home
earlier than usual...

[Travis]: I can't believe
this doesn't scare you!

This whole thing
could explode at us!

[Pratt]: Calm down.

[Travis]:
I'm not gonna calm down!

-Calm down!
-I'm not calming down!

Calm down! No one
is going to suspect.

All roads lead to Quebert!

The body's on his property.

Yeah, and what if he's
found not guilty?

Travis, he won't be!

Come on!

Wait a minute.

Wait, w-where are you going?

We're not done!

[front door opens]

Geez...

[front door closes]

[truck engine starts]

What's going on,
Travis?

I heard you
talking about Nola.

Huh?

Jenny...

What?

I...

I don't know how
to tell you this.

Okay.

I know how Nola
Kellergan was killed.

[gasps]

[Jenny]: He told me
what they'd done...

Don't worry.

I'll take care
of everything.

[Jenny]: ...And that
he kept Nola's necklace

all these years

so he'd never forget.

I had to protect him.

He was all I had.

But then...

Except when Marcus Goldman came,

started stirring everything up,

I panicked.

I wanted him gone!

I sent him those
threatening messages.

I set fire to Harry's car.

But he ignored
my warnings, so...

Jenny started
acting strange...

preoccupied,

after Nola's body
was discovered.

I'd ask her what was wrong,

but she...
she wouldn't tell me.

And then, one evening,
I was up,

going to the bathroom,
and, uh...

I saw her car
drive by the house.

I was worried sick
about my little girl.

I wanted to know
where she was going.

[♪♪♪♪♪]

[splashing]

Jenny!

Jenny!
What are you doing?

This is crazy!
What-- Stop it!

You don't
understand, Daddy!

-Stop it!
-Go away!

Go away!

Stop!

After Pratt confessed
to sexually assaulting Nola...

he had nothing left to lose.

I could see
he was about to crack.

One day, he calls me.

He said...

we should talk.

So I-I went to see him.

You're panicking, Gareth.

They don't have anything
tying you to Nola,

other than
a fuckin' blow job.

It'll pass.

Just sit tight.

I'm not facing the Lord
with this on my head.

I'm dying, Travis.

My life is almost over.

And what about mine?

You have to do
what's right for you.

I'm turning it in.

Complete confession.

Maybe then
I'll have some peace

after what we did.

[roaring in anger]

[body thuds heavily]

And, uh...

how did Robert Quinn
end up with the gun

and Nola's necklace?

Jenny.

She thought that if...

the investigation
turned to us,

well, we'd be screwed.

So she...

she asked her father
to get rid of them in the...

And you let him
take the blame?

Just...

just long enough for us to...

to-to leave the country.

See, I-I knew
he'd want to protect her.

And the photo?

[Travis]: It was pure luck.

[♪♪♪♪♪]

[uncapping pen]

[Perry]: Chief Dawn,

if you could walk us through
what occurred

on August 30th, 1975?

[Travis sighs]

[Harry]: Shut it off.

[Travis]: I, uh, I was the--

[Marcus turns off TV]

[♪♪♪♪♪]

[Harry sighs]

I sometimes wonder what my life
would've been like

had I never gone to Sommerdale.

[sighs]

But that way,
madness lies.

How'd you find out...

I didn't write...
"The Origin of Evil"?

How'd you find out?

It was Elijah Stern,

actually.

It was thanks to him.

[♪♪♪♪♪]

How many of these
do you have?

Close to 30, I think.

This is how
"The Origin of Evil" begins.

With this... this letter
from Nola to Harry.

He kept all the letters
that Luther had stolen,

and when I saw those letters,

I suddenly realized
there's, uh...

there's not one mention
of a seagull

in "The Origin of Evil,"

and you swore to her

that you'd put one
on every page.

You know, the book
you wrote that summer,

the book that, uh...

Nola typed for you...

that was
"The Seagulls of Sommerdale."

[Marcus, reading]:
"Dear Marcus,

if you're still
looking for answers,

this may interest you.

This book is the truth. Harry."

"The Seagulls of Sommerdale
by Harry L. Quebert."

Hmm.

It's an unpublished
book of Harry's.

I don't know, he always said
Nola loved seagulls.

There must be some connection.

But what does that mean,
"This book is the truth"?

And you used me

back when you asked me
to burn that manuscript

of "The Origin of Evil"
because...

it wasn't your handwriting.

[Harry]: Bravo, Marcus.

Bravo.

You didn't write the book
that made you famous.

You stole it

from Luther Caleb.

"The Origin of Evil"...

You know, I never understood

why such a beautiful book

had such an ominous title,

and...

I was embarrassed to ask you.

It's the origin
of evil

that destroyed
your life.

That's enough, Marcus.

The title had nothing
to do with the book.

It was about you.

The first letter Nola sent you,

on July 5th,

when you were trying
to break it off with her,

you never received it.

[♪♪♪♪♪]

[Marcus]: Luther
had been spying on you.

He took the letter,

and from that day on,
he began writing Nola,

pretending to be you.

At night, he would retrieve
your discarded pages

in order to study the way
you shaped your words.

He was an artist,

so he was skillful
at copying your handwriting.

He even suggested
the umbrella stand

as the place to hide
her letters to you

so he would find them first.

He took all the letters
she wrote you

before you even saw them,

and replied again and again,

always as you.

And the whole summer,

it was her unknowing
correspondence

with Luther Caleb

that became
"The Origin of Evil."

Harry?

How could you do such a thing?

I panicked.

I was struggling with
"The Seagulls of Sommerdale,"

despite Nola thinking
how great it was.

And then
Luther showed up

with a manuscript

that he had written,

asking me for my advice.

[Harry's doorbell rings]

Oh!

Luther, what's up?

Uh... I was
wondering

if I could
ask you a favor?

Yeah, please,
come on in, I'm sorry.

It's okay.

Come on in.

What can I do for you?

It's...

I've written
something,

and, uh...

I-- it's a love story,

and I don't know
if it's any good, but I was...

I was wondering
if you...

if you might
be willing to...

to read it?

Yes, of course,
it'd be my pleasure.

Thank you.

Uh...

I've, uh... [sniffs]

I've brought the handwritten
copy by mistake.

I can go--

No, that's...
that's all right,

as long as it's legible.

Why don't you just let me
read the whole thing,

and then I'll...

I'll let you know
what I think.

Okay?

Thank you.

[clears throat]

Thank you.

Yeah.

[Nola calls]:
Harry?

Harry!

Harry?

Harry!

[Harry reads]:
"My sweet darling girl,

today, I came
to your house at dawn,

as I often do, I must confess.

I watched you at a distance,

obscured within
a forest of shadows--"

[Nola]:
Harry?

[Harry reading]: "--around me,

the leaves stirred
in their trees,

and called out, 'Go to her,'

but I remained hidden.

There are things we long to do,
but must not do."

I've been calling you

for the last
10 minutes.

I'm sorry.

I didn't hear you.

Are those the new pages?

I can type
them up.

No, not yet.

They're not ready yet.

It was the most beautiful book
I'd ever read in my life.

The most extraordinary
love story,

our love story,

with those
remarkable letters

woven in between.

I had no idea that...
it was written for Nola,

that the letters in it

were Nola's.

But the story itself
was so powerful,

so painfully human,

I just...

just couldn't believe
how beautiful it was.

And so you claimed it
as your own.

Yes.

About a week later,
there was an accident.

And I found out

that it was Luther
who was in the car.

I hadn't had time
to give it back to him, so...

I claimed it as my own.

I just could not
have imagined

what a huge success

it would become.

It ruined my life.

So you let yourself
be accused of murder

rather than just reveal
the truth about the manuscript?

My whole life had been
built on a lie,

don't you see that?

I still have no idea
how she got the book.

It's simple, Harry.

He left
the typewritten version

in her mailbox.

He knew you guys were
going away together.

He knew that she was gonna
elope with you,

and so that's how
he ended the book,

with the heroine's
departure.

[Marcus]: The manuscript ended

with a final letter
he'd written to Nola,

wishing her a good life.

He put a copy
of that final letter

in the package along with
the typed manuscript

so she'd read the letter
as soon as she opened it.

[♪♪♪♪♪]

In your own words...

what happened
August 30th, 1975?

This is the story of parents

who refused to see the truth
about their child...

It's the story of a man

who, out of entitlement
and arrogance,

destroyed the dreams
of another young man,

and was forever haunted
by what he'd done.

And this is the story of a man

who dreamed of becoming
a great writer,

but was slowly consumed
by his own ambition.

This is the story of
a black Chevrolet Monte Carlo,

which parked some distance
away from a house

in a quiet neighborhood
of a small town in Maine.

At dawn
on August 30th, 1975,

Nola Kellergan
received her last letter,

along with a package

she assumed
was from her intended,

Harry Quebert.

Thinking
it was a final goodbye,

that Harry had changed his mind
and was forsaking her,

she nearly lost her mind.

[screaming]

[Nola's screams echoing]

Sweetheart?

What's wrong?
What's the matter?

I can't-
I can't tell you.

Of course you can, angel.

You can tell
your daddy anything.

I'm just sad.

[crying]
Just so sad, Daddy.

Aw...

[Nola, as her mother]
Let her go, David.

She doesn't
deserve your love.

Not after
what she's done.

Stop it.

Nola, no, please.

Stop.

I beg you,
do not start this again.

You weak, pathetic man.

It's because of you
she's like this.

Nola, please...

I beg you.

For heaven's sake,

I cannot let you
hurt yourself again!

Get out, David.

Now.

It's okay, Daddy.

It's my punishment.

[As her mother]:
Come here, Nola.

I said come here!

[As herself]:
No, Mother.

No, please--

[As her mother]:
You will do as I say.

This is the punishment

for girls who
kill their mothers.

[music blares at full volume]

[screams and beating
still audible]

[Marcus, reading aloud]:
All day long,

music blasts from the garage,

but Luther doesn't move,

never takes his eyes
off the house,

waiting patiently
for his beloved.

He'd caused her pain.

He didn't understand how,

but he knew
he needed to see her.

He needed to apologize.

At 6:00,

he watches as she climbs
out of her bedroom window...

She looks down the street
to make sure she's not seen...

Then she begins to run.

Luther?

Don't cry.

I just came to say

that you
shouldn't cry.

Can you give me a lift?

Yes, of course.

Get in.

Take me to Goose Cove.

I have to see Harry.

[Marcus]:
Now, neither Luther nor Nola

noticed the police car
behind them.

Travis was on patrol.

"Why was Luther Caleb
picking up Nola?"

[Travis flicks on
dispatch radio]

Travis was about to call
for backup,

but he decided

that he would deal
with Luther himself...

He doesn't love me, Luther.

I thought he did,
but he doesn't.

I wrote those letters.

Not Harry.

I didn't mean
to hurt you.

I don't understand.

You wrote those letters?

Yes.

You stole my letters to Harry?

Please forgive me.

No! No!

Get off!

Wait, wait!

[brakes screech]

Get off me!

I know you and Harry
are leaving.

I just wanted
to say goodbye.

Then that means...

Harry's still waiting.

We're still
going away as planned.

Take me to
the By the Sea motel, Luther,

on Shore Road.

You're so
lucky, Nola.

You and Harry, you...

you'll never be lonely.

[activates police siren]

[Travis, over loudspeaker]:
Pull over!

Oh, it's Travis.

Pull over now!

Go faster. Go faster!

[siren wailing]

[tires skidding]

You can get to the motel
from the beach.

Run. Run!

[footsteps running]

[Nola screams]

[Nola gasps]

[Luther]:
Run, Nola!

[fabric tearing]

[branches crack underfoot]

Oh, my God...

[dialing rotary telephone]

[police dispatcher]
Officer Dawn,

pick up, Officer Dawn.

[hissing] Shit!

Dawn here. Over.

Just got a call
from Mrs. Cooper

on Side Creek Lane.

I don't have time
for Mrs. Cooper.

She reported
seeing a young girl

being chased by a man
into the woods

across from her property.
Over.

I'm on it. Over.

[tires squealing]

[engine racing]

Shit!

[brakes screeching]

[revving engine]

[panting]

You think we're okay now?

We should wait here
for a while.

I...

I think we're safe.

[dialing]

Chief, it's Travis.

I'm sorry to disturb you
on your day off.

I saw Luther Caleb
in Sommerdale.

Yeah, again.

Only this time,
he was with Nola Kellergan.

Seemed like they were arguing,
and he wouldn't let her--

Okay.

Uh, I'm at
the Cooper residence.

Okay. Bye.

Excuse me, ma'am.

Thank you for your help.

You just
stay inside, okay?

Okay.

[Nola]: What time is it?

I'm meeting him at 8:00.

I think it's okay
to go now, right?

[branches crashing
in the distance]

[twigs snapping and breaking]

Go.

I'll stay behind.

I can't. I'm not
gonna leave you behind.

Go. Go.

Run to see Harry.

Everything will be fine.

Just go.

Go!

Goodbye, darling Nola.

What?

There.

There's the bastard.

Come on!

[twigs snapping]

Where is she? Huh?

Where's Nola?

[blows land]

Where is she,
you piece of shit? Huh?

What'd you do to her,
you fuckin' pedophile?

Get off him!

Get off him! Get off!

Luther?

Luther? Luther...

We didn't mean to.

[sobbing] You killed him!
-No, no, no--

You killed him!

We thought
he hurt you--

[screaming]
You killed him!

Hey! No!

[blow lands]

Nola...
Nola, we didn't mean to!

Nola! Get her,
for God's sake!

Fuck!

[♪♪♪♪♪]

I see her!

Where?

Up here, up here!

Help! Help!

Help!

Hurry! Hurry!
They're coming!

Call the police, please!

[dialing telephone]

Yes!

I called before

about a girl being
chased in the woods.

She's here with me now,
and she's hurt.

Send somebody, quick!

[police dispatcher]:
An officer is on his way.

-Good.
He should be there soon, ma'am.

Oh, there he is!
Thank you!

I see him.
[hangs up phone]

[breaks glass]

[Nola screaming]

Put it down!
Put it down!

Travis,
what's going on?

[screaming]

Everything... everything's
under control, ma'am.

Don't worry about it.

They're murderers!
They killed Luther Caleb!

Travis! Is that...
is it true?

No, it isn't.

Liar!
They killed Luther!

[gunshot]

[screams]

What the fuck
did you do?

She knew about Luther.

Get the girl!

[screaming]

Hey, hey! Hey,
hey, hey, hey!

[Nola screaming]
No! You murderer!

[Nola screaming in terror]
Get off me! Get off me!

[blows land]

Oh, my god.

What have we done?

We had no choice.

It was her or us.

[gasping for air]

[vomiting]

[grunting with effort]

Careful, careful.

[distant police sirens]

Shit!

It's the dispatch.

They probably sent another car.

Dammit!

Go. Fast.

I'll deal with
Mrs. Cooper's body.

I'll say it was a...
a robbery gone awry.

Hey! Where am I going?

Just... get
this thing out of sight,

and we'll get rid of
the bodies later.

Okay.

[starts engine]

[Marcus]: Travis speeds
out of the forest path.

He is chased
by a deputy's car

who was alerted
by Mrs. Cooper's call.

[siren wailing]

So, secure the area.

Don't let anybody in
until the coroner gets here.

[dispatch radio]:
Suspicious vehicle spotted

near Side Creek Lane,

a black Chevrolet Monte Carlo.

I'm on it.

[siren wailing]

[tires squealing]

[crashing]

[siren wailing]

Ah, we lost him.

He's on route one,
headed toward Bangor.

[whispering]
Are you out of your mind?

Why the hell
did you stop here?

He's not here.

Jenny told me
Quebert's in Boston.

He's not here.

I asked for a roadblock
at every road.

-We're trapped!
-I had to.

Oh, shit...

Oh, shit.

What do we do?

Okay, just
let me think.

All right.

Leave the car here.

Lock the door.

Get back to Side Creek Lane
as fast as you can.

Use the shortcut
by the beach.

Yeah, pretend you were
searching in the area

near Cooper's house.

I'll rejoin the chase.
All right?

We'll take care of
the bodies later tonight.

Okay.

Wait! Wait!

Take this.

You're covered
in blood.

[starts police car]

[driving away]

All right,
so B car got this area.

Yeah, two by two,
guys.

To the west of the house.

[shovels scraping]

All right,
let's go.

Come on,
get her hands.

Got it.

[grunting with effort]

Yup.

[straining]

Careful, careful.

Count of three?

Yeah.
Just do it.

Okay.

[Nola's body thuds]

[gasping wearily]

What about
the bag she had?

Go.

So what we need to do

is get rid of the car
and the driver

at the same time.

I don't understand.

Make it look
like an accident.

You know the cliffs
near Bradford?

I'm supposed to drive
through frickin' roadblocks

in that thing?

Flash your badge.

No one is gonna stop you

unless you give them
a reason to.

So don't.

I won't be far behind.

[starting engine]

Evening, Officer.

Sommerdale Police.

Following a... a lead off-duty.

Not too hopeful, but...

you never know, right?

Black Monte Carlo?

It's, um...

my wife's.

A bit too showy for me,

but it's the wife,
what are you gonna do?

[chuckles]

Yeah.

I got one of those too.

Well, you have
a good, uh...

morning.

Yeah.

Thank you, sir.

[grunting with effort]

[gasping in exhaustion]

[turning keys in the ignition]

[changing gear]

[slamming door and trunk]

[car crashing and tumbling]

[crickets chirp]

[opening car door]

[closing car door]

[starting car]

We will never talk
about what happened,

is that clear?

Better to leave it
unsolved.

Old lady
shot by a burglar,

sign of the times.

Another young runaway--

Why not just pin
the whole thing on Caleb?

[scoffs] And risk
involving Stern?

You knew she had
psychotic episodes,

didn't you?

Yes. I went over to her...

to talk to her father...

...even though
I promised I wouldn't.

[sniffles]

She's being beaten
black and blue, Reverend.

You have to stop this,
or I'm gonna go to the cops.

I wouldn't do that,
Mr. Quebert.

The hell I will not!

You don't understand.

What kind of man are you

to just sit back
and let your wife beat--

My wife's been dead
for nine years!

I don't under--

Reverend!

Reverend?

[knocking urgently]
Reverend!

That's when I knew

I needed to get her
out of Sommerdale...

to get her the help she needed.

Harry, that's why you were
running away together?

Yes.

I would have made sure she...

had the right doctor.

I would have helped her
become whole again.

Why didn't you tell me
about her mother?

[sighs sadly]

I was so mad at you
for the leaks.

I thought you had betrayed
my trust,

and I was angry.

I wanted that book to fail.

And I knew
if you made that mistake,

no one would take you seriously

ever again.

See, this is why I told you
we could never be friends again.

You'll never look at me
the same way ever again, Marcus.

Write the truth, Marcus.

Write the truth
about me.

Correct your book.

Write the truth about
the Harry Quebert Affair.

[♪♪♪♪♪]

[presses elevator call button]

[sighing]

[elevator chimes]

Goodbye, Marcus.

[clears throat]

[seagulls cry]

[Perry Gahalowood]:
Rumor has it

you have
a new book, writer.

Mm-hm. This is true, yeah.

You'll have to give it a read.

I think you might...
might recognize yourself.

Oh, yeah?

Mm-hm.

I can't take a look now?

No, not a chance, Sergeant.

Aw...

I knew you were
gonna say that.

Well, if it's bad,

I expect a full refund,
all right?

No.

Goldman... Goldman
doesn't offer refunds.

I like what you did
with the house, man.

It came out good.

Yeah.

Yeah.

Interesting idea, too,

making it a retreat
for writers.

Yeah.

Yeah, you know, I mean...

maybe I can help them
believe in themselves.

You know, like, um...

like Harry never could
do for himself.

Hey, uh...

you see today's New York Times ?
No.

"The Seagulls of Sommerdale"
is a must-read novel.

Luther Caleb..."

"Luther Caleb..."

Yeah?

"...wrongly accused

of murdering
Nola Kellergan,

was a brilliant writer

whose talent was
never discovered

during his lifetime--"

Can I see this
real quick?

Luther Caleb?

You're unbelievable.

Uh... blah, blah, blah...

"This extraordinary novel

gives us a new perspective
on how Harry Quebert

was inspired by
his love for Nola Kellergan

to write The Origin of Evil."

Look, they both wrote
masterpieces, right?

At least this way,

Luther gets
the credit he deserves,

for one of them.

Hey, the police
aren't the only ones

who can dispense justice,
okay, Sergeant?

Right.

All right.

Do you mind if I keep this?

You are too much.

You know, if Harry

could have
taken his own advice,

trusted
what he wrote,

none of this
would have happened.

Watch your step.

The guy owes you, again.

So, what are you
gonna do now, writer?

Just waiting for
inspiration to strike,

you know.

Scared shitless, actually,

but that's a writer's life.

Well...

See you around, buddy.

Yeah, man.

[starts car]

[♪♪♪♪♪]

[Harry reads]:
"Revealing a subtle knowledge

of the torment
of the human soul,

"The Seagulls of Sommerdale"

tells a powerful love story

that is shattering
in its fragility,

and uplifting
in its innocence.

It is a masterpiece
of an exceptional talent.

Mr. Caleb's death
almost 30 years ago

is a tremendous loss
to the literary world,

but his posthumous acclaim

makes his a name

that won't be forgotten
anytime soon."

[♪♪♪♪♪]

[♪♪♪♪♪]