Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27.359 --> 00:00:30.780
El primer asesinato ocurrió
antes de que yo naciera.
2
00:00:34.750 --> 00:00:36.659
El asesino se hacía
llamar Clovehitch.
3
00:00:36.661 --> 00:00:38.663
Después de su tipo
de nudo favorito.
4
00:00:41.165 --> 00:00:43.167
Nuestra ciudad vivía con miedo.
5
00:00:45.210 --> 00:00:48.381
Y entonces, hace diez
años, se detuvo.
6
00:00:51.843 --> 00:00:54.260
Cada año, nuestra comunidad
tenía un memorial
7
00:00:54.262 --> 00:00:56.847
para los amigos y
familiares de las víctimas.
8
00:01:00.185 --> 00:01:03.103
En ese momento, no
lo pensé mucho.
9
00:01:12.655 --> 00:01:15.330
Alguien tiene que estar al
frente de los detalles.
10
00:01:16.200 --> 00:01:18.619
¿Por qué? ¿Alguien?
11
00:01:20.579 --> 00:01:23.330
Para mantener a todos en el
paso, ese es el número uno.
12
00:01:23.332 --> 00:01:25.457
Número dos, aquí,
levántate, ven aquí.
13
00:01:25.459 --> 00:01:28.335
En mis tiempos, lo
que hacíamos era
14
00:01:28.337 --> 00:01:30.296
bandera arriba, hombros atrás.
15
00:01:30.298 --> 00:01:31.588
Ponga los hombros hacia atrás.
16
00:01:31.590 --> 00:01:33.257
Ahí lo tienes.
17
00:01:33.259 --> 00:01:35.510
Ahora, si hay viento en ese día
18
00:01:35.512 --> 00:01:38.110
¿qué va a hacer su otro brazo?
19
00:01:38.130 --> 00:01:39.555
- Firme la bandera.
- Correcto.
20
00:01:39.557 --> 00:01:41.850
Entonces, el día...
Ustedes dos, vengan aquí.
21
00:01:43.394 --> 00:01:45.811
De lado a lado.
22
00:01:45.813 --> 00:01:49.149
Tu trabajo es que vas a...
Vas a empujar.
23
00:01:50.402 --> 00:01:53.528
Aquí. ¿Verdad?
Hombro con hombro.
24
00:01:53.530 --> 00:01:56.321
Vas a mantener esa formación sólida
para el portador de la bandera
25
00:01:56.323 --> 00:01:59.368
que tiene el peso de la
bandera más el viento.
26
00:02:05.917 --> 00:02:08.378
Muy, muy bien. Bien, buen trabajo.
Toma asiento.
27
00:02:10.379 --> 00:02:14.299
¿Qué tal si les
damos un aplauso?
28
00:02:25.979 --> 00:02:29.691
Hola, amigo. Quería
hablar contigo.
29
00:02:35.320 --> 00:02:38.364
El trabajo ha sido lento
y el seguro del tío Rudy
30
00:02:38.366 --> 00:02:39.906
está subiendo, así
que no puedo...
31
00:02:39.908 --> 00:02:41.708
No puedo enviarte al
campamento de liderazgo.
32
00:02:44.788 --> 00:02:47.290
Sí, pero... necesito que
destaque en mi solicitud.
33
00:02:47.292 --> 00:02:50.459
Eso es lo que dijo
el reclutador.
34
00:02:50.461 --> 00:02:52.377
Sí, es sólo que, ya sabes, nosotros...
vamos a
35
00:02:52.379 --> 00:02:54.130
vamos a trabajar en
tu rango juntos.
36
00:02:54.132 --> 00:02:56.340
Sólo va a tomar un poco más
de tiempo antes de que
37
00:02:56.342 --> 00:02:58.302
estás volando por
ahí en Mach uno.
38
00:03:01.264 --> 00:03:02.432
Oh.
39
00:03:05.769 --> 00:03:07.477
- Déjame cogerlo.
- No, yo me encargo.
40
00:03:07.479 --> 00:03:09.272
Sí, lo tengo, lo
tengo, lo tengo.
41
00:03:13.485 --> 00:03:16.290
¡Oh, no! Oh-ho, lo tenemos.
42
00:03:17.489 --> 00:03:20.864
Puede que te estés haciendo más alto,
pero aún puedo patearte el trasero.
43
00:03:20.866 --> 00:03:22.949
- Déjalo.
- Dilo.
44
00:03:22.951 --> 00:03:24.204
- ¡No!
- Dilo.
45
00:03:26.330 --> 00:03:28.800
- Dilo.
- Tío.
46
00:03:28.820 --> 00:03:29.334
Ahí lo tienes.
47
00:03:57.277 --> 00:03:59.445
♪ Otro día sin la verdad ♪
48
00:03:59.447 --> 00:04:04.449
♪ Fue hace mucho tiempo que
me enfrentaré mañana ♪
49
00:04:04.451 --> 00:04:05.912
♪ Whoa ♪
50
00:04:06.746 --> 00:04:09.790
♪ Whoa oh ♪
51
00:04:09.810 --> 00:04:12.293
♪ Whoa-oh whoa oh oh whoa ♪
52
00:04:14.336 --> 00:04:19.259
♪ No tienes que leer a una
chica entre líneas... ♪♪
53
00:05:14.898 --> 00:05:16.856
Oye, me gusta tu camioneta.
54
00:05:16.858 --> 00:05:19.192
Mi papá dijo que no puedo tener
un auto hasta los 18 años.
55
00:05:19.194 --> 00:05:21.235
- ¿En serio?
- Sí, porque ya sabes...
56
00:05:21.237 --> 00:05:23.490
Los conductores adolescentes
son los más mortíferos.
57
00:05:24.490 --> 00:05:26.949
Oh, sí, eso...
58
00:05:26.951 --> 00:05:28.950
Eso tiene sentido.
59
00:05:28.952 --> 00:05:30.204
Mmm.
60
00:05:34.291 --> 00:05:35.334
Hey.
61
00:05:36.627 --> 00:05:37.836
Me gustas.
62
00:05:40.714 --> 00:05:43.548
Quiero decir, yo también
te gusto, ¿verdad?
63
00:05:43.550 --> 00:05:45.427
- Sí.
- Sí.
64
00:06:01.528 --> 00:06:04.445
Oye, ¿cómo empujas el
asiento hacia atrás?
65
00:06:04.447 --> 00:06:07.310
- ¡Oh! Uh, hay una palanca.
- De acuerdo.
66
00:06:07.330 --> 00:06:08.367
Allí abajo, sí.
67
00:06:19.295 --> 00:06:21.628
Whoa, ¿qué es esto?
68
00:06:21.630 --> 00:06:23.548
¿De dónde sacaste eso?
69
00:06:23.550 --> 00:06:24.925
Justo ahí.
70
00:06:27.512 --> 00:06:28.762
¿Qué?
71
00:06:32.600 --> 00:06:34.558
Oh, Dios mío.
72
00:06:34.560 --> 00:06:36.601
¿Es eso en lo que estás metido?
73
00:06:36.603 --> 00:06:39.563
¡No! No, yo..
74
00:06:39.565 --> 00:06:42.315
Ni siquiera sé de
dónde salió esto.
75
00:06:42.317 --> 00:06:44.151
De acuerdo, bueno, es tu camión.
76
00:06:44.153 --> 00:06:45.863
Sí, pero esto no es mío.
77
00:06:47.615 --> 00:06:50.699
En serio, no. Esto... esto no es mío.
Es asqueroso.
78
00:06:50.701 --> 00:06:51.870
De acuerdo.
79
00:06:57.000 --> 00:06:59.207
Lo siento. ¿Quieres seguir?
80
00:06:59.209 --> 00:07:00.669
No, se está haciendo tarde.
81
00:07:05.716 --> 00:07:06.967
Si.
82
00:07:17.978 --> 00:07:19.687
¿Ves lo alto que
estás creciendo?
83
00:07:19.689 --> 00:07:22.190
Cariño, es más alta que
Tyler a la misma edad.
84
00:07:22.192 --> 00:07:25.720
Son todas las hormonas de crecimiento
que he estado añadiendo a la masa.
85
00:07:25.653 --> 00:07:27.445
¡Tyler, apúrate!
86
00:07:27.447 --> 00:07:29.863
- Lo siento, mamá.
- ¡Woo-oop!
87
00:07:29.865 --> 00:07:31.367
Una más para mí.
88
00:07:33.202 --> 00:07:34.453
Allá vamos.
89
00:07:38.791 --> 00:07:39.917
- Amén.
- Amén.
90
00:07:40.999 --> 00:07:41.459
A comer.
91
00:07:41.461 --> 00:07:43.543
¿Vas a tener tiempo para
recoger al tío Rudy?
92
00:07:43.545 --> 00:07:44.628
Tenemos que coger
coches separados.
93
00:07:44.630 --> 00:07:45.962
No encuentro mis llaves.
94
00:07:45.964 --> 00:07:47.589
Tyler, ¿has visto mis llaves?
95
00:07:47.591 --> 00:07:49.841
- Tenemos que irnos.
- Come.
96
00:07:49.843 --> 00:07:52.940
- Rellenad vuestras caras.
97
00:07:52.960 --> 00:07:54.120
- ¡Oh! Esto es bueno.
98
00:07:54.140 --> 00:07:55.889
¿Eso es... es delicioso o qué?
99
00:07:55.891 --> 00:07:57.150
Si usted mismo lo dice.
100
00:07:59.562 --> 00:08:03.313
Oye, ¿Rudy? Apúrate, amigo.
101
00:08:03.315 --> 00:08:05.233
Si llegamos tarde, tu madre
va a poner un huevo.
102
00:08:05.235 --> 00:08:06.483
Allá vamos.
103
00:08:16.788 --> 00:08:20.248
♪ Bueno, finalmente
conseguí un amigo ♪
104
00:08:20.250 --> 00:08:24.711
♪ Puede que incluso
lo conozcas cuando ♪
105
00:08:24.713 --> 00:08:28.130
♪ Ayuda a un amigo dentro ♪
106
00:08:28.132 --> 00:08:32.500
♪ A quien le gustaron los
corazones de los hombres ♪
107
00:08:32.520 --> 00:08:36.388
♪ ¿Estás diciendo que
son los que dudan? ♪
108
00:08:36.390 --> 00:08:40.267
♪ Que se sientan en
el trono en lo alto ♪
109
00:08:40.269 --> 00:08:43.648
♪ Quien escuchó los
sonidos y es mentira ♪
110
00:08:44.941 --> 00:08:46.482
¿La has visto?
111
00:08:46.484 --> 00:08:47.944
- ¿Amy?
- No.
112
00:08:48.986 --> 00:08:51.300
Ella. Está aquí otra vez.
113
00:08:53.658 --> 00:08:54.866
¿A quién le importa?
114
00:08:54.868 --> 00:08:56.617
¿Qué está haciendo?
115
00:08:56.619 --> 00:08:57.993
¿Planeas un tiroteo en la iglesia?
116
00:08:57.995 --> 00:09:00.204
No está planeando un
tiroteo en la iglesia.
117
00:09:00.206 --> 00:09:03.833
No es cristiana. Está enferma.
118
00:09:03.835 --> 00:09:05.459
La conozco de la escuela.
119
00:09:05.461 --> 00:09:08.101
Siempre hace el mismo informe sobre
los asesinatos todos los años.
120
00:09:09.841 --> 00:09:11.481
¿Qué, estás enamorado
de ella o algo así?
121
00:09:12.802 --> 00:09:14.259
Eso es asqueroso.
122
00:09:14.261 --> 00:09:15.469
¿No sabes que lo hizo con
123
00:09:15.471 --> 00:09:16.887
cinco jugadores de
fútbol diferentes
124
00:09:16.889 --> 00:09:18.889
porque su madre dejó la
familia para ser stripper?
125
00:09:19.808 --> 00:09:22.100
Deberíamos rezar por ella.
126
00:09:22.102 --> 00:09:23.643
O tal vez llamar a la policía.
127
00:09:23.645 --> 00:09:26.605
Tyler, puedes hablar con Billy más tarde.
Tenemos rondas que hacer.
128
00:09:26.607 --> 00:09:28.670
- Nos vemos luego.
- Nos vemos.
129
00:09:36.493 --> 00:09:39.743
Y recuerda, Daniel nos está
mostrando no sólo la fe
130
00:09:39.745 --> 00:09:41.371
pero nos está mostrando
el tipo de fe
131
00:09:41.373 --> 00:09:44.748
que puede hacer frente al
cautiverio de Babilonia.
132
00:09:44.750 --> 00:09:46.876
Verás, para vivir en Babilonia.
133
00:09:46.878 --> 00:09:48.440
Daniel vivió toda su vida.
134
00:09:48.460 --> 00:09:49.796
Era como un laico, no como un...
135
00:09:49.798 --> 00:09:51.381
Guarda eso, por favor.
136
00:09:51.383 --> 00:09:53.465
Como Jeremiah. Era un laico.
137
00:09:53.467 --> 00:09:57.302
Vivió toda su vida en la arena
de la política babilónica.
138
00:09:57.304 --> 00:10:00.130
Era un mundo tan hostil como era
posible que vivieras en él.
139
00:10:00.150 --> 00:10:02.809
¿Cómo es que papá no tiene
que ayudar con los cupones?
140
00:10:02.811 --> 00:10:04.651
Porque tu padre tiene sus
propios pasatiempos.
141
00:10:06.355 --> 00:10:08.647
¿Qué te pareció
el sermón de hoy?
142
00:10:11.653 --> 00:10:12.734
Sin reservas
143
00:10:12.736 --> 00:10:14.695
él creía en el poder de Dios.
144
00:10:14.697 --> 00:10:16.321
Por eso hizo esa cita.
145
00:10:16.323 --> 00:10:17.573
Con Nabucodonosor. Él dijo...
146
00:10:17.575 --> 00:10:20.535
Eres adicto a esto. No me gusta.
147
00:10:20.537 --> 00:10:22.869
Necesito ver eso.
148
00:10:24.874 --> 00:10:25.956
Ver a quién está
enviando mensajes.
149
00:10:25.958 --> 00:10:27.166
Él creía en el poder de Dios.
150
00:10:27.168 --> 00:10:29.669
¿Qué es tan importante?
151
00:10:30.964 --> 00:10:33.256
Daniel creía absolutamente
en el poder de la oración.
152
00:10:33.258 --> 00:10:35.490
Nada. No importa.
153
00:10:35.510 --> 00:10:36.925
El último de esos milagros...
154
00:10:36.927 --> 00:10:40.540
♪ Soy un niño ♪
155
00:10:40.560 --> 00:10:43.807
♪ Quien está lleno de luz ♪
156
00:10:43.809 --> 00:10:47.395
♪ Y un padre que crió ♪
157
00:10:47.397 --> 00:10:49.315
♪ En alto ♪
158
00:10:50.567 --> 00:10:51.607
Pervertido.
159
00:10:51.609 --> 00:10:54.484
♪ Y a través de su hijo ♪
160
00:10:54.486 --> 00:10:58.656
♪ He sido transformado ♪
161
00:11:01.910 --> 00:11:03.454
♪ Para él ♪
162
00:11:05.390 --> 00:11:08.498
♪ Y su hijo no mentirá ♪
163
00:11:08.500 --> 00:11:12.338
♪ En el suelo para morir... ♪
164
00:11:14.966 --> 00:11:17.900
- ¿Qué pasa?
- Dios mío, no me sigas.
165
00:11:17.920 --> 00:11:18.633
¿Qué es esto? ¿Es por la foto?
166
00:11:18.635 --> 00:11:21.595
No, le envié un mensaje como a una
persona que pensé que nunca lo diría.
167
00:11:21.597 --> 00:11:23.848
¿Qué? Ni siquiera
sé qué fue eso.
168
00:11:23.850 --> 00:11:27.100
No era mío, ¿vale? Estaba
en el camión de mi padre.
169
00:11:27.102 --> 00:11:29.353
¿Sabes lo que la gente está
escribiendo en mi perfil?
170
00:11:29.355 --> 00:11:31.272
¿Entonces lo enseñas
por todo el mundo?
171
00:11:31.274 --> 00:11:34.660
Lo juro por Dios, no es mío.
172
00:11:34.680 --> 00:11:36.653
Tienes que creerme. Tienes que
decirles a todos la verdad.
173
00:11:38.365 --> 00:11:39.740
Se lo dirás, ¿verdad?
174
00:11:43.350 --> 00:11:45.788
¿Qué hiciste para cabrear
a todos tus amiguitos?
175
00:11:47.831 --> 00:11:50.541
Alguien ha estado propagando un
rumor sobre mí. No es verdad.
176
00:11:50.543 --> 00:11:53.171
Drama adolescente.
Debe ser difícil.
177
00:11:55.715 --> 00:11:57.131
Sabes, he oído hablar de ti.
178
00:11:57.133 --> 00:11:59.883
Estás metido en esto.
Es enfermizo.
179
00:11:59.885 --> 00:12:02.552
Sí. Yo también he
oído hablar de ti.
180
00:12:02.554 --> 00:12:03.889
Pervertido.
181
00:12:17.946 --> 00:12:21.238
Oye, ¿qué está pasando aquí?
182
00:12:21.240 --> 00:12:23.491
¿Qué crees que es esto?
183
00:12:23.493 --> 00:12:25.826
¿Qué crees que es esto?
184
00:12:25.828 --> 00:12:28.161
No puedes hacer todo esto.
¿Quieres bailar?
185
00:12:28.163 --> 00:12:30.915
¿Quieres bailar, bailar,
bailar, bailar conmigo?
186
00:12:30.917 --> 00:12:33.126
¡Oh! Continúa.
187
00:12:33.128 --> 00:12:34.379
Ve a por ellos...
188
00:13:09.163 --> 00:13:11.499
Feliz cumpleaños, Susie.
189
00:15:51.576 --> 00:15:53.536
¡Tyler, dame una mano!
190
00:15:57.414 --> 00:16:00.123
¿Tyler?
191
00:16:01.878 --> 00:16:03.880
¿Tyler?
192
00:17:29.840 --> 00:17:30.922
¿Qué estás haciendo?
193
00:17:30.924 --> 00:17:32.424
Oh, solo estaba
194
00:17:32.426 --> 00:17:34.762
en línea terminando algunas
cosas de la escuela.
195
00:17:39.392 --> 00:17:41.353
Estoy muy decepcionada.
196
00:17:42.936 --> 00:17:45.230
- Um, mamá...
- Vete a la cama.
197
00:17:46.732 --> 00:17:47.817
Mamá..
198
00:17:49.193 --> 00:17:50.819
Vete a la cama, Tyler.
199
00:17:53.490 --> 00:17:55.320
Sí, señora.
200
00:18:36.407 --> 00:18:38.492
Mamá dice que tenemos que
tener una pequeña charla.
201
00:18:40.537 --> 00:18:41.954
Siéntese, por favor.
202
00:18:56.100 --> 00:18:57.177
Nuestro secreto.
203
00:18:58.637 --> 00:19:00.970
Sólo los hombres.
204
00:19:05.686 --> 00:19:08.272
He estado guardando otro
secreto para ti, amigo.
205
00:19:12.986 --> 00:19:15.613
Sé que te llevaste mi
camioneta la otra noche.
206
00:19:18.991 --> 00:19:21.575
A mamá le preocupa que conduzcas,
por culpa del tío Rudy.
207
00:19:21.577 --> 00:19:24.120
Pero me imagino que eres bastante
mayor para escabullirte.
208
00:19:24.122 --> 00:19:25.997
Pero ahora tenemos que
aclarar algunas cosas
209
00:19:25.999 --> 00:19:29.459
que podría estar confundiéndote.
210
00:19:29.461 --> 00:19:31.335
Como lo que estás viendo
en la computadora....
211
00:19:31.337 --> 00:19:33.255
No estaba mirando nada.
212
00:19:37.594 --> 00:19:39.950
De acuerdo.
213
00:19:42.640 --> 00:19:43.932
Sexo.
214
00:19:47.269 --> 00:19:48.562
Ya está, lo he dicho.
215
00:19:53.526 --> 00:19:56.528
Sabes que estamos hechos a
imagen y semejanza de Dios.
216
00:19:57.780 --> 00:20:00.300
Eso significa que tu cuerpo
217
00:20:00.320 --> 00:20:02.784
es una cosa sagrada
218
00:20:02.786 --> 00:20:05.119
para no ser profanado.
219
00:20:05.121 --> 00:20:06.373
¿Sabes lo que eso significa?
220
00:20:07.457 --> 00:20:11.249
Pero, los hombres como tú y yo
221
00:20:11.251 --> 00:20:13.294
tenemos pensamientos.
222
00:20:13.296 --> 00:20:15.337
Tenemos pensamientos
que empiezan a...
223
00:20:16.715 --> 00:20:18.216
aparecer en nuestras cabezas.
224
00:20:18.218 --> 00:20:20.677
¿Alguna vez has tenido
esos pensamientos, amigo?
225
00:20:20.679 --> 00:20:22.263
¿Pensamientos sobre chicas?
226
00:20:23.597 --> 00:20:24.930
Lo entiendo.
227
00:20:24.932 --> 00:20:28.600
Quiero decir, lo creas o
no, una vez tuve 16 años.
228
00:20:30.200 --> 00:20:32.220
Estamos en un aprieto, ¿no?
229
00:20:33.525 --> 00:20:36.859
Tenemos a Dios aquí en este lado
230
00:20:36.861 --> 00:20:41.530
y tenemos un mono loco por
el sexo por este lado.
231
00:20:41.532 --> 00:20:43.117
¿Estás conmigo hasta
ahora, amigo?
232
00:20:44.201 --> 00:20:45.577
En realidad, no.
233
00:20:49.833 --> 00:20:51.250
Este es el asunto.
234
00:20:54.503 --> 00:20:57.256
Está bien tener pensamientos.
235
00:20:58.508 --> 00:21:00.882
Eso es sólo una fantasía.
236
00:21:00.884 --> 00:21:03.928
Dios mirará para otro lado.
Es un hombre ocupado.
237
00:21:03.930 --> 00:21:06.432
Pero no hay fotos.
238
00:21:07.976 --> 00:21:09.310
¿Entendido?
239
00:21:12.896 --> 00:21:16.690
Una fantasía está bien, no es real.
Es sólo que...
240
00:21:16.692 --> 00:21:19.526
Son sólo cosas de monos.
241
00:21:19.528 --> 00:21:22.404
No puedes controlar lo que se
te viene a la cabeza, ¿verdad?
242
00:21:22.406 --> 00:21:24.865
¿Y si te viene un pensamiento a
la cabeza ahora, uno de malo?
243
00:21:24.867 --> 00:21:27.744
Algo como, no sé...
244
00:21:27.746 --> 00:21:31.291
Ya sabes, agarrar una de estas,
estas herramientas aquí y ¡zas!
245
00:21:32.750 --> 00:21:34.390
Nunca lo harías en la
vida real, ¿verdad?
246
00:21:35.461 --> 00:21:36.794
Nunca. Hah.
247
00:21:36.796 --> 00:21:40.590
Es sólo, sólo cosas
de monos, ¿verdad?
248
00:21:40.592 --> 00:21:42.469
Sí, cosas de monos.
249
00:21:44.887 --> 00:21:46.470
Oh...
250
00:21:46.472 --> 00:21:47.557
Ya está.
251
00:21:49.308 --> 00:21:50.308
Lo logramos.
252
00:21:51.603 --> 00:21:54.480
Una conversación
incómoda con papá.
253
00:21:56.648 --> 00:21:57.983
Lavado de autos.
254
00:22:07.618 --> 00:22:10.161
¿Puedo hablarte de algo?
255
00:22:10.163 --> 00:22:11.953
Te lo dije, estoy ocupado.
256
00:22:11.955 --> 00:22:13.457
Vamos, un minuto.
257
00:22:21.508 --> 00:22:25.133
La razón por la que tuve esa cosa
que Amy vio no fue lo que piensas.
258
00:22:25.135 --> 00:22:26.969
Estoy tratando de
no pensar en ello.
259
00:22:26.971 --> 00:22:29.930
No me gustan esas
cosas en absoluto.
260
00:22:29.932 --> 00:22:32.642
Me ha mostrado algo, algo malo.
261
00:22:32.644 --> 00:22:34.227
Algo que no puedo
sacarme de la cabeza.
262
00:22:34.229 --> 00:22:35.478
Sé que probablemente
no es verdad
263
00:22:35.480 --> 00:22:37.854
pero necesito hablar con
alguien sobre ello porque...
264
00:22:37.856 --> 00:22:39.606
Voy a detenerte justo ahí.
265
00:22:39.608 --> 00:22:40.732
Sé adónde quieres llegar.
266
00:22:40.734 --> 00:22:42.276
Y no voy a discutirlo.
267
00:22:42.278 --> 00:22:43.902
- ¿Qué?
- Es un pecado.
268
00:22:43.904 --> 00:22:45.738
Y tienes una opción.
269
00:22:45.740 --> 00:22:48.115
- Billy, vamos.
- Es una elección.
270
00:22:48.117 --> 00:22:49.535
Ni siquiera voy a hacerlo.
271
00:23:53.349 --> 00:23:54.933
¿Por qué cojones me sigues?
272
00:23:56.853 --> 00:23:59.644
Me recuerdas, ¿verdad?
273
00:23:59.646 --> 00:24:00.646
Tyler el pervertido.
274
00:24:01.857 --> 00:24:03.275
¿Cómo está el pervertido?
275
00:24:05.236 --> 00:24:08.488
¿Por qué siempre estás leyendo el
periódico fuera de nuestra iglesia?
276
00:24:08.490 --> 00:24:09.656
Me gustan las malas noticias.
277
00:24:12.117 --> 00:24:15.827
- De acuerdo.
- Y puedo sentarme donde quiera.
278
00:24:15.829 --> 00:24:17.537
Se suponía que eran
muy amigables.
279
00:24:17.539 --> 00:24:18.914
¿Y dar toda esa mierda?
280
00:24:18.916 --> 00:24:20.458
No, de...
281
00:24:20.460 --> 00:24:22.450
No, sí, no. Está bien.
282
00:24:23.630 --> 00:24:24.630
Genial.
283
00:24:26.423 --> 00:24:28.924
Oye, ¿sabes lo de
Clovehitch, verdad?
284
00:24:28.926 --> 00:24:31.594
Porque estaba pensando que tal vez
podría hacerte algunas preguntas
285
00:24:31.596 --> 00:24:33.136
porque estaba en un
mal sitio web y...
286
00:24:33.138 --> 00:24:35.550
Oh, ya entiendo.
287
00:24:36.101 --> 00:24:38.101
Escuchaste ese rumor
288
00:24:38.103 --> 00:24:40.853
sobre mí y los cinco chicos
del equipo de fútbol.
289
00:24:40.855 --> 00:24:43.355
- Y pensaste que si...
- No. No, no, no, no.
290
00:24:43.357 --> 00:24:46.692
Está bien. Yo soy una puta,
tú eres un pervertido.
291
00:24:46.694 --> 00:24:49.277
Estamos hechos el
uno para el otro.
292
00:24:49.279 --> 00:24:50.613
De acuerdo. Ya basta.
293
00:24:50.615 --> 00:24:52.782
Tan serio. Nadie lo sabrá.
294
00:24:52.784 --> 00:24:54.619
Sólo estamos tú y yo aquí abajo.
295
00:24:57.788 --> 00:24:59.788
Sácalo a latigazos.
296
00:24:59.790 --> 00:25:01.333
Veamos con qué estamos lidiando.
297
00:25:04.628 --> 00:25:06.421
¡Te estoy jodiendo!
298
00:25:06.423 --> 00:25:08.631
- No, lo sé. De verdad...
- ¿Lo sabes?
299
00:25:08.633 --> 00:25:10.717
Espera. No, no. Yo realmente...
yo sólo...
300
00:25:10.719 --> 00:25:13.219
Quiero saber sobre Clovehitch.
Eso es todo, de verdad.
301
00:25:13.221 --> 00:25:15.304
Al igual que los sospechosos, y...
y cómo podrías
302
00:25:15.306 --> 00:25:16.514
eliminar a sospechosos.
303
00:25:16.516 --> 00:25:18.560
¿Por qué?
304
00:25:18.580 --> 00:25:20.269
¿Por qué de repente te
preocupas por estas cosas?
305
00:25:21.395 --> 00:25:23.103
¿Estás tratando de convertirme?
306
00:25:23.105 --> 00:25:25.355
- ¿O es para una insignia de mérito?
- ¡No!
307
00:25:25.357 --> 00:25:27.315
¡No! Yo..
308
00:25:27.317 --> 00:25:30.277
No lo sé. Se me ha
quedado en la cabeza.
309
00:25:30.279 --> 00:25:32.613
Fui al funeral el otro día
310
00:25:32.615 --> 00:25:35.699
y no conocía a ninguno
de ellos, pero, aún así.
311
00:25:35.701 --> 00:25:38.244
Pensé que tal vez hablar de
ello contigo podría ayudar.
312
00:25:38.246 --> 00:25:39.953
O algo así.
313
00:25:39.955 --> 00:25:41.788
No lo sé. Probablemente
sea una estupidez.
314
00:25:41.790 --> 00:25:43.417
No es estúpido.
315
00:25:45.420 --> 00:25:46.796
Ven aquí después de las 3:00.
316
00:25:49.590 --> 00:25:50.674
Yo te ayudaré.
317
00:25:54.261 --> 00:25:55.512
Trae galletas.
318
00:26:13.405 --> 00:26:15.238
¿Puedo ayudarlo en algo?
319
00:26:15.240 --> 00:26:17.786
Lo siento, señora. Estoy
buscando a Kassi.
320
00:26:20.413 --> 00:26:21.748
He traído galletas.
321
00:26:24.500 --> 00:26:26.670
Kassi, tu amiguito está aquí.
322
00:26:30.464 --> 00:26:32.715
No pensé que vendrías.
323
00:26:32.717 --> 00:26:34.678
Tu abuela es interesante.
324
00:26:35.720 --> 00:26:37.386
Ella no es mi abuela.
325
00:26:37.388 --> 00:26:38.720
Imbécil.
326
00:26:38.722 --> 00:26:40.890
Solía trabajar para la policía.
327
00:26:40.892 --> 00:26:44.604
Ella hizo una copia de todos sus
archivos y escribió este libro.
328
00:26:45.855 --> 00:26:46.897
Siéntate.
329
00:26:53.904 --> 00:26:57.741
Y aquí está todo sobre sus
diez víctimas oficiales.
330
00:27:02.579 --> 00:27:05.331
Esta es la víctima número
ocho, Erica Lytle.
331
00:27:05.333 --> 00:27:07.374
Era maestra de quinto grado.
332
00:27:07.376 --> 00:27:09.546
Clovehitch sabía
cuándo estaría sola.
333
00:27:11.714 --> 00:27:13.881
Lo siento, es bastante gráfico.
334
00:27:13.883 --> 00:27:16.920
¿Tomaron fotos de la Polaroid?
335
00:27:16.940 --> 00:27:17.554
No, es todo digital. ¿Por qué?
336
00:27:19.130 --> 00:27:21.555
¿Así que esta es
toda la evidencia?
337
00:27:21.557 --> 00:27:22.931
No hay mucho.
338
00:27:22.933 --> 00:27:26.184
No hay huellas, ni sangre,
ni semen, sólo la cuerda.
339
00:27:26.186 --> 00:27:29.210
Bueno, fibras de soga. Y esto.
340
00:27:29.230 --> 00:27:31.274
Perteneció a la cuarta
víctima, Sasha Peterson.
341
00:27:31.276 --> 00:27:33.942
Encontrado en las afueras
de First Baptist.
342
00:27:33.944 --> 00:27:35.944
Ella nunca fue
allí, lo comprobé.
343
00:27:35.946 --> 00:27:38.905
Así que estabas vigilando
nuestra iglesia para..
344
00:27:38.907 --> 00:27:40.533
¿Qué, acotar la búsqueda?
345
00:27:40.535 --> 00:27:42.660
¿Quién iba a volver allí?
346
00:27:42.662 --> 00:27:45.537
No. La policía ya lo hizo.
347
00:27:45.539 --> 00:27:47.748
Estoy usando el libro
de jugadas del FBI.
348
00:27:47.750 --> 00:27:49.542
Voy a atraparlo
usando su debilidad.
349
00:27:49.544 --> 00:27:51.251
¿Y qué es eso?
350
00:27:51.253 --> 00:27:52.961
Está loco.
351
00:27:52.963 --> 00:27:55.506
Cada asesino tiene un modus
operandi ligado a su psicología.
352
00:27:55.508 --> 00:27:57.758
Es como una huella digital.
Mira.
353
00:27:57.760 --> 00:28:01.679
Los mismos puntos de entrada, las mismas
cuerdas elaboradas en los cuerpos
354
00:28:01.681 --> 00:28:05.350
el gancho de clavo atado a la
casa de cada víctima, su firma.
355
00:28:05.352 --> 00:28:08.769
Se está burlando de la policía,
usando a las víctimas como trofeos.
356
00:28:08.771 --> 00:28:11.521
Es meticuloso y planeado.
357
00:28:11.523 --> 00:28:14.360
Voy a usar esa huella dactilar
para conectarlo con nuevos casos.
358
00:28:15.737 --> 00:28:17.819
No creo que haya
dejado de matar.
359
00:28:17.821 --> 00:28:20.730
Creo que hay más
de diez víctimas.
360
00:28:20.750 --> 00:28:21.534
Pero se ha detenido.
361
00:28:22.618 --> 00:28:24.828
Los asesinos en serie
no pueden parar.
362
00:28:29.166 --> 00:28:31.834
¿Éste o éste?
363
00:28:31.836 --> 00:28:34.756
Este. De acuerdo.
364
00:28:37.800 --> 00:28:39.760
Estaba pensando en
ofrecerme como voluntario.
365
00:28:41.554 --> 00:28:42.555
Mm-hmm.
366
00:28:43.847 --> 00:28:46.974
Tal vez, uh, haciendo
algo de tutoría
367
00:28:46.976 --> 00:28:48.269
por las tardes.
368
00:28:50.145 --> 00:28:51.978
¿Dónde sería eso?
369
00:28:51.980 --> 00:28:54.148
Oh, en St. Joseph's.
370
00:28:54.150 --> 00:28:56.984
Estaba hablando con el
amigo de Billy, Martin.
371
00:28:56.986 --> 00:28:58.736
Él va allí.
372
00:28:58.738 --> 00:28:59.903
Lo conociste
hace un par de años.
373
00:28:59.905 --> 00:29:00.904
Es un tipo muy agradable.
374
00:29:00.906 --> 00:29:03.326
Donamos a su colecta
de alimentos, creo.
375
00:29:05.869 --> 00:29:07.786
Bueno, eso es muy generoso
de tu parte, Tyler.
376
00:29:07.788 --> 00:29:11.390
Pero, solo por las tardes.
Las noches son tiempo de familia.
377
00:29:11.410 --> 00:29:12.840
Sí, señora.
378
00:29:18.883 --> 00:29:20.910
- ¡No!
- Gin.
379
00:29:20.930 --> 00:29:21.883
- ¡No!
- ¡No!
380
00:29:21.885 --> 00:29:23.760
- ¡Tramposo!
- ¿Qué te parece?
381
00:29:23.762 --> 00:29:24.845
¿Otra vez?
382
00:29:24.847 --> 00:29:27.990
No me odies porque
soy muy bueno.
383
00:30:30.163 --> 00:30:33.208
Puedes engañar a tu
madre, pero no a mí.
384
00:30:36.544 --> 00:30:37.919
¿A quién visitabas en vez
385
00:30:37.921 --> 00:30:39.255
de ser la tutora?
386
00:30:46.637 --> 00:30:48.847
Mi hijo tiene una novia.
387
00:30:51.558 --> 00:30:52.601
Oh.
388
00:30:53.769 --> 00:30:55.230
¿Sabes algo de eso?
389
00:30:58.230 --> 00:30:59.703
El problema es que le
mentiste a tu madre.
390
00:31:01.653 --> 00:31:03.738
Oh. Nosotros... nosotros..
391
00:31:04.989 --> 00:31:07.407
Sólo estudiamos. Eso es todo.
392
00:31:07.409 --> 00:31:10.159
¿Recuerdas lo que
hablamos antes?
393
00:31:10.161 --> 00:31:13.787
No, su abuela está allí.
No es así.
394
00:31:13.789 --> 00:31:16.748
Sí, lo sé. Te diré qué haremos.
395
00:31:16.750 --> 00:31:18.167
Mamá no tiene que
saber que mientes.
396
00:31:18.169 --> 00:31:19.835
Pero necesita conocer
a esta chica.
397
00:31:19.837 --> 00:31:22.838
Invítala a cenar
mañana por la noche.
398
00:31:22.840 --> 00:31:24.257
No sé si es una buena idea.
399
00:31:24.259 --> 00:31:27.900
Haré que le haga una cazuela.
400
00:31:27.110 --> 00:31:28.679
De acuerdo. Sí, señor.
401
00:31:43.278 --> 00:31:46.690
Oye, ¿te gustaría ir a
402
00:31:46.710 --> 00:31:47.698
cena esta noche en mi casa?
403
00:31:49.340 --> 00:31:50.741
No.
404
00:31:50.743 --> 00:31:52.619
Mis padres quieren conocerte.
405
00:31:54.497 --> 00:31:56.916
- ¿Por qué?
- Um...
406
00:31:58.292 --> 00:32:00.668
Creen que vamos a salir y...
407
00:32:00.670 --> 00:32:01.835
Whoa.
408
00:32:01.837 --> 00:32:03.796
- ¿Qué?
- ¿Hm?
409
00:32:03.798 --> 00:32:06.132
Sabes que no vamos
a salir, ¿verdad?
410
00:32:06.134 --> 00:32:09.384
Sí, no. No, por supuesto.
411
00:32:09.386 --> 00:32:12.180
No, no, no. Duh, obviamente.
Sólo pensé...
412
00:32:12.182 --> 00:32:14.150
Ya sabes, ellos sólo...
413
00:32:14.170 --> 00:32:15.557
Saben que salimos, y por eso...
414
00:32:15.559 --> 00:32:17.977
No tratarán de convertirme por
los caminos de Jesús, ¿verdad?
415
00:32:17.979 --> 00:32:20.188
La única cosa sería no
hablar de Clovehitch
416
00:32:20.190 --> 00:32:23.274
Porque ellos no saben
nada de eso, pero...
417
00:32:23.276 --> 00:32:25.403
Quiero decir, no hables de nada.
418
00:32:26.528 --> 00:32:29.310
Genial. Definitivamente
voy a ir.
419
00:32:31.760 --> 00:32:34.451
Mmm. Gran tilapia, cariño.
420
00:32:34.453 --> 00:32:36.787
Entonces, Kassi, ¿adónde
vas a la iglesia?
421
00:32:36.789 --> 00:32:39.123
Oh, yo no voy a la iglesia.
422
00:32:39.125 --> 00:32:41.875
Um, mi padre normalmente
tiene resaca los domingos
423
00:32:41.877 --> 00:32:43.210
y mi madre se fue
cuando era pequeña.
424
00:32:43.212 --> 00:32:46.881
Así que, um,
básicamente soy atea.
425
00:32:46.883 --> 00:32:49.134
Pero estoy considerando
entrar en Wicca.
426
00:32:51.110 --> 00:32:53.595
¿Wicca? Qué... No, he
oído hablar de eso.
427
00:32:53.597 --> 00:32:57.100
No.... no es magia negra, es...
428
00:32:57.102 --> 00:32:59.102
- Una belleza basada en la naturaleza.
- Oh, mamá.
429
00:32:59.104 --> 00:33:02.188
- Ella... sólo está bromeando.
- Oh, Dios.
430
00:33:02.190 --> 00:33:04.231
Esta familia no tiene
tu sentido del humor.
431
00:33:04.233 --> 00:33:07.192
Va a una iglesia al
otro lado de la ciudad.
432
00:33:07.194 --> 00:33:11.113
Kassi, he oído que,
¿visitas a una anciana?
433
00:33:11.115 --> 00:33:13.199
Sí. Es una jubilada.
434
00:33:13.201 --> 00:33:15.575
Es su abuela. Mavis, sí.
435
00:33:15.577 --> 00:33:17.577
Es una secretaria
jubilada del banco.
436
00:33:17.579 --> 00:33:19.957
Tyler, deja que
responda por sí misma.
437
00:33:21.334 --> 00:33:23.500
¿Estaba tan nervioso cuando
te invitó a salir, Kassi?
438
00:33:23.502 --> 00:33:25.460
Oh, no. En absoluto.
439
00:33:25.462 --> 00:33:28.131
Era realmente suave.
440
00:33:28.133 --> 00:33:32.176
Increíble. Tan suave que no me di
cuenta de que me lo había pedido.
441
00:33:32.178 --> 00:33:34.636
Creo que sé exactamente
a qué te refieres.
442
00:33:34.638 --> 00:33:37.305
Este de aquí es igual.
443
00:33:37.307 --> 00:33:39.182
Prácticamente se lo
propuse yo mismo.
444
00:33:39.184 --> 00:33:40.226
Oh, vamos.
445
00:33:40.228 --> 00:33:42.562
Tenía todo ese anillo
y ese discurso
446
00:33:42.564 --> 00:33:43.854
y me puse de rodillas.
447
00:33:43.856 --> 00:33:45.981
- Exageras.
- Lo hiciste muy bien.
448
00:33:45.983 --> 00:33:49.151
- Vamos.
- Lo hiciste muy bien.
449
00:33:50.654 --> 00:33:52.279
Así que, Sr. Burnside.
450
00:33:52.281 --> 00:33:56.409
Le enseñas a Tyler y a todos
sobre acampar y tallar..
451
00:33:57.619 --> 00:33:58.996
¿Atando nudos?
452
00:34:02.125 --> 00:34:05.751
Bueno, Kassi, ya no se trata sólo
de la preparación al aire libre.
453
00:34:05.753 --> 00:34:09.755
Ya sabes, tienen, tienen
placas ahora por, um
454
00:34:09.757 --> 00:34:12.175
programación de computadoras y
455
00:34:12.177 --> 00:34:14.302
y fotografía...
Todo tipo de cosas.
456
00:34:14.304 --> 00:34:17.220
Pero, sí, me encanta
tallar y hacer nudos.
457
00:34:17.222 --> 00:34:18.305
Me has pillado.
458
00:34:20.434 --> 00:34:22.601
¿Cuántos nudos conoces?
459
00:34:22.603 --> 00:34:24.354
¿Por qué no hablamos
de otra cosa?
460
00:34:26.650 --> 00:34:28.273
Esto... esto es
bastante aburrido.
461
00:34:28.275 --> 00:34:29.402
Bueno, ella preguntó.
462
00:34:37.409 --> 00:34:40.577
Siento lo del chiste
malo de antes.
463
00:34:40.579 --> 00:34:43.810
Realmente me gusta pasar
tiempo con Tyler.
464
00:34:43.830 --> 00:34:45.333
No quisiera dar la primera
impresión equivocada.
465
00:34:45.335 --> 00:34:48.378
Me pongo muy nerviosa y
digo lo que no debo.
466
00:34:48.380 --> 00:34:51.171
- Lo siento.
- Oh...
467
00:34:51.173 --> 00:34:53.132
En absoluto, cariño.
En absoluto.
468
00:34:53.134 --> 00:34:55.342
Y no tienes que estar nerviosa.
469
00:34:55.344 --> 00:34:58.845
Eres la mejor jovencita
470
00:34:58.847 --> 00:35:00.597
que ha traído a casa
para conocernos.
471
00:35:02.184 --> 00:35:04.601
- También la única.
- Don.
472
00:35:10.735 --> 00:35:12.193
Siento lo del pescado.
473
00:35:12.195 --> 00:35:15.445
Ni siquiera creo que
sepan lo que es vegano.
474
00:35:15.447 --> 00:35:16.865
Detente.
475
00:35:32.423 --> 00:35:33.717
Así que..
476
00:35:38.929 --> 00:35:41.560
¿Crees que tu padre
es Clovehitch?
477
00:35:50.900 --> 00:35:53.191
¡Deberías verte la cara!
478
00:35:54.487 --> 00:35:56.905
No es tu maldito padre.
479
00:35:57.907 --> 00:35:59.490
¿Tu padre?
480
00:35:59.492 --> 00:36:01.360
Tiene fotos.
481
00:36:02.369 --> 00:36:05.579
- Tyler....
- Como cosas porno de esclavitud.
482
00:36:05.581 --> 00:36:07.916
Por eso todos piensan
que soy un pervertido.
483
00:36:09.960 --> 00:36:12.711
Entré en su cobertizo donde no
se permite a nadie, y había más.
484
00:36:12.713 --> 00:36:14.923
Incluso había uno que
decía Nora en él, y.
485
00:36:16.217 --> 00:36:18.967
Creo que eso fue
por Nora Devlin.
486
00:36:18.969 --> 00:36:22.429
Al lado dice: "El
favorito de Lucky".
487
00:36:22.431 --> 00:36:24.849
- Hablo en serio.
- ¿Suerte?
488
00:36:24.851 --> 00:36:25.894
Si.
489
00:36:28.896 --> 00:36:31.630
No hay manera de que tu
padre sea Clovehitch.
490
00:36:31.650 --> 00:36:33.775
Sólo porque le gusta
el porno raro.
491
00:36:33.777 --> 00:36:35.193
Sólo es un pervertido.
492
00:36:37.739 --> 00:36:39.320
Dios mío.
493
00:36:43.119 --> 00:36:44.494
Venga, vámonos.
494
00:36:44.496 --> 00:36:46.371
¿Qué, pensaste que
nos íbamos a besar?
495
00:36:46.373 --> 00:36:47.749
- Conduce.
- Oh.
496
00:36:54.338 --> 00:36:58.340
♪ He estado lavando
todos los platos ♪
497
00:36:58.342 --> 00:37:02.427
♪ Todo el día ♪
498
00:37:02.429 --> 00:37:06.391
♪ Aunque nunca
consigo un centavo ♪
499
00:37:06.393 --> 00:37:09.309
todos los trabajos ocasionales
en esta casa... ♪
500
00:37:09.311 --> 00:37:12.188
¡Oh, mira quién es!
501
00:37:12.190 --> 00:37:15.316
♪ El Sr. Romance ha regresado ♪♪
502
00:37:15.318 --> 00:37:17.318
Vamos, baila conmigo.
503
00:37:17.320 --> 00:37:19.570
Yo... he visto movimientos
sobre ti esta noche.
504
00:37:19.572 --> 00:37:22.949
Que no he visto en
toda mi vida, señor.
505
00:37:48.268 --> 00:37:50.392
¿Qué te pasa? ¿Qué haces aquí?
506
00:37:50.394 --> 00:37:52.353
Lucky se quedó atascado en mi cabeza.
No pude...
507
00:37:52.355 --> 00:37:54.438
- ¡Shhh!
- No podía dormir.
508
00:37:54.440 --> 00:37:56.481
Así que revisé todo, y
volví a casa de Bárbara.
509
00:37:56.483 --> 00:37:57.566
Y no estaba contenta.
510
00:37:57.568 --> 00:37:58.943
Pero lo encontré.
511
00:37:58.945 --> 00:38:01.278
La víctima número cinco,
recibió una nota en su buzón
512
00:38:01.280 --> 00:38:03.155
una semana antes
de que la mataran.
513
00:38:03.157 --> 00:38:05.282
¿Adivina qué decía?
514
00:38:21.384 --> 00:38:22.467
Se ha ido.
515
00:38:24.429 --> 00:38:25.722
Vámonos de aquí.
516
00:38:29.160 --> 00:38:30.225
Déjame ver.
517
00:38:32.269 --> 00:38:34.394
¿Estás seguro de
que decía "Lucky"?
518
00:38:34.396 --> 00:38:37.315
- No lo sé.
- Siento algo.
519
00:38:37.317 --> 00:38:38.317
Oh, hola.
520
00:38:41.195 --> 00:38:43.528
- Mierda.
- ¿Qué es eso?
521
00:38:58.338 --> 00:39:01.716
¿Se parece a la letra
de tu padre, Tyler?
522
00:39:03.967 --> 00:39:05.135
No lo sé. No lo sé.
523
00:39:06.846 --> 00:39:08.431
¿Dónde es esto?
524
00:39:12.518 --> 00:39:14.644
Mi padre subirá pronto.
525
00:39:14.646 --> 00:39:16.604
Ven a casa de Bárbara
tan pronto como puedas.
526
00:39:16.606 --> 00:39:18.366
No dejes que sepa que
lo sabes, ¿de acuerdo?
527
00:39:19.608 --> 00:39:20.693
¿Te encuentras bien?
528
00:39:22.862 --> 00:39:24.612
¿Te encuentras bien?
529
00:39:24.614 --> 00:39:25.990
Si.
530
00:43:05.835 --> 00:43:07.860
¿Tyler?
531
00:43:10.547 --> 00:43:12.632
Buenos días, cariño.
532
00:43:12.634 --> 00:43:15.760
Hola, papá. ¿Qué hora es?
533
00:43:15.762 --> 00:43:18.722
Casi las 7:00. Pensé que
podríamos empezar temprano.
534
00:43:20.474 --> 00:43:21.516
¿Qué?
535
00:43:21.518 --> 00:43:24.267
¿Sabes lo que no hemos
hecho en mucho tiempo?
536
00:43:24.269 --> 00:43:28.210
Acampar. Sólo tú y yo.
537
00:43:28.230 --> 00:43:30.652
- Um... Sí, ¿hoy?
- Sí.
538
00:43:31.820 --> 00:43:33.653
Pensé que podríamos
ir a divertirnos.
539
00:43:33.655 --> 00:43:35.405
El vínculo padre-hijo.
540
00:43:35.407 --> 00:43:37.949
Probar si funciona
el cierre del rifle.
541
00:43:37.951 --> 00:43:39.242
Sí. No, eso sería genial.
542
00:43:39.244 --> 00:43:40.367
Me siento un poco enfermo.
543
00:43:40.369 --> 00:43:43.621
Ah, vamos. Te haré
unos cereales.
544
00:43:43.623 --> 00:43:44.666
Vístete.
545
00:44:28.251 --> 00:44:30.430
¿Adónde vamos?
546
00:44:30.450 --> 00:44:31.796
Ya casi llegamos, amigo.
547
00:45:07.916 --> 00:45:09.626
¿Se lo dijiste a alguien?
548
00:45:16.965 --> 00:45:18.592
¿Se lo dijiste a alguien?
549
00:45:22.179 --> 00:45:23.806
- ¿De qué estás hablando?
- Tyler.
550
00:45:26.893 --> 00:45:29.938
Sé que has estado en el
cobertizo y en el lugar.
551
00:45:32.731 --> 00:45:36.608
No tenías por qué
invadir mi privacidad.
552
00:45:36.610 --> 00:45:39.489
La falta de respeto es
realmente perturbador, Tyler.
553
00:45:40.407 --> 00:45:41.908
Tú sabes que no es así.
554
00:45:43.451 --> 00:45:45.536
Abriste esa puerta
por una razón.
555
00:45:52.751 --> 00:45:56.130
Lo que encontraste en
esa caja no era mío.
556
00:46:00.427 --> 00:46:01.469
¿De quién es?
557
00:46:09.436 --> 00:46:10.436
Rudy's.
558
00:46:13.981 --> 00:46:15.233
¿Tío Rudy?
559
00:46:17.860 --> 00:46:20.195
La verdad es que me
avergüenza decir..
560
00:46:24.909 --> 00:46:28.411
Tenía interés en
ese tipo de fotos.
561
00:46:28.413 --> 00:46:31.166
Que encontraste en el camión
hace mucho tiempo, hace años.
562
00:46:33.835 --> 00:46:36.670
Rudy era igual, pero
mucho, mucho peor.
563
00:46:38.500 --> 00:46:40.490
Lo supe desde que éramos
niños, pero aún así.
564
00:46:41.384 --> 00:46:43.800
Cuando encontré esas
cosas en su remolque
565
00:46:43.802 --> 00:46:45.595
Fui a verle y le dije
566
00:46:45.597 --> 00:46:48.641
"Rudy, tienes que entregarte".
567
00:46:52.728 --> 00:46:56.230
Pero entonces....
entonces trató de...
568
00:46:57.900 --> 00:46:58.984
ya sabes...
569
00:47:05.157 --> 00:47:07.320
Pensé que era un
accidente de coche.
570
00:47:07.340 --> 00:47:08.340
Lo fue.
571
00:47:09.119 --> 00:47:10.413
Se salió de la carretera.
572
00:47:19.880 --> 00:47:20.923
Bueno, ¿por qué tienes eso?
573
00:47:21.675 --> 00:47:23.900
Iba a quemarlo.
574
00:47:24.520 --> 00:47:27.180
Lo juro por Dios,
iba a quemarlo.
575
00:47:31.684 --> 00:47:33.186
Pero las familias
de las víctimas...
576
00:47:35.188 --> 00:47:36.481
tienen derecho a saber.
577
00:47:39.317 --> 00:47:41.943
Mira, entonces nunca fue el
momento adecuado, ¿sabes?
578
00:47:41.945 --> 00:47:45.320
Susie naciendo, o algo así y..
579
00:47:45.322 --> 00:47:46.947
Luego tuve que pensar
en nuestra familia
580
00:47:46.949 --> 00:47:49.750
sería duro para ustedes, chicos.
581
00:47:49.770 --> 00:47:50.954
¿Y hacer pasar a
tu madre por eso?
582
00:47:53.248 --> 00:47:54.248
¿Para qué?
583
00:47:56.583 --> 00:47:58.210
No voy a traer a
nadie de vuelta.
584
00:48:00.922 --> 00:48:02.840
Pero parece que eres tú.
585
00:48:04.920 --> 00:48:05.920
Amigo.
586
00:48:08.596 --> 00:48:10.764
Amigo, no sé, no sé
qué más decirte.
587
00:48:16.603 --> 00:48:19.481
Aparte de que sé que sabes...
588
00:48:20.900 --> 00:48:22.270
no soy yo.
589
00:48:24.945 --> 00:48:26.280
No soy yo.
590
00:48:30.659 --> 00:48:31.786
Estoy tan...
591
00:48:34.204 --> 00:48:36.371
Es sólo que lamento mucho
592
00:48:36.373 --> 00:48:38.125
para hacerte pasar por todo eso.
593
00:48:41.300 --> 00:48:42.255
La he cagado.
594
00:48:44.632 --> 00:48:46.592
Estaba tratando de
proteger a mi hermano.
595
00:48:53.724 --> 00:48:56.516
Tenemos que llevarlo
a la policía.
596
00:48:56.518 --> 00:48:58.186
O destruirlo.
597
00:48:58.188 --> 00:48:59.230
Pero tienes que decidir.
598
00:49:55.770 --> 00:49:57.912
El atado de nudos
ejemplifica las habilidades
599
00:49:57.914 --> 00:50:01.289
y la fuerza de una
tropa o familia.
600
00:50:01.291 --> 00:50:04.209
La cuerda entreteje las fibras
601
00:50:04.211 --> 00:50:08.171
y el nudo los dobla para
un propósito común.
602
00:50:08.173 --> 00:50:12.100
El nudo cuadrado utilizado en los
primeros auxilios es un símbolo
603
00:50:12.120 --> 00:50:13.388
de servicio a los demás.
604
00:50:16.724 --> 00:50:18.516
- ¿Fuiste a acampar?
- No puedes estar...
605
00:50:18.518 --> 00:50:21.519
Esperé y esperé y pasé por tu casa y tu
mamá me dijo que fuiste de acampada.
606
00:50:21.521 --> 00:50:22.603
¿Hablaste con mi madre?
607
00:50:22.605 --> 00:50:23.729
Pensé que estaba tras nosotros.
608
00:50:23.731 --> 00:50:26.230
¡No! Baja la voz. No.
609
00:50:26.250 --> 00:50:27.233
Sólo quería llevarme a acampar.
610
00:50:27.235 --> 00:50:29.568
Bien, porque lo descubrí.
Es tu casa.
611
00:50:29.570 --> 00:50:31.153
- ¿Qué?
- Hay un hoyo debajo.
612
00:50:31.155 --> 00:50:32.697
- ¿Fuiste abajo de mi casa?
- No podía esperar.
613
00:50:32.699 --> 00:50:33.740
¿Y si te llevó a acampar
para deshacerse de ti?
614
00:50:33.742 --> 00:50:35.240
¿Encontraste algo ahí abajo?
615
00:50:35.242 --> 00:50:35.826
No.
616
00:50:35.851 --> 00:50:37.577
Nunca lo terminó Kassi,
porque no es él.
617
00:50:37.579 --> 00:50:39.996
Le pregunté sobre las
fotos y todo lo demás.
618
00:50:39.998 --> 00:50:41.164
Y me lo explicó.
619
00:50:41.166 --> 00:50:44.166
¿Qué? ¿Cómo explicó los planos?
620
00:50:44.168 --> 00:50:46.336
Es una fantasía. No es real.
621
00:50:46.338 --> 00:50:47.753
¿Qué hay de Lucky?
622
00:50:47.755 --> 00:50:49.463
Tengo que volver a entrar.
623
00:50:49.465 --> 00:50:51.173
Sólo créeme que no lo es.
624
00:50:51.175 --> 00:50:53.175
- ¿Entonces quién es?
- No lo sé. Ya te llamaré.
625
00:50:53.177 --> 00:50:55.470
Sé que no quieres
creerlo, pero acéptalo.
626
00:50:55.472 --> 00:50:57.540
Mira esto. Esto pasó de verdad.
627
00:50:57.560 --> 00:50:58.932
¡No, no quiero lidiar
con esto ahora!
628
00:51:03.313 --> 00:51:04.394
¿Qué estás haciendo?
629
00:51:04.396 --> 00:51:07.356
Billy, vuelve adentro. Dame eso.
630
00:51:07.358 --> 00:51:08.358
Eres repugnante, ¿lo sabías?
631
00:51:08.360 --> 00:51:10.485
- Billy, vamos.
- Esto es depravado.
632
00:51:10.487 --> 00:51:13.195
- ¡Billy, dámelo!
- ¿Por qué no sales ya del armario?
633
00:51:13.197 --> 00:51:14.655
- Hola.
- ¡Que te jodan, puta!
634
00:51:14.657 --> 00:51:15.657
¡Hey!
635
00:51:18.536 --> 00:51:20.286
- ¡Oye!
- ¡Suéltame!
636
00:51:20.288 --> 00:51:22.206
¡Hey! ¡Para!
637
00:51:26.251 --> 00:51:27.336
Hey, amigo.
638
00:51:29.213 --> 00:51:30.882
Sólo tengo una pregunta para ti.
639
00:51:32.175 --> 00:51:34.100
¿Dónde está Tyler Burnside?
640
00:51:36.179 --> 00:51:37.179
¿Qué?
641
00:51:38.722 --> 00:51:41.140
¿Dónde está Tyler Burnside?
642
00:51:41.160 --> 00:51:43.184
Porque el Tyler que conozco
no recurriría a la violencia
643
00:51:43.186 --> 00:51:44.437
para resolver sus disputas.
644
00:51:45.355 --> 00:51:46.604
De acuerdo, lo entiendo.
645
00:51:46.606 --> 00:51:48.525
Pastor Randy, soy Tyler.
646
00:51:49.567 --> 00:51:51.110
Acabo de perder los estribos.
647
00:51:53.153 --> 00:51:55.300
Sabes, eso va a ser un
poco de ojo morado.
648
00:51:56.990 --> 00:51:58.451
¿Todo bien en casa?
649
00:52:06.208 --> 00:52:07.501
Sí, no pasa nada.
650
00:52:17.300 --> 00:52:19.300
LO SIENTO.
651
00:52:26.271 --> 00:52:28.396
Oh, te quiero tanto.
652
00:52:28.398 --> 00:52:29.731
Por favor, ten
cuidado, ¿de acuerdo?
653
00:52:29.733 --> 00:52:31.192
Mamá, no te preocupes, lo haré.
654
00:52:33.277 --> 00:52:35.154
¡Te estás engordando!
655
00:52:36.364 --> 00:52:38.113
Voy a engordar mucho
cuando te vayas.
656
00:52:38.115 --> 00:52:39.574
No me reconocerás.
657
00:52:40.577 --> 00:52:41.577
De acuerdo.
658
00:52:43.496 --> 00:52:45.246
Que se diviertan.
659
00:52:45.248 --> 00:52:47.539
Gracias de nuevo, papá,
por venir con el dinero.
660
00:52:47.541 --> 00:52:49.877
Supongo que aprendiste
todo lo que pudiste de mí.
661
00:52:50.878 --> 00:52:52.420
Diviértete.
662
00:52:52.422 --> 00:52:53.465
Lo haré.
663
00:52:54.840 --> 00:52:56.717
Muy bien. Será mejor
que nos vayamos.
664
00:52:57.885 --> 00:52:58.969
Mi hombrecito.
665
00:53:00.179 --> 00:53:01.595
Te amo. Te veré
pronto, ¿de acuerdo?
666
00:53:01.597 --> 00:53:03.222
- ¡Te quiero!
- ¡Adiós!
667
00:53:03.224 --> 00:53:04.264
¡Adiós!
668
00:53:15.487 --> 00:53:16.903
Creo que he hecho demasiado.
669
00:53:16.905 --> 00:53:17.905
Mm.
670
00:53:18.614 --> 00:53:20.324
Más para mí.
671
00:53:21.367 --> 00:53:23.742
¿Cuándo vuelve Tyler a casa?
672
00:53:23.744 --> 00:53:25.621
En dos sacudidas de la
cola de un cordero.
673
00:53:26.456 --> 00:53:28.830
¿Cuánto tiempo es eso?
674
00:53:29.708 --> 00:53:33.126
Sabes, eso es lo que la
abuela siempre solía decirme.
675
00:53:33.128 --> 00:53:34.711
Y nunca le pregunté.
676
00:53:34.713 --> 00:53:36.630
Eres una galleta
inteligente, ¿lo sabías?
677
00:53:36.632 --> 00:53:38.432
¿Por qué no vas a visitar
a tu madre un rato?
678
00:53:39.677 --> 00:53:41.135
¿Quieres nadar en el
lago de la abuela?
679
00:53:41.137 --> 00:53:42.222
¡Yay!
680
00:53:42.972 --> 00:53:44.137
¿Puedes tomarte tiempo libre?
681
00:53:44.139 --> 00:53:46.349
¡No! Ojalá pudiera, cariño.
682
00:53:46.351 --> 00:53:49.590
Pero, ya sabes,
inundado de trabajo.
683
00:53:49.610 --> 00:53:50.894
Te vas por una semana o dos.
684
00:53:50.896 --> 00:53:52.438
Iré a ver a Rudy al centro.
685
00:53:52.440 --> 00:53:54.230
Y luego vendré el
último fin de semana
686
00:53:54.250 --> 00:53:56.400
y volveré a bajar con ustedes.
687
00:53:56.402 --> 00:53:58.403
- A mamá le gustaría eso.
688
00:53:58.405 --> 00:54:00.198
- ¿Quieres ir a ver a la abuela?
689
00:54:01.199 --> 00:54:02.199
De acuerdo.
690
00:54:03.659 --> 00:54:05.492
La llamaremos después
y le diremos que vamos.
691
00:54:05.494 --> 00:54:06.913
- Está bien.
- Está bien.
692
00:54:24.806 --> 00:54:26.160
Lo siento.
693
00:54:30.894 --> 00:54:32.210
No hay problema.
694
00:54:43.157 --> 00:54:45.407
- ¿Algo te molesta?
- No.
695
00:54:45.409 --> 00:54:47.325
¿Quieres hablar de ello?
696
00:54:47.327 --> 00:54:49.327
Yo....
697
00:54:49.329 --> 00:54:50.873
Estoy bien, es sólo que...
698
00:54:53.376 --> 00:54:54.794
Sólo estoy envejeciendo.
699
00:55:00.675 --> 00:55:02.218
Tal vez no debería
ir a casa de mamá.
700
00:55:06.389 --> 00:55:07.849
No es nada.
701
00:55:10.809 --> 00:55:13.103
Ven aquí. Vamos.
702
00:55:23.697 --> 00:55:25.407
No tienes que preocuparte.
703
00:55:29.661 --> 00:55:30.996
Nunca.
704
00:55:34.876 --> 00:55:36.416
Conduce con cuidado, ¿eh?
705
00:55:36.418 --> 00:55:38.293
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.
706
00:55:38.295 --> 00:55:39.295
- Te llamaré cuando lleguemos.
707
00:55:39.297 --> 00:55:40.545
- Está bien.
- Está bien.
708
00:55:40.547 --> 00:55:42.216
- Te quiero. Adiós.
- Escucha a tu madre.
709
00:56:00.150 --> 00:56:01.470
Hágalo antes de
que acabe el día.
710
00:56:02.320 --> 00:56:03.321
Fantástico.
711
00:56:17.751 --> 00:56:19.543
¿Alguna vez...?
712
00:56:19.545 --> 00:56:21.461
¿Usas tu arma de servicio?
713
00:56:21.463 --> 00:56:22.921
No puedo decir que
lo haya hecho.
714
00:56:22.923 --> 00:56:24.382
¿Si?
715
00:56:24.384 --> 00:56:27.592
He hecho muchos disparos al
blanco con el nuevo Gen-4.
716
00:56:27.594 --> 00:56:29.302
Hermosa arma.
717
00:56:29.304 --> 00:56:31.464
Serás capaz de atrapar a algún
bicho, no hay problema.
718
00:56:33.726 --> 00:56:35.600
Mm-hmm.
719
00:56:48.240 --> 00:56:49.240
Oh.
720
00:56:49.242 --> 00:56:50.490
Adelante.
721
00:56:50.492 --> 00:56:51.827
Yo... te traeré uno.
722
00:56:52.829 --> 00:56:54.770
Cielos, gracias.
723
00:56:54.790 --> 00:56:55.456
Ahí lo tienes.
724
00:56:57.666 --> 00:56:58.666
De acuerdo.
725
00:57:08.552 --> 00:57:10.554
Ah, son para mi esposa.
726
00:58:39.393 --> 00:58:41.309
♪ Whoa ♪
727
00:58:41.311 --> 00:58:42.521
♪ Whoa-oh ♪
728
00:58:43.565 --> 00:58:45.773
♪ Whoa-o-o-oh ♪
729
00:58:45.775 --> 00:58:46.776
♪ Whoa ♪
730
00:58:49.362 --> 00:58:53.363
♪ Bueno, anoche el
bebé estaba todo ahí ♪
731
00:58:53.365 --> 00:58:58.360
♪ No, apenas salimos ♪
732
00:58:58.380 --> 00:58:59.829
♪ 'Porque es en blanco y negro ♪
733
00:58:59.831 --> 00:59:03.666
♪ Que nuestro futuro ha pasado ♪
734
00:59:03.668 --> 00:59:07.450
♪ No hay sombra de duda ♪
735
00:59:07.470 --> 00:59:09.713
♪ Nuestro amor es la
noticia de ayer ♪
736
00:59:09.715 --> 00:59:11.840
♪ Y ahora es el momento
de dar vuelta la página ♪
737
00:59:11.842 --> 00:59:14.302
♪ Necesito escribirlo
en la pared ♪
738
00:59:14.304 --> 00:59:16.762
♪ Y es hora de cambiar ♪
739
00:59:16.764 --> 00:59:19.140
♪ Nuestro amor es la
noticia de ayer ♪
740
00:59:19.160 --> 00:59:21.767
♪ Y ese fue el día en
que supimos la verdad ♪
741
00:59:21.769 --> 00:59:23.728
♪ Que si nos amamos
el uno al otro ♪
742
00:59:23.730 --> 00:59:26.856
♪ Oh baby whoa oh ♪
743
00:59:26.858 --> 00:59:28.941
♪ Whoa ♪
744
00:59:28.943 --> 00:59:31.401
♪ Whoa-oh ♪
745
00:59:31.403 --> 00:59:33.572
♪ Whoa-o-o-oh ♪
746
00:59:51.215 --> 00:59:54.258
¡Oh! Hola, Kassi.
747
00:59:54.260 --> 00:59:56.344
Hace tiempo que no te vemos.
748
00:59:56.346 --> 00:59:58.262
Estoy buscando a Tyler.
749
00:59:58.264 --> 01:00:00.764
¿Tyler? Bueno, oye, vamos.
750
01:00:00.766 --> 01:00:02.351
¿Por qué no entras?
751
01:00:04.103 --> 01:00:07.813
¿Te gustaría tomar
algo de beber?
752
01:00:07.815 --> 01:00:09.273
Oh, no, gracias.
753
01:00:09.275 --> 01:00:12.443
- ¿Está Tyler en casa?
- ¿Tyler?
754
01:00:12.445 --> 01:00:14.153
Oh, ¿no te dijo que estaba
755
01:00:14.155 --> 01:00:16.613
yendo a un campamento
de liderazgo?
756
01:00:16.615 --> 01:00:19.867
No hemos hablado
mucho últimamente.
757
01:00:19.869 --> 01:00:20.909
Oh.
758
01:00:20.911 --> 01:00:23.704
Uh.... es una buena cámara.
759
01:00:23.706 --> 01:00:25.400
¿Es una película de verdad?
760
01:00:26.830 --> 01:00:28.291
Oh, sí. Sí. Sí.
761
01:00:28.293 --> 01:00:30.795
Oh, te... te gusta
la fotografía.
762
01:00:31.797 --> 01:00:33.798
Tú eras el que tenía
todas esas, uh
763
01:00:33.800 --> 01:00:35.800
esas fotos de la
escena del crimen
764
01:00:35.802 --> 01:00:38.677
el día de la gran
pelea, ¿verdad?
765
01:00:38.679 --> 01:00:39.681
Si.
766
01:00:40.806 --> 01:00:42.850
Aquí. Déjame.... déjame
llevar a uno de ustedes.
767
01:00:47.813 --> 01:00:49.523
Di queso y galletas.
768
01:00:52.110 --> 01:00:53.361
Queso y galletas.
769
01:00:55.447 --> 01:00:58.657
Tenemos que esperar
a ver cómo resulta.
770
01:01:00.952 --> 01:01:02.287
¿Quieres soplar?
771
01:01:13.340 --> 01:01:15.340
Hola, papá. ¡Está bien!
772
01:01:15.342 --> 01:01:17.930
¡De acuerdo, bien! Voy en camino.
773
01:01:18.177 --> 01:01:20.135
Lo siento, llego tarde
a ver a mi padre.
774
01:01:20.137 --> 01:01:23.180
Oh, vaya. Así de fácil, ¿eh?
775
01:01:23.182 --> 01:01:26.590
Bueno, ¿debería, debería
decirle a Tyler que viniste?
776
01:01:26.610 --> 01:01:27.687
No, olvídalo.
777
01:02:02.722 --> 01:02:04.970
¡Maldita sea!
778
01:03:47.702 --> 01:03:49.911
Así que aquí estamos en
esta escena crucial.
779
01:03:49.913 --> 01:03:52.162
El hijo recobra el sentido común
780
01:03:52.164 --> 01:03:55.208
está en camino para
ver a su padre.
781
01:03:55.210 --> 01:03:57.430
Y antes de que
llegue a la puerta
782
01:03:57.450 --> 01:03:59.711
el padre lo ve de lejos.
783
01:03:59.713 --> 01:04:03.467
Y las escrituras dicen que
el padre corre a buscarlo.
784
01:04:04.969 --> 01:04:07.972
Verás, Dios siempre deja la
puerta de la redención abierta
785
01:04:09.349 --> 01:04:13.184
pero depende de nosotros tirar
de la palanca y entrar.
786
01:04:13.186 --> 01:04:15.105
Así que mi pregunta
de esta mañana es...
787
01:04:16.731 --> 01:04:18.316
¿vas a abrir la puerta?
788
01:04:21.152 --> 01:04:22.318
Oye, mi turno.... mi turno.
789
01:04:22.320 --> 01:04:24.153
Ahora, vas a intentarlo.
790
01:04:24.155 --> 01:04:25.737
- Lo sé.
- Lo sé. Sí.
791
01:04:25.739 --> 01:04:27.155
Eso es lo que he dicho.
792
01:04:27.157 --> 01:04:29.117
Bien. Eso es muy bueno.
793
01:04:29.119 --> 01:04:31.340
De todos modos, mamá
te manda saludos
794
01:04:31.360 --> 01:04:33.996
y, uh, ella quiere que
traigas tus herramientas
795
01:04:33.998 --> 01:04:37.124
cuando subas, porque hay un
montón de pequeños trabajos
796
01:04:37.126 --> 01:04:39.100
que tiene en mente para ti.
797
01:04:39.300 --> 01:04:40.836
Oh, alguien quiere saludarte.
798
01:04:40.838 --> 01:04:42.921
Hola, papá. Te quiero.
799
01:04:42.923 --> 01:04:44.900
Eso es, adelante.
800
01:04:44.920 --> 01:04:46.300
Eso es todo. Eso es
todo lo que quiere decir.
801
01:04:46.302 --> 01:04:50.137
Yo también te quiero, y....
llámanos.
802
01:04:50.139 --> 01:04:51.930
De acuerdo. Te echo de menos. Adiós.
803
01:04:56.610 --> 01:04:59.646
Puede hacer frente rápidamente a los
rincones de difícil acceso. ¿El secreto?
804
01:04:59.648 --> 01:05:01.441
Las burbujas anti manchas
de OxiClean
805
01:05:01.443 --> 01:05:04.193
que el poder a través del
calcio, la cal y el agua dura
806
01:05:04.195 --> 01:05:06.737
y limpia la espuma de
jabón de las puertas de las duchas.
807
01:05:06.739 --> 01:05:08.741
Kaboom convierte esto en esto.
808
01:05:43.485 --> 01:05:45.275
Puede conseguir la
cocina de tus sueños
809
01:05:45.277 --> 01:05:47.362
por un 40 por ciento menos
que los otros tipos
810
01:05:47.364 --> 01:05:49.863
y elija su forma favorita
de ahorrar aún más.
811
01:05:49.865 --> 01:05:51.365
Pague ahora y ahorre
un 30 por ciento
812
01:05:51.367 --> 01:05:52.825
o ahorrar un 25 por ciento
813
01:05:52.827 --> 01:05:54.786
y financiar sin intereses
durante 24 meses.
814
01:05:54.788 --> 01:05:57.370
O ahorre un 20 por ciento
y financie sin intereses
815
01:05:57.390 --> 01:05:59.164
durante 36 meses. La
elección es tuya.
816
01:05:59.166 --> 01:06:00.333
El mayor ahorro posible
817
01:06:00.335 --> 01:06:02.584
o grandes ahorros más
financiación sin intereses.
818
01:06:02.586 --> 01:06:05.300
Esta combinación de acuerdos
es simplemente imbatible.
819
01:06:05.500 --> 01:06:06.380
Dense prisa para entrar en una
de nuestras salas
820
01:06:06.382 --> 01:06:10.800
o visítenos en línea
en cabinetstogo.com.
821
01:06:10.100 --> 01:06:12.845
Hay más en el jugo de Langer
que una fruta de gran sabor.
822
01:06:12.847 --> 01:06:15.514
Ponemos más de 40 años de
experiencia en cada botella
823
01:06:15.516 --> 01:06:18.892
y se comprometen a hacer que cada
lote sea lo mejor que pueda ser.
824
01:06:18.894 --> 01:06:20.353
Y ahora, con cada botella de
825
01:06:20.355 --> 01:06:23.630
Langer's Cranberry
100, hay aún más.
826
01:06:23.650 --> 01:06:25.660
No es sólo zumo
al cien por cien.
827
01:06:25.680 --> 01:06:27.818
Hemos añadido calcio y
antioxidantes esenciales
828
01:06:27.820 --> 01:06:29.905
como las vitaminas A, C y E.
829
01:06:32.324 --> 01:06:34.367
¿Es todo lo que tienes?
830
01:06:34.369 --> 01:06:36.619
Reducir la degustación
de la abuela a una vez a la semana.
831
01:06:36.621 --> 01:06:37.619
Si.
832
01:06:37.621 --> 01:06:38.748
Langer..
833
01:06:50.342 --> 01:06:53.802
No grites. No grites. Está bien.
834
01:06:53.804 --> 01:06:57.264
No tengas miedo. No tengas
miedo, no voy a hacerte daño.
835
01:06:57.266 --> 01:07:00.590
Me busca la policía
por robar un banco.
836
01:07:00.610 --> 01:07:02.644
¿Entiendes? ¿Hm?
837
01:07:02.646 --> 01:07:04.106
Mm-hmm.
838
01:07:05.275 --> 01:07:08.987
Voy a quitarme la mano.
No grites.
839
01:07:12.720 --> 01:07:14.699
Oh.
840
01:07:14.701 --> 01:07:16.825
Oh, mi espalda.
841
01:07:16.827 --> 01:07:20.810
Creo que me hice
daño al subir aquí.
842
01:07:23.501 --> 01:07:25.300
No hay problema.
843
01:07:27.130 --> 01:07:30.173
Todo lo que hice fue robar un
banco, y, y nadie salió herido.
844
01:07:30.175 --> 01:07:33.133
Pero tengo que irme.
Voy a coger tu coche.
845
01:07:33.135 --> 01:07:36.540
Tienes seguro, ¿verdad?
846
01:07:36.560 --> 01:07:39.590
No necesito dinero ni nada.
¿Las llaves están en tu bolso?
847
01:07:40.934 --> 01:07:42.228
¿Ese bolso?
848
01:07:45.230 --> 01:07:46.733
Oh, mierda.
849
01:08:05.543 --> 01:08:07.450
Ya casi hemos terminado.
850
01:08:34.948 --> 01:08:37.615
Si le dices a la policía
851
01:08:37.617 --> 01:08:40.617
Voy a darle esto a mis amigos.
852
01:08:40.619 --> 01:08:43.622
Y te encontrarán. ¿De acuerdo?
853
01:08:46.100 --> 01:08:47.668
Pero no creo que lo hagas.
854
01:08:51.256 --> 01:08:53.550
Agarra mi bolso.
855
01:09:05.228 --> 01:09:07.630
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
856
01:09:09.314 --> 01:09:12.607
Oh, una última cosa.
857
01:09:12.609 --> 01:09:14.278
Tengo que atarte.
858
01:09:16.448 --> 01:09:18.740
No se lo diré a
nadie, lo prometo.
859
01:09:20.284 --> 01:09:23.410
Esta cosa está cargada.
¿De acuerdo?
860
01:09:23.412 --> 01:09:26.496
No discutas. Mi espalda
está lastimada.
861
01:09:26.498 --> 01:09:29.250
Ahora, cuanto antes estés
atada, antes me iré.
862
01:09:29.252 --> 01:09:31.671
¡Ahora toma mi bolso y muévete!
863
01:09:34.900 --> 01:09:35.592
En el dormitorio.
864
01:09:39.595 --> 01:09:41.130
Vamos.
865
01:09:47.811 --> 01:09:50.523
Bien, siéntate. En la cama.
866
01:09:54.694 --> 01:09:58.531
Toma. Hazlo tú misma. No tiene
que estar muy apretado.
867
01:09:59.573 --> 01:10:01.201
Continúa.
868
01:10:02.340 --> 01:10:03.369
Adelante, adelante, adelante.
869
01:10:11.418 --> 01:10:14.213
No, no, tonta. Así no.
870
01:10:16.591 --> 01:10:18.385
Yo lo haré.
871
01:10:21.387 --> 01:10:23.845
Si quieres que se haga algo,
tienes que hacerlo tú mismo.
872
01:10:23.847 --> 01:10:27.224
Eso es lo que mi padre
siempre me decía.
873
01:10:27.226 --> 01:10:30.352
Pero era un verdadero Hijo-De-Puta
874
01:10:30.354 --> 01:10:33.815
Déjame decirte algo.
875
01:10:33.817 --> 01:10:36.319
Ponga las manos, por favor.
876
01:10:38.529 --> 01:10:42.365
Saldré de aquí en un
abrir y cerrar de ojos.
877
01:10:46.246 --> 01:10:47.285
Eso está apretado.
878
01:10:47.287 --> 01:10:48.745
Oh, no está tan mal.
879
01:10:50.417 --> 01:10:52.961
A Lucky le gusta tu champú.
880
01:13:08.595 --> 01:13:09.930
Papá.
881
01:13:14.600 --> 01:13:16.479
¿Qué estás haciendo aquí?
882
01:13:18.731 --> 01:13:20.524
¿Ella está bien?
883
01:13:22.985 --> 01:13:24.945
Deberías haberte ido.
884
01:13:28.949 --> 01:13:32.660
Oh, Tyler.
885
01:13:32.662 --> 01:13:34.770
No deberías ver esto.
886
01:13:34.790 --> 01:13:35.457
¡Papá!
887
01:13:38.626 --> 01:13:41.626
¿Qué te he enseñado?
888
01:13:41.628 --> 01:13:43.754
No apuntas un arma
889
01:13:43.756 --> 01:13:46.340
a menos que tengas la
intención de usarlo.
890
01:13:47.385 --> 01:13:50.221
¿Vas a dispararme, amigo?
891
01:14:06.488 --> 01:14:08.528
No puedes dejarme notas así.
892
01:14:08.530 --> 01:14:10.449
Mis padres los van a encontrar.
893
01:14:12.493 --> 01:14:15.827
Me gusta el ojo morado.
Te queda bien.
894
01:14:15.829 --> 01:14:17.705
Deberías haber tomado
las fotos, sin embargo.
895
01:14:17.707 --> 01:14:18.580
Pensé que ibas a parar.
896
01:14:18.582 --> 01:14:21.377
Lo hago. Sube.
897
01:14:23.300 --> 01:14:24.670
Esta es la casa de Nora Devlin.
898
01:14:24.672 --> 01:14:27.466
Los únicos lugares que conozco son
los de Clovehitch. Lo siento.
899
01:14:31.540 --> 01:14:33.638
Mira, quiero salir contigo.
900
01:14:33.640 --> 01:14:36.557
Pero no puede ser por
lo de Clovehitch.
901
01:14:36.559 --> 01:14:39.200
Especialmente no sobre mi padre.
902
01:14:41.355 --> 01:14:44.240
De acuerdo. Lo entiendo.
903
01:14:48.154 --> 01:14:49.739
¿Pero me crees siquiera?
904
01:14:51.320 --> 01:14:53.741
¿Realmente me crees?
905
01:14:53.743 --> 01:14:56.790
A veces la siento.
906
01:14:57.790 --> 01:14:58.581
¿Qué?
907
01:14:59.957 --> 01:15:01.542
Vamos a entrar.
908
01:15:03.752 --> 01:15:05.544
- No.
- Vamos.
909
01:15:05.546 --> 01:15:06.672
¡No!
910
01:15:19.894 --> 01:15:21.309
Vamos.
911
01:15:59.768 --> 01:16:02.436
Entró por el sótano.
912
01:16:03.854 --> 01:16:05.939
Y luego la ató...
913
01:16:06.815 --> 01:16:09.318
y la torturó aquí.
914
01:16:10.690 --> 01:16:11.528
Entonces él la mató.
915
01:16:13.155 --> 01:16:14.405
Aquí es donde estaba el cuerpo.
916
01:16:14.407 --> 01:16:16.824
¿Por qué estás haciendo esto?
917
01:16:16.826 --> 01:16:18.536
¿Qué te dijo tu padre?
918
01:16:22.247 --> 01:16:23.750
Tyler.
919
01:16:31.507 --> 01:16:33.385
No estoy acusando a tu padre.
920
01:16:34.594 --> 01:16:36.471
Sólo quiero saber qué pasó.
921
01:16:47.640 --> 01:16:48.942
Fue el tío Rudy.
922
01:16:50.568 --> 01:16:52.445
¿El de la silla de ruedas?
923
01:16:56.320 --> 01:16:57.909
¿Cuánto tiempo lleva así?
924
01:16:59.340 --> 01:17:00.744
Diez años.
925
01:17:01.996 --> 01:17:04.820
Por eso se detuvo.
926
01:17:08.211 --> 01:17:10.880
Me dijo que fue un
accidente de coche
927
01:17:10.880 --> 01:17:13.967
pero.... fue un suicidio.
928
01:17:16.636 --> 01:17:18.388
Intento de suicidio.
929
01:17:23.590 --> 01:17:25.936
Encontré algo en el
hoyo debajo de tu casa.
930
01:17:29.565 --> 01:17:32.234
Dijiste que no había
nada ahí abajo.
931
01:17:34.863 --> 01:17:36.780
Había fibras de soga.
932
01:17:37.823 --> 01:17:40.282
- ¿Fibras de cuerda?
- Sí.
933
01:17:44.913 --> 01:17:46.791
Esto no es CSI.
934
01:17:49.336 --> 01:17:52.919
Mira, sé que te encanta estar
obsesionado con Clovehitch
935
01:17:52.921 --> 01:17:54.714
porque te hace sombría
e interesante
936
01:17:54.716 --> 01:17:58.595
pero, pero en realidad,
esta es mi familia.
937
01:17:59.261 --> 01:18:00.721
Él mató a mi madre.
938
01:18:01.930 --> 01:18:03.223
¿Qué?
939
01:18:05.601 --> 01:18:09.271
Clovehitch.... mató a mi madre.
940
01:18:11.858 --> 01:18:13.273
Pensé, um...
941
01:18:13.275 --> 01:18:15.362
Pensé que tu madre había huido.
942
01:18:18.823 --> 01:18:19.865
Si.
943
01:18:22.786 --> 01:18:25.995
Cuando tenía cinco años,
mi padre volvió a casa
944
01:18:25.997 --> 01:18:28.410
después de una gran
pelea con ella.
945
01:18:29.542 --> 01:18:32.420
Y ella se había ido y
también con sus cosas.
946
01:18:34.460 --> 01:18:35.714
Y nunca volvimos
a saber de ella.
947
01:18:37.341 --> 01:18:40.100
Mi papá dice que
ella nos abandonó.
948
01:18:43.847 --> 01:18:45.725
Eso no es lo que recuerdo.
949
01:18:47.310 --> 01:18:51.189
Recuerdo a un hombre que
entró y la hizo llorar.
950
01:18:54.859 --> 01:18:57.362
Y atarla, y me
encerró en el baño.
951
01:19:00.948 --> 01:19:02.866
Y sus gritos.
952
01:19:06.328 --> 01:19:08.789
Abrí el agua para no
tener que escuchar.
953
01:19:12.252 --> 01:19:15.338
Y fue años después cuando
oí hablar de Clovehitch...
954
01:19:17.423 --> 01:19:18.757
y lo supe.
955
01:19:22.470 --> 01:19:24.762
Pero mi padre no me escuchaba,
nadie me escuchaba.
956
01:19:24.764 --> 01:19:29.435
No quería que fuera él,
así que nadie me creyó.
957
01:19:34.274 --> 01:19:35.942
¿Cómo se llamaba?
958
01:19:37.985 --> 01:19:39.237
Crystal.
959
01:19:41.905 --> 01:19:42.948
¿Crystal Harper?
960
01:19:48.747 --> 01:19:50.206
¿Cómo sabes eso?
961
01:19:56.503 --> 01:19:58.172
Debajo de la casa..
962
01:20:00.925 --> 01:20:04.120
Había una caja, y tenía
fotos, y joyas...
963
01:20:06.722 --> 01:20:08.600
y licencias de conducir.
964
01:20:10.810 --> 01:20:12.479
Había 13 de ellos.
965
01:20:19.903 --> 01:20:21.154
¿Trece?
966
01:20:23.300 --> 01:20:24.698
¿Dónde están?
967
01:20:29.578 --> 01:20:31.663
No iba a devolverlos.
968
01:20:34.833 --> 01:20:36.502
Y se ha ido.
969
01:20:39.381 --> 01:20:41.421
Teníamos que proteger
a nuestra familia.
970
01:20:41.423 --> 01:20:43.885
- ¿Dónde están?
- Así que los quemamos.
971
01:20:46.470 --> 01:20:48.555
Lo siento mucho.
972
01:20:50.225 --> 01:20:52.102
¿Le crees a él?
973
01:20:53.978 --> 01:20:56.271
¿Hay alguna duda en tu mente?
974
01:20:59.567 --> 01:21:00.819
Por favor.
975
01:21:09.953 --> 01:21:11.827
Que se diviertan.
976
01:21:11.829 --> 01:21:13.662
Gracias de nuevo, papá,
por venir con el dinero.
977
01:21:13.664 --> 01:21:16.810
Pensé que habías aprendido
todo lo que podías de mí.
978
01:21:16.830 --> 01:21:18.860
- Diviértete.
- Lo haré.
979
01:21:42.193 --> 01:21:44.700
Tu padre era un
manitas, ¿verdad?
980
01:21:45.290 --> 01:21:46.987
¿Y bien?
981
01:21:46.989 --> 01:21:49.866
Bueno, eso explicaría por
qué no hay puertas forzadas
982
01:21:49.868 --> 01:21:51.745
para entrar las casas
de sus víctimas.
983
01:21:53.162 --> 01:21:55.162
El tío Rudy también
era un manitas.
984
01:22:11.139 --> 01:22:13.160
¿Qué esperas ver?
985
01:22:14.850 --> 01:22:15.933
Lo que sea.
986
01:22:15.935 --> 01:22:17.143
No me creo que esté tan enfermo
987
01:22:17.145 --> 01:22:19.620
y no dar ninguna pista.
988
01:22:19.640 --> 01:22:20.479
He vivido con él toda mi vida.
989
01:22:20.481 --> 01:22:22.231
No hay ninguna pista.
990
01:22:22.233 --> 01:22:24.319
Tal vez no sabes cómo
es un padre normal.
991
01:22:26.945 --> 01:22:29.112
No, sí, no, siento que
estoy aprendiendo mucho.
992
01:22:29.114 --> 01:22:32.320
Y los, los consejeros
han sido de mucha ayuda
993
01:22:32.340 --> 01:22:34.451
y todo ha sido
increíble hasta ahora.
994
01:22:34.453 --> 01:22:38.164
Sí, está bien. Tengo
que irme, mamá.
995
01:22:38.166 --> 01:22:39.806
No, yo también te quiero.
Luego hablamos.
996
01:22:41.127 --> 01:22:43.169
Está siguiendo a esa mujer.
997
01:22:43.171 --> 01:22:44.128
¿Qué mujer?
998
01:22:44.130 --> 01:22:46.480
La mujer de los
pantalones azules.
999
01:22:47.841 --> 01:22:49.510
La está mirando fijamente.
1000
01:23:01.814 --> 01:23:03.692
No, no. Él te verá. Él te verá.
1001
01:23:09.238 --> 01:23:10.698
Esto no va a funcionar.
1002
01:23:12.867 --> 01:23:14.744
¿Qué tipo de teléfono tiene?
1003
01:23:19.748 --> 01:23:22.400
♪ Whoa ♪
1004
01:23:22.420 --> 01:23:24.251
♪ Whoa-oh ♪
1005
01:23:24.253 --> 01:23:27.340
♪ Whoa-whoa-oh-oh-oh whoa ♪
1006
01:23:29.509 --> 01:23:33.928
♪ Bueno, anoche
llamamos a papá ♪
1007
01:23:33.930 --> 01:23:38.808
♪ Aunque lo hicimos... ♪
1008
01:23:38.810 --> 01:23:40.601
♪ 'Porque es en blanco y negro ♪
1009
01:23:40.603 --> 01:23:44.187
♪ Que nuestro futuro ha pasado ♪
1010
01:23:44.189 --> 01:23:47.733
♪ No hay sombra de duda ♪
1011
01:23:47.735 --> 01:23:50.152
♪ Nuestro amor es la
noticia de ayer ♪
1012
01:23:50.154 --> 01:23:52.155
♪ Y ahora es el momento
de dar vuelta la página ♪
1013
01:23:52.157 --> 01:23:54.991
♪ Necesito escribirlo
en la pared ♪
1014
01:23:54.993 --> 01:23:57.285
♪ Quiero decir que
es hora de cambiar ♪
1015
01:23:57.287 --> 01:23:59.579
♪ Nuestro amor es la
noticia de ayer ♪
1016
01:23:59.581 --> 01:24:02.123
♪ Otro día sin la verdad ♪
1017
01:24:02.125 --> 01:24:07.419
♪ Hasta hace mucho tiempo
me enfrentaré mañana ♪
1018
01:24:07.421 --> 01:24:09.629
♪ Whoa ♪
1019
01:24:09.631 --> 01:24:12.800
♪ Whoa-oh ♪
1020
01:24:12.100 --> 01:24:14.343
♪ Whoa-whoa-oh-oh-oh ♪
1021
01:24:14.345 --> 01:24:17.263
♪ Whoa ♪
1022
01:24:17.265 --> 01:24:21.642
♪ No tienes que leer a la
chica entre líneas... ♪
1023
01:24:26.983 --> 01:24:31.861
♪ Y lo que es cierto e
ignorando los signos ♪♪
1024
01:24:31.863 --> 01:24:33.530
Di queso y galletas.
1025
01:24:35.574 --> 01:24:37.157
Queso y galletas.
1026
01:24:37.159 --> 01:24:38.619
¿Quieres soplar?
1027
01:24:45.668 --> 01:24:47.543
Hola, Papá.
1028
01:24:47.545 --> 01:24:51.216
Sí, lo sé, lo sé. Voy en camino.
Lo siento.
1029
01:25:04.354 --> 01:25:05.814
Salió de la casa.
1030
01:25:07.399 --> 01:25:09.272
Va a trabajar.
1031
01:25:09.274 --> 01:25:12.402
Deberíamos esperar a que se
escabulla por la noche o algo así.
1032
01:25:12.404 --> 01:25:14.821
Me va a ver si
seguimos siguiéndolo.
1033
01:25:14.823 --> 01:25:16.282
A plena luz del día.
1034
01:25:44.226 --> 01:25:45.729
¿De quién es esa casa?
1035
01:25:47.146 --> 01:25:48.937
Probablemente sólo
esté trabajando.
1036
01:25:48.939 --> 01:25:50.190
Deberíamos irnos.
1037
01:25:54.690 --> 01:25:56.153
¡Kassi! ¡Kassi!
1038
01:26:54.338 --> 01:26:57.216
- Hey, vamos.
- Hey.
1039
01:27:05.516 --> 01:27:08.518
Ató esto aquí. Lo vi.
1040
01:27:32.668 --> 01:27:33.961
Tyler.
1041
01:27:35.500 --> 01:27:36.211
Tyler.
1042
01:27:54.565 --> 01:27:56.982
Es la mujer del mercado.
1043
01:28:38.275 --> 01:28:39.318
Voy a entrar contigo.
1044
01:28:40.944 --> 01:28:42.237
No.
1045
01:28:43.573 --> 01:28:45.617
Necesito hablar con él a solas.
1046
01:28:59.797 --> 01:29:01.214
¿Papá?
1047
01:29:57.564 --> 01:29:58.979
Vamos.
1048
01:32:29.966 --> 01:32:31.259
¿Papá?
1049
01:32:33.511 --> 01:32:35.180
¿Qué estás haciendo aquí?
1050
01:32:37.556 --> 01:32:39.160
¿Ella está bien?
1051
01:32:39.850 --> 01:32:41.851
Deberías haberte ido.
1052
01:32:41.853 --> 01:32:43.520
Oh, Tyler.
1053
01:32:44.646 --> 01:32:46.565
- No deberías ver esto.
- ¡Papá!
1054
01:32:48.609 --> 01:32:51.318
¿Qué te he enseñado?
1055
01:32:51.320 --> 01:32:55.824
No apuntas un arma a menos que
tengas la intención de usarla.
1056
01:32:56.993 --> 01:32:58.870
¿Vas a dispararme, amigo?
1057
01:33:04.292 --> 01:33:06.169
Tienes que entregarte.
1058
01:33:09.463 --> 01:33:11.505
- ¿Kassi?
- Sí.
1059
01:33:11.507 --> 01:33:12.550
Ve y ayúdala.
1060
01:33:21.590 --> 01:33:23.353
Te está manipulando.
1061
01:33:28.190 --> 01:33:29.483
Amigo..
1062
01:33:30.944 --> 01:33:32.654
Amigo, escúchame.
1063
01:33:33.697 --> 01:33:35.739
Nunca le haría daño a nadie.
1064
01:33:37.826 --> 01:33:40.619
Esta, esta mujer y yo estamos
teniendo una aventura.
1065
01:33:42.454 --> 01:33:45.706
Somos un poco
pervertidos, eso es todo.
1066
01:33:45.708 --> 01:33:49.751
Lo sé, lo sé, esto es mucho
para que lo asimiles...
1067
01:33:49.753 --> 01:33:51.713
pero tu madre lo sabe todo.
Ella y yo...
1068
01:33:51.715 --> 01:33:53.548
¿Hablas en serio
con esta mierda?
1069
01:33:53.550 --> 01:33:55.717
Amigo, si esto sale a la luz,
todo lo que vas a hacer
1070
01:33:55.719 --> 01:33:58.135
es herir a tu madre y a Susie.
1071
01:33:58.137 --> 01:33:59.553
Necesito que bajes la puntería.
1072
01:33:59.555 --> 01:34:01.598
Los accidentes ocurren.
1073
01:34:06.895 --> 01:34:09.220
Está bien, amigo. Está bien.
1074
01:34:09.240 --> 01:34:10.772
Iba a lastimar a alguien.
1075
01:34:10.774 --> 01:34:14.277
Tú y yo sabemos lo de la
seguridad de las armas.
1076
01:34:14.279 --> 01:34:19.340
Ahora, confío en que manejes bien
un arma de fuego, pero no ella.
1077
01:34:26.541 --> 01:34:28.626
Necesito que bajes tu arma.
1078
01:34:30.627 --> 01:34:32.711
No nos convirtamos en
otra mala estadística
1079
01:34:32.713 --> 01:34:34.841
sobre la seguridad de las armas.
1080
01:34:36.384 --> 01:34:37.844
Los accidentes ocurren.
1081
01:34:44.975 --> 01:34:46.226
Buen hombre.
1082
01:34:48.200 --> 01:34:50.105
Estoy muy orgulloso
de ti, amigo.
1083
01:34:52.192 --> 01:34:53.484
Muy orgulloso.
1084
01:34:55.194 --> 01:34:56.818
Estás haciendo lo correcto.
1085
01:35:00.783 --> 01:35:02.340
Recuerda..
1086
01:35:04.787 --> 01:35:06.455
El trasero primero.
1087
01:35:08.917 --> 01:35:12.545
Solías pensar que
era muy gracioso.
1088
01:35:14.881 --> 01:35:16.341
El trasero primero.
1089
01:35:21.261 --> 01:35:22.721
Ahí lo tienes.
1090
01:35:28.520 --> 01:35:29.979
No estoy enfadado.
1091
01:35:34.859 --> 01:35:36.569
Sólo decepcionado.
1092
01:37:17.200 --> 01:37:22.600
DESAPARECIDO
¿Me has visto?
1093
01:37:27.514 --> 01:37:30.391
Tyler, date prisa, por favor.
No puedo llegar tarde otra vez.
1094
01:37:32.143 --> 01:37:33.228
De acuerdo.
1095
01:37:34.395 --> 01:37:36.271
Quiero panqueques.
1096
01:37:37.981 --> 01:37:41.733
Bueno, estás de suerte, porque
la avena es panqueques.
1097
01:37:41.735 --> 01:37:43.443
Que ese Gran Pájaro masticó.
1098
01:37:43.445 --> 01:37:45.823
- Qué asco.
- Cariño, por favor.
1099
01:37:47.367 --> 01:37:49.991
Necesito que seas un buen bicho
para mí hoy, ¿de acuerdo?
1100
01:37:49.993 --> 01:37:52.770
De acuerdo, mamá.
1101
01:37:52.790 --> 01:37:53.957
- Gracias.
- De nada.
1102
01:37:56.830 --> 01:37:58.840
¡Tyler!
1103
01:37:58.860 --> 01:37:59.460
¡Ya voy!
1104
01:38:08.971 --> 01:38:10.222
- Amén.
- Amén.
1105
01:38:16.438 --> 01:38:19.187
Hay una vacante en la
tienda del tío de Billy.
1106
01:38:19.189 --> 01:38:21.309
Podría hacer algunos turnos
allí la semana que viene.
1107
01:38:28.730 --> 01:38:29.366
¿Hola?
1108
01:38:30.743 --> 01:38:32.117
Sí, al habla.
1109
01:38:52.599 --> 01:38:56.170
Lo siento. Lo siento mucho.
1110
01:39:27.910 --> 01:39:29.176
Entonces, ¿qué
debemos hacer ahora?
1111
01:39:31.950 --> 01:39:32.928
Nada.
1112
01:39:32.930 --> 01:39:35.150
La policía no lo conectará
con Clovehitch.
1113
01:39:36.434 --> 01:39:38.728
Ella nunca vio su cara.
1114
01:39:41.189 --> 01:39:43.660
Si.
1115
01:39:49.863 --> 01:39:52.157
Esto es lo que querías.
1116
01:39:58.122 --> 01:40:03.209
Mami, no quiero ir a la cama.
¡Por favor!
1117
01:40:03.211 --> 01:40:06.923
¡Por favor! Quiero que alguien
se acueste conmigo. No quiero...
1118
01:40:19.226 --> 01:40:21.104
- Hey.
- Hey.
1119
01:40:26.275 --> 01:40:28.737
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, claro.
1120
01:40:37.871 --> 01:40:40.123
La policía quería
hablar contigo.
1121
01:40:44.836 --> 01:40:46.296
Les dije que no.
1122
01:40:47.713 --> 01:40:49.173
Ellos..
1123
01:40:53.427 --> 01:40:55.512
No creen que haya
sido un accidente.
1124
01:40:59.434 --> 01:41:01.519
¿Entiendes lo que digo?
1125
01:41:08.275 --> 01:41:09.943
Piensan que....
1126
01:41:12.322 --> 01:41:14.783
¿Creen que alguien lo mató?
1127
01:41:16.201 --> 01:41:18.744
Por Dios, no. Tyler, no.
1128
01:41:19.703 --> 01:41:21.206
No, ellos..
1129
01:41:22.664 --> 01:41:26.375
Creen que alguien
1130
01:41:26.377 --> 01:41:28.440
tan experimentado como Don
1131
01:41:28.460 --> 01:41:29.713
no sólo...
1132
01:41:32.841 --> 01:41:34.299
Sí, tenía sus problemas
1133
01:41:34.301 --> 01:41:39.970
pero.... nosotros... nos
ocupamos de ellos juntos.
1134
01:41:39.990 --> 01:41:41.848
Yo les dije eso.
1135
01:41:41.850 --> 01:41:45.227
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey.
1136
01:41:45.229 --> 01:41:48.397
Está bien. Está bien. Está bien.
Está bien. Está bien.
1137
01:41:49.484 --> 01:41:50.900
No hay problema.
1138
01:41:55.407 --> 01:41:57.281
No hay problema.
1139
01:42:02.204 --> 01:42:05.291
Guardia de color, coloque
la bandera de la Tropa 22.
1140
01:42:07.711 --> 01:42:11.213
Guardia de color, coloque la bandera
de los Estados Unidos de América.
1141
01:42:13.966 --> 01:42:15.426
Guardia de color, rompan filas.
1142
01:42:21.224 --> 01:42:24.101
Y ahora, Sra. Burnside, por
favor, ponga la banda.
1143
01:42:40.743 --> 01:42:42.785
Les presento a ustedes,
el nuevo líder
1144
01:42:42.787 --> 01:42:45.245
de la Orden de la
Luz, Tyler Burnside.
1145
01:42:59.720 --> 01:43:01.130
Gracias.
1146
01:43:02.474 --> 01:43:05.641
Normalmente, el líder de la
tropa diría unas palabras.
1147
01:43:05.643 --> 01:43:08.520
Así que, en vez de eso, me gustaría
decir unas palabras sobre él.
1148
01:43:10.273 --> 01:43:12.359
Donald Burnside, mi padre.
1149
01:43:13.984 --> 01:43:16.237
Todos vimos diferentes
lados de él.
1150
01:43:17.697 --> 01:43:20.658
Para nuestra comunidad,
era un líder.
1151
01:43:22.770 --> 01:43:24.537
Para nuestra familia,
era un proveedor.
1152
01:43:26.122 --> 01:43:27.999
Para mí, era un padre.
1153
01:43:31.418 --> 01:43:34.336
Como líder de la tropa, mi padre
ayudó a muchos de nosotros
1154
01:43:34.338 --> 01:43:37.507
conseguir nuestras insignias
de seguridad de armas
1155
01:43:37.509 --> 01:43:40.970
lo que hace que su accidente
sea mucho más trágico.
1156
01:43:46.393 --> 01:43:51.640
La verdad es que a la gente
buena le pasan cosas malas.
1157
01:43:53.899 --> 01:43:57.260
Nuestra única defensa es unirnos
1158
01:43:57.280 --> 01:43:58.320
como lo hemos hecho esta noche.
1159
01:44:14.378 --> 01:44:17.338
Eso es lo que me
enseñó mi padre.
1160
01:44:17.340 --> 01:44:19.300
A través de cómo vivió.
1161
01:44:24.180 --> 01:44:26.347
Recordemos que...
1162
01:44:26.349 --> 01:44:29.644
cómo impactó en nuestras vidas.
1163
01:45:09.559 --> 01:45:12.893
Papá, si puedes oírme..
1164
01:45:47.930 --> 01:45:49.390
Te quiero.
1165
01:45:59.110 --> 01:46:04.110
Subtítulos por HispaSub.
82912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
