Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15.245 --> 00:00:17.872
THE SILENCE
2
00:01:55.450 --> 00:01:57.173
What does that mean?
3
00:01:58.342 --> 00:02:00.110
I don't know.
4
00:08:37.182 --> 00:08:40.509
- What are you looking at?
- Your feet.
5
00:08:41.148 --> 00:08:42.437
Why?
6
00:08:42.677 --> 00:08:46.303
They walk you around all the time.
All by themselves.
7
00:08:54.315 --> 00:08:56.833
Hadn't we better try
to get hold of a doctor?
8
00:08:59.310 --> 00:09:01.868
Are you cold?
- A little.
9
00:09:02.477 --> 00:09:04.375
The heat's awful.
10
00:09:04.475 --> 00:09:07.602
If I can rest now, we can leave
tomorrow and be home by Monday.
11
00:09:07.712 --> 00:09:09.230
Thank goodness for that.
12
00:09:09.580 --> 00:09:11.168
I know you're glad.
13
00:09:14.345 --> 00:09:16.273
Is it stuffy in here?
14
00:09:16.543 --> 00:09:17.842
So-so.
15
00:09:18.811 --> 00:09:20.779
Open the window, then.
16
00:09:27.642 --> 00:09:30.539
- May I shut the door?
- Of course.
17
00:10:08.811 --> 00:10:12.767
Johan, come here and scrub my back.
18
00:10:13.760 --> 00:10:14.445
I'm coming.
19
00:10:50.209 --> 00:10:51.698
That'll do.
20
00:10:53.516 --> 00:10:55.504
Go wait in the other room.
21
00:10:59.280 --> 00:11:01.298
We're going to take a nap.
22
00:11:32.417 --> 00:11:34.605
Take off your shirt and trousers.
23
00:11:57.282 --> 00:11:58.940
Come here.
24
00:16:27.911 --> 00:16:29.140
Yes?
25
00:18:06.712 --> 00:18:07.871
Hand.
26
00:20:44.474 --> 00:20:46.330
Mommy.
27
00:20:54.444 --> 00:20:57.641
Johan, do be quiet.
28
00:20:57.911 --> 00:20:59.879
I told you I want to sleep.
29
00:23:54.744 --> 00:23:56.302
Good day.
30
00:29:20.578 --> 00:29:22.546
You're quite tan.
31
00:29:25.882 --> 00:29:27.401
I'm going out.
32
00:29:27.681 --> 00:29:28.869
Wait.
33
00:29:32.576 --> 00:29:34.134
What is it?
34
00:29:34.414 --> 00:29:35.643
Nothing.
35
00:29:37.241 --> 00:29:38.769
All right.
36
00:30:03.150 --> 00:30:06.532
This is humiliating.
I won't stand for it.
37
00:30:13.844 --> 00:30:15.972
I must keep my head.
38
00:30:18.540 --> 00:30:21.370
I'm known as a level-headed person.
39
00:30:24.344 --> 00:30:27.671
Dear God, please let me die at home!
40
00:30:41.776 --> 00:30:43.535
That's better.
41
00:30:45.742 --> 00:30:49.968
I must try and eat something.
My stomach feels empty.
42
00:30:52.246 --> 00:30:56.572
How stupid of me
to drink on an empty stomach.
43
00:32:43.774 --> 00:32:45.730
Thank you.
44
00:34:59.678 --> 00:35:01.337
Are you hungry?
45
00:35:03.150 --> 00:35:05.802
You're welcome
to have some of my food.
46
00:35:19.379 --> 00:35:21.370
Are you homesick?
47
00:35:22.645 --> 00:35:24.613
We'll be home on Monday.
48
00:35:25.730 --> 00:35:28.700
- May I go to Granny's then?
- Right away.
49
00:35:30.208 --> 00:35:34.403
- How long will I stay there?
- All summer and next winter, too.
50
00:35:34.913 --> 00:35:37.570
You'll go to school there.
51
00:35:38.949 --> 00:35:40.847
Will Mommy come visit me?
52
00:35:40.947 --> 00:35:42.346
Sure.
53
00:35:42.445 --> 00:35:43.844
And Papa?
54
00:35:43.944 --> 00:35:46.202
If he has the time.
55
00:35:46.581 --> 00:35:48.739
But he's a busy man.
56
00:35:49.578 --> 00:35:50.977
That's true.
57
00:35:52.276 --> 00:35:55.263
But there are other nice things.
Horses -
58
00:35:55.372 --> 00:35:58.609
I'm pretty scared of horses.
59
00:35:58.709 --> 00:36:00.437
Is that so?
60
00:36:02.915 --> 00:36:04.933
Well, there are rabbits.
61
00:36:05.143 --> 00:36:07.580
And you can go sailing
with Uncle Persson.
62
00:36:08.400 --> 00:36:10.407
The water's lovely and green,
63
00:36:10.677 --> 00:36:13.434
and so clear you can see the bottom.
64
00:36:22.845 --> 00:36:24.773
Cheer up.
65
00:36:26.182 --> 00:36:28.800
Will you be there?
66
00:36:29.878 --> 00:36:32.276
You can go fishing.
67
00:36:32.845 --> 00:36:34.313
What do you catch?
68
00:36:34.413 --> 00:36:35.742
Perch.
69
00:36:37.810 --> 00:36:38.699
And sometimes dace.
70
00:36:42.645 --> 00:36:45.662
I've had enough, thank you.
71
00:36:46.541 --> 00:36:48.769
Leave the door open, please.
72
00:36:50.248 --> 00:36:52.705
I'll draw you a nice picture,
if you like .
73
00:37:01.306 --> 00:37:04.643
Don't worry.
Mommy will be back soon.
74
00:37:05.642 --> 00:37:07.201
And I'm here.
75
00:46:43.444 --> 00:46:45.302
Are you feeling better?
76
00:46:45.412 --> 00:46:47.000
That's good.
77
00:48:26.181 --> 00:48:29.578
- What are you doing?
- Working, as you can see.
78
00:48:31.406 --> 00:48:35.102
Then mind your own business
and don't spy on me.
79
00:48:43.274 --> 00:48:46.241
To think that I've been
afraid of you.
80
00:51:05.941 --> 00:51:07.709
When are we going home?
81
00:51:09.507 --> 00:51:11.206
This evening, perhaps.
82
00:51:12.415 --> 00:51:14.273
Is Ester going with us?
83
00:51:15.441 --> 00:51:16.870
I don't know.
84
00:51:31.445 --> 00:51:33.803
What's this town called?
85
00:51:35.420 --> 00:51:36.510
Timoka, I think.
86
00:52:10.406 --> 00:52:12.175
What is that?
87
00:52:12.514 --> 00:52:13.843
''Music''?
88
00:52:50.546 --> 00:52:53.843
Can you giveJohan some cigarettes?
I'm all out.
89
00:52:54.842 --> 00:52:56.970
Mine are on the desk.
90
00:52:57.539 --> 00:53:00.970
- May I take a couple?
- Sure.
91
00:53:07.310 --> 00:53:09.707
Thank you very much.
92
00:53:13.274 --> 00:53:15.831
I think the two of you
should leave tonight.
93
00:53:17.210 --> 00:53:19.238
We can't leave you like this.
94
00:53:19.507 --> 00:53:23.603
I'm not up to traveling yet.
In a few days, perhaps.
95
00:53:31.246 --> 00:53:34.263
- What's that music?
- Bach.
96
00:53:42.500 --> 00:53:43.633
It's nice.
97
00:53:56.810 --> 00:53:58.708
I'm going out for a while.
98
00:53:58.808 --> 00:54:01.106
I can't stand the heat in here.
99
00:54:13.413 --> 00:54:14.872
I'll be back soon.
100
00:54:16.111 --> 00:54:17.969
Why don't you read to Ester?
101
00:54:18.790 --> 00:54:20.706
Go, while your conscience lets you.
102
00:54:39.178 --> 00:54:43.433
Johan, step outside for a while.
I want to talk to Anna alone.
103
00:54:44.143 --> 00:54:47.269
- Aren't I going to read to you?
- Later.
104
00:54:50.546 --> 00:54:53.403
I'll go out in the hallway.
105
00:54:53.673 --> 00:54:55.202
Don't go too far.
106
00:55:13.473 --> 00:55:15.132
Where have you been?
107
00:55:15.411 --> 00:55:16.930
Out for a walk.
108
00:55:20.107 --> 00:55:21.505
Where did you go?
109
00:55:21.605 --> 00:55:22.974
Oh, not far.
110
00:55:23.243 --> 00:55:25.172
That was a long walk.
111
00:55:25.441 --> 00:55:26.930
I didn't want to come back here.
112
00:55:27.400 --> 00:55:29.280
Why not?
113
00:55:29.307 --> 00:55:30.396
I didn't feel like it.
114
00:55:30.776 --> 00:55:32.204
You're lying.
115
00:55:32.944 --> 00:55:34.932
Do you want to know all the details?
116
00:55:37.479 --> 00:55:39.447
Just answer my questions.
117
00:55:39.547 --> 00:55:43.533
Remember that winter ten years ago
when we stayed with Father in Lyons?
118
00:55:44.872 --> 00:55:46.870
I had been out with Claude.
119
00:55:51.460 --> 00:55:53.943
You interrogated me that time, too.
120
00:55:54.372 --> 00:55:58.608
Said you'd tell Father
if I didn't tell you everything
121
00:55:58.708 --> 00:56:00.107
in detail.
122
00:56:06.710 --> 00:56:10.266
I went to the cinema
and sat in a box at the back.
123
00:56:11.675 --> 00:56:15.161
A man and a woman
made love right in front of me.
124
00:56:15.941 --> 00:56:17.769
When they were finished, they left.
125
00:56:19.647 --> 00:56:22.134
A man came in,
someone I'd met at the bar.
126
00:56:23.114 --> 00:56:25.971
He sat down next to me
and started stroking my thighs.
127
00:56:27.779 --> 00:56:30.336
Then we had intercourse on the floor.
128
00:56:31.600 --> 00:56:33.303
That's how my dress got dirty.
129
00:56:39.377 --> 00:56:40.936
Is that true?
130
00:56:42.314 --> 00:56:43.903
Why would I lie?
131
00:56:46.940 --> 00:56:49.777
Right. Why would you?
132
00:56:51.460 --> 00:56:53.203
It so happens that I was lying.
133
00:56:53.473 --> 00:56:55.200
It doesn't matter.
134
00:56:58.178 --> 00:57:00.506
I sat and watched
that couple make love.
135
00:57:02.714 --> 00:57:05.171
Then I went to the bar,
136
00:57:05.441 --> 00:57:07.239
and this man left with me.
137
00:57:08.378 --> 00:57:11.205
I didn't know where to go,
so we went into a church.
138
00:57:12.714 --> 00:57:16.330
We had intercourse
in a dark corner behind some pillars.
139
00:57:18.408 --> 00:57:20.136
It was cooler there.
140
00:57:24.512 --> 00:57:25.911
I see.
141
00:57:27.579 --> 00:57:30.596
This time I'll make sure
I get my clothes off first.
142
00:57:36.680 --> 00:57:38.638
Shouldn't you go to bed?
143
00:58:03.443 --> 00:58:04.772
Sit with me.
144
00:58:05.881 --> 00:58:07.429
Here, on the edge of the bed.
145
00:58:08.408 --> 00:58:10.106
Just for a moment.
146
00:58:18.778 --> 00:58:20.636
Are you going to meet him?
147
00:58:24.112 --> 00:58:26.130
Please don't.
148
00:58:27.339 --> 00:58:28.898
Not tonight.
149
00:58:33.343 --> 00:58:35.271
It's such torment.
150
00:58:35.541 --> 00:58:36.800
Why is that?
151
00:58:37.779 --> 00:58:39.337
Because...
152
00:58:42.214 --> 00:58:44.372
I feel humiliated.
153
00:58:48.108 --> 00:58:50.366
You mustn't think I'm jealous.
154
00:58:56.100 --> 00:58:57.769
I have to go.
155
01:00:05.641 --> 01:00:06.840
No.
156
01:04:43.443 --> 01:04:46.300
You were going to read to me.
157
01:04:46.879 --> 01:04:48.777
You look strange.
158
01:04:57.900 --> 01:04:59.197
How about reading to me now?
159
01:05:00.460 --> 01:05:02.274
I'll show you
my Punch and Judy instead.
160
01:05:23.430 --> 01:05:25.441
Help! I'm dying!
161
01:05:27.539 --> 01:05:29.167
What's he saying?
162
01:05:29.277 --> 01:05:30.795
I don't know.
163
01:05:30.905 --> 01:05:33.772
He's scared, so he speaks
in a funny language.
164
01:05:34.641 --> 01:05:36.769
Can't Punch sing instead?
165
01:05:36.879 --> 01:05:40.326
Yes, but not while he's still angry.
166
01:08:01.500 --> 01:08:02.873
How nice...
167
01:08:07.790 --> 01:08:10.960
How nice that we don't
understand each other.
168
01:08:30.346 --> 01:08:32.833
I wish Ester were dead.
169
01:08:54.541 --> 01:08:55.770
Ester.
170
01:08:57.378 --> 01:08:59.466
Why are you a translator?
171
01:09:00.600 --> 01:09:03.672
So that you can read books
written in a foreign language.
172
01:09:04.871 --> 01:09:06.639
Do you know the language here?
173
01:09:06.909 --> 01:09:09.167
No, but I've learned a few words.
174
01:09:11.774 --> 01:09:13.972
Don't forget
to write them down for me.
175
01:09:14.541 --> 01:09:16.600
I won't.
176
01:09:21.944 --> 01:09:24.242
Why doesn't Mommy
want to be with us?
177
01:09:24.541 --> 01:09:26.130
Oh, but she does.
178
01:09:26.240 --> 01:09:29.506
No, she leaves whenever she can.
179
01:09:30.505 --> 01:09:32.274
She's just gone out for a walk.
180
01:09:32.543 --> 01:09:34.132
No, she hasn't.
181
01:09:34.811 --> 01:09:36.700
She hasn't?
182
01:09:36.180 --> 01:09:39.297
She's with somebody.
They kissed and kissed.
183
01:09:39.606 --> 01:09:41.804
Then they went into a room.
184
01:09:41.904 --> 01:09:43.502
I saw them myself.
185
01:09:45.410 --> 01:09:46.799
Are you sure about that?
186
01:09:47.790 --> 01:09:48.567
I saw them.
187
01:10:03.772 --> 01:10:05.670
Have you washed properly?
188
01:10:05.940 --> 01:10:08.980
No. Do I have to?
189
01:10:11.804 --> 01:10:14.711
We were hoping to enjoy this trip.
190
01:10:15.410 --> 01:10:16.439
But instead -
191
01:10:16.679 --> 01:10:18.507
I've had great fun.
192
01:10:26.180 --> 01:10:29.167
Mommy's the only one
who may touch you, isn't she?
193
01:10:34.671 --> 01:10:36.799
We love Mommy, you and I.
194
01:10:47.209 --> 01:10:49.866
Do you know
what ''face'' is in this language?
195
01:10:51.175 --> 01:10:52.933
It's najgo.
196
01:10:53.213 --> 01:10:54.701
And ''hand'' is kasi.
197
01:11:05.780 --> 01:11:08.297
When she's ill,
she wants her own way.
198
01:11:08.537 --> 01:11:10.535
Then I'm the idiot, of course.
199
01:11:15.141 --> 01:11:17.338
''What a glutton you are,'' she says.
200
01:11:19.276 --> 01:11:21.634
''How fat you've gotten lately.
201
01:11:23.342 --> 01:11:25.141
You need to go on a diet.''
202
01:11:34.311 --> 01:11:36.000
I like food.
203
01:11:39.700 --> 01:11:41.874
So would she,
if she didn't drink so much.
204
01:11:47.738 --> 01:11:49.766
I'm a good driver, though.
205
01:11:51.504 --> 01:11:53.632
Even Ester admits that much.
206
01:12:09.446 --> 01:12:11.204
Are you in there?
207
01:12:13.312 --> 01:12:15.101
What do you want?
208
01:12:18.537 --> 01:12:20.565
I need to talk to you.
209
01:12:32.773 --> 01:12:34.541
She's still there.
210
01:12:37.790 --> 01:12:38.837
She's crying.
211
01:13:21.274 --> 01:13:22.743
Where are you?
212
01:14:33.272 --> 01:14:36.709
- What have I done to deserve this?
- Nothing in particular.
213
01:14:40.675 --> 01:14:43.612
It's just that you always
harp on your principles
214
01:14:44.271 --> 01:14:47.380
and drone on about
how important everything is.
215
01:14:48.407 --> 01:14:50.395
But it's all just hot air.
216
01:14:51.174 --> 01:14:52.833
You know why?
217
01:14:55.210 --> 01:14:56.799
I'll tell you.
218
01:14:58.307 --> 01:15:01.574
Everything centers around your ego.
219
01:15:02.373 --> 01:15:05.900
You can't live without feeling superior.
That's the truth.
220
01:15:07.178 --> 01:15:11.164
Everything has to be desperately
important and meaningful...
221
01:15:11.274 --> 01:15:13.720
and goodness knows what.
222
01:15:13.172 --> 01:15:14.971
How else are we to live?
223
01:15:15.410 --> 01:15:17.398
I used to think you were right.
224
01:15:17.708 --> 01:15:21.434
I tried to be like you,
because I admired you.
225
01:15:23.112 --> 01:15:25.440
I didn't realize you disliked me.
226
01:15:25.710 --> 01:15:28.227
- That's not true.
- Oh, yes, it is.
227
01:15:29.846 --> 01:15:33.532
You always have.
I just never realized it before.
228
01:15:33.642 --> 01:15:35.370
- No.
- Yes.
229
01:15:36.779 --> 01:15:39.176
And in some way
you're afraid of me.
230
01:15:39.446 --> 01:15:41.204
I'm not afraid of you.
231
01:15:42.573 --> 01:15:44.371
I love you.
232
01:15:44.671 --> 01:15:46.729
You always talk a lot about love.
233
01:15:46.839 --> 01:15:49.536
- You can't say-
- What can't I say?
234
01:15:50.805 --> 01:15:52.633
That Ester feels hatred?
235
01:15:53.442 --> 01:15:56.409
That's just
a silly idea of mine, right?
236
01:15:58.370 --> 01:16:01.604
You hate me,
just like you hate yourself.
237
01:16:01.704 --> 01:16:03.402
Me, and everything that's mine.
238
01:16:04.411 --> 01:16:06.929
You're full of hate.
- That's not true.
239
01:16:09.606 --> 01:16:11.434
With all your education
240
01:16:11.704 --> 01:16:15.440
and all the fancy books
you've translated,
241
01:16:16.609 --> 01:16:18.667
can you answer me one thing?
242
01:16:24.471 --> 01:16:28.970
When Father died, you said,
''I don't want to go on living.''
243
01:16:31.104 --> 01:16:33.132
So, why are you still around?
244
01:16:35.909 --> 01:16:37.638
Is it for my sake?
245
01:16:38.906 --> 01:16:40.275
ForJohan's?
246
01:16:41.903 --> 01:16:43.842
For your work, perhaps?
247
01:16:45.740 --> 01:16:47.728
Or for no reason in particular?
248
01:16:50.944 --> 01:16:54.771
It's not like you say.
I'm sure you've got it all wrong.
249
01:16:54.871 --> 01:16:57.468
Don't use that tone of voice!
250
01:16:59.876 --> 01:17:02.503
Get out! Leave me alone!
251
01:17:06.109 --> 01:17:07.628
Poor Anna.
252
01:17:09.176 --> 01:17:11.104
Why don't you shut up?
253
01:17:19.776 --> 01:17:21.764
Poor Anna.
254
01:22:50.670 --> 01:22:53.610
Johan and I are going across the street
for a bite to eat.
255
01:22:56.430 --> 01:22:58.730
We're leaving on the 2:00 train.
256
01:23:02.640 --> 01:23:04.440
This heat is awful.
257
01:23:11.640 --> 01:23:13.130
Good-bye.
258
01:23:14.780 --> 01:23:16.460
I'll be back soon.
259
01:23:16.570 --> 01:23:17.860
Good-bye.
260
01:23:45.270 --> 01:23:47.600
Give me my writing things.
261
01:24:06.200 --> 01:24:08.260
TO JOHAN
262
01:24:15.630 --> 01:24:17.830
WORDS IN A FOREIGN...
263
01:25:22.210 --> 01:25:26.000
She's been gone an hour,
and she took the boy with her.
264
01:25:47.630 --> 01:25:49.360
Erectile tissue.
265
01:25:53.210 --> 01:25:56.320
It's all a matter
of erections and secretions.
266
01:26:02.270 --> 01:26:05.600
A confession before extreme unction:
267
01:26:05.530 --> 01:26:07.830
Semen smells nasty to me.
268
01:26:09.370 --> 01:26:11.800
I have a very keen sense of smell,
269
01:26:12.440 --> 01:26:16.900
and I stank like a rotten fish
when I was fertilized.
270
01:26:25.500 --> 01:26:27.130
It's optional.
271
01:26:41.100 --> 01:26:43.900
I didn't want to accept
my wretched role.
272
01:26:47.770 --> 01:26:50.170
But now it's too damn lonely.
273
01:26:53.140 --> 01:26:55.260
We try out attitudes
274
01:26:56.700 --> 01:26:58.360
and find them all worthless.
275
01:27:00.440 --> 01:27:02.500
The forces are too strong.
276
01:27:05.700 --> 01:27:07.330
I mean the forces...
277
01:27:08.970 --> 01:27:10.830
the horrible forces.
278
01:27:15.530 --> 01:27:17.590
You need to watch your step
279
01:27:18.200 --> 01:27:20.500
among all the ghosts and memories.
280
01:27:31.910 --> 01:27:33.240
All this talk...
281
01:27:36.200 --> 01:27:39.430
There's no need
to discuss loneliness.
282
01:27:40.240 --> 01:27:42.100
It's a waste of time.
283
01:27:44.560 --> 01:27:46.690
Give me my writing things.
284
01:28:05.230 --> 01:28:08.000
I'm feeling much better now,
let me tell you.
285
01:28:11.200 --> 01:28:13.640
Do you know what
my condition is called?
286
01:28:14.730 --> 01:28:16.100
Euphoria.
287
01:28:16.700 --> 01:28:21.870
It was the same with Father.
He would laugh and joke.
288
01:28:25.570 --> 01:28:27.400
Then he looked at me.
289
01:28:28.500 --> 01:28:31.130
''Now it's eternity, Ester,'' he said.
290
01:28:33.310 --> 01:28:34.890
He was so kind.
291
01:28:37.570 --> 01:28:39.870
Though he was
such a big, heavy man.
292
01:28:40.970 --> 01:28:43.130
He weighed nearly 440 pounds.
293
01:28:44.600 --> 01:28:47.690
I wish I'd seen
the men who lifted his coffin.
294
01:28:49.270 --> 01:28:50.930
I'm so tired.
295
01:29:30.300 --> 01:29:33.240
No, I don't want to die like this.
296
01:29:35.470 --> 01:29:37.260
I don't want to suffocate.
297
01:29:37.630 --> 01:29:40.760
Oh, that was horrible.
Now I'm frightened.
298
01:29:41.700 --> 01:29:42.800
That scared me.
299
01:29:44.270 --> 01:29:46.160
That mustn't happen again.
300
01:29:56.170 --> 01:30:00.570
Where's the doctor?
Must I die all alone?
301
01:30:18.370 --> 01:30:19.430
Mother.
302
01:30:20.240 --> 01:30:21.860
I'm ill.
303
01:30:22.540 --> 01:30:26.230
Mother, come and help me.
304
01:30:28.340 --> 01:30:29.960
I'm so frightened.
305
01:30:36.700 --> 01:30:37.860
I don't want to die.
306
01:31:11.340 --> 01:31:13.200
Don't be afraid.
307
01:31:14.210 --> 01:31:15.890
I'm not going to die.
308
01:31:26.800 --> 01:31:28.730
I'm pulling myself together.
309
01:31:29.800 --> 01:31:31.700
I see.
310
01:31:33.640 --> 01:31:36.900
I've written you a letter,
just like I promised.
311
01:31:39.400 --> 01:31:40.660
It's on the floor...
312
01:31:41.970 --> 01:31:43.630
if you can find it.
313
01:31:52.710 --> 01:31:54.290
It's important.
314
01:31:55.470 --> 01:31:57.230
You'll understand.
315
01:31:57.330 --> 01:31:59.560
We have to hurry.
The train leaves in an hour.
316
01:32:01.240 --> 01:32:02.730
Don't be afraid.
317
01:32:05.230 --> 01:32:06.720
Don't be afraid.
318
01:32:07.000 --> 01:32:09.160
Hurry up,Johan.
Do you hear?
319
01:32:27.000 --> 01:32:29.160
It's just as well you're leaving.
320
01:32:30.570 --> 01:32:32.630
I didn't ask for your opinion.
321
01:33:53.400 --> 01:33:54.690
What's that?
322
01:33:55.200 --> 01:33:57.300
Ester wrote me a letter.
323
01:33:57.400 --> 01:33:59.370
A letter? Let me see.
324
01:34:03.870 --> 01:34:06.890
''To Johan.
Words in a foreign language.''
325
01:34:10.600 --> 01:34:12.300
Nice of her.
21638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof