Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,629
SciFi Team Rom�nia
v� prezint�
2
00:00:04,497 --> 00:00:07,861
= CAMERA PIERDUT� =
3
00:00:09,378 --> 00:00:13,687
Partea a III-a
Ochiul
4
00:01:37,968 --> 00:01:40,178
Anna!
5
00:01:41,204 --> 00:01:43,414
Anna!
6
00:01:47,608 --> 00:01:49,818
Cineva s� m� ajute!
7
00:01:49,926 --> 00:01:52,136
Lee, ajut�-m�!
8
00:01:54,203 --> 00:01:56,413
Lee, ajut�-m�!
9
00:02:16,901 --> 00:02:20,059
Ruber, ce naiba mi-ai f�cut?
10
00:02:35,261 --> 00:02:37,471
Cum te sim�i, pu�tiule?
11
00:02:39,449 --> 00:02:41,659
Ne apropiem, fiule.
12
00:02:45,729 --> 00:02:47,939
Ma�ina este preg�tit�, dle.
13
00:03:06,219 --> 00:03:08,429
Bun�.
14
00:03:08,562 --> 00:03:10,728
Ai dormit?
15
00:03:10,729 --> 00:03:12,939
Nu.
16
00:03:13,321 --> 00:03:15,530
Nu reu�esc s� le pun cap la cap.
17
00:03:18,127 --> 00:03:20,337
E�ti sigur� c� Pozele nu-�i spun nimic?
18
00:03:21,166 --> 00:03:22,640
Nu.
19
00:03:22,641 --> 00:03:24,851
Doar faptul c� d�m mereu de Colec�ionari.
20
00:03:25,985 --> 00:03:28,195
�n Poze, �n film.
21
00:03:28,359 --> 00:03:30,569
Dar nu-mi pot da seama care e leg�tura.
22
00:03:30,590 --> 00:03:32,800
Nici eu nu pot.
23
00:03:32,975 --> 00:03:35,335
Dar sper s� ne ajute s� afl�m
cine era B�rbatul din Camer�.
24
00:03:38,810 --> 00:03:41,020
Nu putem dec�t s� facem supozi�ii, Joe.
25
00:03:41,293 --> 00:03:43,019
Nimeni nu I-a mai v�zut pe acest om �nainte.
26
00:03:43,020 --> 00:03:44,730
Nu �tim dac� a existat cu adev�rat.
27
00:03:44,733 --> 00:03:46,943
Jennifer, st�tea acolo, I-am v�zut am�ndoi.
28
00:03:48,923 --> 00:03:51,133
�i dac� Obiectul Principal este o persoan�,
29
00:03:52,236 --> 00:03:54,446
are sens ca el s� poat� s�-mi aduc� fiica �napoi.
30
00:03:57,294 --> 00:03:59,504
Trebuie s�-I g�sesc,
asta e tot ce conteaz� acum.
31
00:04:00,998 --> 00:04:03,208
Da...
32
00:04:11,581 --> 00:04:13,791
Tu ce vei face?
33
00:04:14,741 --> 00:04:16,951
M� voi uita �nc� o dat� la film.
34
00:04:17,040 --> 00:04:20,482
Cumva, Colec�ionarii au alterat realitatea.
35
00:04:22,862 --> 00:04:25,072
O s� �ncerc s� �n�eleg.
36
00:04:32,854 --> 00:04:34,751
Ce este?
37
00:04:34,754 --> 00:04:36,782
Kreutzfeld te-a trimis dup� Poze, nu-i a�a?
38
00:04:36,783 --> 00:04:38,993
Nu el m-a trimis.
39
00:04:40,341 --> 00:04:42,550
Colabor�m.
40
00:04:46,121 --> 00:04:48,331
Ce te face s� crezi
c� po�i avea at�ta �ncredere �n el?
41
00:04:58,168 --> 00:05:01,991
Las Vegas, Nevada
42
00:05:31,825 --> 00:05:33,318
Bun� diminea�a, dle.
43
00:05:33,319 --> 00:05:35,529
Veni�i pe aici, v� rog.
44
00:05:35,814 --> 00:05:38,024
Bine a�i venit la "Libr�ria lui Sood".
45
00:05:47,441 --> 00:05:49,704
Dle Kreutzfeld, bunul meu prieten.
46
00:05:51,180 --> 00:05:53,390
�n sf�r�it, ne �nt�Inim fa�� �n fa��.
47
00:05:53,516 --> 00:05:54,629
Ai venit mai devreme.
48
00:05:54,630 --> 00:05:57,040
Niciodat� nu este prea devreme
c�nd e vorba de afaceri, nu-i a�a Sood?
49
00:05:57,427 --> 00:05:59,382
�tiu, niciodat�.
50
00:05:59,383 --> 00:06:01,593
Peste tot mergi �nso�it?
51
00:06:01,895 --> 00:06:04,101
Din p�cate, da.
52
00:06:04,102 --> 00:06:06,367
Nu prea am de ales.
Prefer via�a mea de dinainte.
53
00:06:07,367 --> 00:06:09,646
- Am fost �i eu odat�, un om obi�nuit.
- Nu mai e la mod� s� fii un om obi�nuit.
54
00:06:10,222 --> 00:06:12,432
la loc, te rog.
55
00:06:22,941 --> 00:06:25,151
Prima edi�ie.
E cam tocit� pe margini,
56
00:06:25,522 --> 00:06:27,732
dar consider c� este �n stare destul de bun�.
57
00:06:33,263 --> 00:06:35,468
Nu este pu�in cam nedrept?
58
00:06:35,469 --> 00:06:37,306
Doar o verificam. Nu este un Obiect.
59
00:06:37,307 --> 00:06:40,182
Nu. Niciodat� nu �in Obiecte
�n magazinul meu, ci doar informa�ii.
60
00:06:40,743 --> 00:06:43,627
Poze ale Obiectelor. Filme. Vestigii.
61
00:06:44,225 --> 00:06:47,627
Nici un Obiect la v�nzare,
asta ar fi o afacere periculoas�.
62
00:06:50,715 --> 00:06:52,925
Spune-mi mai multe.
63
00:06:56,994 --> 00:06:59,882
I- a apar�inut lui John Clark,
unul dintre Colec�ionari.
64
00:07:00,213 --> 00:07:02,904
- N�scut �n 1938, mort �n...
- 1971.
65
00:07:03,904 --> 00:07:05,851
�n primul r�zboi �ntre secte.
66
00:07:05,852 --> 00:07:08,330
De unde �tii c� este a lui Clark?
Tocmai ce am cump�rat-o de la nepotul lui.
67
00:07:09,100 --> 00:07:12,413
Avea o gr�mad� de lucruri �n portbagaj,
f�r� s� aib� habar de ce reprezint�.
68
00:07:12,880 --> 00:07:15,521
Bine�n�eles c� te-am sunat pe tine primul,
�tiu c� ��i plac...
69
00:07:16,227 --> 00:07:18,437
vestigiile legate de Colec�ionari.
70
00:07:18,655 --> 00:07:20,865
Mul�umesc c� mi-ai ar�tat asta.
71
00:07:21,642 --> 00:07:23,852
Bine�n�eles c� voi pl�ti, oric�t mi-ai cere.
72
00:07:24,783 --> 00:07:26,993
At�t c�t crezi tu c� valoreaz�.
73
00:07:27,012 --> 00:07:29,510
�i te voi crede pe cuv�nt c� este veritabil�.
74
00:07:30,156 --> 00:07:34,341
Dar dac� voi afla c� este un fals
�i c� ai �ncercat s� m� �n�eli �n vreun fel,
75
00:07:34,378 --> 00:07:38,004
sau dac� aud c� ai f�cut copii
�i mai are �i altcineva cartea,
76
00:07:39,604 --> 00:07:42,373
atunci va trebui s� m� �ntorc aici
�i s�-�i fac r�u.
77
00:07:43,862 --> 00:07:48,351
Dle Kreutzfeld, prietene,
"Loca�ul lui Sood" vinde informa�ii,
78
00:07:48,853 --> 00:07:52,101
nu falsuri, nu reproduceri, nu copii.
79
00:07:53,765 --> 00:07:55,975
Garantez cu propria via��.
80
00:08:08,202 --> 00:08:10,412
N- am nici o leg�tur� cu ce se aude acolo.
81
00:08:11,087 --> 00:08:13,297
Ce se petrece acolo?
82
00:08:16,116 --> 00:08:18,325
- Mai este o alt� cale de ie�ire?
- Da, pe aici.
83
00:08:31,134 --> 00:08:33,353
Trebuie s� fii foarte atent
la ce schimb propui acum.
84
00:08:35,481 --> 00:08:37,371
Trebuie s�-mi spui ce se �nt�mpl�.
85
00:08:37,372 --> 00:08:39,582
�i-am spus tot ce �tiu,
am fost sincer cu tine, de la �nceput.
86
00:08:42,125 --> 00:08:44,335
Ce este asta?
87
00:08:44,543 --> 00:08:47,154
Este combina�ia c�tre Seiful Colec�ionarilor.
88
00:08:48,025 --> 00:08:49,516
Oriunde ar fi el.
89
00:08:49,517 --> 00:08:51,727
Este ceea ce c�ut�m am�ndoi.
90
00:08:52,075 --> 00:08:54,285
�n Seif cred c� se afl� Ochiul de sticl�,
91
00:08:54,499 --> 00:08:57,751
care are puterea de a distruge
sau vindeca orice este viu.
92
00:08:59,337 --> 00:09:04,420
Poate fi folosit cu siguran�� ca o arm�,
dar poate �i s� vindece leucemia fiului meu.
93
00:09:04,672 --> 00:09:07,166
Am subliniat asta destul de clar, detective?
94
00:09:11,200 --> 00:09:13,410
Cum r�m�ne cu B�rbatul?
95
00:09:15,399 --> 00:09:16,828
Care B�rbat?
96
00:09:16,829 --> 00:09:19,039
B�rbatul din Camera de motel, cine era?
97
00:09:23,368 --> 00:09:25,578
Te referi la teoria Locatarului.
98
00:09:27,922 --> 00:09:30,853
Oameni cu mult mai obseda�i dec�t tine
au ales s� cread� asta.
99
00:09:31,615 --> 00:09:34,534
"Cui apar�ineau Obiectele?
Trebuie s� fie un Locatar. "
100
00:09:34,834 --> 00:09:36,933
Nu-i a�a?
101
00:09:36,934 --> 00:09:40,420
- Eu nu cred, nu cred c� exist� Locatarul.
- L-am v�zut.
102
00:09:41,956 --> 00:09:44,166
Am fost cu Pozele la motelul din realitate.
103
00:09:46,942 --> 00:09:50,267
Am intrat �n camera motelului
�i am v�zut-o exact cum ar�ta �n 1961.
104
00:09:51,865 --> 00:09:54,075
�i era un B�rbat �n Camer�.
105
00:10:00,020 --> 00:10:01,792
Dumnezeule.
106
00:10:01,793 --> 00:10:04,003
Chiar nu �tiai asta, nu?
107
00:10:08,053 --> 00:10:11,725
A�a se explic� ceva ce n-am �n�eles
niciodat� cu adev�rat.
108
00:10:13,058 --> 00:10:15,352
De cele mai multe ori,
printre dovezile g�site de mine,
109
00:10:18,070 --> 00:10:22,692
Colec�ionarii numeau ascunzi�ul lor, "Seiful",
dar �n dou� ocazii I-au numit "Morm�ntul".
110
00:10:26,406 --> 00:10:29,015
- Crezi c� este mort?
- Nimeni nu I-a v�zut,
111
00:10:29,232 --> 00:10:31,794
nimeni nu �tie cine este,
crede-m�, am f�cut cercet�ri.
112
00:10:33,878 --> 00:10:37,069
Dar dac� exist� un cadavru,
iar Colec�ionarii I-au ascuns undeva,
113
00:10:37,748 --> 00:10:39,958
ar putea fi �n Seif.
114
00:10:43,368 --> 00:10:46,506
Am luat asta de la so�ul lui Conroy,
este ultimul Colec�ionar �n via��.
115
00:10:47,647 --> 00:10:50,701
- L-am convertit �n format digital.
- De necrezut.
116
00:10:52,610 --> 00:10:54,854
Colec�ionarii �ncercau s� fac�
un experiment �n camera nr 9.
117
00:10:57,027 --> 00:10:59,237
Prive�te, au b�tut Obiecte, �n cuie, pe u��.
118
00:11:01,106 --> 00:11:03,316
Asta este o descoperire colosal�.
119
00:11:03,655 --> 00:11:05,864
Devine �i mai straniu.
120
00:11:08,752 --> 00:11:10,962
Ce se �nt�mpl� acum?
121
00:11:14,267 --> 00:11:16,477
Cred c� aici este partea
unde lumea aproape c� se sf�r�e�te.
122
00:11:20,513 --> 00:11:24,014
Filmul original a fost furat,
cineva este cu un pas �naintea noastr�.
123
00:11:24,553 --> 00:11:26,763
O s� r�sp�ndesc vestea,
s� pun Legiunea �n mi�care.
124
00:11:29,043 --> 00:11:31,253
A tot sunat superiorul t�u din Pittsburgh.
125
00:11:31,846 --> 00:11:34,056
Vrea s� �tie cum naiba I-am l�sat
pe Joe Miller s� scape.
126
00:11:35,566 --> 00:11:38,156
- Nu �tiu.
- Nu e niciun halucinogen �n sistemul t�u.
127
00:11:38,707 --> 00:11:39,780
E�ti curat�.
128
00:11:39,781 --> 00:11:41,953
Nu, Martin Ruber mi-a f�cut ceva.
129
00:11:41,953 --> 00:11:44,163
Cred c� ar trebui s� te duci acas�.
130
00:11:44,359 --> 00:11:46,571
Imediat ce-�i dau drumul doctorii, detective.
131
00:11:48,000 --> 00:11:50,210
Nu �nainte de a-I g�si pe Martin Ruber.
132
00:12:45,581 --> 00:12:49,925
Dac� voi muri din cauza deshidrat�rii...
Tocmai mi-am amintit...
133
00:13:54,408 --> 00:13:56,672
Am fost avansat, de c�tre
Marele Preot �n persoan�.
134
00:13:57,753 --> 00:14:00,247
A�adar, de acum �nainte, grupul t�u
�mi va raporta direct mie.
135
00:14:03,961 --> 00:14:06,171
Felicit�ri, Perchman.
136
00:14:09,292 --> 00:14:11,502
Mul�umesc...
137
00:14:12,322 --> 00:14:14,531
Tu ar fi trebuit s� fii avansat�,
138
00:14:14,715 --> 00:14:18,303
dar I-ai l�sat pe Ruber s� fure
dou� Obiecte, chiar de sub nasul t�u.
139
00:14:19,358 --> 00:14:21,568
�tii care este pedeapsa pentru a�a ceva...
140
00:14:24,194 --> 00:14:26,404
Voi recupera Obiectele.
141
00:14:28,196 --> 00:14:30,406
�i m� voi ocupa de Ruber.
142
00:14:31,511 --> 00:14:33,375
Foarte bine.
143
00:14:33,376 --> 00:14:36,156
Ar fi p�cat s� te pierd.
144
00:14:53,230 --> 00:14:55,440
Cheia, Ceasul, Foarfeca.
145
00:14:55,711 --> 00:14:57,921
Dac� vrem s� intr�m �n Seif,
avem nevoie de toate trei.
146
00:14:58,274 --> 00:15:00,794
�ntre noi fie vorba, avem Cheia �i Ceasul,
147
00:15:02,921 --> 00:15:05,131
Dar Foarfeca...
148
00:15:05,452 --> 00:15:07,662
Cred c� �tiu pe cineva
care ne poate ajuta s� o g�sim.
149
00:15:11,483 --> 00:15:15,296
Umbl� vorba c� a�i disp�rut, dle Kreutzfeld.
Sood are camere de supraveghere...
150
00:15:16,738 --> 00:15:19,400
Da, am avut pu�in ghinion
�n ce prive�te securitatea.
151
00:15:20,388 --> 00:15:22,598
Acum vrea s� v�nd� �nregistrarea video.
152
00:15:27,771 --> 00:15:29,981
- Ce c�uta�i?
- Foarfeca.
153
00:15:31,489 --> 00:15:33,699
Cam greu s� pune�i m�na pe ea.
154
00:15:34,967 --> 00:15:37,177
10.000 $. Banii jos.
155
00:15:39,134 --> 00:15:41,344
5.000 $.
156
00:15:44,942 --> 00:15:47,152
- De acord, 10.000 $.
- 12.000 $.
157
00:15:52,291 --> 00:15:54,501
Cred c� mi-ai pus destul la �ncercare
r�bdarea pentru o zi.
158
00:16:03,083 --> 00:16:05,293
Zoraida Figueroa.
Washington, DC.
159
00:16:06,115 --> 00:16:08,325
Vinde droguri, amfetamin�, cam a�a ceva.
160
00:16:09,046 --> 00:16:10,799
Este periculoas�?
161
00:16:10,800 --> 00:16:12,588
De fapt, Foarfeca �I intereseaz� pe Sood.
162
00:16:12,589 --> 00:16:15,005
Dar ea o are de c��iva ani,
deci trebuie s� fie bun� la ceva.
163
00:16:15,426 --> 00:16:17,636
Ce face Foarfeca, mai exact?
164
00:16:18,413 --> 00:16:20,623
Rote�te lucruri.
165
00:16:21,185 --> 00:16:23,117
Ce faci cu ea, �nv�r�i farfurii?
166
00:16:23,118 --> 00:16:25,454
Dac� vrei s� facem specula�ii,
te mai taxez cu 1.000 $.
167
00:16:26,682 --> 00:16:29,257
Washington, DC
168
00:16:33,509 --> 00:16:35,661
Apartamentul Zoraidei este la etajul patru.
169
00:16:35,661 --> 00:16:38,237
Dac� mai are Foarfeca, cred c� putem
s� o lu�m, oferindu-i o sum� de bani.
170
00:16:39,366 --> 00:16:41,576
Ce cartier terifiant.
171
00:16:42,261 --> 00:16:44,471
E vreun motiv pentru care
nu am venit aici prin Camera de motel?
172
00:16:44,766 --> 00:16:47,014
Nu este at�t de u�or.
N- am mai fost pe aici �nainte.
173
00:16:48,189 --> 00:16:50,399
�n plus, a� vrea s� v�d dinainte unde intru.
174
00:17:10,080 --> 00:17:11,818
Poate c� ar trebui s-o lu�m prin surprindere.
175
00:17:11,819 --> 00:17:14,029
Cum s� nu, n-a� vrea
s� ne �nv�rt� p�n� ame�im...
176
00:17:21,066 --> 00:17:23,275
�sta e apartamentul ei.
177
00:17:40,941 --> 00:17:42,629
Stai �n spatele meu.
178
00:17:42,630 --> 00:17:44,840
Dac� insi�ti.
179
00:18:39,520 --> 00:18:41,730
Zoraida.
180
00:18:48,527 --> 00:18:50,737
Vrei ceva de la mine?
181
00:18:58,797 --> 00:19:01,007
Vrei �i tu ceva?
182
00:19:08,800 --> 00:19:11,025
Acum �n�eleg, �nv�rte�te...
183
00:19:22,723 --> 00:19:24,933
Calmeaz�-te.
184
00:19:37,802 --> 00:19:40,011
Ai ales persoana gre�it� de care s� te iei.
185
00:20:13,993 --> 00:20:16,879
Respiri cu dificultate?
Voi lua eu asta.
186
00:20:56,817 --> 00:21:00,822
Te rog. Nu-mi lua Foarfeca.
187
00:21:04,923 --> 00:21:07,133
�mi pare r�u.
188
00:21:07,501 --> 00:21:09,710
E tot ce mi-a mai r�mas.
189
00:21:22,743 --> 00:21:24,953
Dumnezeule.
190
00:21:40,092 --> 00:21:42,503
Ridic�-te.
191
00:22:14,345 --> 00:22:18,288
Cred c� asta reprezint� combina�ia Seifului.
192
00:22:21,382 --> 00:22:23,592
P�cat c� nu �tim unde se afl� Seiful.
193
00:22:30,441 --> 00:22:32,616
Ce este asta?
194
00:22:32,651 --> 00:22:34,637
Nu �tiu, un soare...
195
00:22:34,637 --> 00:22:36,847
Am mai v�zut asta.
196
00:22:46,926 --> 00:22:49,136
Revin imediat.
197
00:22:49,706 --> 00:22:52,489
Statul Florida
198
00:23:25,847 --> 00:23:28,057
Barbara Stritzke avea astea.
199
00:23:28,210 --> 00:23:30,775
Loca�ia Seifului Colec�ionarilor
este criptat� cumva �n aceste Poze.
200
00:23:31,141 --> 00:23:33,351
Sunt sigur de asta.
201
00:23:36,324 --> 00:23:38,380
Cu siguran�� n-au nici un sens pentru mine.
202
00:23:38,381 --> 00:23:40,972
Nici pentru mine n-aveau �n prima zi,
dar �mpreun� formeaz� un fel de hart�.
203
00:23:42,948 --> 00:23:44,528
O hart�?
204
00:23:44,529 --> 00:23:47,299
O hart� sau ni�te instruc�iuni
care ar avea sens dac� folose�ti Cheia.
205
00:23:47,830 --> 00:23:50,246
C�nd p�r�se�ti Camera,
trebuie s� te g�nde�ti o u��,
206
00:23:50,615 --> 00:23:53,219
dac� nu, va alege o u��, la �nt�mplare.
207
00:23:54,033 --> 00:23:56,243
Dac� vrei s� ajungi la o anumit� u��,
trebuie s� fi fost acolo �nainte,
208
00:23:56,328 --> 00:23:59,611
trebuie s� fii capabil s�-�i imaginezi u�a.
�i cred c� la asta folosesc Pozele.
209
00:24:01,602 --> 00:24:04,708
S� te duc� la Seif,
chiar dac� n-ai mai fost acolo vreodat�.
210
00:24:06,496 --> 00:24:08,705
�i unde este "acolo", mai exact?
211
00:24:14,931 --> 00:24:16,763
Bine.
212
00:24:16,764 --> 00:24:18,973
Cu ce seam�n� astea?
213
00:24:19,423 --> 00:24:21,884
Arat� ca ni�te linii.
Poza nu e foarte clar�.
214
00:24:27,739 --> 00:24:29,949
Astea sunt gratii.
215
00:24:30,175 --> 00:24:32,385
�sta este un turn de paz�, vezi?
216
00:24:32,471 --> 00:24:34,681
Nu-mi vine s� cred
c� n-am observat asta p�n� acum.
217
00:24:37,353 --> 00:24:39,063
Asta este o �nchisoare.
218
00:24:39,064 --> 00:24:41,274
Dac� g�sim �nchisoarea, g�sim �i Seiful.
219
00:25:23,354 --> 00:25:25,564
- Bun�.
- Bun�.
220
00:25:31,028 --> 00:25:33,238
Ce s-a �nt�mplat?
221
00:25:35,113 --> 00:25:36,729
De ce vrei astea?
222
00:25:36,730 --> 00:25:38,940
De ce-�i trebuie dosarele Legiunii
cu privire la Colec�ionari?
223
00:25:38,961 --> 00:25:41,171
�ncerc s� g�sesc o cale spre Seif.
Cu Kreutzfeld.
224
00:25:41,578 --> 00:25:43,788
Dumnezeule.
225
00:25:44,733 --> 00:25:46,943
�mi pare r�u c� ��i displace asta,
dar e cea mai bun� �ans� pe care o am.
226
00:25:47,663 --> 00:25:49,996
Ui�i Joe, c� I-am cunoscut pe Kreutzfeld.
227
00:25:51,848 --> 00:25:53,681
�i eu I-am pl�cut.
228
00:25:53,682 --> 00:25:55,892
Dar ceva s-a �nt�mplat cu el. S-a schimbat.
229
00:25:56,870 --> 00:25:59,080
Am �ncredere �n el.
230
00:25:59,919 --> 00:26:02,129
Te va omor�, de-�ndat� ce
nu va mai avea nevoie de tine.
231
00:26:06,701 --> 00:26:08,729
Ne pui pe noi �n pericol.
232
00:26:08,730 --> 00:26:10,716
Eu doar �ncerc s�-mi g�sesc feti�a.
233
00:26:10,717 --> 00:26:12,927
Nu pot s� m� �ngrijorez pentru �ntreaga lume.
Nu sunt ca tine.
234
00:26:23,446 --> 00:26:27,482
Nu crezi c� m� trezesc �n fiecare diminea��,
t�njind dup� via�a mea de dinainte?
235
00:26:32,086 --> 00:26:33,919
La naiba.
236
00:26:33,922 --> 00:26:36,132
Nu �i se d� posibilitatea s� alegi, Joe.
237
00:26:40,698 --> 00:26:42,908
Nu, nu mi se d�.
238
00:27:02,916 --> 00:27:05,092
Momentan nu sunt preg�tit�
s� m� �ntorc la Pittsburgh.
239
00:27:05,093 --> 00:27:07,219
Am nevoie de ceva timp liber.
240
00:27:07,222 --> 00:27:09,431
Vreau s� cercetez ceva.
241
00:27:23,340 --> 00:27:25,262
Poftim? Care este problema?
242
00:27:25,263 --> 00:27:27,473
Wally, nu po�i trimite adolescente �n "lad".
243
00:27:27,642 --> 00:27:29,852
Glume�ti? Adolescentele o merit� din plin.
244
00:27:29,930 --> 00:27:31,816
Prive�te.
245
00:27:31,817 --> 00:27:34,027
A� fi putut ob�ine peste 260 de puncte,
dac� nu m� tachinau fetele �lea.
246
00:27:34,357 --> 00:27:36,567
Nu pot s� joc bowling dac� m� prive�te cineva.
M� irit�.
247
00:27:36,963 --> 00:27:39,173
Serios. Pot juca la nivel profesionist,
dac� nu m� prive�te nimeni.
248
00:27:39,311 --> 00:27:40,564
Este grozav, Wally.
Ascult�-m�,
249
00:27:40,565 --> 00:27:42,775
cred c� am g�sit o cale
spre Seiful Colec�ionarilor.
250
00:27:43,109 --> 00:27:44,750
- Ce, nu crezi c� a� putea s� joc bine?
- Wally...
251
00:27:44,751 --> 00:27:46,961
- Ar trebui s� vezi cum arunc bila!
- Wally!
252
00:27:47,850 --> 00:27:50,060
Ce crezi c� vei g�si �n Seif, Joe?
253
00:27:51,439 --> 00:27:53,649
Locatarul �i Ochiul.
254
00:27:54,880 --> 00:27:57,940
Nu exist� niciun Locatar.
255
00:27:58,598 --> 00:28:01,115
�i chiar dac� ar fi existat,
ar fi mort de mult� vreme.
256
00:28:01,395 --> 00:28:03,605
L- am v�zut.
257
00:28:05,133 --> 00:28:06,523
- �i �I voi g�si.
- S� nu o faci!
258
00:28:06,524 --> 00:28:08,734
S� nu intri �n Seif, Joe! M� ascul�i?
259
00:28:08,973 --> 00:28:11,183
Colec�ionarii au ascuns acolo Obiectele
pentru un motiv anume.
260
00:28:11,390 --> 00:28:13,450
Wally, trebuie s�-I g�sesc.
261
00:28:13,451 --> 00:28:15,710
Dac� corpul Locatarului este �n Seif,
�mi asum riscurile.
262
00:28:16,931 --> 00:28:19,141
Dac� nu este mort?
263
00:28:19,489 --> 00:28:21,699
Dac� st� acolo, a�tept�ndu-te?
264
00:28:27,302 --> 00:28:29,512
Care este adev�ratul motiv
pentru care te afli aici, Joe?
265
00:28:30,585 --> 00:28:32,795
Am nevoie de o favoare.
266
00:28:35,164 --> 00:28:36,646
Este ridicol.
267
00:28:36,647 --> 00:28:39,765
Cum po�i s� ascunzi 12 Obiecte,
timp de 40 de ani, �ntr-o �nchisoare.
268
00:28:40,316 --> 00:28:41,875
Dac� avem noroc, este abandonat�.
269
00:28:41,876 --> 00:28:44,480
Dar dac� este demolat�,
dac� este un teren de golf acum?
270
00:28:45,489 --> 00:28:47,399
Cu siguran�� asta este u�a
pe care vor s-o folosim.
271
00:28:47,400 --> 00:28:49,609
Probabil c� nu exist� alt� cale
de intrare sau de ie�ire.
272
00:28:53,879 --> 00:28:56,599
Karl, care este numele Colec�ionarului
care avea cartea aia?
273
00:28:57,310 --> 00:28:58,887
Cartea pe care ai luat-o de la Sood?
274
00:28:58,888 --> 00:29:01,887
John Clark.
Era unul dintre primii Colec�ionari.
275
00:29:03,428 --> 00:29:05,251
John Clark...
276
00:29:05,252 --> 00:29:07,352
E scris ceva despre el �n dosarele Legiunii?
277
00:29:07,352 --> 00:29:09,326
Uite aici, John Clark.
278
00:29:09,327 --> 00:29:13,918
John Clark era gardian al �nchisorii de stat
din Carson, Nevada, �n perioada 1955- 1963.
279
00:29:14,968 --> 00:29:17,178
Cred c� am g�sit �nchisoarea noastr�.
280
00:29:26,336 --> 00:29:28,783
- Karl, n-ar fi trebuit s� faci asta.
- Este ceea ce-mi place s� fac.
281
00:29:30,354 --> 00:29:32,564
M- am g�ndit c� o s� ne fie mai u�or.
282
00:29:40,117 --> 00:29:42,243
Va trebui s� la�i Sticlu�a de buzunar.
283
00:29:42,244 --> 00:29:43,665
Poftim?
284
00:29:43,666 --> 00:29:45,977
Vom lua Ceasul, Foarfeca �i Cheia,
f�r� alte Obiecte.
285
00:29:51,799 --> 00:29:54,009
De acord.
286
00:29:54,830 --> 00:29:57,040
Ar trebui s� la�i �i pistolul atunci,
ca s� fie corect.
287
00:29:57,315 --> 00:30:00,267
- Tehnic, arma nu este un Obiect.
- Joe.
288
00:30:02,261 --> 00:30:04,468
De acord.
289
00:30:04,469 --> 00:30:07,903
Pentru c� nu vreau s� ascund nimic,
o s� las �i Butonul de man�et�.
290
00:30:10,486 --> 00:30:12,793
- Ce naiba mai face �i �la?
- Scade tensiunea arterial�.
291
00:30:13,929 --> 00:30:16,149
S- ar putea doar s� mi se par� mie,
dar ceva tot face.
292
00:30:16,434 --> 00:30:18,644
Bine.
293
00:30:21,418 --> 00:30:23,628
- E�ti gata?
- Da.
294
00:30:35,070 --> 00:30:37,806
- Ai reu�it s� �i-o imaginezi?
- Mai las�-m� o secund�.
295
00:30:41,371 --> 00:30:43,581
Cred c� am reu�it.
296
00:30:48,139 --> 00:30:49,625
�i atunci ce mai a�tep�i?
297
00:30:49,626 --> 00:30:51,836
A�teapt�!
298
00:30:52,908 --> 00:30:55,031
Karl, �ine-te bine.
299
00:30:55,034 --> 00:30:56,635
�ine-te bine.
300
00:30:56,636 --> 00:30:58,203
- M-ai prins bine?
- Te-am prins.
301
00:30:58,204 --> 00:31:00,813
Spune-mi dac� gre�esc, dar am crezut
c� va fi o u�� din interiorul �nchisorii.
302
00:31:05,878 --> 00:31:07,980
Te ridic acum.
303
00:31:07,981 --> 00:31:11,463
�nchisoarea de stat Nevada
�nchisoare de maxim� securitate
304
00:31:16,852 --> 00:31:18,908
Cred c� ��i r�m�n dator.
305
00:31:18,909 --> 00:31:21,119
Las�, suntem chit.
306
00:31:33,611 --> 00:31:34,984
Cel pu�in este abandonat�.
307
00:31:34,985 --> 00:31:37,194
Da, dar tot am gre�it u�a...
Nu �n�eleg.
308
00:31:40,137 --> 00:31:42,347
Dac� a� fi un Seif, unde m-a� afla?
309
00:31:43,779 --> 00:31:46,371
Cu siguran�� undeva pe aici.
Dar nu pot s� localizez u�a asta.
310
00:31:50,731 --> 00:31:52,941
Pozele nu au niciun sens.
311
00:32:03,093 --> 00:32:05,302
la stai pu�in.
312
00:32:07,654 --> 00:32:09,864
Este �ntr-un ad�post antiatomic,
undeva sub �nchisoare.
313
00:32:10,499 --> 00:32:12,709
S� mergem.
314
00:32:33,814 --> 00:32:36,024
Deci asta este?
315
00:32:36,650 --> 00:32:38,860
A�a se pare.
316
00:32:42,511 --> 00:32:44,721
- Nu este o u�� adev�rat�.
- Poftim?
317
00:32:46,120 --> 00:32:48,330
E doar vopsit� pe perete.
318
00:32:53,881 --> 00:32:56,091
Cu ce crezi c� seam�n� asta?
319
00:33:00,469 --> 00:33:02,844
- Este Conroy, nu-i a�a?
- Nu.
320
00:33:04,534 --> 00:33:06,744
Mai este cineva �n Camer�.
321
00:33:11,374 --> 00:33:13,584
El Este.
322
00:33:17,012 --> 00:33:19,222
Este Locatarul.
323
00:33:19,462 --> 00:33:21,672
B�rbatul pe care I-am v�zut �n Poze.
324
00:33:38,545 --> 00:33:40,755
De ce nu folose�ti Cheia?
325
00:33:41,920 --> 00:33:44,130
N- are �ncuietoare.
326
00:33:54,325 --> 00:33:56,535
Zidul este de beton.
327
00:33:57,139 --> 00:33:58,689
Colec�ionarii...
328
00:33:58,690 --> 00:34:02,260
Ce face Ceasul mai exact, nu cumva,
din �nt�mplare, perforeaz� pere�ii?
329
00:34:03,719 --> 00:34:07,907
- Sublimeaz� alama.
- Sublimeaz�?
330
00:34:08,138 --> 00:34:12,590
Transform� solidele direct �n gaze,
f�r� a le lichefia. Sau viceversa.
331
00:34:13,136 --> 00:34:16,965
Cum ar fi atunci c�nd...
... ghea�a uscat� devine vapori.
332
00:34:18,459 --> 00:34:22,179
- �i Foarfeca...
- �nv�rte. Am re�inut-o pe asta...
333
00:34:29,649 --> 00:34:31,859
Se pare c� aici sunt...
334
00:34:37,050 --> 00:34:39,260
- D�-mi Foarfeca.
- Bine.
335
00:34:40,791 --> 00:34:43,001
Ai grij� cu ea, te rog.
336
00:35:14,238 --> 00:35:16,106
Mul�umesc.
337
00:35:16,109 --> 00:35:18,319
Da, o treab� foarte bun�.
338
00:35:35,214 --> 00:35:37,424
- Ai auzit aia?
- Da.
339
00:35:37,435 --> 00:35:39,133
Ce naiba?
340
00:35:39,133 --> 00:35:41,343
Bine c� nu m-ai l�sat s�-mi iau pistolul...
341
00:35:41,895 --> 00:35:44,105
�ncepe s�-mi par� r�u c� nu te-am l�sat...
342
00:35:47,380 --> 00:35:49,590
Ce avem aici?
343
00:35:50,101 --> 00:35:52,311
Un ad�post antiatomic.
344
00:35:53,840 --> 00:35:56,049
Etan�at perfect.
345
00:35:56,668 --> 00:35:58,878
�i cred c� e...
346
00:35:59,142 --> 00:36:01,352
...din alam�.
347
00:36:16,852 --> 00:36:19,062
- Ar trebui s� te dai c��iva pa�i �napoi.
- De ce?
348
00:36:19,820 --> 00:36:22,030
Nu vreau s� respir gaz metalic, tu vrei?
349
00:36:33,521 --> 00:36:35,731
Am g�sit ceea ce doreai.
350
00:36:36,195 --> 00:36:38,848
Uite rapoartele Legiunii
despre Obiecte �i loca�ia lor.
351
00:36:40,665 --> 00:36:42,875
Nu �tiu c�t de precise sunt,
352
00:36:43,308 --> 00:36:45,456
dar sunt cele mai apropiate indicii.
353
00:36:45,457 --> 00:36:47,667
Perfect, mul�umesc.
354
00:36:52,524 --> 00:36:56,819
Unghiera: Kark Kreutzfeld, Pittsburgh
355
00:37:05,729 --> 00:37:08,881
Pachetul de �ig�ri: Kark Kreutzfeld
Ceasul: Kark Kreutzfeld
356
00:37:09,961 --> 00:37:12,171
Dumnezeule.
Uit�-te la asta.
357
00:37:19,340 --> 00:37:20,391
Nu m� prind.
358
00:37:20,392 --> 00:37:22,601
Astea sunt Obiectele lui Conroy.
359
00:37:23,073 --> 00:37:25,282
Acelea�i care apar �n film.
360
00:37:25,494 --> 00:37:27,551
Kark Kreutzfeld le are pe toate.
361
00:37:27,552 --> 00:37:29,811
�ncearc� s� recreeze Experimentul Conroy.
362
00:37:30,535 --> 00:37:32,083
Nu are nici un sens.
363
00:37:32,084 --> 00:37:34,294
Ar fi sinucidere curat�. Ne-ar ucide pe to�i.
364
00:37:34,658 --> 00:37:36,868
Nu �i dac�-I ucidem noi mai �nt�i.
365
00:37:38,656 --> 00:37:40,866
Sper ca Obiectul Principal este acolo.
366
00:37:41,787 --> 00:37:43,997
Sper ca am�ndoi s� ne alegem cu ceea ce vrem.
367
00:37:45,260 --> 00:37:47,470
Dup� ce �mi recuperez fiica, po�i avea Cheia.
368
00:37:49,033 --> 00:37:51,243
Eu nu o vreau.
369
00:37:51,665 --> 00:37:53,875
N- a� fi reu�it asta f�r� tine.
370
00:38:52,876 --> 00:38:55,086
Dumnezeule.
371
00:38:59,560 --> 00:39:01,770
L- am g�sit.
372
00:39:11,451 --> 00:39:13,715
Joe, nimeni n-a v�zut Obiectele astea
�n ultimii 40 de ani.
373
00:40:03,429 --> 00:40:05,639
Nu se poate...
374
00:40:05,784 --> 00:40:07,994
Nu.
375
00:40:11,236 --> 00:40:13,446
�mi pare r�u.
376
00:40:14,467 --> 00:40:16,677
�mi pare foarte r�u, Joe.
377
00:40:39,376 --> 00:40:41,586
C�utarea mea a luat sf�r�it.
378
00:40:43,425 --> 00:40:45,635
Minunat pentru tine, Karl,
dar a mea nu s-a �ncheiat.
379
00:40:45,950 --> 00:40:47,890
Ba da.
380
00:40:47,891 --> 00:40:50,101
Acum pot s�-�i aduc fiica �napoi.
381
00:40:50,822 --> 00:40:52,625
Cum?
382
00:40:52,626 --> 00:40:54,836
Cum po�i s-o aduci pe Anna �napoi?
383
00:40:55,294 --> 00:40:57,504
�n acela�i mod �n care
I- am adus �napoi pe Isaac.
384
00:41:00,240 --> 00:41:02,449
�tii ce face B�nu�ul, Joe?
385
00:41:12,498 --> 00:41:14,707
Creaz� o proiec�ie mental�
a cuiva din trecutul t�u.
386
00:41:16,013 --> 00:41:18,223
Timp de dou� zile, c�teodat� trei.
387
00:41:25,862 --> 00:41:28,072
- Dumnezeule.
- Fiul meu, Isaac.
388
00:41:32,610 --> 00:41:34,820
A murit acum nou� ani.
389
00:41:35,581 --> 00:41:37,791
Asta este tot ce mi-a mai r�mas.
390
00:41:43,035 --> 00:41:45,245
A fost suficient pentru o vreme...
391
00:41:45,324 --> 00:41:48,700
Karl... Ce vrei s� spui?
392
00:41:49,894 --> 00:41:52,720
�nc� nu vezi Obiectele cum sunt cu adev�rat.
393
00:41:54,689 --> 00:41:56,899
Sunt instrumente.
394
00:41:57,166 --> 00:41:59,376
Instrumente pentru a remodela realitatea.
395
00:42:00,699 --> 00:42:03,003
Abilit��ile lor, pe care le percepem,
396
00:42:04,770 --> 00:42:06,980
sunt efecte secundare, v�rful de iceberg.
397
00:42:07,041 --> 00:42:12,112
Obiectele ne permit s� alter�m realitatea,
peste puterea de �n�elegere a creierului.
398
00:42:12,503 --> 00:42:16,134
Nu �n�elegi c� A. Conroy a deschis
o poart� prin �ns�i realitatea?
399
00:42:17,845 --> 00:42:20,055
Acolo unde totul este posibil?
400
00:42:20,513 --> 00:42:22,723
Ascult�-m�.
401
00:42:22,866 --> 00:42:25,076
Am v�zut ce a f�cut Conroy.
402
00:42:27,121 --> 00:42:29,331
�i aproape c� a distrus realitatea.
403
00:42:29,675 --> 00:42:30,872
Dar eu a� putea s-o fac
a�a cum trebuie, de data asta.
404
00:42:30,873 --> 00:42:33,173
A� putea s�-mi aduc �napoi b�iatul, �n via��.
405
00:42:33,712 --> 00:42:36,300
Am�ndoi am putea s� ne aducem �napoi copii.
406
00:42:36,506 --> 00:42:38,716
Nu Karl, nu este vorba doar de noi.
407
00:42:39,681 --> 00:42:41,548
- Dac� te �n�eli?
- Va func�iona!
408
00:42:41,549 --> 00:42:43,759
�i dac� nu func�ioneaz�?
409
00:42:48,893 --> 00:42:51,102
Atunci to�i vor fi mor�i, nu va mai conta.
410
00:42:53,099 --> 00:42:55,309
- Eu nu pot face asta.
- Da.
411
00:42:57,155 --> 00:42:59,365
Spuneai c� e�ti dispus s� faci
orice este necesar.
412
00:42:59,724 --> 00:43:01,435
Sunt.
413
00:43:01,436 --> 00:43:03,646
Dar nu asta.
414
00:43:10,012 --> 00:43:12,222
Atunci o s� am nevoie de Cheie, Joe.
415
00:43:12,554 --> 00:43:14,764
Nu.
416
00:43:16,654 --> 00:43:19,010
B�nu�ul proiecteaz� �i amintiri vii.
417
00:43:23,079 --> 00:43:25,289
Cheia.
418
00:44:31,870 --> 00:44:34,080
�mi pare r�u, Joe.
419
00:44:36,189 --> 00:44:38,398
Kreutzfeld, tic�losule!
420
00:45:25,524 --> 00:45:27,734
Bun�.
421
00:45:31,209 --> 00:45:33,260
�ncepi s� te pricepi la aterizare.
422
00:45:33,261 --> 00:45:35,471
- E�ti bine?
- Nu.
423
00:45:36,656 --> 00:45:38,866
- Mul�umesc pentru �mprumut, Wally.
- Pl�cerea a fost de partea mea.
424
00:45:39,221 --> 00:45:41,430
Prietena ta este aici.
425
00:45:52,143 --> 00:45:54,353
Ai avut dreptate despre Kreutzfeld.
426
00:45:55,352 --> 00:45:57,562
Am pierdut Cheia, am pierdut totul.
427
00:46:04,714 --> 00:46:08,122
�tiu ce vrea s� fac� Kreutzfeld.
�ncearc� s� recreeze Experimentul Conroy.
428
00:46:09,502 --> 00:46:12,065
Fiul lui este mort. Vrea s�-I aduc� la via��.
429
00:46:13,190 --> 00:46:15,400
�i acum are �i Ochiul de sticl�.
430
00:46:17,821 --> 00:46:20,030
E numai vina mea.
431
00:46:21,797 --> 00:46:24,169
Joe... Am recondi�ionat filmul
�i am v�zut exact ce s-a �nt�mplat.
432
00:46:24,718 --> 00:46:26,928
Nu Conroy a oprit experimentul.
433
00:46:27,343 --> 00:46:29,346
Locatarul a f�cut-o.
434
00:46:29,347 --> 00:46:31,557
Locatarul?
435
00:46:37,418 --> 00:46:39,978
�mi pare r�u, nu �tiu cum s-o facem,
dar trebuie s�-I oprim pe Kreutzfeld.
436
00:46:40,531 --> 00:46:42,741
- �ntr-un fel sau altul, acum.
- Las�-m� s� m� ocup eu �i cu Legiunea.
437
00:46:43,924 --> 00:46:46,133
Dar dac� d�m gre�, Locatarul
este ultima noastr� speran��.
438
00:46:47,238 --> 00:46:48,254
Trebuie s�-I g�se�ti.
439
00:46:48,255 --> 00:46:50,465
Nu �tiu de unde s� �ncep.
Nu am Cheia, nu am nimic.
440
00:46:52,666 --> 00:46:54,876
Joe, ai ajuns mai departe
dec�t oricine altcineva.
441
00:46:55,695 --> 00:46:57,905
O s�-I g�se�ti.
442
00:47:32,714 --> 00:47:34,924
Suntem preg�ti�i, fiule.
443
00:47:35,103 --> 00:47:37,454
- G�nde�te-te, ce �tim despre Locatar?
- Nimic.
444
00:47:37,686 --> 00:47:40,802
Obiectele i-au apar�inut lui,
sunt lucruri personale, a�adar
445
00:47:41,162 --> 00:47:44,705
trebuie s� fie cel pu�in unul
care s�-I poat� identifica sau...
446
00:47:45,555 --> 00:47:49,373
Eu n-am �tiut de existen�a lui p�n� ieri.
De unde s� am vreo idee dac� nu...
447
00:47:49,408 --> 00:47:51,756
- Ce faci, nu-I atinge..
- la stai pu�in.
448
00:47:51,982 --> 00:47:54,156
�nainte s� devin� un Obiect,
era un simplu bilet de autobuz, corect?
449
00:47:54,192 --> 00:48:00,219
Nu vreau s� faci asta, �tii c�t de greu este
s� lipesc banda aia, f�r� a m� arunca aici?
450
00:48:04,042 --> 00:48:06,252
la te uit�...
451
00:48:06,703 --> 00:48:10,860
Autobuzul a trecut pe l�ng�...
Willowbrook, Arizona. De acolo a venit.
452
00:48:12,355 --> 00:48:14,565
Avem un punct de plecare, prietene.
453
00:48:15,085 --> 00:48:17,045
- Opre�te aici.
- �n strad�?
454
00:48:17,048 --> 00:48:18,245
Chiar aici.
Aici?
455
00:48:18,246 --> 00:48:20,456
Da, aici.
456
00:48:24,066 --> 00:48:26,569
Bine ai venit �n Willowbrook,
locul natal al Locatarului, oricine ar fi el.
457
00:48:27,165 --> 00:48:29,375
Dac� am dreptate, a disp�rut de aici �n 1961.
458
00:48:29,858 --> 00:48:31,955
A�a c� voi verifica rapoartele
cu persoane disp�rute.
459
00:48:31,956 --> 00:48:33,610
Unde e sec�ia de poli�ie?
460
00:48:33,613 --> 00:48:36,924
Wally, sunt c�utat pentru crim� �i r�pire,
nu pot s� intru �ntr-o sec�ie de poli�ie.
461
00:48:37,662 --> 00:48:39,872
O s� caut la Arhivele Municipale.
462
00:48:44,570 --> 00:48:46,422
�erife, sunt detectivul Bridgewater.
463
00:48:46,423 --> 00:48:48,524
- �nc� mai e�ti �n ora�?
- Da. Am o �ntrebare.
464
00:48:48,525 --> 00:48:51,476
Detectivul Miller �i dr Ruber au fugit
intr-o dubi�� pentru transport prizonieri.
465
00:48:52,042 --> 00:48:55,154
- A fost g�sit� p�n� la urm�?
- Da, abandonat�. Nu foarte departe de aici.
466
00:48:55,527 --> 00:48:58,891
- Unde?
- Motelul Sunshine, pe vechea �osea 66.
467
00:48:59,365 --> 00:49:01,575
- �tii locul?
- Da.
468
00:49:54,345 --> 00:49:56,400
Novocain�!
469
00:49:56,403 --> 00:49:58,613
Dle?!
470
00:50:02,602 --> 00:50:05,116
Am nevoie de novocain� �i de o sering�.
471
00:50:11,175 --> 00:50:13,384
M� voi ocupa de asta, dle.
472
00:50:20,170 --> 00:50:22,380
Ce? Te tot g�nde�ti
la biletul lui de autobuz?
473
00:50:32,407 --> 00:50:34,617
Se pare c� nu erau persoane disp�rute �n '61,
474
00:50:34,620 --> 00:50:36,829
- dar a ap�rut o persoan� �n plus.
- Cum adic� "�n plus"?
475
00:50:38,548 --> 00:50:41,004
Poli�ia a arestat ieri
o persoan� neidentificat�... etc.
476
00:50:42,022 --> 00:50:46,375
B�rbatul re�inut pretindea c� este so�ul
lui Mabel Smith, 24 ani, din Willowbrook.
477
00:50:46,867 --> 00:50:48,748
Domni�oara Smith �ns� este nec�s�torit�.
478
00:50:48,749 --> 00:50:50,353
Cine este Mabel Smith?
479
00:50:50,354 --> 00:50:52,564
Bibliotecara ora�ului.
480
00:50:56,680 --> 00:50:58,593
Pot s� v� ajut cu ceva, b�ie�i?
481
00:50:58,594 --> 00:51:00,520
- Mabel Smith?
- Da.
482
00:51:00,523 --> 00:51:02,733
Sunt Joe Miller.
483
00:51:03,190 --> 00:51:05,400
Putem lua loc, s� discut�m c�teva momente?
484
00:51:18,467 --> 00:51:20,677
Am g�sit un articol mai vechi,
�n care apare numele dvs.
485
00:51:23,335 --> 00:51:25,545
Un str�in amenin�� o femeie din ora�
486
00:51:26,069 --> 00:51:29,034
- De ce �mi ar��i asta?
- �I caut pe el.
487
00:51:30,804 --> 00:51:33,014
�mi pare r�u, dar nu pot s� te ajut.
488
00:51:33,291 --> 00:51:37,262
Mabel, ai depus o pl�ngere la poli�ie...
Trebuie s�-�i mai aminte�ti de el.
489
00:51:40,338 --> 00:51:42,548
A trecut mult� vreme.
490
00:51:43,846 --> 00:51:46,056
A spus c� e so�ul meu.
491
00:51:46,393 --> 00:51:48,603
Nu-I mai v�zusem niciodat�,
492
00:51:48,941 --> 00:51:51,151
dar �tia tot felul de lucruri despre mine.
493
00:51:52,152 --> 00:51:54,362
Lucruri pe care nu le �tia nimeni.
494
00:51:55,413 --> 00:51:57,623
Ce m-a surprins la acel moment
495
00:51:58,741 --> 00:52:01,031
a fost faptul c� era foarte sigur pe el.
496
00:52:02,097 --> 00:52:04,307
Vroia neap�rat s�-I cred.
497
00:52:06,086 --> 00:52:08,530
�i I-ai crezut?
498
00:52:08,804 --> 00:52:11,014
Nu, nu...
499
00:52:12,678 --> 00:52:14,888
Dar �nc� m� mai tulbur�...
500
00:52:17,108 --> 00:52:20,876
Vezi tu, eu nu m-am c�s�torit niciodat�.
501
00:52:24,912 --> 00:52:28,026
El a fost cel cu care m-am apropiat
cel mai mult de o c�s�torie...
502
00:52:36,826 --> 00:52:39,036
Cum �I chema?
503
00:52:41,137 --> 00:52:42,754
Nu �mi mai aduc aminte.
504
00:52:42,755 --> 00:52:44,812
Mai e ceva, totu�i, de care v� aminti�i?
505
00:52:44,813 --> 00:52:47,023
Orice. E foarte important pentru mine.
506
00:52:58,766 --> 00:53:00,976
Mi-a dat asta.
507
00:53:00,992 --> 00:53:03,202
Nu am ar�tat-o nim�nui.
508
00:53:04,176 --> 00:53:06,591
El �i cu... mine.
509
00:53:08,348 --> 00:53:10,558
Dar n-am f�cut niciodat� fotografia asta.
510
00:53:10,797 --> 00:53:14,086
Nu I-am v�zut niciodat� p�n� �n ziua
�n care a ap�rut la u�a mea.
511
00:53:15,789 --> 00:53:21,596
�i asta... Asta m� tulbur� cel mai mult.
512
00:53:24,815 --> 00:53:26,700
Vara lui 1959.
513
00:53:26,703 --> 00:53:28,979
Da, e scrisul meu de m�n�.
514
00:53:33,567 --> 00:53:36,451
�nc� m� mai �ntreb
dac� ar fi trebuit s� spun "da".
515
00:53:39,526 --> 00:53:41,736
"Da, �mi aduc aminte. "
516
00:53:44,950 --> 00:53:47,160
Mabel, pot s� iau fotografia?
517
00:53:47,660 --> 00:53:50,084
- Da, ia-o.
- Mul�umesc.
518
00:53:58,265 --> 00:54:01,886
E veche de 40 de ani �i arat� ca nou�...
E un Obiect.
519
00:54:03,885 --> 00:54:06,282
Wally, cred c� �tiu acum
de ce nimeni nu I-a g�sit pe Locatar.
520
00:54:08,214 --> 00:54:11,013
Oricare ar fi fost Evenimentul care a creat
Obiectele, I-a "smuls" din lumea asta.
521
00:54:12,171 --> 00:54:14,381
La fel cum s-a �nt�mplat �i cu Camera.
522
00:54:14,824 --> 00:54:16,896
E ca �i cum n-ar fi existat.
523
00:54:16,899 --> 00:54:19,851
Nimeni nu-�i aduce aminte de el. Fotografia
asta ar putea fi singura dovad� c� a existat.
524
00:54:20,315 --> 00:54:22,988
Cum s� nu. Dac� dispare un creion,
poate nu-i va pas� nim�nui,
525
00:54:23,646 --> 00:54:27,261
- dar un om, cu totul?
- Cum g�se�ti pe cineva care nu exist�?
526
00:54:28,046 --> 00:54:35,261
Adaptarea: Alin D@li42434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof