Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,146 --> 00:00:04,671
You can eat a whole portion?
2
00:00:04,815 --> 00:00:09,479
- Sure! You bet we can!
- Yes, we can.
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,487
Two portions of shrimp then.
4
00:00:12,623 --> 00:00:15,387
Two shrimps,
one sweet-and-sour pork,
5
00:00:15,526 --> 00:00:18,495
three noodles.
6
00:00:18,629 --> 00:00:22,497
- What an appetite...
- They love shrimps.
7
00:00:22,633 --> 00:00:25,193
You don't want any noodles?
8
00:00:25,336 --> 00:00:28,203
No. We'll see later.
9
00:00:34,145 --> 00:00:36,875
- Don't smoke.
- I'm not smoking.
10
00:00:41,919 --> 00:00:44,786
You came to see his film.
11
00:00:44,922 --> 00:00:47,482
You were close to him,
weren't you?
12
00:00:49,226 --> 00:00:54,186
At university, yes.
But I'd stopped seeing him.
13
00:00:54,331 --> 00:00:56,697
You have things in common.
14
00:00:56,834 --> 00:00:57,994
Such as?
15
00:00:58,135 --> 00:01:04,301
You act cool,
you love women.
16
00:01:04,442 --> 00:01:08,208
Your film would have been
in the same vein, right? Come on...
17
00:01:08,345 --> 00:01:15,581
In any case, I've never eaten a beef rib
18
00:01:15,719 --> 00:01:18,279
as good as the one at your place.
19
00:01:18,422 --> 00:01:20,287
A beef rib?
20
00:01:20,424 --> 00:01:25,088
- Yes... That was years ago!
- You remember that?
21
00:01:25,229 --> 00:01:27,891
It's kind of you to remember.
22
00:01:30,034 --> 00:01:34,198
It was really good.
23
00:01:34,338 --> 00:01:37,705
The meat melted in your mouth.
24
00:01:40,244 --> 00:01:45,375
Do you remember how many times
you complimented your wife?
25
00:01:45,516 --> 00:01:47,279
Complimented my wife?
26
00:01:47,418 --> 00:01:49,682
You did that?
27
00:01:49,820 --> 00:01:52,687
Six times.
I remember counting.
28
00:01:52,823 --> 00:01:54,984
You complimented her six times.
29
00:01:56,527 --> 00:01:58,586
You remember such odd things!
30
00:02:00,931 --> 00:02:05,197
I'd never heard anyone
make compliments about food.
31
00:02:29,426 --> 00:02:32,987
Mom, I think I have a fever.
I feel cold.
32
00:02:33,130 --> 00:02:35,792
Really? Let me see.
33
00:02:35,933 --> 00:02:37,798
You're hot.
34
00:02:37,935 --> 00:02:41,894
Perhaps it's indigestion.
Do you feel cold?
35
00:02:42,039 --> 00:02:43,199
What's wrong?
36
00:02:43,340 --> 00:02:47,208
She says she feels cold.
Let's go home.
37
00:02:48,245 --> 00:02:51,271
Come here.
38
00:02:51,415 --> 00:02:53,474
There's no need.
39
00:02:53,617 --> 00:02:57,678
She's cold.
Feel better?
40
00:02:57,821 --> 00:02:58,480
Yes.
41
00:03:02,526 --> 00:03:08,897
Thank you. Where are you going?
I'm going home before the meeting.
42
00:03:09,033 --> 00:03:11,695
Want a ride?
43
00:03:11,835 --> 00:03:14,702
I haven't made my mind up yet.
44
00:03:14,838 --> 00:03:18,103
Get in. I'll drop you off somewhere.
45
00:03:18,242 --> 00:03:22,702
- It's at six?
- Yes. Come. They'll all be there.
46
00:03:24,615 --> 00:03:26,173
I like the color of your car.
47
00:03:26,917 --> 00:03:27,975
Get in, it's cold.
48
00:03:38,529 --> 00:03:39,689
Thanks.
49
00:04:17,034 --> 00:04:20,003
- How do you feel?
- It hurts.
50
00:04:20,137 --> 00:04:23,197
We'll soon be home.
51
00:04:35,519 --> 00:04:39,182
Can I smoke?
52
00:04:39,323 --> 00:04:43,487
Wait a bit.
Because of the children.
53
00:04:43,627 --> 00:04:46,095
All right.
54
00:04:59,043 --> 00:05:01,102
Can you drop me here?
55
00:05:01,245 --> 00:05:09,277
- Here? Why?
- No reason. I have to...
56
00:05:09,420 --> 00:05:12,583
- Let me out here.
- All right.
57
00:05:27,338 --> 00:05:28,100
Thank you.
58
00:05:33,644 --> 00:05:36,477
I'd let you keep it,
59
00:05:36,613 --> 00:05:38,581
but my mother bought it for me.
60
00:05:38,716 --> 00:05:39,683
Sorry.
61
00:05:39,817 --> 00:05:41,876
Bye.
62
00:05:42,019 --> 00:05:44,180
It was good to see you.
63
00:05:44,321 --> 00:05:47,688
Okay. Close the door.
Hurry!
64
00:05:53,831 --> 00:05:55,992
I'll close the door.
65
00:06:14,618 --> 00:06:16,381
It's visible all over the city.
66
00:06:40,244 --> 00:06:45,181
You're beautiful! Hurry, hurry.
Just a second, please.
67
00:06:45,315 --> 00:06:48,876
- What's your name?
- Kanghi.
68
00:06:49,019 --> 00:06:50,486
- Kanghi?
- Yes.
69
00:06:50,621 --> 00:06:55,888
You're really beautiful!
70
00:06:56,026 --> 00:06:58,392
- Really!
- Thank you.
71
00:06:58,529 --> 00:07:04,991
We're big fans! Goodbye.
72
00:08:19,943 --> 00:08:23,970
Goodbye.
73
00:08:24,114 --> 00:08:25,376
Hello.
74
00:08:27,918 --> 00:08:29,385
Hello.
75
00:08:32,322 --> 00:08:34,381
Are you on a pilgrimage?
76
00:08:34,525 --> 00:08:39,986
I'm sorry? What do you mean?
Do we know each other?
77
00:08:41,131 --> 00:08:44,794
Who doesn't know Choe Yongsil?
I admire you.
78
00:08:46,537 --> 00:08:50,906
I'm not a star.
Thank you anyway.
79
00:08:51,742 --> 00:08:56,975
We just saw the same film.
Are you returning to the locations?
80
00:08:57,114 --> 00:08:59,981
You're so classy!
81
00:09:00,117 --> 00:09:02,779
What makes you say that?
82
00:09:02,920 --> 00:09:05,184
I went to the same film school
as the director.
83
00:09:05,322 --> 00:09:08,189
He spoke about you.
I know things about you.
84
00:09:08,325 --> 00:09:12,193
I could even have gone on the set.
85
00:09:12,329 --> 00:09:15,890
- Are you going to Namsan next?
- To Namsan?
86
00:09:18,435 --> 00:09:20,403
No.
87
00:09:20,537 --> 00:09:24,803
Talking of Namsan, is that where
88
00:09:24,942 --> 00:09:27,502
his classmates are meeting?
89
00:09:27,644 --> 00:09:33,879
Will you be there?
Why?
90
00:09:34,017 --> 00:09:39,284
I've been asked
to contribute to the collection.
91
00:09:39,423 --> 00:09:43,792
I'd like to go,
but I may not be able to.
92
00:09:43,927 --> 00:09:46,691
I understand.
93
00:09:46,830 --> 00:09:49,492
What about you?
94
00:09:49,633 --> 00:09:55,902
I ought to go, but...
not everyone there likes me.
95
00:09:56,039 --> 00:10:01,409
I see.
Are you a director too?
96
00:10:01,545 --> 00:10:03,172
Yes, how did you know?
97
00:10:04,214 --> 00:10:07,081
You were at the same school.
98
00:10:07,217 --> 00:10:12,382
Be in my film when I shoot it.
99
00:10:12,522 --> 00:10:14,183
I'm serious.
100
00:10:14,324 --> 00:10:19,591
If you were to accept,
that would be a big help.
101
00:10:20,831 --> 00:10:24,699
Why not?
Send me the screenplay.
102
00:10:24,835 --> 00:10:27,201
All right.
103
00:10:27,337 --> 00:10:30,204
Can I have your address?
104
00:10:32,643 --> 00:10:36,010
I'm not sure.
I don't know you.
105
00:10:36,146 --> 00:10:43,075
If I see you this evening, perhaps...
I prefer that.
106
00:10:44,021 --> 00:10:49,084
If you want.
Let's shake hands.
107
00:10:51,028 --> 00:10:53,792
All right.
Like in the film?
108
00:11:33,737 --> 00:11:42,907
We shall not leave in the loved one's
heart nothing but light memories
109
00:11:43,013 --> 00:11:48,679
Now I know
A love that is too deep
110
00:11:48,819 --> 00:11:57,818
Comes to an unhappy end
I shall pray, my love
111
00:12:18,315 --> 00:12:20,875
- Here you are!
- It's been ages.
112
00:12:21,017 --> 00:12:23,577
Hello.
113
00:12:24,821 --> 00:12:27,483
- Sit down here.
- Thanks.
114
00:12:28,425 --> 00:12:31,189
It's really been ages!
115
00:12:31,328 --> 00:12:32,693
You're late!
116
00:12:32,829 --> 00:12:36,390
I walked
from the top of the hill.
117
00:12:36,533 --> 00:12:38,797
Really? Why?
118
00:12:38,935 --> 00:12:44,601
No reason.
I've lost my wallet. I'm broke.
119
00:12:44,741 --> 00:12:46,800
What about your credit card?
120
00:12:46,943 --> 00:12:49,104
I'm beyond my credit limit.
121
00:12:49,913 --> 00:12:52,074
You'll never change.
122
00:12:53,817 --> 00:12:57,480
Sorry about earlier. You understand,
it's a gift from my mother.
123
00:12:57,621 --> 00:13:00,886
I didn't know if we'd meet again.
124
00:13:01,024 --> 00:13:03,891
That's all right. Forget it.
125
00:13:04,027 --> 00:13:07,087
Vice-chairman,
how much must we donate?
126
00:13:07,230 --> 00:13:10,688
I've lost my wallet,
I'm a bit short.
127
00:13:10,834 --> 00:13:15,498
Give what you can.
Go ahead. Whatever you can spare.
128
00:13:15,639 --> 00:13:20,702
- Here. It's not much.
- Thank you.
129
00:13:20,844 --> 00:13:23,779
Do you still drink as much?
130
00:13:23,914 --> 00:13:29,784
No, I don't drink anymore.
I have to think of my health.
131
00:13:29,920 --> 00:13:33,788
I'm getting older.
I met some people up there,
132
00:13:33,924 --> 00:13:36,484
but I didn't drink.
133
00:13:36,626 --> 00:13:43,190
You're right, you're no spring chicken.
But you're looking better.
134
00:13:44,134 --> 00:13:46,694
I don't like drinking anymore.
135
00:13:46,837 --> 00:13:50,204
Have a glass anyway.
136
00:13:50,340 --> 00:13:51,705
Thank you.
137
00:14:03,420 --> 00:14:06,480
Don't get drunk, please.
138
00:14:09,826 --> 00:14:14,695
What's your problem?
What's the matter?
139
00:14:14,831 --> 00:14:18,790
- It's been ages, hasn't it?
- Stop it!
140
00:14:18,935 --> 00:14:22,894
Muscular. Do you work out?
You're muscular.
141
00:14:23,039 --> 00:14:29,672
Tongsu! If you plan to get drunk,
say so. Understand?
142
00:14:31,314 --> 00:14:34,977
I understand.
143
00:14:35,118 --> 00:14:38,576
- I think I've walked too much.
- Have some meat.
144
00:14:38,722 --> 00:14:41,885
Thank you.
145
00:14:42,025 --> 00:14:44,289
It looks good.
146
00:14:51,534 --> 00:14:52,899
Enjoy it.
147
00:15:31,341 --> 00:15:37,769
Miss Choe Yongsil! Good evening.
You're so beautiful!
148
00:15:37,914 --> 00:15:39,779
Good evening.
149
00:15:39,916 --> 00:15:44,785
How do you do?
150
00:15:57,233 --> 00:16:04,298
- What do you want me to sing?
- "If I loved again.", please
151
00:16:21,524 --> 00:16:24,391
My name is Choe Yongsil.
I'm an actress.
152
00:16:27,931 --> 00:16:35,394
Your older colleague Yi Hyongsu...
Some here are the same age...
153
00:16:35,538 --> 00:16:40,805
He allowed me
to make my film debut.
154
00:16:40,944 --> 00:16:47,281
I haven't seen him for a long time.
155
00:16:47,417 --> 00:16:51,683
It's his fault as much as mine.
156
00:16:51,821 --> 00:16:54,881
But, at this moment in time,
157
00:16:55,025 --> 00:16:59,291
I feel as if it's my fault.
158
00:16:59,429 --> 00:17:05,891
Mr. Yi, I'm really,
really sorry.
159
00:17:09,239 --> 00:17:17,977
We shall make no promises
Even if we part
160
00:17:18,114 --> 00:17:27,887
We'll be able to move away from each other
Without too much pain
161
00:17:28,024 --> 00:17:39,993
We shall not leave In the loved one's heart
Nothing but light memories easy to cast aside
162
00:17:40,136 --> 00:17:46,006
Now I know
A love that is too deep
163
00:17:46,142 --> 00:17:55,483
Comes to an unhappy end
I shall pray, my love
164
00:17:55,618 --> 00:18:04,526
For my next love to be different
from ours and so know no suffering
165
00:18:11,835 --> 00:18:14,998
We're all fans of yours.
166
00:18:15,138 --> 00:18:17,504
Thank you for coming.
167
00:18:17,640 --> 00:18:18,698
Thank you.
168
00:18:18,842 --> 00:18:21,402
Would you do a commercial for me?
169
00:18:21,544 --> 00:18:23,171
I'd be delighted.
170
00:18:23,313 --> 00:18:25,873
- Wonderful! It's been a pleasure.
- For me too.
171
00:18:26,015 --> 00:18:28,381
Don't look down on serials.
172
00:18:28,518 --> 00:18:32,887
I don't look down on anything.
173
00:18:33,022 --> 00:18:34,387
Go back inside.
174
00:18:34,524 --> 00:18:36,685
- Take care.
- Goodbye.
175
00:18:46,336 --> 00:18:48,896
Where are you going?
176
00:18:51,341 --> 00:18:55,801
You scared me.
Where have you been?
177
00:18:56,613 --> 00:19:02,677
No reason to be scared.
I was the one who chose the song.
178
00:19:02,819 --> 00:19:04,878
I know.
179
00:19:05,822 --> 00:19:07,790
Where are you going?
180
00:19:08,925 --> 00:19:10,290
Me?
181
00:19:12,929 --> 00:19:19,300
I'm going to Kyonghi University Hospital.
To see Yi.
182
00:19:19,435 --> 00:19:21,403
I see.
183
00:19:22,739 --> 00:19:25,003
Can you visit this late?
184
00:19:25,141 --> 00:19:27,006
I don't know.
185
00:19:27,143 --> 00:19:31,170
I'll see.
They're saying it's serious.
186
00:19:31,314 --> 00:19:34,977
I must go too.
Shall I come with you?
187
00:19:37,820 --> 00:19:39,378
I'm going alone.
188
00:19:39,522 --> 00:19:43,083
- Stay with your friends.
- That's not important.
189
00:19:50,934 --> 00:19:56,304
What's the matter?
You're a strange guy.
190
00:19:57,840 --> 00:20:04,473
Is it tough being an actress?
Can I tell you about my ideal?
191
00:20:06,616 --> 00:20:13,488
No. The taxi is here.
Go back in.
192
00:20:35,245 --> 00:20:39,181
I didn't know you had a limp.
193
00:20:39,315 --> 00:20:42,182
What? You didn't?
194
00:20:43,119 --> 00:20:48,386
Don't talk rubbish!
Has she left?
195
00:20:48,524 --> 00:20:51,789
She's really pretty.
196
00:20:51,928 --> 00:20:56,695
- She's a good actress. Too bad.
- What?
197
00:20:58,635 --> 00:21:04,301
Nobody offers her anything
since her accident.
198
00:21:04,841 --> 00:21:07,401
What accident?
199
00:21:07,543 --> 00:21:11,479
She had a friend. An artist.
200
00:21:11,614 --> 00:21:16,483
When she tried to leave him,
he attacked her.
201
00:21:16,619 --> 00:21:17,881
Is that true?
202
00:21:18,021 --> 00:21:21,889
She's covered with scars.
203
00:21:22,025 --> 00:21:26,189
She's had several operations
in the USA.
204
00:21:26,329 --> 00:21:29,492
But she still has some,
205
00:21:29,632 --> 00:21:34,092
especially in intimate places.
206
00:21:34,237 --> 00:21:35,795
Really?
207
00:21:35,938 --> 00:21:38,600
What places?
208
00:21:38,741 --> 00:21:41,505
How should I know?
209
00:21:41,644 --> 00:21:45,774
In certain places...
Intimate places.
210
00:21:45,915 --> 00:21:47,576
Give me a cigarette.
211
00:21:59,529 --> 00:22:02,692
You never noticed I limped?
212
00:22:32,028 --> 00:22:34,588
I find you everywhere I go!
213
00:22:35,431 --> 00:22:41,893
Yes. I'm broke.
I've lost my wallet.
214
00:22:43,339 --> 00:22:45,307
That's a nuisance.
215
00:22:45,441 --> 00:22:48,706
I have some cigarettes left
and enough for the subway.
216
00:22:50,213 --> 00:22:53,580
Do you want me
to lend you some money?
217
00:22:53,716 --> 00:22:57,482
That would be kind.
218
00:23:02,525 --> 00:23:06,393
No, forget it.
219
00:23:06,529 --> 00:23:12,297
Actually, my heart has a problem.
220
00:23:12,435 --> 00:23:15,097
Buy me a drink instead.
221
00:23:17,740 --> 00:23:20,106
Your heart has a problem?
222
00:23:20,243 --> 00:23:26,375
Yes. Yongsil...
you look like an angel...
223
00:23:35,825 --> 00:23:38,089
You're laughing?
224
00:23:38,227 --> 00:23:41,993
You're saying that
because of that angel statue.
225
00:23:42,131 --> 00:23:47,194
No,
you're my feminine ideal.
226
00:23:48,738 --> 00:23:57,669
You're repeating yourself.
It made me cry.
227
00:24:00,316 --> 00:24:03,285
You can tell, can't you?
228
00:24:05,421 --> 00:24:08,288
Yes, I can.
I'd like to smoke a cigarette.
229
00:24:09,125 --> 00:24:12,185
Come with me, then.
230
00:24:13,429 --> 00:24:18,298
It seems
that Yi's condition is serious.
231
00:24:18,434 --> 00:24:19,799
What can we do?
232
00:24:22,038 --> 00:24:24,006
Did the doctor tell you?
233
00:24:24,140 --> 00:24:29,772
Yes, the one treating him.
It's what he implies.
234
00:24:29,912 --> 00:24:33,177
Today's dawn could be his last.
235
00:24:34,717 --> 00:24:37,083
I feel so sorry for him.
236
00:24:37,920 --> 00:24:39,387
Today's dawn?
237
00:24:42,225 --> 00:24:45,388
Come over here
to smoke a cigarette.
238
00:24:48,030 --> 00:24:50,191
Well, all right.
239
00:25:10,119 --> 00:25:14,488
Why did you keep your name
in the film?
240
00:25:14,624 --> 00:25:16,285
Was it Yi's idea?
241
00:25:19,128 --> 00:25:24,498
For a short film, it didn't matter.
242
00:25:24,634 --> 00:25:27,398
Really?
243
00:25:27,537 --> 00:25:31,496
Yi himself performed in the film.
244
00:25:31,641 --> 00:25:37,375
While we were shooting it,
everyone had a good time.
245
00:25:37,513 --> 00:25:40,073
Were you dating each other?
246
00:25:40,216 --> 00:25:41,376
No...
247
00:25:46,022 --> 00:25:48,786
He's the one who gave me my start.
248
00:25:48,925 --> 00:25:51,291
I'm grateful to him for that.
249
00:25:51,427 --> 00:25:57,195
Thanks to that, I've appeared
in some quality productions.
250
00:25:57,333 --> 00:25:58,493
Yeah
251
00:26:02,038 --> 00:26:09,877
I was shooting my second film,
252
00:26:10,012 --> 00:26:18,477
when he called me. And...
he said... I had made a lot of money.
253
00:26:18,621 --> 00:26:23,490
That I had succeeded thanks to him.
He was asking me for money.
254
00:26:25,728 --> 00:26:27,389
It's tough being an actress!
255
00:26:29,231 --> 00:26:37,195
He was preying on your pity.
How much did he want?
256
00:26:37,340 --> 00:26:43,973
He talked about a loan
but wanted me to give it to him.
257
00:26:44,113 --> 00:26:47,480
20 million wons.
258
00:26:50,720 --> 00:26:56,283
That's what he wanted.
I hesitated for a few days.
259
00:26:56,926 --> 00:27:03,889
He called me back, we saw each other.
He apologized, in tears.
260
00:27:04,033 --> 00:27:10,996
He was really crying.
He said he had been drinking.
261
00:27:11,140 --> 00:27:18,273
All the same,
I never felt like seeing him again.
262
00:27:18,414 --> 00:27:21,872
I see.
263
00:27:23,619 --> 00:27:26,884
I have to tell you...
264
00:27:27,023 --> 00:27:31,187
That film tells my story.
265
00:27:31,327 --> 00:27:35,991
I had told it to him
as a secret.
266
00:27:36,132 --> 00:27:42,503
I can't forgive him
for having made it public.
267
00:27:45,541 --> 00:27:51,377
I was shocked. It was your story?
What part? All of it?
268
00:27:51,514 --> 00:27:58,886
All of it. Going to a hotel to die.
269
00:27:59,021 --> 00:28:01,888
Sharing out the pills one by one.
I told him everything.
270
00:28:02,024 --> 00:28:06,688
Even the snow before the suicide,
the Marlboro reds
271
00:28:06,829 --> 00:28:08,592
that I couldn't find. All that.
272
00:28:11,233 --> 00:28:16,694
I like the bit with the Marlboros.
You told him all that!
273
00:28:17,339 --> 00:28:20,502
Not exactly,
274
00:28:20,643 --> 00:28:25,671
but, back then,
he saw me smoking them all the time.
275
00:28:27,216 --> 00:28:29,878
Really?
276
00:28:32,221 --> 00:28:38,182
When you're part of a filmmaker's entourage,
you tend to think like that.
277
00:28:38,327 --> 00:28:44,095
As soon as you spot a coincidence,
you think it's because of you.
278
00:28:44,233 --> 00:28:47,896
We all think
the world revolves around us.
279
00:28:50,439 --> 00:28:54,808
But does all that really matter now?
280
00:28:54,944 --> 00:28:56,275
Does it matter?
281
00:29:07,123 --> 00:29:09,591
Tongsu.
282
00:29:09,725 --> 00:29:13,183
I was just telling you all that.
283
00:29:23,439 --> 00:29:26,203
What are we going to do?
284
00:29:26,342 --> 00:29:30,176
We've had too much to drink.
285
00:29:33,415 --> 00:29:37,476
Do you really bear a grudge
against Yi?
286
00:29:38,621 --> 00:29:43,581
He was a big influence on me.
287
00:29:43,726 --> 00:29:47,890
He did everything
I'd have liked to do.
288
00:29:48,030 --> 00:29:52,797
I was jealous.
He was excessively proud,
289
00:29:52,935 --> 00:29:58,305
although he had no reason to be.
I'm as good as him.
290
00:29:58,440 --> 00:30:01,705
He acted like my mentor
and wanted me
291
00:30:01,844 --> 00:30:07,783
to recognize him as such.
No way! I didn't like that.
292
00:30:08,617 --> 00:30:14,783
Don't get angry.
Don't hate him.
293
00:30:14,924 --> 00:30:18,189
He's dying.
294
00:30:18,327 --> 00:30:21,694
So are we.
295
00:30:21,831 --> 00:30:26,700
You're exaggerating.
I don't like that.
296
00:30:28,437 --> 00:30:29,995
All right.
297
00:30:33,242 --> 00:30:40,375
I'm too fond of drinking.
Life is too tough. It's too...
298
00:30:58,834 --> 00:31:00,392
Sorry.
299
00:31:04,540 --> 00:31:05,905
I love you.
300
00:31:08,544 --> 00:31:09,977
Do you mean it?
301
00:31:14,617 --> 00:31:18,178
You're talking rubbish.
302
00:31:26,528 --> 00:31:30,294
- You're forgetting your change.
- Yes.
303
00:31:30,432 --> 00:31:31,990
Goodbye.
304
00:31:32,134 --> 00:31:35,103
Thank you.
305
00:31:35,237 --> 00:31:41,403
- That was delicious. Thank you.
- You're welcome...
306
00:31:43,712 --> 00:31:47,079
Wrap up warmly.
307
00:31:50,819 --> 00:31:52,582
I'm drunk.
308
00:32:07,937 --> 00:32:10,303
Be careful.
Are you okay?
309
00:32:14,043 --> 00:32:16,011
I don't feel good.
310
00:32:16,912 --> 00:32:19,881
I'm sorry, it's my fault.
311
00:32:22,217 --> 00:32:24,879
How dare you touch me?
312
00:32:25,020 --> 00:32:26,988
It will be all right...
313
00:32:37,232 --> 00:32:38,995
You're hurting me.
314
00:32:39,134 --> 00:32:43,400
There's nothing special
about an actress, you know.
315
00:32:43,539 --> 00:32:47,202
She's a woman like any other.
316
00:32:47,343 --> 00:32:53,373
I know.
I love you.
317
00:32:53,515 --> 00:32:55,540
- Is that true?
- That's good.
318
00:33:07,730 --> 00:33:08,697
I love you so much.
319
00:33:08,831 --> 00:33:11,391
Is that true? You like it?
320
00:33:12,434 --> 00:33:14,299
Yes.
321
00:33:17,439 --> 00:33:20,704
I'd like to come.
I'd really like to come.
322
00:33:20,843 --> 00:33:22,708
I love you.
323
00:33:25,114 --> 00:33:27,275
Make me come.
324
00:33:29,718 --> 00:33:33,085
- No... stop it.
- I'm sorry?
325
00:33:33,222 --> 00:33:35,486
Stop it.
326
00:33:38,227 --> 00:33:39,285
I love you.
327
00:33:39,428 --> 00:33:44,491
Stop it.
Stop it.
328
00:33:49,738 --> 00:33:52,901
Stop it.
329
00:34:13,028 --> 00:34:17,294
What?
Why are you looking at me?
330
00:34:17,433 --> 00:34:21,893
No reason.
You don't have any scars.
331
00:34:22,438 --> 00:34:25,601
Scars?
332
00:34:25,741 --> 00:34:28,209
I was told you had scars.
333
00:34:28,343 --> 00:34:31,369
Who told you that?
I have scars?
334
00:34:31,513 --> 00:34:39,887
I can't tell you.
Wait.
335
00:34:40,022 --> 00:34:43,389
Wait.
336
00:34:49,731 --> 00:34:52,791
Something wrong?
337
00:34:52,935 --> 00:34:58,305
Why are you leaving?
What have I done?
338
00:34:58,440 --> 00:35:02,968
Nothing. You haven't done anything.
Why?
339
00:35:03,112 --> 00:35:04,977
No reason.
340
00:35:09,118 --> 00:35:12,281
What if we died?
341
00:35:12,421 --> 00:35:18,792
If you want, before dying,
we could live another six months!
342
00:35:18,927 --> 00:35:21,987
We'd love each other intensely.
343
00:35:24,733 --> 00:35:26,394
Enough.
344
00:35:30,539 --> 00:35:33,702
Are you going to stay?
I'm leaving.
345
00:35:33,842 --> 00:35:35,810
Don't go.
346
00:35:35,944 --> 00:35:38,970
I'd like to rest a little longer.
347
00:35:39,114 --> 00:35:42,675
I have to leave.
I need to go somewhere.
348
00:35:42,818 --> 00:35:46,879
But will you come back?
349
00:35:47,022 --> 00:35:50,981
Come back. Please.
350
00:35:52,828 --> 00:35:55,092
I'll see.
Go on, sleep.
351
00:35:55,230 --> 00:35:58,290
Excuse me, but...
352
00:35:58,433 --> 00:36:02,699
Leave me something
that I can keep.
353
00:36:04,740 --> 00:36:07,106
Something...?
354
00:36:20,923 --> 00:36:24,290
I don't think
you really understood the film.
355
00:37:41,336 --> 00:37:42,894
Did you sleep well?
356
00:37:43,438 --> 00:37:49,104
I didn't sleep.
I'm coming to see the patient.
357
00:37:49,811 --> 00:37:53,474
It's true...
You didn't know I was here.
358
00:37:54,116 --> 00:37:56,277
Did you spend the night here?
359
00:37:57,319 --> 00:38:04,487
Yes. His condition has improved.
The crisis is over.
360
00:38:04,626 --> 00:38:08,687
Really?
That's good.
361
00:38:10,032 --> 00:38:12,193
But it could start again.
362
00:38:17,239 --> 00:38:20,697
I have to go.
Go on!
363
00:38:21,743 --> 00:38:24,871
- Wait!
- What?
364
00:38:25,013 --> 00:38:28,881
You must be tired,
but give me a second.
365
00:38:30,419 --> 00:38:34,879
I'm worn out.
I haven't slept.
366
00:38:36,925 --> 00:38:41,988
You had a good time,
so that's enough now!
367
00:38:57,412 --> 00:39:01,075
Go home. Rest.
368
00:39:33,915 --> 00:39:37,976
It'll be all right.
What can I do?
369
00:39:42,324 --> 00:39:47,193
Tell me, how are you?
370
00:39:57,139 --> 00:40:02,509
How...
What are you doing here?
371
00:40:05,514 --> 00:40:11,180
It's tough. It hurts too much.
I think I'm going to die.
372
00:40:14,122 --> 00:40:21,290
It'll be all right.
What can I do?
373
00:40:21,430 --> 00:40:28,097
I don't want to die.
I really don't.
374
00:40:29,838 --> 00:40:36,869
It hurts. I don't want to die.
I really don't.
375
00:40:37,012 --> 00:40:44,475
Don't say that! Don't say that!
You're not going to die, trust me.
376
00:40:49,925 --> 00:40:56,387
I'm sorry,
it's my fault.
377
00:40:58,133 --> 00:41:01,000
Don't die!
378
00:41:03,538 --> 00:41:11,877
Tongsu, I don't want to die.
I want to live.
379
00:41:14,916 --> 00:41:19,876
I want to live.
I don't want to die.
380
00:41:20,021 --> 00:41:22,785
Don't.
381
00:41:22,924 --> 00:41:26,883
You're not going to die, trust me.
382
00:41:48,016 --> 00:41:53,886
I need to think now,
Thinking is necessary,
383
00:41:55,223 --> 00:41:58,989
With thought,
I can sort everything out,
384
00:41:59,127 --> 00:42:05,293
And even stop smoking,
I have to think,
385
00:42:05,433 --> 00:42:08,698
To get out of all this,
386
00:42:08,837 --> 00:42:11,397
To live a long time,
27104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof