Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,499 --> 00:00:04,813
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:05,063 --> 00:00:06,473
Apr�s la fusion,
3
00:00:06,598 --> 00:00:09,140
personne ne tenait
sa 2e chance pour acquise.
4
00:00:09,265 --> 00:00:11,999
Il faut �tre d'embl�e op�rationnel,
dans le Survivor nouvelle �cole.
5
00:00:12,124 --> 00:00:15,023
Deux idoles cach�es
avaient d�j� �t� trouv�es.
6
00:00:15,273 --> 00:00:16,318
J'adore !
7
00:00:18,166 --> 00:00:19,861
Joe continuait � gagner...
8
00:00:20,111 --> 00:00:23,498
Joe gagne
sa deuxi�me �preuve d'immunit� !
9
00:00:23,982 --> 00:00:27,269
...et Wentworth, Abi et Ciera
�taient au bas de l'�chelle,
10
00:00:27,394 --> 00:00:28,795
luttant pour rester en vie.
11
00:00:28,920 --> 00:00:31,264
J'en ai trop marre
de leurs plans foireux.
12
00:00:31,389 --> 00:00:33,466
Je vais tenter tout ce que je peux
13
00:00:33,591 --> 00:00:35,650
dans l'espoir
de provoquer une r�action.
14
00:00:36,355 --> 00:00:40,556
Au conseil, il �tait clair
que le jeu de Survivor avait �volu�.
15
00:00:40,681 --> 00:00:42,609
Pour moi, il n'y a pas
de bas de l'�chelle.
16
00:00:42,734 --> 00:00:44,553
Il n'y a pas
la hi�rarchie habituelle.
17
00:00:44,803 --> 00:00:48,456
Et Wentworth d�cida
de prendre le jeu en main...
18
00:00:48,706 --> 00:00:51,359
Ceci est une idole d'immunit� cach�e.
19
00:00:51,609 --> 00:00:54,129
...mettant fin
� la 2e chance de Savage.
20
00:00:54,254 --> 00:00:56,932
Huiti�me personne �limin�e
et deuxi�me membre du jury...
21
00:00:57,057 --> 00:00:58,124
Incroyable.
22
00:01:01,219 --> 00:01:02,377
Il en reste 11.
23
00:01:02,502 --> 00:01:04,302
Qui sera �limin� ce soir ?
24
00:01:13,342 --> 00:01:15,559
Hashtag : idole d'immunit� cach�e.
25
00:01:16,445 --> 00:01:18,478
- C'�tait �pique !
- Un sacr�...
26
00:01:18,603 --> 00:01:19,892
J'aimerais juste dire...
27
00:01:20,017 --> 00:01:22,326
Attendez, j'aimerais commencer.
J'�tais un peu �nerv�e,
28
00:01:22,451 --> 00:01:24,217
je me suis sentie trahie
par certains,
29
00:01:24,834 --> 00:01:26,805
je joue, c'est tout.
30
00:01:26,930 --> 00:01:29,249
- C'�tait terrible !
- Bien jou� !
31
00:01:29,549 --> 00:01:32,067
J'allais exploser, au conseil.
Grands dieux !
32
00:01:32,192 --> 00:01:33,863
Bonjour !
Je suis Kelley Wentworth,
33
00:01:33,988 --> 00:01:37,652
et je viens d'idolifier
Andrew Savage vers la sortie.
34
00:01:37,777 --> 00:01:38,940
Merci !
35
00:01:39,190 --> 00:01:42,017
Et �a r�pond � nos doutes
sur les idoles !
36
00:01:42,142 --> 00:01:43,556
- En effet !
- C'est vrai !
37
00:01:43,681 --> 00:01:46,396
- O� l'as-tu trouv�e ?
- Je ne sais pas !
38
00:01:46,521 --> 00:01:51,019
J'ai fait tant de chemin
depuis Blood vs. Water.
39
00:01:51,269 --> 00:01:55,492
Une idole cach�e !
Un super coup de Kelley Wentworth !
40
00:01:56,679 --> 00:01:58,481
C'est comme
si je n'�tais plus la m�me.
41
00:01:58,606 --> 00:02:00,754
Je voulais prendre des risques,
faire des coups...
42
00:02:00,879 --> 00:02:03,732
Je ne me suis pas sentie
aussi bien en 21 jours.
43
00:02:04,703 --> 00:02:07,976
Mais �a doit �tre l'une des 3 filles,
la prochaine fois.
44
00:02:08,389 --> 00:02:10,872
On ne peut pas les laisser,
tout d'un coup,
45
00:02:11,483 --> 00:02:13,574
devenir potes avec Tasha et Jeremy.
46
00:02:13,699 --> 00:02:16,036
- Pas de �a !
- Et je suis foutu.
47
00:02:16,161 --> 00:02:19,681
On doit briser
ce cercle de sorci�res.
48
00:02:21,966 --> 00:02:25,958
Kimmi appelle Ciera, Wentworth et Abi
"les trois sorci�res".
49
00:02:26,083 --> 00:02:28,114
C'est comme
les trois sorci�res de Macbeth,
50
00:02:28,239 --> 00:02:31,560
qui touillaient leur chaudron,
bous, bous, remue et trouble !
51
00:02:31,685 --> 00:02:33,820
Abi est bouillante,
elle a le sang chaud.
52
00:02:33,945 --> 00:02:36,677
Ciera est remuante :
"Passons � l'action !"
53
00:02:36,802 --> 00:02:38,992
Et Wentworth s�me le trouble,
elle sort des idoles.
54
00:02:39,117 --> 00:02:40,980
Je ne veux pas finir
comme le roi Duncan,
55
00:02:41,105 --> 00:02:42,352
assassin� dans la nuit.
56
00:02:42,477 --> 00:02:44,497
Je veux �tre celui
qui assassine dans la nuit.
57
00:02:44,622 --> 00:02:46,462
- �a a march� nickel.
- C'�tait parfait.
58
00:02:46,587 --> 00:02:47,743
Absolument parfait.
59
00:02:47,868 --> 00:02:50,314
Ces sorci�res sont dou�es,
elles ont mijot� un truc �pique.
60
00:02:50,439 --> 00:02:53,494
Mais comment obtenir d'elles
la potion qui me servira ?
61
00:03:04,410 --> 00:03:05,852
C'�tait chaud, hier, hein ?
62
00:03:05,977 --> 00:03:07,687
Un de moins. Savage est parti.
63
00:03:08,091 --> 00:03:11,633
- Kelley a d� avoir un genre d'indice.
- Elle devait savoir un truc.
64
00:03:11,758 --> 00:03:14,461
Et elle l'a trouv�e. C'est dingue.
65
00:03:14,586 --> 00:03:16,605
- Une foutue chance !
- Oui !
66
00:03:16,730 --> 00:03:18,630
Le d�part de Savage
me met dans la mouise.
67
00:03:18,755 --> 00:03:21,522
C'�tait un autre homme
que personne n'aime vraiment
68
00:03:21,647 --> 00:03:23,845
qui me servait de bouclier.
69
00:03:23,970 --> 00:03:26,314
Mais m�me si
j'ai confiance en Stephen
70
00:03:26,564 --> 00:03:28,566
et qu'une idole me prot�ge,
71
00:03:28,691 --> 00:03:31,486
j'ai besoin de deux idoles,
car ils vont s'en prendre � moi.
72
00:03:31,736 --> 00:03:34,143
Je dois chercher,
me casser le cul, encore.
73
00:03:34,268 --> 00:03:35,690
Oh, mon Dieu !
74
00:03:35,940 --> 00:03:37,798
- Cette idole va revenir.
- Ouais.
75
00:03:37,923 --> 00:03:40,028
- On doit la trouver.
- Je sais.
76
00:03:41,963 --> 00:03:43,823
Eh Keith, et ici ?
77
00:03:44,081 --> 00:03:47,028
Je cherche des endroits
qui sortent du lot.
78
00:03:47,153 --> 00:03:49,229
Ouais. Oh, je vois.
79
00:03:51,048 --> 00:03:52,974
On doit trouver cette idole.
80
00:03:53,224 --> 00:03:56,795
Car maintenant, les gens se disent
vraiment : "Joe a gagn� 2 immunit�s.
81
00:03:56,920 --> 00:03:58,713
S'il perd, il doit s'en aller."
82
00:03:58,963 --> 00:04:01,843
J'ai pass� 30 minutes aujourd'hui
� chercher une idole
83
00:04:01,968 --> 00:04:03,977
qui sera cruciale pour ma survie.
84
00:04:05,675 --> 00:04:07,247
Je ne sais juste pas o� elle est.
85
00:04:14,332 --> 00:04:15,700
Que fais-tu ?
86
00:04:15,947 --> 00:04:17,447
J'ai besoin de...
87
00:04:17,572 --> 00:04:19,393
- Va faire ton truc.
- Ouais...
88
00:04:19,518 --> 00:04:21,603
- Ici ?
- Je pr�f�rerais �tre seule.
89
00:04:21,853 --> 00:04:24,378
Juste dix minutes, si �a te va.
90
00:04:24,503 --> 00:04:26,786
J'aurai fini dans dix minutes,
promis.
91
00:04:26,911 --> 00:04:27,914
Bon.
92
00:04:28,477 --> 00:04:30,875
Je tombe sur Joe,
qui cherchait une idole.
93
00:04:31,000 --> 00:04:32,747
Il se sait en danger
94
00:04:32,872 --> 00:04:35,370
et il est nerveux. Et j'adore �a.
95
00:04:38,377 --> 00:04:42,745
J'ai surpris Joe cherchant l'idole,
d�sesp�r�ment.
96
00:04:43,016 --> 00:04:44,017
L�-bas.
97
00:04:44,142 --> 00:04:46,483
Il fouillait partout.
98
00:04:46,608 --> 00:04:48,797
- L�-bas ?
- Pr�s de l'arbre � courrier.
99
00:04:48,922 --> 00:04:50,064
Non !
100
00:04:50,189 --> 00:04:52,200
En gros, il y a ce groupe de huit
101
00:04:52,450 --> 00:04:54,361
qui votent ensemble, en principe.
102
00:04:54,631 --> 00:04:57,397
Mais il y a de la parano�a parmi eux.
C'est super pour moi.
103
00:04:57,707 --> 00:05:01,843
J'esp�re vraiment que les gens
sont enfin pr�ts � jouer.
104
00:05:02,093 --> 00:05:04,364
Seigneur, s'il vous pla�t,
105
00:05:04,763 --> 00:05:06,673
faisons un gros coup
au prochain conseil !
106
00:05:08,867 --> 00:05:11,867
Survivor Cambodia
Saison 31 - �pisode 09
Le cercle des sorci�res
107
00:05:11,992 --> 00:05:13,992
Traduction : Jack Bauer
108
00:05:14,117 --> 00:05:16,117
Relecture : L�ny, flosm92
109
00:05:16,242 --> 00:05:18,242
Synchro : L�ny
110
00:05:52,118 --> 00:05:53,397
Par ici, tout le monde !
111
00:06:05,032 --> 00:06:07,803
- Pr�ts pour l'�preuve de r�compense ?
- Oui !
112
00:06:07,928 --> 00:06:10,670
Aujourd'hui, vous serez divis�s
en deux �quipes de cinq.
113
00:06:10,795 --> 00:06:14,482
� mon signal, vous b�tirez
un escalier avec des poteaux de bois.
114
00:06:15,715 --> 00:06:18,178
Puis vous traverserez un d�dale
et descendrez un toboggan.
115
00:06:19,318 --> 00:06:23,425
Puis, une personne guidera une cl�
dans un obstacle de corde.
116
00:06:23,550 --> 00:06:25,618
Avec cette cl�,
vous ouvrirez un coffre.
117
00:06:25,743 --> 00:06:28,973
Deux �quipiers
utiliseront les pi�ces qu'il contient
118
00:06:29,098 --> 00:06:33,440
pour r�soudre un puzzle r�v�lant
les trois nombres d'une combinaison.
119
00:06:33,565 --> 00:06:35,806
La 1re �quipe
qui trouve la combinaison
120
00:06:35,931 --> 00:06:37,596
et fait lever son drapeau
121
00:06:38,205 --> 00:06:39,705
gagne la r�compense.
122
00:06:39,830 --> 00:06:41,891
- Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
- Oui !
123
00:06:42,016 --> 00:06:45,580
Les cinq gagnants partiront d'ici
vers un spa � la Survivor.
124
00:06:47,070 --> 00:06:49,943
D'abord, votre premi�re douche
en 22 jours.
125
00:06:50,068 --> 00:06:51,086
Oh, mon Dieu !
126
00:06:51,446 --> 00:06:54,723
Puis vous aurez
un massage traditionnel khmer,
127
00:06:55,153 --> 00:06:56,916
pour am�liorer votre circulation
128
00:06:57,041 --> 00:06:59,102
et soigner vos muscles endoloris.
129
00:06:59,227 --> 00:07:01,796
Ensuite, vous mangerez
de la nourriture de spa : sandwiches,
130
00:07:02,046 --> 00:07:03,832
salade, dessert.
131
00:07:04,431 --> 00:07:07,535
Vous rentrerez au camp
r�g�n�r�s, rafra�chis
132
00:07:07,785 --> 00:07:08,928
et bien nourris.
133
00:07:09,847 --> 00:07:14,166
Cette �preuve a d'abord �t� disput�e
dans Intelligence vs Muscle vs Beaut�.
134
00:07:14,291 --> 00:07:17,203
Tasha et Spencer �taient encore
dans le jeu et dans la m�me �quipe.
135
00:07:17,328 --> 00:07:19,031
Spencer a fait le puzzle.
136
00:07:19,156 --> 00:07:20,356
Ils ont perdu.
137
00:07:21,199 --> 00:07:24,152
Une nouvelle grosse occasion
de 2e chance.
138
00:07:24,277 --> 00:07:26,528
On va former les �quipes
fa�on cour d'�cole, et donc,
139
00:07:26,653 --> 00:07:29,283
une personne ne participera pas.
140
00:07:30,304 --> 00:07:31,359
Allons-y !
141
00:07:36,055 --> 00:07:37,699
Nous avons nos deux �quipes.
142
00:07:37,949 --> 00:07:39,275
Tasha �tait capitaine.
143
00:07:39,400 --> 00:07:43,227
Elle a choisi Fishbach,
Spencer, Joe et Ciera.
144
00:07:43,532 --> 00:07:45,113
Wiglesworth �tait capitaine.
145
00:07:45,238 --> 00:07:49,244
Elle a choisi Keith,
Wentworth, Kimmi et Jeremy.
146
00:07:49,369 --> 00:07:50,937
Abi n'a pas �t� choisie,
147
00:07:51,062 --> 00:07:53,515
pas de r�compense pour elle.
148
00:07:53,765 --> 00:07:55,650
On y va. Survivants, pr�ts ?
149
00:07:57,219 --> 00:07:58,228
Go !
150
00:08:01,072 --> 00:08:03,811
Le premier but
est de b�tir un escalier
151
00:08:04,210 --> 00:08:06,628
qui vous m�nera au sommet du d�dale.
152
00:08:07,613 --> 00:08:09,376
Le seul probl�me,
153
00:08:10,648 --> 00:08:13,639
c'est que la longueur d'un poteau
ne correspond pas forc�ment
154
00:08:13,764 --> 00:08:15,028
� sa position.
155
00:08:16,206 --> 00:08:19,265
Car chaque trou
a une profondeur diff�rente.
156
00:08:19,997 --> 00:08:24,286
Un petit poteau
ira peut-�tre vers la fin
157
00:08:24,411 --> 00:08:25,513
et un grand,
158
00:08:25,763 --> 00:08:27,065
vers le d�but.
159
00:08:27,872 --> 00:08:29,417
D'o� la n�cessit� de collaborer.
160
00:08:29,542 --> 00:08:31,173
Et ces poteaux sont tr�s lourds.
161
00:08:31,298 --> 00:08:32,853
Non, pousse-toi, Spence.
162
00:08:33,224 --> 00:08:35,515
Vous remarquerez
la pente progressive.
163
00:08:36,475 --> 00:08:40,462
Si �a ne monte pas graduellement
jusqu'en haut, c'est faux.
164
00:08:40,587 --> 00:08:42,555
Quand vous progresserez,
vous le saurez.
165
00:08:42,680 --> 00:08:45,880
Il sera possible de progresser
d'un poteau � l'autre.
166
00:08:46,853 --> 00:08:49,306
Les Violets semblent bien partis.
167
00:08:49,431 --> 00:08:50,997
Ils commencent � trouver le truc.
168
00:08:51,524 --> 00:08:54,058
C'est toujours le chaos
chez les Verts.
169
00:08:54,183 --> 00:08:56,156
Ils ne progressent gu�re.
170
00:08:56,512 --> 00:08:58,580
Les Violets prennent la t�te.
171
00:08:58,830 --> 00:09:00,240
Encore un poteau juste.
172
00:09:00,365 --> 00:09:01,441
Est-ce bon ?
173
00:09:02,308 --> 00:09:03,309
Oui !
174
00:09:03,434 --> 00:09:04,811
Oui, c'est bon ! En avant !
175
00:09:05,973 --> 00:09:08,245
Les Violets ont pris l'avantage.
176
00:09:09,589 --> 00:09:11,409
Traversez le d�dale.
177
00:09:12,043 --> 00:09:13,235
Non, c'est faux !
178
00:09:13,360 --> 00:09:15,299
Les Verts
sont toujours au point mort.
179
00:09:15,424 --> 00:09:16,812
Le vert doit �tre comme �a.
180
00:09:16,937 --> 00:09:19,496
Les Violets sont en t�te.
Joe redescend.
181
00:09:19,786 --> 00:09:22,170
Grosse avance pour les Violets.
182
00:09:22,295 --> 00:09:24,397
Les Verts
en sont toujours aux poteaux.
183
00:09:25,658 --> 00:09:28,577
Allez, Fishbach !
Vous �tes l� pour �a !
184
00:09:28,827 --> 00:09:31,279
Voici Spencer. Allez-y !
Une personne, � pr�sent !
185
00:09:31,997 --> 00:09:35,584
Joe va s'occuper de guider la cl�
� travers l'obstacle de corde.
186
00:09:35,709 --> 00:09:38,011
Quand vous serez pass�,
tout le monde suivra.
187
00:09:39,079 --> 00:09:43,151
Les Verts sont bien loin
d'aligner leurs poteaux dans l'ordre.
188
00:09:44,718 --> 00:09:47,596
Joe est presque pass�,
augmentant l'avance.
189
00:09:47,846 --> 00:09:49,084
Allez-y, tous !
190
00:09:50,982 --> 00:09:53,802
�norme avance pour les Violets.
191
00:09:54,052 --> 00:09:55,158
�a ne joue pas.
192
00:09:55,283 --> 00:09:57,305
Les Verts pourraient
ne jamais les rattraper.
193
00:09:58,624 --> 00:09:59,632
Allez !
194
00:09:59,757 --> 00:10:03,511
Deux personnes sur le puzzle
pour les Violets, Spencer et Ciera.
195
00:10:03,761 --> 00:10:06,614
Tandis que les Verts
sont totalement perdus.
196
00:10:06,739 --> 00:10:07,841
On le met o� ?
197
00:10:08,500 --> 00:10:10,418
�a pourrait �tre la pire racl�e
198
00:10:10,668 --> 00:10:12,379
de l'histoire de Survivor.
199
00:10:12,661 --> 00:10:14,689
Spencer, en qu�te de r�demption.
200
00:10:14,814 --> 00:10:16,558
Il a fait ce puzzle
201
00:10:16,683 --> 00:10:19,527
la 1re fois qu'il a disput�
cette �preuve et il a perdu.
202
00:10:21,043 --> 00:10:22,046
Non !
203
00:10:22,171 --> 00:10:23,911
- [???]
- En effet.
204
00:10:24,036 --> 00:10:26,801
D�sastre total pour les Verts.
205
00:10:27,051 --> 00:10:28,301
Mettons celui-l� ici.
206
00:10:28,426 --> 00:10:31,364
Cinq personnes, neuf poteaux,
et ils n'arrivent � rien.
207
00:10:31,489 --> 00:10:35,909
Ce qui donne beaucoup de temps
� Spencer et Ciera pour collaborer.
208
00:10:36,270 --> 00:10:38,623
- Vous cherchez trois nombres...
- Oui, comme �a.
209
00:10:38,748 --> 00:10:42,830
...pour trouver la combinaison
et gagner la r�compense.
210
00:10:42,955 --> 00:10:44,950
Une nouvelle pi�ce pour Ciera.
211
00:10:45,333 --> 00:10:50,321
Les Verts sont toujours occup�s
avec leurs poteaux.
212
00:10:51,418 --> 00:10:53,586
Ils ont enfin trouv� ! En avant !
213
00:10:55,947 --> 00:10:57,513
Je ne crois pas.
214
00:10:58,182 --> 00:11:01,636
Spencer et Ciera ralentissent
apr�s de rapides progr�s.
215
00:11:01,761 --> 00:11:02,770
Allez !
216
00:11:04,326 --> 00:11:06,576
Jeremy descend et chute lourdement.
217
00:11:06,944 --> 00:11:09,311
Wiglesworth chute.
Voici Kimmi.
218
00:11:09,655 --> 00:11:10,656
Wentworth.
219
00:11:11,230 --> 00:11:14,049
- Seigneur, mon cul !
- Keith.
220
00:11:14,174 --> 00:11:15,317
Une personne !
221
00:11:15,442 --> 00:11:16,610
Vas-y !
222
00:11:16,735 --> 00:11:20,188
C'est Jeremy qui va guider la cl�
� travers l'obstacle de corde.
223
00:11:20,438 --> 00:11:22,390
Peut-il y parvenir rapidement ?
224
00:11:22,515 --> 00:11:24,547
C'est bon, c'est bon.
225
00:11:24,672 --> 00:11:27,209
Ils ont les trois nombres.
Sont-ils dans le bon ordre ?
226
00:11:27,334 --> 00:11:28,788
C'est la question suivante.
227
00:11:29,085 --> 00:11:30,448
52, 41...
228
00:11:30,573 --> 00:11:31,823
- 36.
- ...36.
229
00:11:32,492 --> 00:11:35,448
Les chiffres du puzzle doivent
se retrouver dans la combinaison.
230
00:11:35,573 --> 00:11:37,130
Sinon, il faut les changer.
231
00:11:37,929 --> 00:11:38,974
Venez !
232
00:11:39,099 --> 00:11:40,208
Allez, allez !
233
00:11:40,333 --> 00:11:41,776
Jeremy est pass� !
234
00:11:41,901 --> 00:11:43,894
Pour la victoire ! Ont-ils trouv� ?
235
00:11:44,019 --> 00:11:45,113
C'est �a.
236
00:11:46,606 --> 00:11:47,609
Oui !
237
00:11:47,734 --> 00:11:52,297
R�compense et r�demption
pour Spencer et Tasha,
238
00:11:52,422 --> 00:11:55,496
avec une belle r�compense
au spa de Survivor.
239
00:12:00,902 --> 00:12:03,556
Chouette r�compense.
Vous partez pour le spa de Survivor,
240
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
�a devrait �tre une belle apr�s-midi.
241
00:12:05,558 --> 00:12:07,452
Prenez vos affaires,
allez-y et profitez !
242
00:12:07,577 --> 00:12:09,327
- Merci, Jeff !
- Bravo � vous !
243
00:12:09,452 --> 00:12:10,925
- Amusez-vous bien.
- � plus.
244
00:12:11,050 --> 00:12:12,999
Wentworth, Kimmi, Abi, Wiglesworth,
245
00:12:13,124 --> 00:12:15,471
Jeremy, Keith :
je n'ai rien pour vous.
246
00:12:15,596 --> 00:12:17,639
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
247
00:12:17,764 --> 00:12:19,875
On �tait loin du compte.
C'�tait g�nant.
248
00:12:20,000 --> 00:12:22,700
Cette journ�e, c'est du g�chis.
249
00:12:24,132 --> 00:12:25,220
Sale journ�e.
250
00:12:25,345 --> 00:12:27,360
Hier soir, c'�tait moche,
Savage est parti.
251
00:12:27,485 --> 00:12:28,792
Aujourd'hui, c'est moche.
252
00:12:28,917 --> 00:12:31,533
Il y a des hauts et des bas.
Aujourd'hui, c'est des bas.
253
00:12:43,286 --> 00:12:44,531
Oh, mon Dieu !
254
00:12:44,781 --> 00:12:46,666
Regardez cette nourriture !
255
00:12:46,791 --> 00:12:47,943
Oh, mon Dieu !
256
00:12:48,995 --> 00:12:50,807
Bienvenue au spa !
257
00:12:50,932 --> 00:12:52,013
Oh, mon Dieu !
258
00:12:52,138 --> 00:12:54,741
On a eu une incroyable r�compense.
259
00:12:54,866 --> 00:12:56,876
Massage, douche d'eau douce...
260
00:12:57,001 --> 00:12:58,887
Aux bons amis !
261
00:12:59,012 --> 00:13:00,372
� cette super r�compense !
262
00:13:00,497 --> 00:13:02,857
Manger dans ce jeu,
c'est vraiment pr�cieux.
263
00:13:02,982 --> 00:13:05,164
�a maintient votre esprit
et votre corps � niveau.
264
00:13:05,289 --> 00:13:06,686
Servez-vous !
265
00:13:06,811 --> 00:13:08,897
C'est du bonheur sur table.
266
00:13:09,022 --> 00:13:10,737
� l'approche de l'�preuve d'immunit�,
267
00:13:10,862 --> 00:13:14,883
�a nous donne
un avantage sur les autres.
268
00:13:15,008 --> 00:13:16,915
Oh mon Dieu,
ces rouleaux sont d�licieux !
269
00:13:17,040 --> 00:13:19,044
- Spencer, tu me passes les rouleaux ?
- Oui.
270
00:13:19,169 --> 00:13:21,176
Il y a de la strat�gie
lors d'une r�compense.
271
00:13:21,301 --> 00:13:23,669
�a vous donne du temps
avec diff�rentes personnes
272
00:13:23,794 --> 00:13:25,638
que vous n'auriez
peut-�tre pas au camp.
273
00:13:29,750 --> 00:13:33,655
Alors, on parle strat�gie
ou seulement nourriture ?
274
00:13:34,941 --> 00:13:37,734
Parce qu'� l'�vidence,
je suis mal plac�e,
275
00:13:37,859 --> 00:13:40,215
alors ce n'est pas comme si...
276
00:13:40,340 --> 00:13:43,431
Je n'ai personne.
Ma plus proche alli�e �tait Kass.
277
00:13:43,556 --> 00:13:45,759
Plus le jeu avance,
moins il y a de voix.
278
00:13:45,884 --> 00:13:48,561
Chaque voix
doit �tre utilis�e strat�giquement.
279
00:13:48,686 --> 00:13:50,049
Wentworth, Abi et Ciera
280
00:13:50,174 --> 00:13:52,605
sont plus � fond
que l'alliance dominante,
281
00:13:52,730 --> 00:13:54,285
car elles sont d�sesp�r�es.
282
00:13:54,410 --> 00:13:56,436
C'est elles qui m�ritent d'�tre ici.
283
00:13:56,561 --> 00:13:59,524
Je dirai juste �a, en tant que reine
de celles qui disent les choses :
284
00:13:59,649 --> 00:14:02,641
je sais que certains d'entre vous
sont tr�s proches de Jeremy.
285
00:14:02,766 --> 00:14:04,108
Mais je vous promets
286
00:14:04,233 --> 00:14:06,346
qu'aller � la fin avec lui,
c'est perdre.
287
00:14:07,947 --> 00:14:10,792
Dans cette saison de Survivor,
chacun voit la hi�rarchie
288
00:14:10,917 --> 00:14:12,585
et chacun veut la renverser.
289
00:14:12,944 --> 00:14:15,291
Alors, jouer � l'ancienne,
290
00:14:15,416 --> 00:14:18,175
avec une alliance de cinq
qui contient un quatuor,
291
00:14:18,300 --> 00:14:20,260
qui contient un trio,
qui contient un duo...
292
00:14:20,385 --> 00:14:22,825
�a ne tiendra pas.
�a va se dissoudre.
293
00:14:22,950 --> 00:14:24,263
Que penses-tu de Wigles ?
294
00:14:24,388 --> 00:14:26,120
- Wigles a aussi...
- Elle gagnerait.
295
00:14:26,245 --> 00:14:28,901
Justement, elle a
l'aspect "premi�re saison",
296
00:14:29,026 --> 00:14:31,446
elle s'est montr�e
tr�s intelligente...
297
00:14:31,696 --> 00:14:34,510
- Socialement, elle parle � tous.
- C'est vrai.
298
00:14:34,635 --> 00:14:35,975
Tout le monde aime Wigles.
299
00:14:36,914 --> 00:14:40,662
Il y a des groupes de votes
qui ont du sens � un moment
300
00:14:40,787 --> 00:14:45,127
et qui peuvent s'�vaporer
d�s le lendemain.
301
00:14:45,461 --> 00:14:48,697
Tout bouge bien plus vite
et tr�s diff�remment
302
00:14:48,947 --> 00:14:51,257
que par le pass� dans ce jeu.
303
00:14:58,191 --> 00:15:01,771
Alors, palourde, tous les crabes
et bigorneaux ce soir,
304
00:15:01,896 --> 00:15:04,679
et on gardera deux grosses palourdes
pour demain.
305
00:15:05,940 --> 00:15:07,607
Je suis �nerv� qu'on ait perdu.
306
00:15:07,732 --> 00:15:10,910
Et surtout � ce point.
On s'est fait �craser.
307
00:15:12,395 --> 00:15:14,356
Mais avec juste
cinq autres personnes,
308
00:15:14,481 --> 00:15:16,478
occup�es � cuisiner et parler,
309
00:15:16,603 --> 00:15:18,385
elles vont me laisser tranquille.
310
00:15:18,510 --> 00:15:20,120
Et je suis parti chercher l'idole.
311
00:15:23,397 --> 00:15:25,225
Je suis all�
pr�s de l'arbre � courrier.
312
00:15:25,350 --> 00:15:26,760
J'ai creus� autour et tout.
313
00:15:26,885 --> 00:15:28,094
Il n'y avait rien.
314
00:15:29,066 --> 00:15:30,830
La 1re idole que j'ai trouv�e
315
00:15:30,955 --> 00:15:33,714
�tait dans un arbre,
sous des feuilles.
316
00:15:33,839 --> 00:15:36,501
Je me suis dit : "Il y a un gros arbre
pr�s du courrier."
317
00:15:43,561 --> 00:15:44,986
Oh, mon Dieu !
318
00:15:45,236 --> 00:15:46,465
Oh, mon Dieu !
319
00:15:46,590 --> 00:15:49,024
Je me suis retourn�,
il �tait juste devant moi.
320
00:15:55,861 --> 00:15:57,365
C'est vraiment dingue !
321
00:15:57,490 --> 00:15:58,911
Je ne rigole pas, ma poule !
322
00:15:59,036 --> 00:16:01,095
Je ne rigole pas.
323
00:16:01,323 --> 00:16:05,303
"Bravo, cet indice vous m�nera
� l'idole, mais vous devrez..."
324
00:16:05,428 --> 00:16:06,433
Oh, mon Dieu !
325
00:16:06,558 --> 00:16:09,066
"Vous devrez �tre rus� et discret.
326
00:16:09,191 --> 00:16:12,461
Ce soir, quand chacun se sera couch�,
vous passerez � l'action,
327
00:16:12,586 --> 00:16:14,632
suivrez la carte
et chercherez la lanterne.
328
00:16:14,757 --> 00:16:16,852
L�, vous trouverez
la s�curit� recherch�e."
329
00:16:16,977 --> 00:16:20,722
C'est plus ou moins le chemin
qu'on a suivi � la fusion.
330
00:16:20,972 --> 00:16:22,824
Je passais une mauvaise journ�e.
331
00:16:22,949 --> 00:16:24,584
Mais on dirait que �a s'arrange.
332
00:16:24,709 --> 00:16:27,722
Je suis trop impatient !
J'adore �a.
333
00:16:40,173 --> 00:16:41,676
Au coucher de la lune,
334
00:16:41,801 --> 00:16:44,079
l'�quipe gagnante est revenue du spa,
335
00:16:44,204 --> 00:16:47,528
et tout le monde �tait allong�,
pr�t � s'endormir.
336
00:16:47,653 --> 00:16:49,175
"�a va �tre du g�teau.
337
00:16:49,461 --> 00:16:52,053
Je vais juste me lever,
ils ne feront pas attention."
338
00:16:55,009 --> 00:16:56,725
Tu sais, tu descends et...
339
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
Allez, c'est n'importe quoi !
340
00:16:59,405 --> 00:17:00,820
Ils sont tous autour du feu,
341
00:17:00,945 --> 00:17:03,089
� discuter.
Personne ne fait jamais �a !
342
00:17:03,214 --> 00:17:04,277
C'�tait dingue.
343
00:17:04,402 --> 00:17:07,369
Ne restez pas debout toute la nuit !
344
00:17:08,088 --> 00:17:09,331
Finalement, j'ai dit...
345
00:17:09,456 --> 00:17:11,751
Je vais aux toilettes.
Cette bouffe m'a barbouill�.
346
00:17:12,332 --> 00:17:13,733
Et j'ai trac�.
347
00:17:13,858 --> 00:17:14,968
Je me suis barr�.
348
00:17:23,570 --> 00:17:26,888
Il fait nuit noire.
Il y a des rochers, des arbres, des...
349
00:17:27,013 --> 00:17:29,555
Je ne sais m�me pas ce qu'il y a.
Il y a des serpents et tout,
350
00:17:29,680 --> 00:17:31,908
et je suis l�, � chasser
les branches de mon visage.
351
00:17:32,237 --> 00:17:33,601
Je vois une torche.
352
00:17:34,445 --> 00:17:36,423
De loin, je vois une lueur.
353
00:17:36,548 --> 00:17:38,425
Alors je suis parti
dans cette direction.
354
00:17:41,569 --> 00:17:42,731
Mon pote !
355
00:17:43,277 --> 00:17:44,473
Regardez �a !
356
00:17:45,647 --> 00:17:46,766
Et voil� !
357
00:17:47,356 --> 00:17:48,506
Cette saison,
358
00:17:49,002 --> 00:17:50,896
il n'y a pas deux idoles identiques.
359
00:17:51,021 --> 00:17:53,181
Et suspendue � la lanterne
360
00:17:53,306 --> 00:17:55,056
se trouvait cette beaut�.
361
00:17:56,696 --> 00:17:58,191
C'est la num�ro 2 !
362
00:17:58,316 --> 00:18:00,690
�a m'a pris deux ans,
mais maintenant, j'ai deux idoles !
363
00:18:00,815 --> 00:18:02,185
Deux idoles cach�es !
364
00:18:02,310 --> 00:18:04,746
Avec deux idoles,
je peux me montrer plus agressif.
365
00:18:05,379 --> 00:18:07,387
C'est les r�gles ! C'est une idole !
366
00:18:07,512 --> 00:18:09,062
C'est l'idole de Val.
367
00:18:09,652 --> 00:18:12,766
Celle-ci, c'est l'idole de Val.
Et l'autre, c'est l'idole de Val.
368
00:18:12,891 --> 00:18:14,391
Elle est magnifique.
369
00:18:15,729 --> 00:18:17,205
Je l'adore !
370
00:18:17,455 --> 00:18:19,708
Val est ma femme
et ma meilleure amie.
371
00:18:19,833 --> 00:18:21,790
Je n'en peux plus
de garder �a en moi.
372
00:18:21,915 --> 00:18:23,503
Je fais tout �a pour elle.
373
00:18:23,628 --> 00:18:25,785
Je veux juste
lui rendre la vie plus facile,
374
00:18:25,910 --> 00:18:28,663
rendre la vie
de J. et Cam plus facile,
375
00:18:30,009 --> 00:18:33,611
et rendre la vie
de mon futur enfant plus facile.
376
00:18:39,044 --> 00:18:41,306
J'ignore m�me
si c'est un gar�on ou une fille,
377
00:18:41,431 --> 00:18:43,031
�a me tracasse un peu.
378
00:18:43,547 --> 00:18:45,314
Je sais que certains
en ont apr�s moi.
379
00:18:45,439 --> 00:18:49,170
Je dois trouver le bon moment
pour utiliser ces idoles.
380
00:18:49,295 --> 00:18:50,840
Je veux juste que Val gagne.
381
00:18:50,965 --> 00:18:52,423
Je veux juste que Val gagne.
382
00:18:52,548 --> 00:18:54,448
Elle le m�rite plus que moi.
383
00:18:55,898 --> 00:18:56,903
Bon sang !
384
00:19:11,822 --> 00:19:15,143
Pour moi, il n'y a rien
de chang� entre nous.
385
00:19:15,268 --> 00:19:16,389
D'accord, bien.
386
00:19:16,796 --> 00:19:18,833
Joe et Wiglesworth
se rapprochent �norm�ment.
387
00:19:18,958 --> 00:19:21,970
C'est un genre
de relation fr�re/soeur,
388
00:19:23,328 --> 00:19:25,496
tante/neveu ou je ne sais quoi.
389
00:19:25,621 --> 00:19:28,699
Une relation qui semble se d�velopper
390
00:19:28,824 --> 00:19:30,571
et qui me rend un peu nerveux.
391
00:19:30,696 --> 00:19:32,380
Je fais confiance � Kimmi, � toi,
392
00:19:32,505 --> 00:19:33,720
� Keith.
393
00:19:33,845 --> 00:19:36,176
- Mais pas aux trois filles.
- Non.
394
00:19:36,301 --> 00:19:39,321
Ils partagent l'arrogance
de se trouver formidables.
395
00:19:39,571 --> 00:19:41,957
Certains veulent ma sortie
autant que la tienne.
396
00:19:42,639 --> 00:19:43,640
Tu sais.
397
00:19:43,765 --> 00:19:45,885
J'en ai marre de la fa�on
dont se d�roule le jeu.
398
00:19:46,010 --> 00:19:48,096
Il y a des gens tr�s dangereux.
399
00:19:48,221 --> 00:19:51,024
Et tout le monde est trop timide
pour agir contre eux.
400
00:19:51,149 --> 00:19:54,332
Mais ma 2e chance,
c'est avoir mon propre jeu,
401
00:19:54,457 --> 00:19:56,796
et pouvoir dire :
"Voici les coups que j'ai faits."
402
00:19:56,921 --> 00:20:00,209
Alors je veux construire quelque chose
avec les trois sorci�res.
403
00:20:00,334 --> 00:20:03,069
Car elles sont au bas de l'�chelle
et pr�tes � tout pour agir.
404
00:20:03,391 --> 00:20:05,475
Je ne sais pas
si on se fait confiance...
405
00:20:05,600 --> 00:20:08,377
On ne se fait pas confiance,
c'est bien normal.
406
00:20:08,502 --> 00:20:10,076
Du genre... Je ne sais pas.
407
00:20:10,201 --> 00:20:13,899
Clairement, je suis ouverte � tout,
� ce stade du jeu.
408
00:20:14,024 --> 00:20:15,482
Je pourrais bosser avec vous,
409
00:20:15,607 --> 00:20:17,359
mais sans vous dire quoi faire.
410
00:20:17,484 --> 00:20:19,687
Pour se sauver les miches,
411
00:20:19,812 --> 00:20:22,385
on �crira tout ce que tu nous diras.
412
00:20:22,510 --> 00:20:24,090
Alors, qui serait ton gros coup ?
413
00:20:24,215 --> 00:20:25,298
Big Joe ?
414
00:20:25,423 --> 00:20:27,260
Tout le monde veut le sortir
s'il perd.
415
00:20:27,385 --> 00:20:28,595
�a finira par arriver.
416
00:20:28,835 --> 00:20:30,305
Je ne sais pas.
417
00:20:30,555 --> 00:20:31,808
Je pense que...
418
00:20:31,933 --> 00:20:34,433
Qui sont les autres
joueurs puissants ?
419
00:20:35,433 --> 00:20:36,436
Wigles ?
420
00:20:36,561 --> 00:20:39,661
Elle a des liens avec tout le monde.
Elle est sympa avec tout le monde.
421
00:20:39,786 --> 00:20:42,481
- Son jeu social est au top.
- Et une strat�gie avec tout le monde.
422
00:20:42,606 --> 00:20:43,610
Sauf nous.
423
00:20:44,368 --> 00:20:46,118
Je pourrais voter Wigles.
424
00:20:47,022 --> 00:20:51,059
Abi, Kelley Wentworth et moi
sommes clairement tout en bas.
425
00:20:51,420 --> 00:20:54,103
Mais Kelley Wentworth
a d�gain� cette idole
426
00:20:54,228 --> 00:20:55,828
et fait sauter Savage.
427
00:20:56,131 --> 00:20:58,052
Maintenant,
les gens sont embrouill�s,
428
00:20:58,177 --> 00:20:59,993
ils viennent � nous, veulent parler.
429
00:21:00,118 --> 00:21:02,662
Et c'est marrant. "O� �tiez-vous
ces 40 derniers jours ?"
430
00:21:03,166 --> 00:21:04,576
C'est un jeu compliqu�.
431
00:21:04,701 --> 00:21:07,467
C'est vraiment stupide de laisser
venir les choses. Vraiment stupide.
432
00:21:07,592 --> 00:21:09,648
�a bouleverserait vraiment le jeu.
433
00:21:09,773 --> 00:21:10,837
Je suis partante.
434
00:21:19,215 --> 00:21:20,499
Par ici, tout le monde !
435
00:21:29,172 --> 00:21:31,877
- Pr�ts pour l'�preuve de r�compense ?
- Oui !
436
00:21:32,197 --> 00:21:34,502
Tout d'abord, Joe,
je le r�cup�re � nouveau.
437
00:21:40,207 --> 00:21:43,339
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
438
00:21:43,464 --> 00:21:44,564
Aujourd'hui,
439
00:21:45,138 --> 00:21:47,894
vous serez en �quilibre
sur des plateformes triangulaires,
440
00:21:48,019 --> 00:21:49,020
dans l'eau,
441
00:21:49,145 --> 00:21:52,120
les pieds perch�s
sur de tr�s �troits points d'appui.
442
00:21:52,245 --> 00:21:53,825
� intervalles r�guliers,
443
00:21:53,950 --> 00:21:56,479
vous monterez,
accroissant la difficult�.
444
00:21:56,604 --> 00:21:58,580
Si vous tombez, c'est perdu.
445
00:21:58,705 --> 00:22:00,453
La derni�re personne � tenir
446
00:22:00,578 --> 00:22:01,888
gagne l'immunit�
447
00:22:02,013 --> 00:22:05,667
et s'assure une chance sur dix
de gagner ce jeu.
448
00:22:05,792 --> 00:22:07,440
Les perdants : au conseil,
449
00:22:07,565 --> 00:22:10,205
quelqu'un deviendra
le troisi�me membre du jury.
450
00:22:10,330 --> 00:22:12,514
La derni�re fois
que cette �preuve a �t� disput�e,
451
00:22:12,639 --> 00:22:14,334
c'�tait dans Survivor Cagayan.
452
00:22:14,459 --> 00:22:17,646
Une fois encore,
Spencer et Tasha y ont pris part.
453
00:22:17,771 --> 00:22:19,239
Tous deux ont perdu.
454
00:22:19,364 --> 00:22:21,449
Grosse occasion de 2e chance.
455
00:22:21,699 --> 00:22:24,286
On tire les places au sort
et on va dans l'eau.
456
00:22:28,130 --> 00:22:29,558
Il pleut � verse.
457
00:22:29,683 --> 00:22:31,660
Un obstacle de plus
458
00:22:31,785 --> 00:22:33,194
dans une �preuve d�j� dure.
459
00:22:33,319 --> 00:22:35,297
Que chacun
se place au premier niveau.
460
00:22:35,547 --> 00:22:36,589
C'est parti.
461
00:22:36,931 --> 00:22:39,868
On ne peut toucher
ni des mains ni des fesses.
462
00:22:40,374 --> 00:22:42,103
Si vous tombez, c'est perdu.
463
00:22:42,482 --> 00:22:45,950
Je vous laisse quelques secondes
pour trouver l'�quilibre,
464
00:22:46,075 --> 00:22:47,233
puis je d�compterai.
465
00:22:48,101 --> 00:22:49,611
Cinq, quatre,
466
00:22:50,106 --> 00:22:51,112
trois,
467
00:22:51,362 --> 00:22:52,367
deux,
468
00:22:52,737 --> 00:22:53,740
un,
469
00:22:53,865 --> 00:22:56,518
cette �preuve est lanc�e.
470
00:23:07,829 --> 00:23:10,198
Tout le monde est bien install�.
471
00:23:11,732 --> 00:23:14,397
Il pleut toujours � verse.
472
00:23:15,245 --> 00:23:17,872
Cette manche durera dix minutes.
473
00:23:18,434 --> 00:23:19,815
Puis nous monterons.
474
00:23:19,940 --> 00:23:21,690
La difficult� augmentera.
475
00:23:22,794 --> 00:23:23,945
Keith, �a va ?
476
00:23:24,195 --> 00:23:26,514
J'aimerais ne pas chausser du 49.
477
00:23:26,764 --> 00:23:28,416
�a m'aiderait sans doute.
478
00:23:31,514 --> 00:23:33,396
TEMPS �COUL� :
8 MINUTES
479
00:23:33,521 --> 00:23:36,321
�a semble aller tr�s bien
pour tout le monde.
480
00:23:36,700 --> 00:23:40,617
Vous vivez le 24e jour
de Survivor Deuxi�me Chance.
481
00:23:40,742 --> 00:23:43,189
Le plus grand jeu d'aventure
jamais cr��.
482
00:23:43,983 --> 00:23:45,333
Un jeu compliqu�.
483
00:23:46,947 --> 00:23:49,271
Et votre succ�s dans ce jeu
484
00:23:49,521 --> 00:23:52,445
d�pend en g�n�ral de votre capacit�
485
00:23:52,570 --> 00:23:55,435
� prendre la bonne d�cision
au bon moment.
486
00:23:56,954 --> 00:23:58,571
Je vais vous donner une chance
487
00:23:58,696 --> 00:24:00,682
de changer votre situation
488
00:24:00,932 --> 00:24:02,851
dans ce jeu, maintenant.
489
00:24:04,948 --> 00:24:06,379
Mais cela exigera
490
00:24:06,504 --> 00:24:08,481
une d�cision instantan�e.
491
00:24:13,207 --> 00:24:15,030
La 1re personne qui touche sa bou�e
492
00:24:15,155 --> 00:24:16,665
gagne un avantage,
493
00:24:16,915 --> 00:24:19,306
mais renonce � gagner l'immunit�.
494
00:24:20,318 --> 00:24:21,320
Go !
495
00:24:21,445 --> 00:24:22,571
Fishbach plonge.
496
00:24:22,696 --> 00:24:23,699
Spencer plonge.
497
00:24:23,824 --> 00:24:26,074
Deux personnes
nagent vers leur bou�e.
498
00:24:26,199 --> 00:24:28,099
Qui l'atteindra en premier ?
499
00:24:30,405 --> 00:24:31,613
C'est Fishbach !
500
00:24:31,738 --> 00:24:34,049
Un avantage dans le jeu
pour Fishbach.
501
00:24:34,872 --> 00:24:36,376
Spencer �choue.
502
00:24:36,868 --> 00:24:38,019
C'�tait serr�.
503
00:24:38,561 --> 00:24:40,989
C'est peut-�tre la d�cision
� un million de dollars
504
00:24:41,114 --> 00:24:42,467
qu'il lui fallait prendre.
505
00:24:43,197 --> 00:24:45,227
Personne d'autre
ne s'est laiss� tenter.
506
00:24:48,283 --> 00:24:51,725
Fishbach, quand avez-vous d�cid� :
"Il se passe quelque chose,
507
00:24:51,850 --> 00:24:54,160
- �a m'int�resse." ?
- Instantan�ment.
508
00:24:54,285 --> 00:24:56,905
Spencer, � quel moment
vous �tes-vous demand�
509
00:24:57,030 --> 00:24:58,840
si vous alliez sauter ou pas ?
510
00:24:58,965 --> 00:25:03,011
� l'�vidence,
une milliseconde trop tard.
511
00:25:03,901 --> 00:25:05,538
Et maintenant, on va jusqu'au bout.
512
00:25:06,707 --> 00:25:09,657
Plus que dix minutes
dans cette premi�re manche.
513
00:25:10,268 --> 00:25:11,386
Puis on montera.
514
00:25:11,836 --> 00:25:12,936
D'un niveau.
515
00:25:13,637 --> 00:25:15,047
C'est parti.
516
00:25:15,172 --> 00:25:17,317
Faites la transition jusqu'au sommet.
517
00:25:17,633 --> 00:25:19,461
L'�preuve ne s'interrompt pas.
518
00:25:19,923 --> 00:25:22,364
Vous pouvez utiliser mains, fesses
ou ce que vous voudrez,
519
00:25:22,614 --> 00:25:25,000
mais si vous tombez, c'est perdu.
520
00:25:25,250 --> 00:25:26,858
Je vais d�compter.
521
00:25:26,983 --> 00:25:27,994
Cinq,
522
00:25:28,523 --> 00:25:29,529
quatre,
523
00:25:29,654 --> 00:25:30,739
trois,
524
00:25:30,864 --> 00:25:31,868
deux,
525
00:25:31,993 --> 00:25:32,996
un...
526
00:25:33,121 --> 00:25:35,268
Wentworth tombe,
incapable de faire la transition.
527
00:25:35,764 --> 00:25:38,537
Jeremy a du mal, il tombe.
Ciera tombe.
528
00:25:38,662 --> 00:25:39,877
Kimmi tombe.
529
00:25:40,993 --> 00:25:42,181
Tasha lutte,
530
00:25:42,306 --> 00:25:43,552
elle n'y parvient pas.
531
00:25:44,546 --> 00:25:47,180
Cinq personnes n'ont pas su
faire la transition.
532
00:25:47,555 --> 00:25:49,436
Ils ne sont plus que quatre.
533
00:25:49,561 --> 00:25:50,926
Keith, Abi,
534
00:25:51,176 --> 00:25:53,494
Wiglesworth et Joe.
535
00:25:53,741 --> 00:25:56,064
Tous conservent une chance
de gagner l'immunit�.
536
00:25:57,081 --> 00:26:00,168
Cette manche durera 20 minutes.
537
00:26:02,253 --> 00:26:05,694
Joe est le seul en difficult�
en ce moment, mais il tient bon.
538
00:26:05,819 --> 00:26:07,400
C'est tout ce qui compte.
539
00:26:07,974 --> 00:26:10,754
Abi ressemble � une statue.
540
00:26:12,192 --> 00:26:14,416
- Comment vous sentez-vous, Abi ?
- Super bien.
541
00:26:14,541 --> 00:26:16,309
Je pourrais y passer la journ�e.
542
00:26:21,864 --> 00:26:25,038
On est � la moiti� de cette manche.
543
00:26:25,452 --> 00:26:27,402
La pluie s'intensifie encore.
544
00:26:27,805 --> 00:26:30,533
�a commence � agiter l'eau.
545
00:26:31,257 --> 00:26:34,207
Joe bouge beaucoup,
mais il se reprend toujours.
546
00:26:34,664 --> 00:26:38,273
Wiglesworth ressemble
� une statue d'Angkor Vat.
547
00:26:38,974 --> 00:26:40,308
Abi est tr�s calme.
548
00:26:41,301 --> 00:26:43,101
Keith commence � vaciller.
549
00:26:44,151 --> 00:26:46,315
Restez concentr�s.
550
00:26:50,535 --> 00:26:53,555
Il perd l'�quilibre
sans aucune chance de se reprendre.
551
00:26:53,680 --> 00:26:55,281
Ils ne sont plus que trois.
552
00:26:56,218 --> 00:26:57,717
Joe bouge davantage,
553
00:26:57,842 --> 00:26:59,472
mais il est toujours l�.
554
00:26:59,597 --> 00:27:02,222
Nul besoin de faire
les choses en beaut� dans Survivor.
555
00:27:17,195 --> 00:27:19,018
TEMPS �COUL� :
29 MINUTES
556
00:27:19,143 --> 00:27:21,719
Plus que 15 secondes
dans cette manche.
557
00:27:21,844 --> 00:27:24,144
Apr�s �a, on se mettra
sur un seul pied.
558
00:27:24,760 --> 00:27:26,335
Abi n'a jamais �t� aussi pr�s
559
00:27:26,460 --> 00:27:28,823
de l'immunit� individuelle
cette saison.
560
00:27:29,569 --> 00:27:32,260
Le jeu ne s'interrompt pas
pendant la transition.
561
00:27:32,510 --> 00:27:34,095
Pas le droit de toucher.
562
00:27:35,049 --> 00:27:36,231
Nous y voil�.
563
00:27:36,356 --> 00:27:37,724
On passe sur un pied.
564
00:27:38,212 --> 00:27:39,215
Cinq,
565
00:27:39,818 --> 00:27:40,894
quatre,
566
00:27:41,657 --> 00:27:42,662
trois,
567
00:27:43,223 --> 00:27:44,230
deux,
568
00:27:45,125 --> 00:27:46,128
un...
569
00:27:47,033 --> 00:27:48,702
Wiglesworth, il faut lever ce pied !
570
00:27:51,037 --> 00:27:53,737
Kelly, vous �tes �limin�e.
C'est trop tard.
571
00:27:54,900 --> 00:27:57,082
Kelly a mis trop de temps
pour faire la transition.
572
00:27:57,207 --> 00:27:58,211
C'est perdu.
573
00:27:58,336 --> 00:28:00,513
Tout se joue l�.
Plus de limite de temps.
574
00:28:00,801 --> 00:28:03,725
La derni�re personne l�-haut
gagne le collier.
575
00:28:06,750 --> 00:28:08,863
Belle r�cup�ration d'Abi.
576
00:28:09,856 --> 00:28:13,741
Joe est le seul � avoir gagn�
l'immunit� individuelle cette saison.
577
00:28:13,866 --> 00:28:15,595
Joe se reprend bien, � nouveau.
578
00:28:16,438 --> 00:28:18,506
Abi vacille � pr�sent.
579
00:28:18,756 --> 00:28:20,506
J'ai une crampe au pied !
580
00:28:21,192 --> 00:28:23,068
La fatigue s'installe.
581
00:28:23,347 --> 00:28:25,146
Les crampes s'emparent des muscles.
582
00:28:25,682 --> 00:28:27,897
- Peut-elle y arriver ?
- Oh oui.
583
00:28:28,022 --> 00:28:30,443
C'est le coeur de Survivor, ici m�me.
584
00:28:30,568 --> 00:28:31,845
C'est le d�luge !
585
00:28:32,199 --> 00:28:34,014
En �quilibre sur un pied,
586
00:28:34,139 --> 00:28:35,215
pour l'immunit�.
587
00:28:37,849 --> 00:28:39,661
Joe lutte pour tenir bon.
588
00:28:40,550 --> 00:28:42,889
Abi tient l'un de ses pieds,
589
00:28:43,014 --> 00:28:45,300
pour r�duire la tension du muscle.
590
00:28:45,425 --> 00:28:46,693
Non ! Abi tombe !
591
00:28:46,818 --> 00:28:50,798
Joe gagne
sa troisi�me immunit� individuelle !
592
00:28:56,603 --> 00:28:57,903
Joe, venez ici !
593
00:28:58,463 --> 00:28:59,563
Bravo, Joe !
594
00:29:00,298 --> 00:29:02,517
Pour la 3e fois dans ce jeu,
595
00:29:02,642 --> 00:29:04,389
Joe, � l'abri ce soir au conseil,
596
00:29:04,514 --> 00:29:07,314
assur� d'avoir une chance sur dix
de gagner ce jeu.
597
00:29:07,439 --> 00:29:08,748
Une autre chose � r�gler.
598
00:29:08,873 --> 00:29:09,874
Fishbach.
599
00:29:10,347 --> 00:29:12,797
Vous avez d�croch� un avantage,
le voici.
600
00:29:12,922 --> 00:29:14,054
Merci beaucoup !
601
00:29:14,179 --> 00:29:15,859
Vous pourrez l'ouvrir en priv�.
602
00:29:15,984 --> 00:29:18,441
Tous les autres,
quelqu'un va partir ce soir.
603
00:29:18,566 --> 00:29:20,393
Retournez au camp.
� ce soir au conseil.
604
00:29:20,518 --> 00:29:21,519
Bravo.
605
00:29:23,448 --> 00:29:25,965
C'�tait g�nial.
Jeff Probst a dit : "Stephen gagne !"
606
00:29:26,090 --> 00:29:28,704
�a ne vaut pas l'immunit�,
mais c'est presque aussi bien.
607
00:29:28,829 --> 00:29:29,836
Mais ce soir,
608
00:29:29,961 --> 00:29:31,785
ce truc avec Wiglesworth,
�a va arriver.
609
00:29:31,910 --> 00:29:33,573
Peu importe comment, �a va arriver.
610
00:29:34,018 --> 00:29:36,376
Et peut-�tre
que je ferai p�ter mon avantage.
611
00:29:55,059 --> 00:29:56,159
Bravo, Joe !
612
00:29:56,686 --> 00:29:57,986
Bravo, Stephen !
613
00:30:00,478 --> 00:30:02,310
Personne ne peut battre Joe.
614
00:30:02,702 --> 00:30:05,380
Il va gagner toutes les immunit�s,
pour toujours.
615
00:30:06,852 --> 00:30:09,551
Joe a gagn� l'immunit�, et �a me va,
616
00:30:09,676 --> 00:30:12,724
car j'ai besoin qu'on commence
� �liminer les sorci�res.
617
00:30:12,849 --> 00:30:15,690
Je ne veux pas
qu'elles obtiennent trop de pouvoir.
618
00:30:19,610 --> 00:30:21,888
Il faut s�parer ces trois filles.
619
00:30:22,591 --> 00:30:25,767
On divise les votes
ou un truc comme �a.
620
00:30:25,892 --> 00:30:27,193
On a huit votes.
621
00:30:27,318 --> 00:30:29,170
On doit faire cinq Wentworth,
622
00:30:29,295 --> 00:30:30,328
trois Ciera,
623
00:30:30,453 --> 00:30:33,341
et les trois sorci�res
feront bien ce qu'elles veulent.
624
00:30:35,789 --> 00:30:37,239
Le conseil approche
625
00:30:37,999 --> 00:30:41,216
et certains dans la grande alliance
ont tr�s envie
626
00:30:41,791 --> 00:30:44,056
d'�liminer Wentworth ou Ciera.
627
00:30:44,632 --> 00:30:46,246
Mais on va diviser les votes.
628
00:30:46,608 --> 00:30:48,515
Alors on veut
que Wentworth s'en aille.
629
00:30:48,640 --> 00:30:49,983
Et Ciera est le plan B.
630
00:30:50,108 --> 00:30:52,485
Ouais. Les gars votent Wentworth.
631
00:30:52,610 --> 00:30:54,583
- On a combien de gars ?
- Cinq.
632
00:30:54,708 --> 00:30:56,713
- Cinq gars et trois filles ?
- Ah, d'accord.
633
00:30:56,838 --> 00:30:57,891
En cet instant,
634
00:30:58,016 --> 00:30:59,977
on veut que Wentworth s'en aille.
635
00:31:00,102 --> 00:31:03,290
Elle est vraiment fut�e,
elle a d�j� jou� une idole.
636
00:31:03,415 --> 00:31:05,297
Elle construit son CV.
637
00:31:05,422 --> 00:31:06,772
Elle doit partir.
638
00:31:11,376 --> 00:31:16,051
J'ai gagn� ce myst�rieux avantage
� l'�preuve d'immunit� du jour.
639
00:31:17,015 --> 00:31:18,385
Voyons...
640
00:31:18,717 --> 00:31:20,440
"Votre d�cision rapide et risqu�e
641
00:31:20,565 --> 00:31:23,183
vous donne le droit
de voler un vote au conseil."
642
00:31:24,458 --> 00:31:26,127
C'est formidable !
643
00:31:26,377 --> 00:31:29,623
C'est un avantage d�cisif.
644
00:31:29,748 --> 00:31:31,974
C'est incroyable. C'est...
645
00:31:32,435 --> 00:31:34,469
�a d�passe mes r�ves les plus fous.
646
00:31:34,719 --> 00:31:36,693
"Attendez votre tour de voter
647
00:31:36,818 --> 00:31:40,288
et annoncez alors � Jeff
votre souhait d'utiliser l'avantage.
648
00:31:40,855 --> 00:31:44,761
Vous choisirez alors
� qui vous souhaitez voler son vote.
649
00:31:45,171 --> 00:31:49,084
Cette personne ne votera pas,
et vous disposerez d'un 2e vote."
650
00:31:49,674 --> 00:31:50,886
Enterrons �a.
651
00:31:51,011 --> 00:31:53,521
Dans Survivor Cols Blancs,
Bleus de Travail, Sans Couleur,
652
00:31:53,646 --> 00:31:56,642
Dan avait gagn� le droit
de voter une 2e fois au conseil.
653
00:31:56,767 --> 00:31:59,129
Mais pouvoir voler un vote
654
00:31:59,254 --> 00:32:02,931
peut renverser toute la dynamique
de pouvoir du jeu.
655
00:32:03,999 --> 00:32:07,952
� moins de merder,
j'ai une puissance de folie.
656
00:32:08,077 --> 00:32:09,958
Mais je ne m'en servirai pas ce soir.
657
00:32:10,083 --> 00:32:11,398
Je me sais en s�curit�.
658
00:32:11,765 --> 00:32:12,917
Ce serait du g�chis.
659
00:32:13,042 --> 00:32:15,296
Pour ce soir,
�tre malin et sournois suffira.
660
00:32:15,421 --> 00:32:18,413
Mais ceci pourrait me permettre
de gagner le jeu.
661
00:32:21,194 --> 00:32:22,642
Wiglesworth, alors.
662
00:32:22,767 --> 00:32:23,876
Tu es partante ?
663
00:32:24,001 --> 00:32:26,212
Si tu penses
que d'autres le feraient.
664
00:32:26,337 --> 00:32:27,799
Je peux clairement trouver...
665
00:32:27,924 --> 00:32:29,683
Au moins une personne de plus.
666
00:32:30,043 --> 00:32:31,687
Je suis 100 % partante.
667
00:32:31,812 --> 00:32:34,162
Si cette �limination surprise marche
668
00:32:34,493 --> 00:32:36,006
et que Wiglesworth part,
669
00:32:36,131 --> 00:32:38,745
c'est que de nouvelles personnes
sont pr�tes � bosser avec moi.
670
00:32:38,870 --> 00:32:41,296
Je me sens bien plus
en confiance dans le jeu.
671
00:32:41,421 --> 00:32:42,429
Si �a marche.
672
00:32:42,787 --> 00:32:45,137
J'esp�re juste ne pas partir ce soir.
673
00:32:45,657 --> 00:32:47,607
On secoue un peu le cocotier.
674
00:32:55,511 --> 00:32:57,018
Les filles veulent Wiglesworth.
675
00:32:57,522 --> 00:32:59,679
Si on vote tous les trois
Wiglesworth, elle saute.
676
00:33:00,156 --> 00:33:03,525
�tudions ce que �a donnerait
si on le faisait.
677
00:33:03,907 --> 00:33:05,409
Quelle serait notre situation ?
678
00:33:05,534 --> 00:33:08,797
D'abord, on serait six,
avec les filles.
679
00:33:09,047 --> 00:33:10,436
En tr�s bonne position.
680
00:33:10,561 --> 00:33:12,600
On ne peut pas rester
au bas de l'�chelle.
681
00:33:12,725 --> 00:33:13,914
Renversons le jeu.
682
00:33:14,039 --> 00:33:15,229
Sortir Wiglesworth
683
00:33:15,354 --> 00:33:17,530
- bouleversera le jeu.
- On est vraiment en bas ?
684
00:33:17,655 --> 00:33:21,076
Nous 3, ici, on n'est pas
le sommet d'une tribu de 11.
685
00:33:22,524 --> 00:33:24,730
Je ne veux pas �tre alli�
aux plus mal plac�s
686
00:33:24,855 --> 00:33:26,259
et me faire sortir avec eux.
687
00:33:26,384 --> 00:33:27,955
Je veux b�tir un groupe de votes.
688
00:33:28,080 --> 00:33:31,069
On parle de groupes de votes,
qui changeront � chaque conseil.
689
00:33:31,194 --> 00:33:34,794
Je serais ravi que Wiglesworth
disparaisse du jeu maintenant.
690
00:33:35,624 --> 00:33:36,625
Mais...
691
00:33:36,750 --> 00:33:40,137
En gros, d'apr�s toi,
la fa�on d'y parvenir
692
00:33:40,262 --> 00:33:42,163
est de nous fier � trois personnes
693
00:33:42,288 --> 00:33:44,024
� qui on ne peut pas se fier.
694
00:33:44,149 --> 00:33:46,968
Aimerais-je prendre
le contr�le du jeu ? Oui !
695
00:33:47,218 --> 00:33:50,768
Puis-je y parvenir d'une fa�on
qui ne d�truise pas mon jeu ?
696
00:33:51,851 --> 00:33:55,638
Aucun probl�me d'�conomie,
de calcul ou de statistique
697
00:33:55,763 --> 00:33:57,971
ne m'a jamais autant embrouill�
que celui-ci.
698
00:33:58,096 --> 00:34:01,350
Tu es certain
que Wentworth, Ciera et Abi
699
00:34:01,475 --> 00:34:03,209
- veulent sortir Wiglesworth ?
- Oui.
700
00:34:03,488 --> 00:34:06,238
- Tu es s�r qu'elles sont partantes ?
- Oui.
701
00:34:08,139 --> 00:34:10,919
On a tous dit qu'on �liminerait
l'une des trois sorci�res.
702
00:34:11,044 --> 00:34:13,200
Alors avec Stephen, j'h�site.
703
00:34:13,325 --> 00:34:14,587
Il s'agite...
704
00:34:14,935 --> 00:34:16,809
Chacun tente de jouer son propre jeu.
705
00:34:16,934 --> 00:34:19,159
Je veux qu'on soit bien d'accord.
706
00:34:19,284 --> 00:34:22,070
Stephen reste celui en qui
j'ai le plus confiance.
707
00:34:22,320 --> 00:34:24,411
Tu me demandes
de faire confiance � trois filles
708
00:34:24,536 --> 00:34:26,441
qui ne veulent pas
entendre parler de moi.
709
00:34:26,566 --> 00:34:29,635
Je te demande de leur faire
momentan�ment confiance.
710
00:34:29,760 --> 00:34:32,948
C'est une histoire de groupes de votes,
pas d'alliances.
711
00:34:33,844 --> 00:34:35,726
J'essaye de verrouiller mon alliance
712
00:34:35,851 --> 00:34:39,421
et de g�rer ces autres...
groupes de votes.
713
00:34:39,671 --> 00:34:41,620
Regarde ! Il va encore pleuvoir !
714
00:34:42,008 --> 00:34:43,191
On dirait bien.
715
00:34:43,556 --> 00:34:46,209
Mon probl�me,
c'est que si on sort Wiglesworth,
716
00:34:46,334 --> 00:34:49,331
quatre personnes sur le camp
auront �t� prises par surprise.
717
00:34:49,581 --> 00:34:51,132
Kimmi, Tasha,
718
00:34:51,382 --> 00:34:52,736
Keith, Joe...
719
00:34:52,861 --> 00:34:55,061
Je ne veux pas devoir m'inqui�ter.
720
00:34:56,986 --> 00:34:59,599
Mais je veux prendre
la bonne d�cision, faire le bon coup.
721
00:34:59,724 --> 00:35:02,624
Je ne veux pas juste
changer de camp trop vite.
722
00:35:20,402 --> 00:35:21,988
Oh, ce feu fait du bien !
723
00:35:23,189 --> 00:35:24,924
Voici maintenant les membres du jury.
724
00:35:27,823 --> 00:35:28,825
Kass
725
00:35:28,950 --> 00:35:31,973
et Savage,
�limin� au dernier conseil.
726
00:35:39,672 --> 00:35:40,682
Fishbach.
727
00:35:40,932 --> 00:35:42,308
Vous avez l'air congel�.
728
00:35:42,433 --> 00:35:43,552
Je le suis.
729
00:35:43,677 --> 00:35:44,962
Il fait vraiment froid.
730
00:35:45,087 --> 00:35:47,113
M�me penser clairement
devient difficile.
731
00:35:47,681 --> 00:35:51,017
Keith, c'est une partie du jeu
qu'en quelque sorte vous d�sirez,
732
00:35:51,142 --> 00:35:52,761
car �a le rend �pique,
733
00:35:52,886 --> 00:35:54,897
et en m�me temps, �a vous affecte.
734
00:35:55,022 --> 00:35:56,251
Ouais, pour s�r.
735
00:35:56,376 --> 00:35:59,340
J'ai d� dormir 2 heures
ces 36 derni�res heures.
736
00:35:59,465 --> 00:36:00,735
On n'a rien mang�.
737
00:36:00,860 --> 00:36:04,110
C'est dur de se concentrer,
mes pens�es sont confuses.
738
00:36:07,258 --> 00:36:08,910
- C'est r�el !
- On sait !
739
00:36:09,160 --> 00:36:10,403
Trop r�el.
740
00:36:11,013 --> 00:36:14,523
Wentworth, vous avez re�u la majorit�
des votes au dernier conseil.
741
00:36:14,648 --> 00:36:17,319
Sans votre idole,
vous seriez assise l�-bas
742
00:36:17,444 --> 00:36:19,387
et Savage serait toujours ici.
743
00:36:19,512 --> 00:36:22,958
Oui. J'esp�re que ce coup
a ouvert les yeux de certains
744
00:36:23,083 --> 00:36:25,819
et que des gens
sont pr�ts � agir, cette fois.
745
00:36:26,230 --> 00:36:29,956
Je ne sais pas si ce vote sera
aussi tranch� que certains le pensent.
746
00:36:31,427 --> 00:36:34,866
Ciera, si le jeu est aussi fluide
qu'il semble l'�tre,
747
00:36:34,991 --> 00:36:37,030
�tre au bas de l'�chelle � un conseil
748
00:36:37,155 --> 00:36:39,265
ne veut absolument rien dire
pour le suivant.
749
00:36:39,390 --> 00:36:41,583
Absolument, tout peut arriver.
750
00:36:41,708 --> 00:36:45,719
On a vu Kelley sortir une idole,
�a en a un peu effray� certains.
751
00:36:45,844 --> 00:36:48,915
� ce stade, c'est :
"jouez ou on se jouera de vous".
752
00:36:49,329 --> 00:36:51,253
Joe, une sacr�e affirmation.
753
00:36:51,378 --> 00:36:53,013
"Jouez ou on se jouera de vous."
754
00:36:53,138 --> 00:36:55,589
Oui. Si vous croyez
que quelqu'un en a apr�s vous,
755
00:36:55,714 --> 00:36:57,452
mieux vaut agir en premier.
756
00:36:57,577 --> 00:37:00,130
Comme le dit Ciera,
c'est avoir ou se faire avoir.
757
00:37:00,255 --> 00:37:01,263
Jeremy.
758
00:37:01,388 --> 00:37:03,039
Puisqu'il est question de fluidit�,
759
00:37:03,164 --> 00:37:05,325
au dernier vote,
neuf personnes �taient ensemble.
760
00:37:08,052 --> 00:37:09,437
Neuf personnes,
761
00:37:09,562 --> 00:37:12,032
c'est une �norme alliance,
et plus que cela,
762
00:37:12,157 --> 00:37:14,211
ce jeu tourne autour
de groupes de votes.
763
00:37:14,336 --> 00:37:17,612
Certains sont dans un groupe,
d'autres dans un autre.
764
00:37:17,862 --> 00:37:19,774
J'essaye encore de d�m�ler tout �a.
765
00:37:19,899 --> 00:37:20,907
Spencer,
766
00:37:21,032 --> 00:37:22,749
approuvez-vous l'analyse de Jeremy ?
767
00:37:22,874 --> 00:37:25,720
Il y a de petites factions
de gens qui collaborent,
768
00:37:25,845 --> 00:37:27,514
mais de fa�on provisoire ?
769
00:37:27,639 --> 00:37:28,848
Ouais.
770
00:37:28,973 --> 00:37:31,643
Toutefois, �a ne veut pas dire
qu'on ne b�tit pas de confiance
771
00:37:31,768 --> 00:37:35,522
ni que cette confiance
s'�vapore au moment du vote.
772
00:37:35,987 --> 00:37:36,990
Wiglesworth.
773
00:37:37,115 --> 00:37:38,658
Spencer le dit tr�s clairement.
774
00:37:38,783 --> 00:37:42,328
Les votes, en d�finitive,
racontent la v�rit�.
775
00:37:42,453 --> 00:37:43,563
Absolument.
776
00:37:43,688 --> 00:37:45,765
Qu'esp�rez-vous
voir arriver ce soir ?
777
00:37:45,890 --> 00:37:48,376
J'esp�re que chacun tiendra parole
778
00:37:48,501 --> 00:37:49,803
et jouera son r�le.
779
00:37:49,928 --> 00:37:51,338
�tes-vous confiante ?
780
00:37:51,463 --> 00:37:52,723
Plut�t, oui.
781
00:37:53,481 --> 00:37:58,053
Fishbach, pensez-vous
qu'on vive une �volution du jeu ?
782
00:37:58,178 --> 00:38:01,223
Personne n'a jamais parl�
de ce genre de strat�gie.
783
00:38:01,473 --> 00:38:03,483
Je pense clairement
que le jeu �volue.
784
00:38:03,608 --> 00:38:05,968
Les alliances ne sont pas
aussi tranch�es et d�finies
785
00:38:06,093 --> 00:38:07,454
que par le pass�.
786
00:38:07,579 --> 00:38:11,632
Il faut donner sa parole � des gens
tout en restant flexible.
787
00:38:11,757 --> 00:38:14,260
Et ils peuvent l'�tre en retour.
788
00:38:14,760 --> 00:38:17,230
Mais pourtant, Jeff,
m�me avec les groupes de votes,
789
00:38:17,355 --> 00:38:20,183
vous avez besoin
de 2 ou 3 personnes de confiance.
790
00:38:20,308 --> 00:38:21,896
Car au bout du compte,
791
00:38:22,021 --> 00:38:25,058
le groupe de votes
avec la plus forte alliance
792
00:38:25,183 --> 00:38:26,704
dominera le jeu.
793
00:38:27,342 --> 00:38:30,737
Alors, qui parmi vous
est vraiment inquiet
794
00:38:30,862 --> 00:38:33,613
� l'id�e de partir
au point d'en avoir le coeur qui bat ?
795
00:38:34,873 --> 00:38:36,791
Abi, Tasha, Fishbach,
796
00:38:37,041 --> 00:38:38,860
Spencer, Wentworth, Ciera.
797
00:38:40,023 --> 00:38:41,755
Spencer, la moiti� du groupe
798
00:38:41,880 --> 00:38:43,698
se fait vraiment du souci !
799
00:38:43,823 --> 00:38:48,570
Oui, et ils ont le courage
de l'admettre devant leurs alli�s,
800
00:38:49,472 --> 00:38:52,574
devant ceux avec qui
ils ont une relation de confiance.
801
00:38:55,076 --> 00:38:58,104
Bon. Quelqu'un est sur le point
de s'en aller.
802
00:38:58,229 --> 00:38:59,673
Il est temps de voter.
803
00:39:00,082 --> 00:39:01,375
Abi, � vous.
804
00:39:10,872 --> 00:39:13,453
Je vote pour toi,
car �a fait partie du plan.
805
00:39:13,578 --> 00:39:15,188
En esp�rant que �a marche.
806
00:39:26,801 --> 00:39:27,934
D�sol�, fillette.
807
00:39:38,662 --> 00:39:40,504
J'esp�re vraiment que �a va marcher.
808
00:39:40,629 --> 00:39:42,916
Il n'y a de place
que pour une Kelley sur cette �le.
809
00:39:59,576 --> 00:40:01,001
Je vais d�compter les votes.
810
00:40:04,080 --> 00:40:06,172
C'est le moment
le plus chaud de la soir�e !
811
00:40:10,034 --> 00:40:12,786
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
812
00:40:12,911 --> 00:40:15,156
c'est le moment de le faire.
813
00:40:19,864 --> 00:40:22,052
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
814
00:40:22,177 --> 00:40:24,766
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
815
00:40:24,891 --> 00:40:26,226
Je vais lire les votes.
816
00:40:29,429 --> 00:40:30,630
Premier vote :
817
00:40:30,755 --> 00:40:31,756
Ciera.
818
00:40:33,800 --> 00:40:34,801
Wentworth.
819
00:40:36,138 --> 00:40:37,237
Wiglesworth.
820
00:40:39,497 --> 00:40:40,582
Ciera.
821
00:40:42,792 --> 00:40:43,793
Wentworth.
822
00:40:46,399 --> 00:40:47,589
Wiglesworth. �galit�.
823
00:40:47,714 --> 00:40:48,956
Deux votes Wiglesworth,
824
00:40:49,081 --> 00:40:51,084
deux votes Ciera,
deux votes Wentworth.
825
00:40:53,053 --> 00:40:54,415
�a fait trois votes Ciera.
826
00:40:56,284 --> 00:40:57,287
Wiglesworth.
827
00:40:57,412 --> 00:40:59,512
�a fait trois votes Wiglesworth.
828
00:41:03,163 --> 00:41:04,165
Wiglesworth.
829
00:41:04,290 --> 00:41:06,768
Quatre votes Wiglesworth,
trois votes Ciera,
830
00:41:06,893 --> 00:41:08,476
deux votes Wentworth.
831
00:41:11,404 --> 00:41:14,983
Neuvi�me personne �limin�e
et troisi�me membre de notre jury...
832
00:41:15,108 --> 00:41:16,132
Wiglesworth.
833
00:41:16,257 --> 00:41:17,752
Apportez-moi votre torche.
834
00:41:28,698 --> 00:41:30,398
Kelly, la tribu a parl�.
835
00:41:30,648 --> 00:41:32,492
En effet.
836
00:41:33,460 --> 00:41:35,110
Il est temps de partir.
837
00:41:43,470 --> 00:41:46,668
Ce conseil semble confirmer
838
00:41:46,793 --> 00:41:50,585
qu'une �volution se produit
dans la fa�on de jouer � Survivor.
839
00:41:50,944 --> 00:41:53,555
Je suis impatient
de voir o� �a nous m�ne.
840
00:41:53,805 --> 00:41:55,615
Prenez vos torches,
retournez au camp.
841
00:41:55,740 --> 00:41:57,781
Essayez de vous r�chauffer.
Bonne nuit.
842
00:41:58,276 --> 00:42:01,276
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
843
00:42:01,401 --> 00:42:03,901
Traduction : Jack Bauer
844
00:42:04,026 --> 00:42:06,026
Relecture : L�ny, flosm92
Synchro : L�ny
845
00:42:06,151 --> 00:42:08,904
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
846
00:42:12,357 --> 00:42:14,676
La prochaine fois, dans Survivor...
847
00:42:14,801 --> 00:42:16,593
La pluie est implacable...
848
00:42:16,718 --> 00:42:18,515
J'ai juste besoin
d'une lueur d'espoir.
849
00:42:19,185 --> 00:42:21,207
Les gens me demandent
si Survivor, c'est cool.
850
00:42:21,332 --> 00:42:23,877
Survivor, c'est pas cool.
Une croisi�re, �a c'est cool.
851
00:42:24,561 --> 00:42:27,689
...et impose une d�cision
qui pourrait changer le jeu.
852
00:42:27,814 --> 00:42:29,925
Prenez votre d�cision,
tendez la main.
853
00:42:30,050 --> 00:42:31,426
Que chacun r�v�le.
854
00:42:37,315 --> 00:42:39,038
J'esp�rais ne pas partir si t�t.
855
00:42:39,163 --> 00:42:41,735
Je sais qu'on m'a �limin�e,
car je suis dangereuse.
856
00:42:41,860 --> 00:42:44,130
Je pensais bien
que les 3 filles voteraient pour moi.
857
00:42:44,255 --> 00:42:46,999
Pour les deux autres votes,
j'ai mon id�e.
858
00:42:47,124 --> 00:42:48,684
J'esp�re que ce n'�tait pas Joe.
859
00:42:48,809 --> 00:42:51,755
C'est un jeu tr�s diff�rent
de la derni�re fois.
860
00:42:51,880 --> 00:42:53,873
Ce n'est pas vraiment mon style.
861
00:42:53,998 --> 00:42:55,845
Alors, qu'ils en profitent.
67841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese