Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,038 --> 00:00:03,431
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,062 --> 00:00:06,715
Bienvenue dans
Survivor Deuxi�me Chance !
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,409
Il y a 16 jours, 20 anciens joueurs
4
00:00:09,534 --> 00:00:12,492
d�butaient leur 2e chance
dans un jeu qu'ils adorent.
5
00:00:12,617 --> 00:00:14,530
Je dois retraverser tout �a.
6
00:00:14,655 --> 00:00:16,216
Je viens chercher la r�demption.
7
00:00:17,616 --> 00:00:20,395
Et tous apport�rent
leur pass� avec eux.
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,665
Je me sens comme la derni�re fois :
pas � ma place dans ma tribu.
9
00:00:23,790 --> 00:00:26,175
Fishbach, un poisson sorti de l'eau,
une fois de plus !
10
00:00:26,591 --> 00:00:29,104
Certains avaient m�me
une histoire commune.
11
00:00:29,354 --> 00:00:31,673
Kass, z�ro chance de gagner le jeu !
12
00:00:31,798 --> 00:00:34,634
Kass et moi, on s'est disput�,
et on s'est m�me d�test�.
13
00:00:34,926 --> 00:00:36,736
Et avec la r�demption en jeu,
14
00:00:36,861 --> 00:00:39,205
il �tait clair
que chacun jouerait dur...
15
00:00:40,440 --> 00:00:41,572
...et vite.
16
00:00:41,697 --> 00:00:43,843
� la fusion, ce sera l'apocalypse.
17
00:00:44,102 --> 00:00:46,680
La tribu Bayon
d�cida de rester soud�e.
18
00:00:46,805 --> 00:00:48,650
On a le groupe le plus fort.
19
00:00:48,775 --> 00:00:50,425
On peut avancer dans le jeu.
20
00:00:50,550 --> 00:00:52,699
On doit rester ensemble
et se soutenir.
21
00:00:53,111 --> 00:00:54,888
Mais apr�s un m�lange surprise...
22
00:00:55,013 --> 00:00:58,058
Nous passons de deux tribus...
� trois.
23
00:00:59,426 --> 00:01:01,036
Sans d�conner !
24
00:01:01,394 --> 00:01:04,463
Les ex-Bayon
durent conclure de nouveaux accords.
25
00:01:04,588 --> 00:01:05,855
C'est le quintet final.
26
00:01:05,980 --> 00:01:08,450
Je tente de recruter
autant de gens que possible.
27
00:01:08,855 --> 00:01:11,446
Tout le monde fut choqu�
quand Terry quitta le jeu.
28
00:01:11,571 --> 00:01:13,815
Votre fils est � l'h�pital.
29
00:01:14,132 --> 00:01:17,285
Mais ils furent encore plus surpris
par un 2e m�lange.
30
00:01:17,410 --> 00:01:18,745
Il y aura deux tribus.
31
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
Ta Keo et Bayon.
32
00:01:20,580 --> 00:01:22,805
Je suis excit�e.
Je veux juste gagner.
33
00:01:23,878 --> 00:01:26,358
La nouvelle Bayon
s'av�ra �tre la plus forte tribu.
34
00:01:26,483 --> 00:01:27,654
Putain, ouais !
35
00:01:27,779 --> 00:01:30,156
Et ils gagn�rent
la derni�re �preuve d'immunit�.
36
00:01:30,281 --> 00:01:32,058
Bayon gagne l'immunit� !
37
00:01:32,273 --> 00:01:33,668
Dans la nouvelle Ta Keo,
38
00:01:33,793 --> 00:01:35,428
Spencer �tait � l'�cart.
39
00:01:35,553 --> 00:01:37,964
Ce soir, tout le monde vote Spencer.
Je ne plaisante pas.
40
00:01:38,089 --> 00:01:41,176
Mais Spencer et Kass
oubli�rent leurs diff�rends pass�s.
41
00:01:41,301 --> 00:01:43,945
Personne ne s'attendra
� ce qu'on travaille ensemble.
42
00:01:44,070 --> 00:01:45,839
Je ne voulais pas jouer avec Spencer.
43
00:01:45,964 --> 00:01:48,013
Mais peut-il m'�tre utile,
en ce moment ?
44
00:01:48,138 --> 00:01:50,977
Et au conseil, Kass sauva Spencer,
45
00:01:51,102 --> 00:01:54,881
�liminant Woo par surprise
et choquant Wiglesworth et Savage.
46
00:01:55,238 --> 00:01:56,892
�limination surprise !
47
00:01:57,017 --> 00:01:58,449
La tribu a parl�.
48
00:01:58,678 --> 00:01:59,883
Il en reste 13.
49
00:02:00,008 --> 00:02:02,056
Qui sera �limin� ce soir ?
50
00:02:16,880 --> 00:02:19,722
Ce qui est super
avec Deuxi�me Chance,
51
00:02:19,847 --> 00:02:22,432
c'est qu'il y a tant
de niveaux de relations,
52
00:02:22,974 --> 00:02:25,787
que m�me si tu dis repartir � z�ro,
53
00:02:25,912 --> 00:02:29,516
tu te retrouves avec quelqu'un
qui t'a peut-�tre trahi par le pass�...
54
00:02:30,105 --> 00:02:31,274
Rude soir�e.
55
00:02:31,399 --> 00:02:34,554
Au conseil, je croyais tout verrouill�.
Ils m'ont tenu � l'�cart.
56
00:02:36,473 --> 00:02:38,417
Ce sont d'incroyables menteurs.
57
00:02:39,072 --> 00:02:41,636
Je me croyais dou�
pour d�chiffrer les gens...
58
00:02:42,679 --> 00:02:44,221
Ce sont des pros.
59
00:02:44,346 --> 00:02:45,974
Ces gens sont des pros.
60
00:02:46,099 --> 00:02:48,598
Croyez bien que si vous �tiez...
61
00:02:48,723 --> 00:02:51,857
Vous n'aviez pas � venir me voir,
mais si vous l'aviez fait,
62
00:02:51,982 --> 00:02:54,749
j'aurais juste dit :
"D'accord, je comprends."
63
00:02:54,874 --> 00:02:57,159
�a n'avait rien de personnel
contre quiconque.
64
00:02:57,284 --> 00:02:59,480
C'�tait purement li�
aux signaux d'alarme.
65
00:03:00,727 --> 00:03:03,014
Je me sens surtout trahi par Kass.
66
00:03:03,139 --> 00:03:05,427
Je la pensais
solidement li�e aux Bayon.
67
00:03:05,987 --> 00:03:07,516
Mais apr�s hier soir,
68
00:03:07,921 --> 00:03:09,664
elle est devenue une Ta Keo.
69
00:03:09,789 --> 00:03:12,457
Je ne partirai pas sans me battre.
70
00:03:13,601 --> 00:03:15,026
Je les emmerde !
71
00:03:15,615 --> 00:03:17,006
Bande d'enfoir�s !
72
00:03:22,135 --> 00:03:24,371
J'ai grand coeur et je suis loyal.
73
00:03:25,267 --> 00:03:27,449
Et je vous ai soutenus
d�s le 1er jour.
74
00:03:27,574 --> 00:03:29,042
Tout ce que je dis, c'est :
75
00:03:29,167 --> 00:03:30,719
emmenez-moi � la fusion
76
00:03:30,844 --> 00:03:32,640
et utilisez-moi d'ici l�.
77
00:03:32,765 --> 00:03:34,162
Une fusion va venir.
78
00:03:34,287 --> 00:03:36,191
Si je dois faire profil bas,
79
00:03:36,441 --> 00:03:39,384
agir comme
un petit suiveur froussard,
80
00:03:39,750 --> 00:03:41,851
du genre � passer inaper�u,
81
00:03:41,976 --> 00:03:44,699
ce qui est � l'oppos� de moi,
je le ferai.
82
00:03:44,824 --> 00:03:46,301
Je dois atteindre la fusion.
83
00:03:46,426 --> 00:03:48,774
On est tous sur la m�me
longueur d'onde, on veut gagner.
84
00:03:48,899 --> 00:03:53,165
Tu me promets
de ne plus t'en prendre � moi ?
85
00:03:53,596 --> 00:03:55,377
Je ne r��crirai pas ton nom.
86
00:03:55,502 --> 00:03:56,546
Je le jure.
87
00:03:56,671 --> 00:03:59,714
Savage se sent b�te et coupable,
88
00:03:59,964 --> 00:04:03,652
car il a �t� pris la main dans le sac
� tenter de m'�liminer par surprise.
89
00:04:03,777 --> 00:04:05,722
Mais je vais devoir faire la paix,
90
00:04:05,847 --> 00:04:09,959
car je cr�e des relations,
cette fois, qui m'ont sauv�.
91
00:04:10,084 --> 00:04:12,961
Il a fallu 17 jours,
mais j'ai enfin un groupe.
92
00:04:13,086 --> 00:04:14,368
C'est peut-�tre le d�but
93
00:04:14,493 --> 00:04:16,349
de ce qui aurait d� arriver
dans Cagayan.
94
00:04:16,474 --> 00:04:18,221
- Et c'est une 2e chance.
- Mais oui.
95
00:04:18,346 --> 00:04:21,148
Kass et moi, on s'est beaucoup
affront� dans Cagayan.
96
00:04:21,273 --> 00:04:24,150
Mais cette fois,
je dois compter sur elle.
97
00:04:24,725 --> 00:04:26,976
J'ai vraiment chang�
et progress� dans ce jeu,
98
00:04:27,101 --> 00:04:28,702
d'o� ma pr�sence aujourd'hui.
99
00:04:33,640 --> 00:04:35,326
Oyez, oyez !
100
00:04:35,451 --> 00:04:36,975
Princes et princesses !
101
00:04:37,100 --> 00:04:39,493
Ni bambou ni rien.
Juste une page.
102
00:04:39,618 --> 00:04:40,789
Bref et concis.
103
00:04:40,914 --> 00:04:42,891
"Tribu Bayon..."
C'est nous.
104
00:04:43,016 --> 00:04:46,921
"...Allez au bout de votre plage
et attendez de la visite."
105
00:04:47,046 --> 00:04:48,406
- Quoi ?
- Pas possible !
106
00:04:48,531 --> 00:04:51,179
- La fusion ?
- Une fusion � 13 ?
107
00:04:51,304 --> 00:04:53,078
Je suis une fan de Survivor.
108
00:04:53,203 --> 00:04:55,061
Aussi t�t,
�a ne peut pas �tre la fusion.
109
00:04:55,186 --> 00:04:57,339
En g�n�ral, il y a 9 ou 10 personnes.
110
00:04:57,464 --> 00:05:00,165
Ils ne vont pas venir
dans ce trou � rats ?!
111
00:05:00,290 --> 00:05:01,835
Si c'est bien la fusion,
112
00:05:01,960 --> 00:05:04,337
ma tribu Intelligence de Cagayan
113
00:05:04,462 --> 00:05:05,723
sera r�unie.
114
00:05:05,848 --> 00:05:07,916
Kass, Spencer et moi.
115
00:05:08,041 --> 00:05:10,210
Nous avons une bonne histoire
de collaboration.
116
00:05:10,335 --> 00:05:12,208
Mais �a n'a pas toujours �t� rose.
117
00:05:12,333 --> 00:05:14,233
Alors je suis tr�s nerveuse.
118
00:05:16,106 --> 00:05:17,239
"Tribu Ta Keo.
119
00:05:17,364 --> 00:05:19,027
R�unissez toutes les affaires
120
00:05:19,152 --> 00:05:21,112
que vous voulez conserver
pour la suite
121
00:05:21,237 --> 00:05:24,090
et suivez cette carte
vers votre nouveau chez-vous."
122
00:05:24,215 --> 00:05:25,267
Quoi ?!
123
00:05:25,392 --> 00:05:28,336
�a veut dire quoi, la fusion ?
�a me rend vraiment nerveuse.
124
00:05:28,461 --> 00:05:31,131
Avec Savage, qui est tr�s d��u,
� qui on a menti...
125
00:05:31,687 --> 00:05:34,559
Aller � la fusion
avec quelqu'un comme �a m'inqui�te.
126
00:05:34,684 --> 00:05:36,276
Que se passe-t-il, � ton avis ?
127
00:05:36,401 --> 00:05:38,313
Je ne sais pas,
mais on doit rester soud�.
128
00:05:38,438 --> 00:05:41,141
Souvenez-vous : quelqu'un, l�-bas,
se sentira au bas de l'�chelle.
129
00:05:41,266 --> 00:05:42,931
- Trouver la faille !
- Exactement.
130
00:05:43,056 --> 00:05:44,377
Que cette surprise
131
00:05:44,502 --> 00:05:46,128
s'av�re �tre merveilleuse !
132
00:05:46,253 --> 00:05:47,681
Une merveilleuse fusion !
133
00:05:48,175 --> 00:05:50,075
J'ai r�v� d'atteindre la fusion.
134
00:05:50,629 --> 00:05:51,975
J'ai souffert.
135
00:05:52,349 --> 00:05:55,797
Je prie les dieux de Survivor
de toutes mes forces
136
00:05:55,922 --> 00:05:58,110
qu'aujourd'hui apporte du positif,
comme la fusion,
137
00:05:58,235 --> 00:06:00,301
et que je retrouve mes fr�res Bayon.
138
00:06:00,426 --> 00:06:02,003
S'il vous pla�t !
139
00:06:02,253 --> 00:06:05,253
Survivor Cambodia
Saison 31 - �pisode 07
Jouer pour gagner
140
00:06:05,378 --> 00:06:07,378
Traduction : Jack Bauer
141
00:06:07,503 --> 00:06:09,503
Relecture : L�ny, flosm92
142
00:06:09,628 --> 00:06:11,628
Synchro : L�ny
143
00:06:38,398 --> 00:06:41,173
Quoi de neuf, Ta Keo ?!
144
00:06:45,461 --> 00:06:48,072
On franchit la colline,
et soudain, je regarde,
145
00:06:48,197 --> 00:06:50,852
et je vois cette petite tribu Ta Keo.
146
00:06:50,977 --> 00:06:51,978
Mais 13 ?
147
00:06:52,103 --> 00:06:54,422
Pas moyen que ce soit la fusion,
on est trop nombreux !
148
00:06:54,547 --> 00:06:55,790
On est tous l� ?
149
00:06:55,915 --> 00:06:58,318
- Vas-y, Keith !
- "F�licitations, vous avez fusionn� !"
150
00:07:02,924 --> 00:07:03,931
Orange !
151
00:07:05,101 --> 00:07:07,251
Tout le monde est excit�, mais...
152
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
On se dit : "Oh, oh !
On est vraiment beaucoup !"
153
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
En avant !
154
00:07:12,858 --> 00:07:15,336
Quand on atteint la fusion,
on sait bien
155
00:07:15,461 --> 00:07:16,870
que les choses vont changer.
156
00:07:16,995 --> 00:07:20,211
- Bon retour parmi nous !
- J'en avais marre de t'affronter !
157
00:07:21,693 --> 00:07:23,996
- Contente de vous revoir !
- On a atteint la fusion !
158
00:07:24,121 --> 00:07:26,946
C'est un nouveau jeu, c'est parti !
On est comme au 1er jour.
159
00:07:27,071 --> 00:07:29,424
C'est dangereux. Mais c'est marrant.
160
00:07:29,674 --> 00:07:31,760
- � la fusion !
- � la fusion !
161
00:07:35,422 --> 00:07:37,419
Aux 13 meilleurs perdants
de tous les temps !
162
00:07:37,794 --> 00:07:39,534
On peut commencer � d�baller ?
163
00:07:39,659 --> 00:07:41,524
Commen�ons � d�baller, voyons voir.
164
00:07:41,649 --> 00:07:44,205
Je suis super excit�e.
Mais je flippe.
165
00:07:44,330 --> 00:07:46,392
Je n'ai pas atteint la fusion
la derni�re fois,
166
00:07:46,517 --> 00:07:47,811
c'�tait mon but n� 1.
167
00:07:47,936 --> 00:07:49,809
Alors l'avoir fait cette fois,
168
00:07:49,934 --> 00:07:52,414
c'est d�j� une �tape d'accomplie.
169
00:07:52,539 --> 00:07:53,721
Tu me passes le jus ?
170
00:07:53,846 --> 00:07:57,152
Mais je veux me frayer
un chemin jusqu'au bout.
171
00:07:57,277 --> 00:07:58,753
Il n'y a qu'un gagnant.
172
00:07:58,878 --> 00:08:01,614
Une seule personne empoche le million
� la fin de Survivor.
173
00:08:01,739 --> 00:08:03,268
Je suis venue pour jouer.
174
00:08:03,393 --> 00:08:06,586
- Woo �tait choqu� ?
- Woo �tait tr�s choqu�.
175
00:08:07,070 --> 00:08:09,631
- Alors, qui a vot� pour lui ?
- Spencer,
176
00:08:09,756 --> 00:08:11,491
ainsi que Wigles et Savage.
177
00:08:11,616 --> 00:08:13,201
Tous ont vot� Spencer.
178
00:08:13,326 --> 00:08:15,529
Et toi, Kass ?
Tu as vot� pour lui ?
179
00:08:15,654 --> 00:08:16,663
Non.
180
00:08:17,700 --> 00:08:19,265
J'ai travaill� avec Spencer.
181
00:08:21,593 --> 00:08:24,579
Dans un �trange revirement,
il a mis son destin entre mes mains.
182
00:08:24,704 --> 00:08:26,139
Et je n'en ai pas abus�.
183
00:08:26,264 --> 00:08:27,682
C'est dingue !
184
00:08:27,807 --> 00:08:29,250
Chaos-Kass, ma sauveuse !
185
00:08:29,578 --> 00:08:32,926
Hier soir, j'ai en gros d�cid�
de sauver Spencer.
186
00:08:33,051 --> 00:08:35,924
Je sens qu'il me fait
vraiment confiance,
187
00:08:36,174 --> 00:08:38,627
car je l'ai soutenu
et ne lui ai pas menti.
188
00:08:38,752 --> 00:08:40,754
Alors je peux jouer cette carte
avec lui.
189
00:08:40,879 --> 00:08:42,664
C'est moi qui l'ai sauv�.
190
00:08:42,789 --> 00:08:45,066
Je suis officiellement
dans un coma alimentaire !
191
00:08:45,191 --> 00:08:47,827
Le fromage commence � me peser.
192
00:08:48,406 --> 00:08:52,062
J'�tais aux aguets, pr�t � bondir.
193
00:08:52,187 --> 00:08:53,275
Parce que...
194
00:08:53,400 --> 00:08:56,554
Chacun savait
que sit�t le festin achev�,
195
00:08:56,803 --> 00:08:58,138
ce serait le chaos.
196
00:08:58,263 --> 00:08:59,902
Je suis impatient de vous parler.
197
00:09:00,027 --> 00:09:01,675
On reste super soud� ?
198
00:09:01,800 --> 00:09:03,223
On a beaucoup � discuter.
199
00:09:03,348 --> 00:09:06,079
Il faut �tre d'embl�e op�rationnel,
dans le Survivor nouvelle �cole.
200
00:09:06,204 --> 00:09:08,890
Il faut tout de suite
cr�er une alliance de sept
201
00:09:09,015 --> 00:09:11,117
pour �tre majoritaire au 1er vote.
202
00:09:14,314 --> 00:09:17,521
Pose-toi dans ton hamac, mon fr�re !
Comme au bon vieux temps.
203
00:09:17,646 --> 00:09:20,035
Je suis le plus heureux des hommes.
204
00:09:20,160 --> 00:09:22,862
De retour dans mon chez-moi
d'origine, Bayon.
205
00:09:23,123 --> 00:09:26,202
Jeremy, l'�pisode d'hier soir
me fait peur.
206
00:09:26,704 --> 00:09:30,403
Tu n'imagines pas
combien ils sont rapides et furtifs.
207
00:09:30,620 --> 00:09:32,088
�a aurait pu �tre moi.
208
00:09:32,213 --> 00:09:34,762
Tout va se jouer tr�s vite.
209
00:09:35,375 --> 00:09:39,016
Ils pourraient d�j� avoir
six personnes contre toi et moi,
210
00:09:39,141 --> 00:09:40,580
sans m�me qu'on le sache.
211
00:09:40,877 --> 00:09:43,991
Le coeur de la chose,
c'est Bayon contre Ta Keo.
212
00:09:44,576 --> 00:09:46,127
On doit �tre sept.
213
00:09:46,514 --> 00:09:47,957
Alors toi, moi,
214
00:09:49,020 --> 00:09:50,023
Tasha...
215
00:09:50,148 --> 00:09:51,502
Et Fishbach ?
216
00:09:52,014 --> 00:09:53,572
Fishbach est avec nous.
217
00:09:53,697 --> 00:09:54,728
Kimmi aussi.
218
00:09:54,853 --> 00:09:57,339
On pourrait rallier Wiglesworth.
219
00:09:57,464 --> 00:09:58,721
Elle est avec nous ?
220
00:09:59,337 --> 00:10:00,445
�a fait six.
221
00:10:00,570 --> 00:10:02,879
Wiglesworth m'a dit
qu'elle me prot�gerait.
222
00:10:03,004 --> 00:10:05,071
Elle n'�tait pas
dans la Bayon d'origine,
223
00:10:05,196 --> 00:10:07,640
mais elle est grandement loyale,
pour ce que j'en sais.
224
00:10:07,765 --> 00:10:09,509
Et il nous faut sept personnes.
225
00:10:09,634 --> 00:10:11,334
D'un point de vue num�rique,
226
00:10:11,459 --> 00:10:15,023
je dois tout faire pour recruter Joe
pour confirmer
227
00:10:15,148 --> 00:10:17,292
qu'il veut faire partie des Bayon.
228
00:10:17,542 --> 00:10:19,896
Ce qu'on cr�era aujourd'hui et demain
229
00:10:20,021 --> 00:10:23,363
posera les bases
des deux prochaines semaines.
230
00:10:26,695 --> 00:10:28,637
- [???]
- Ouais.
231
00:10:28,887 --> 00:10:31,433
Jeremy, Savage et les autres
sont clairement ensemble.
232
00:10:31,558 --> 00:10:34,058
- Qui d'autre peut-on recruter, Abi ?
- Abi, c'est bon.
233
00:10:34,183 --> 00:10:36,043
- Je sais.
- Elle ne peut pas gagner.
234
00:10:36,168 --> 00:10:38,023
Qui d'autre ?
Il nous manque quelqu'un.
235
00:10:38,148 --> 00:10:40,210
Pour le moment, on a Spencer.
236
00:10:40,335 --> 00:10:41,741
- Bien.
- Et c'est �trange.
237
00:10:41,866 --> 00:10:44,966
On est cinq,
avec Abi et Spencer, c'est bon.
238
00:10:45,091 --> 00:10:46,813
Pour l'instant, je travaille
239
00:10:47,219 --> 00:10:48,223
avec Kass,
240
00:10:48,348 --> 00:10:49,416
Ciera,
241
00:10:49,541 --> 00:10:50,550
Keith,
242
00:10:50,675 --> 00:10:52,594
et on esp�re avoir Joe.
243
00:10:52,719 --> 00:10:55,130
Car sur l'ancien camp Ta Keo,
244
00:10:55,255 --> 00:10:56,927
on avait un accord de quintet final.
245
00:10:57,052 --> 00:10:58,081
Alors c'est bon.
246
00:10:58,206 --> 00:11:00,235
D'apr�s Kass, on a Abi,
247
00:11:00,663 --> 00:11:02,941
mais ensuite, il y a Spencer et Joe,
248
00:11:03,211 --> 00:11:05,140
qui sont un peu des �lectrons libres.
249
00:11:05,265 --> 00:11:08,958
Je veux leur parler pour voir
o� ils se situent exactement.
250
00:11:09,083 --> 00:11:11,338
Pour m'assurer qu'ils sont partants.
251
00:11:11,654 --> 00:11:14,407
Il est maintenant clair
que Spencer et Joe
252
00:11:14,532 --> 00:11:17,186
vont avoir du poids
et du contr�le sur ce jeu.
253
00:11:17,311 --> 00:11:18,345
Tout est l�.
254
00:11:18,470 --> 00:11:19,766
C'est capital.
255
00:11:40,727 --> 00:11:42,635
Je faisais mes calculs hier soir
256
00:11:42,760 --> 00:11:46,531
et j'ai r�alis� l'importance
de reprendre contact avec Joe,
257
00:11:46,656 --> 00:11:47,983
entre quatre yeux,
258
00:11:48,108 --> 00:11:51,163
pour confirmer
la force de notre lien,
259
00:11:51,288 --> 00:11:52,809
car on a besoin de lui.
260
00:11:53,379 --> 00:11:56,091
Mon discours aujourd'hui, c'est :
"On peut le faire.
261
00:11:56,216 --> 00:11:59,119
Restons ensemble, on a la majorit�.
C'est tr�s simple."
262
00:11:59,361 --> 00:12:01,696
On a nos Bayon.
263
00:12:02,231 --> 00:12:04,057
�a nous am�ne au 30e jour.
264
00:12:04,857 --> 00:12:06,557
Si tout le monde en est.
265
00:12:06,860 --> 00:12:09,697
Alors, passons la liste en revue.
266
00:12:10,287 --> 00:12:11,498
J'ai nous deux,
267
00:12:11,981 --> 00:12:13,408
Jeremy, Tasha,
268
00:12:13,913 --> 00:12:14,943
Kimmi,
269
00:12:15,193 --> 00:12:17,015
Stephen et Wiglesworth.
270
00:12:17,599 --> 00:12:19,072
On a les anciens Bayon.
271
00:12:19,197 --> 00:12:20,482
Honn�tement,
272
00:12:20,607 --> 00:12:23,176
atteignons le 30e jour,
et apr�s on avisera.
273
00:12:23,598 --> 00:12:26,158
Savage met tout son coeur
dans le jeu,
274
00:12:26,283 --> 00:12:28,189
et il l'ouvre r�ellement.
275
00:12:28,439 --> 00:12:31,860
Je pense pouvoir lui faire confiance,
276
00:12:31,985 --> 00:12:34,054
mais j'avais un plan avec les Ta Keo,
277
00:12:34,364 --> 00:12:37,098
alors je ne me ferme aucune porte.
278
00:12:37,348 --> 00:12:39,901
Je vais parler � tout le monde,
prendre la temp�rature.
279
00:12:45,175 --> 00:12:46,363
Raconte-moi, Spencer.
280
00:12:46,488 --> 00:12:48,268
Tu as l'air pr�occup�.
281
00:12:48,393 --> 00:12:50,626
Il y a 13 personnes,
tu sembles dire :
282
00:12:50,751 --> 00:12:52,095
"Je ne peux pas le faire."
283
00:12:52,220 --> 00:12:56,051
J'ai un peu de mal
� appr�hender tout ce qui se passe.
284
00:12:56,176 --> 00:12:58,862
Je n'avais pas vu Spencer
depuis un bon moment.
285
00:12:58,987 --> 00:13:01,081
Je voulais reprendre contact
et m'assurer
286
00:13:01,206 --> 00:13:03,049
qu'il �tait pr�t
� travailler avec moi.
287
00:13:03,174 --> 00:13:05,493
Avec qui veux-tu jouer ?
288
00:13:05,618 --> 00:13:07,787
Au vu des deux groupes,
je fais confiance...
289
00:13:08,795 --> 00:13:10,398
� Kass, Ciera, toi,
290
00:13:10,523 --> 00:13:12,139
et m�me Abi.
291
00:13:12,264 --> 00:13:14,682
J'ai plus confiance en ce groupe
292
00:13:14,807 --> 00:13:17,030
qu'en Tasha et Savage.
�a te parle ?
293
00:13:17,155 --> 00:13:19,995
Les deux seuls dont je doute,
294
00:13:20,120 --> 00:13:22,541
car je ne leur ai pas parl�,
c'est Joe et Keith.
295
00:13:22,666 --> 00:13:24,713
Keith, c'est du 100 %.
296
00:13:24,838 --> 00:13:26,214
Je te le promets.
297
00:13:26,339 --> 00:13:28,361
- Tu penses ?
- Absolument.
298
00:13:28,486 --> 00:13:29,642
C'est �norme.
299
00:13:29,767 --> 00:13:30,771
Et Joe ?
300
00:13:30,896 --> 00:13:33,054
Je dois lui parler
301
00:13:33,179 --> 00:13:35,008
pour prendre la temp�rature
302
00:13:35,133 --> 00:13:37,853
et m'assurer qu'il ne fasse pas
ami-ami avec Jeremy et Savage.
303
00:13:37,978 --> 00:13:40,120
Pour l'instant,
il y a deux groupes rivaux.
304
00:13:40,328 --> 00:13:43,965
Apparemment, Joe et moi
sommes en plein milieu.
305
00:13:44,090 --> 00:13:46,359
�a ne me d�rangerait pas
de rester avec Joe,
306
00:13:46,484 --> 00:13:48,031
de m'associer � lui,
307
00:13:48,156 --> 00:13:51,331
peut-�tre m�me de monter un coup
avec lui plus tard.
308
00:13:51,793 --> 00:13:55,638
Je n'ai pas eu d'alli�s
pendant plus d'un jour.
309
00:13:56,061 --> 00:13:58,247
- �a craint.
- Ouais.
310
00:13:58,372 --> 00:14:02,175
Moi, je ne suis pas all� au conseil,
alors ma confiance reste � �prouver.
311
00:14:02,300 --> 00:14:04,511
- Juste.
- J'ignore o� se situent les gens.
312
00:14:04,636 --> 00:14:06,879
Il y a clairement un groupe Bayon.
313
00:14:07,004 --> 00:14:08,815
Il y a Jeremy...
314
00:14:08,940 --> 00:14:11,868
- Jeremy, Tash.
- Tash, Stephen.
315
00:14:11,993 --> 00:14:15,555
Joe et moi discutions des alliances.
316
00:14:15,870 --> 00:14:19,167
J'ai tent� de mettre �a
en langage de Joe.
317
00:14:19,417 --> 00:14:21,538
"Bon, Joe, c'est comme le football.
318
00:14:21,663 --> 00:14:23,861
Voici le terrain.
319
00:14:23,986 --> 00:14:26,800
Si cette personne,
celle-ci et celle-ci..."
320
00:14:26,925 --> 00:14:30,812
Je pense qu'il y a un quintet ici
et un autre l�.
321
00:14:31,284 --> 00:14:33,715
En gros, on est au milieu.
322
00:14:33,965 --> 00:14:36,450
� ce stade, il y a une ligne,
323
00:14:36,575 --> 00:14:38,787
et je suis d'un c�t�
ou de l'autre, avec toi.
324
00:14:38,912 --> 00:14:40,989
On doit se prot�ger l'un l'autre.
325
00:15:02,277 --> 00:15:03,797
J'ai l'impression d'�tre punie.
326
00:15:04,104 --> 00:15:06,181
C'est un jour de pluie
et je dois le passer
327
00:15:06,306 --> 00:15:07,983
dans la salle de couture de Mamie.
328
00:15:08,108 --> 00:15:09,528
Et rester tranquille.
329
00:15:10,010 --> 00:15:12,512
J'ai un po�me � partager avec vous.
330
00:15:13,844 --> 00:15:15,548
Il s'appelle "Grandeur de Dieu",
331
00:15:15,673 --> 00:15:17,517
par Gerard Manley Hopkins.
332
00:15:17,860 --> 00:15:20,495
"Le monde est plein
de la grandeur de Dieu.
333
00:15:20,620 --> 00:15:23,849
Elle vient jaillir,
lueur brusque de feuille d'or,
334
00:15:24,299 --> 00:15:27,293
Ample elle s'amasse
comme l'huile press�e gicle.
335
00:15:27,676 --> 00:15:30,343
Pourquoi se moque-t-on de sa force ?
336
00:15:30,468 --> 00:15:33,074
Et pourtant nature
jamais ne s'�puise.
337
00:15:33,199 --> 00:15:35,568
Au coeur des choses
vit la douce fra�cheur.
338
00:15:36,097 --> 00:15:38,747
Car l'Esprit-Saint couvre le monde
339
00:15:38,997 --> 00:15:42,617
d'un sein vif et ah !
l'�clat de ses ailes.
340
00:15:43,135 --> 00:15:44,138
Joli.
341
00:15:44,613 --> 00:15:46,688
- Tr�s joli.
- Tr�s joli.
342
00:15:46,813 --> 00:15:48,957
Tu devrais faire �a pour nous
tous les jours.
343
00:15:49,082 --> 00:15:51,479
- Encore 18 !
- Le po�me de Fishbach du jour !
344
00:15:51,604 --> 00:15:53,453
Il y a un truc entre mecs
345
00:15:53,578 --> 00:15:55,755
chez les Bayon.
Ils sont tous ensemble.
346
00:15:55,880 --> 00:15:57,957
Je pense avoir le plus de liens,
347
00:15:58,307 --> 00:16:02,904
avoir le plus de chances
de r�unir une majorit� pour affronter
348
00:16:03,418 --> 00:16:06,374
le clan de Savage, Jeremy et Stephen.
349
00:16:07,698 --> 00:16:10,603
Ce jeu a beaucoup chang�
depuis le d�but.
350
00:16:10,728 --> 00:16:13,396
- Il y a beaucoup de gens.
- Difficile de les surveiller.
351
00:16:14,455 --> 00:16:18,334
Et avec tous les m�langes,
les choses sont vraiment troubles.
352
00:16:19,070 --> 00:16:20,776
Il y a une division.
353
00:16:21,181 --> 00:16:23,850
Si c'est le cas,
tu pourrais �tre vis�e, car tu es...
354
00:16:24,382 --> 00:16:26,062
redoutable dans les �preuves.
355
00:16:26,187 --> 00:16:30,289
Je ne suis pas... Tout le monde ici
est redoutable dans les �preuves.
356
00:16:30,525 --> 00:16:32,271
J'ai discut� avec Kass,
357
00:16:32,396 --> 00:16:34,928
et j'ai eu l'impression
qu'elle cherchait des infos.
358
00:16:35,053 --> 00:16:38,540
Mais je sais
qu'elle travaille avec Ta Keo,
359
00:16:38,665 --> 00:16:41,376
alors j'ai pr�f�r� lui servir
un bobard sur mon alliance.
360
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
Les Bayon ne sont pas soud�s.
C'est l'un des �l�ments.
361
00:16:44,671 --> 00:16:46,139
Tu es proche de Jeremy.
362
00:16:46,475 --> 00:16:48,341
Mais pas de Stephen.
363
00:16:48,466 --> 00:16:50,185
Alors Bayon, c'est fini ?
364
00:16:50,310 --> 00:16:51,876
C'est ce que je dirais.
365
00:16:52,131 --> 00:16:56,801
Kass a caus� mon d�part
lors de ma premi�re participation.
366
00:16:56,926 --> 00:16:59,238
Je lui ai fait confiance,
et qu'a-t-elle fait ?
367
00:16:59,363 --> 00:17:00,462
Elle m'a trahie.
368
00:17:00,587 --> 00:17:01,826
C'est ma 2e chance.
369
00:17:01,951 --> 00:17:06,159
Hors de question de lui laisser
une autre occasion de ruiner mon jeu.
370
00:17:06,455 --> 00:17:08,983
Alors, quel est ton plan ?
Les Bayon en force ?
371
00:17:09,108 --> 00:17:10,979
Ma fille...
372
00:17:11,104 --> 00:17:12,657
� ce stade...
373
00:17:12,782 --> 00:17:14,376
j'ai l'impression...
374
00:17:14,501 --> 00:17:17,037
...que je suivrai l'avis du groupe.
375
00:17:17,162 --> 00:17:20,081
J'ai voulu parler � Tasha,
et je disais la v�rit�,
376
00:17:20,206 --> 00:17:22,142
mais �a n'a pas �t� r�ciproque.
377
00:17:22,267 --> 00:17:25,204
C'�tait tr�s clair.
Elle ne m'a jamais fait confiance.
378
00:17:25,329 --> 00:17:26,980
Elle est bloqu�e sur Cagayan.
379
00:17:27,105 --> 00:17:28,650
C'est notre 2e chance.
380
00:17:28,775 --> 00:17:30,141
Tout se joue l�.
381
00:17:30,266 --> 00:17:32,394
N'entrave pas ma 2e chance !
382
00:17:32,519 --> 00:17:34,320
Tu viens de lib�rer la b�te.
383
00:17:34,445 --> 00:17:36,594
Les lignes de partage
vont appara�tre aujourd'hui.
384
00:17:36,719 --> 00:17:38,667
- Tu crois ?
- En effet.
385
00:17:53,038 --> 00:17:54,040
Bonjour !
386
00:17:54,165 --> 00:17:55,317
Bonjour !
387
00:17:55,567 --> 00:17:58,153
Je sais que Tasha
peut se montrer explosive.
388
00:17:58,278 --> 00:18:00,213
Et je suis pr�te � en d�coudre.
389
00:18:00,743 --> 00:18:02,215
Tu m'as sauv� la vie.
390
00:18:02,340 --> 00:18:03,616
En dormant � l'arri�re ?
391
00:18:03,741 --> 00:18:05,760
- Merci.
- De rien.
392
00:18:05,885 --> 00:18:08,585
Les Bayon d'origine
vont contr�ler le jeu
393
00:18:08,710 --> 00:18:11,315
si personne n'est pr�t
� tout chambouler.
394
00:18:11,440 --> 00:18:14,127
Seigneur, pourvu que Chaos-Kass
ne fasse pas �a !
395
00:18:16,001 --> 00:18:18,807
- �a s'est mal pass�, hier, non ?
- Oui.
396
00:18:19,057 --> 00:18:21,606
Tu m'as dit...
397
00:18:23,135 --> 00:18:25,005
que les Bayon, c'�tait fini.
398
00:18:25,240 --> 00:18:28,663
Comment pourrais-je dire �a,
alors que c'est tout ce que j'ai ?
399
00:18:28,788 --> 00:18:31,044
Mais je te l'ai demand� en face.
J'ai dit...
400
00:18:31,169 --> 00:18:34,001
Kass, je ne te dirai pas
ce que je pense vraiment,
401
00:18:34,126 --> 00:18:35,698
car je n'ai pas confiance en toi.
402
00:18:35,823 --> 00:18:40,816
Alors, que tu croies
que c'�tait une vraie conversation...
403
00:18:41,388 --> 00:18:43,952
C'est l'ancienne Tasha.
N'as-tu pas appris ?
404
00:18:44,077 --> 00:18:47,095
Je dis juste...
Si. J'ai appris.
405
00:18:47,220 --> 00:18:49,044
J'ai appris
� ne pas te faire confiance.
406
00:18:49,169 --> 00:18:50,630
C'est ce que j'ai retenu.
407
00:18:50,755 --> 00:18:53,014
Tasha a instill� des doutes.
408
00:18:53,139 --> 00:18:55,078
Ce n'�tait pas malin de sa part.
409
00:18:55,203 --> 00:18:56,936
Elle m'a donn� du grain � moudre.
410
00:18:57,061 --> 00:19:00,048
Je pourrais raconter � tous ses alli�s
qu'elle m'a dit :
411
00:19:00,298 --> 00:19:01,574
"Bye-bye, Bayon !"
412
00:19:01,699 --> 00:19:04,711
Voil� le truc. Tu m'as dit
tout ce dont j'avais besoin.
413
00:19:04,836 --> 00:19:07,407
Voici la limite. Elle est trac�e.
414
00:19:09,442 --> 00:19:10,700
Le jeu est lanc�.
415
00:19:11,420 --> 00:19:13,268
Je veux gagner Deuxi�me Chance,
416
00:19:13,393 --> 00:19:16,289
et si je dois utiliser Chaos-Kass,
je le ferai.
417
00:19:17,791 --> 00:19:19,392
J'ai discut� avec Kass.
418
00:19:19,880 --> 00:19:21,436
Pour que ce soit clair,
419
00:19:21,561 --> 00:19:23,071
tu m'as prise � l'�cart, hier,
420
00:19:23,196 --> 00:19:24,806
et racont� un bobard :
421
00:19:24,931 --> 00:19:26,132
"Bayon, c'est fini."
422
00:19:26,257 --> 00:19:27,867
Je n'ai pas dit...
423
00:19:27,992 --> 00:19:29,440
Comment pourrais-je dire �a ?
424
00:19:29,565 --> 00:19:31,391
Tu viens de l'admettre.
425
00:19:31,516 --> 00:19:33,848
Comment pourrais-je dire
"bye-bye Bayon",
426
00:19:33,973 --> 00:19:36,447
- alors que je suis li�e � Bayon ?
- Tu viens de l'admettre.
427
00:19:36,572 --> 00:19:39,079
Kass. N'imagine pas
que je vais te dire la v�rit�.
428
00:19:39,204 --> 00:19:41,556
Vous arrivez avec votre passif.
429
00:19:41,681 --> 00:19:43,177
Si on repartait de z�ro ?
430
00:19:43,302 --> 00:19:45,093
Pas quand on me ment.
431
00:19:45,218 --> 00:19:46,252
Kass !
432
00:19:46,377 --> 00:19:49,331
Que les gens r�fl�chissent
� leurs alli�s et � leur comportement.
433
00:19:49,456 --> 00:19:51,866
Je vote Tasha.
Car elle ne me fait pas confiance.
434
00:19:52,116 --> 00:19:54,148
Tasha arrive avec Kass,
435
00:19:54,273 --> 00:19:56,277
cr�ant le chaos sur le camp,
436
00:19:56,402 --> 00:19:58,773
accusant les uns
de trahir les autres.
437
00:19:59,023 --> 00:20:01,094
Mais je peux me servir de �a.
438
00:20:01,219 --> 00:20:04,030
Il y a clairement
un groupe fort, Bayon.
439
00:20:04,155 --> 00:20:07,082
Je voulais instiller du doute
pour les s�parer.
440
00:20:07,207 --> 00:20:09,042
Mentons-leur
et voyons ce que �a donne.
441
00:20:09,167 --> 00:20:12,127
On a vu Savage
devenir tr�s proche de Woo.
442
00:20:12,252 --> 00:20:15,515
Ils nous ont dit, � Kass et moi,
que tu �tais une s�rieuse menace.
443
00:20:15,640 --> 00:20:17,645
Alors, Woo et Savage
444
00:20:18,018 --> 00:20:20,253
se sont mis d'accord
pour s'en prendre � Jeremy.
445
00:20:20,378 --> 00:20:22,130
- Non.
- C'est un mensonge.
446
00:20:22,255 --> 00:20:25,828
C'�tait un commentaire
fait par Woo et Savage,
447
00:20:25,953 --> 00:20:28,987
comme quoi � la fusion,
certains bal�zes devraient partir.
448
00:20:29,112 --> 00:20:30,892
Et Joe et toi en faisiez partie.
449
00:20:31,017 --> 00:20:33,174
Tasha et Kass se disputaient.
450
00:20:33,299 --> 00:20:35,577
Et soudain,
Ciera sort un truc sur moi.
451
00:20:35,702 --> 00:20:37,837
Tu viens de r�veiller
un taureau furieux !
452
00:20:37,962 --> 00:20:39,806
Je n'ai jamais mentionn�
Jeremy ni Joe,
453
00:20:40,189 --> 00:20:43,423
et je ne m'en prendrais jamais � eux,
454
00:20:43,548 --> 00:20:45,945
alors ne donne pas cette impression,
ne mens pas.
455
00:20:46,070 --> 00:20:48,630
Je ne mens pas. Je ne reculerai pas
sur ce qui a �t� dit.
456
00:20:48,755 --> 00:20:52,399
Nous avons un vilain dragon enrag�
� deux t�tes
457
00:20:52,524 --> 00:20:54,871
qui s�me le chaos
dans notre belle petite tribu.
458
00:20:54,996 --> 00:20:57,732
On va couper l'une de ces t�tes.
459
00:21:09,178 --> 00:21:10,946
Par ici, tout le monde !
460
00:21:19,439 --> 00:21:21,234
Ciera, parlez-moi de la fusion.
461
00:21:21,359 --> 00:21:22,561
Comment �tait-ce ?
462
00:21:22,686 --> 00:21:25,577
Avec tout le chaos
et les discussions sur le camp,
463
00:21:25,702 --> 00:21:27,987
on ne sait pas encore
� quoi s'en tenir.
464
00:21:28,112 --> 00:21:30,023
On sera fix� au premier conseil,
465
00:21:30,148 --> 00:21:33,235
c'est donc un tr�s bon moment
pour porter le collier.
466
00:21:33,485 --> 00:21:36,671
Pr�ts pour votre premi�re �preuve
d'immunit� individuelle ?
467
00:21:36,796 --> 00:21:37,831
Oui !
468
00:21:37,956 --> 00:21:40,500
Tout d'abord, Ciera,
je reprends l'immunit� tribale.
469
00:21:41,893 --> 00:21:42,911
Merci.
470
00:21:45,283 --> 00:21:47,650
L'immunit� tribale n'est plus.
471
00:21:47,942 --> 00:21:52,087
L'immunit� individuelle
est ce que vous visez � pr�sent.
472
00:21:53,380 --> 00:21:54,414
Classe !
473
00:21:54,539 --> 00:21:55,882
Il est splendide.
474
00:21:56,007 --> 00:21:58,510
Et il aura belle allure
autour de votre coup.
475
00:21:58,635 --> 00:22:01,653
Avec �a, vous �tes � l'abri du vote.
Sans, vous �tes vuln�rables.
476
00:22:01,778 --> 00:22:03,658
- On en vient � l'�preuve ?
- Oui !
477
00:22:03,783 --> 00:22:04,791
Aujourd'hui,
478
00:22:05,409 --> 00:22:07,602
vous vous tiendrez
sur une poutre �troite,
479
00:22:07,727 --> 00:22:10,320
tout en maintenant une balle
en �quilibre sur un plateau.
480
00:22:10,445 --> 00:22:11,640
R�guli�rement,
481
00:22:11,765 --> 00:22:14,009
vous descendrez
vers une section plus �troite
482
00:22:14,134 --> 00:22:16,594
et votre main descendra
le long du piquet,
483
00:22:16,719 --> 00:22:18,705
rendant l'�quilibre plus pr�caire.
484
00:22:19,310 --> 00:22:21,708
Si vous tombez de la poutre
ou faites tomber la balle,
485
00:22:23,058 --> 00:22:24,488
l'�preuve est perdue.
486
00:22:24,613 --> 00:22:26,212
La derni�re personne � tenir
487
00:22:26,337 --> 00:22:28,500
gagne l'immunit�,
est � l'abri du vote.
488
00:22:28,625 --> 00:22:30,525
Les perdants iront au conseil,
489
00:22:30,650 --> 00:22:33,560
o� quelqu'un sera
la 7e personne �limin�e du jeu.
490
00:22:33,685 --> 00:22:37,740
Cette �preuve remonte � Intelligence
contre Muscles contre Beaut�.
491
00:22:37,865 --> 00:22:41,469
Spencer, Kass, Tasha,
l'ont tous trois disput�e.
492
00:22:41,594 --> 00:22:44,370
�a a fini en face-�-face
entre Spencer et Tasha.
493
00:22:44,495 --> 00:22:46,085
Tasha a gagn� l'immunit�.
494
00:22:46,210 --> 00:22:49,844
C'est donc une occasion de 2e chance
pour Spencer et Kass.
495
00:22:50,094 --> 00:22:52,614
On tire les places au sort
et on commence.
496
00:23:00,246 --> 00:23:01,314
Bien.
497
00:23:02,057 --> 00:23:03,058
On y va.
498
00:23:03,183 --> 00:23:05,927
Que chacun place sa balle
sur son plateau.
499
00:23:06,503 --> 00:23:08,530
Je vais d�compter � partir de cinq.
500
00:23:08,965 --> 00:23:11,624
Vous devez enlever la main
avant qu'on arrive � un. On y va.
501
00:23:12,457 --> 00:23:13,460
Cinq,
502
00:23:13,585 --> 00:23:15,756
quatre, trois, deux,
503
00:23:15,881 --> 00:23:16,882
un.
504
00:23:17,007 --> 00:23:18,707
�cartez vos mains.
505
00:23:18,832 --> 00:23:20,876
Cette �preuve est lanc�e.
506
00:23:22,374 --> 00:23:25,203
Ce sera dix minutes par section,
507
00:23:25,760 --> 00:23:27,647
pour ceux qui tiendront.
508
00:23:28,206 --> 00:23:30,352
Stephen Fishbach, 1er �limin�.
509
00:23:30,477 --> 00:23:33,135
Prenez place sur le banc.
Il en reste 12, d'un seul coup.
510
00:23:33,260 --> 00:23:34,681
Apr�s quelques secondes,
511
00:23:34,806 --> 00:23:36,856
une premi�re personne perd.
512
00:23:38,828 --> 00:23:40,475
Dans cette �preuve,
513
00:23:40,600 --> 00:23:43,583
cesser de penser
� ce que vous faites,
514
00:23:43,708 --> 00:23:45,308
m�me juste un instant,
515
00:23:45,683 --> 00:23:48,410
suffira � causer votre perte.
516
00:23:59,465 --> 00:24:02,163
TEMPS �COUL� :
9 MINUTES
517
00:24:03,608 --> 00:24:05,721
Keith, beaucoup de mouvement.
518
00:24:06,209 --> 00:24:08,059
- C'est fini pour Keith.
- Zut !
519
00:24:08,184 --> 00:24:09,758
Keith rejoint Fishbach.
520
00:24:09,883 --> 00:24:11,683
Deuxi�me personne �limin�e.
521
00:24:12,213 --> 00:24:14,113
Ciera, �a commence � bouger.
522
00:24:15,692 --> 00:24:17,023
Ciera ne tient pas.
523
00:24:17,148 --> 00:24:18,892
Troisi�me personne �limin�e.
524
00:24:21,570 --> 00:24:23,420
Kimmi fait tomber sa balle.
525
00:24:23,673 --> 00:24:26,374
Il reste dix secondes
dans cette manche.
526
00:24:26,499 --> 00:24:28,368
On y est presque, tenez bon !
527
00:24:30,895 --> 00:24:31,900
Cinq,
528
00:24:32,025 --> 00:24:33,106
quatre,
529
00:24:33,376 --> 00:24:34,382
trois,
530
00:24:34,632 --> 00:24:35,639
deux,
531
00:24:35,764 --> 00:24:36,766
un.
532
00:24:36,891 --> 00:24:39,254
Mettez la main sur votre balle,
vous �tes en s�curit�.
533
00:24:40,605 --> 00:24:43,691
Vous allez descendre au 2e niveau,
plus �troit,
534
00:24:43,816 --> 00:24:45,493
et vous allez placer vos mains
535
00:24:45,743 --> 00:24:47,495
plus bas sur le piquet.
536
00:24:48,551 --> 00:24:49,556
Bien.
537
00:24:49,820 --> 00:24:50,826
On y va.
538
00:24:52,346 --> 00:24:53,355
Cinq,
539
00:24:54,040 --> 00:24:55,045
quatre,
540
00:24:55,495 --> 00:24:56,500
trois,
541
00:24:57,045 --> 00:24:58,049
deux,
542
00:24:58,603 --> 00:24:59,608
un.
543
00:25:00,387 --> 00:25:03,340
�cartez vos mains. C'est reparti.
544
00:25:04,838 --> 00:25:08,130
Abi est �limin�e, apr�s une seconde
dans cette 2e manche.
545
00:25:08,496 --> 00:25:12,012
Vous soutenez plus de piquet,
et la poutre est plus �troite.
546
00:25:12,718 --> 00:25:16,768
Votre marge de manoeuvre est r�duite,
dans les 2 aspects de l'�preuve.
547
00:25:19,535 --> 00:25:22,127
Kass fait tomber sa balle.
548
00:25:22,408 --> 00:25:25,008
Pas de r�demption de 2e chance
pour Kass.
549
00:25:30,061 --> 00:25:32,811
D'un coup,
Wiglesworth fait tomber sa balle.
550
00:25:33,516 --> 00:25:35,182
Wentworth fait tomber sa balle.
551
00:25:35,307 --> 00:25:38,616
Il reste maintenant
quatre hommes et une femme,
552
00:25:38,989 --> 00:25:40,140
et cette femme
553
00:25:40,265 --> 00:25:43,576
est la seule personne
� avoir jamais gagn� cette �preuve.
554
00:26:01,880 --> 00:26:03,248
TEMPS �COUL� :
20 MINUTES
555
00:26:03,373 --> 00:26:06,408
Il reste 15 secondes
dans cette section.
556
00:26:07,511 --> 00:26:08,643
Tenez bon !
557
00:26:08,768 --> 00:26:10,670
Cinq, quatre,
558
00:26:11,371 --> 00:26:12,372
trois,
559
00:26:12,497 --> 00:26:13,506
deux,
560
00:26:13,631 --> 00:26:14,637
un.
561
00:26:14,762 --> 00:26:18,386
Tout le monde est en s�curit�,
passez � la section suivante.
562
00:26:22,474 --> 00:26:24,826
Tout le monde est maintenant
sur la troisi�me section.
563
00:26:24,951 --> 00:26:26,351
Je vais d�compter.
564
00:26:27,364 --> 00:26:28,368
Cinq,
565
00:26:28,660 --> 00:26:29,661
quatre,
566
00:26:29,786 --> 00:26:30,790
trois,
567
00:26:31,576 --> 00:26:32,581
deux,
568
00:26:33,017 --> 00:26:34,018
un.
569
00:26:34,452 --> 00:26:36,544
Cette �preuve est repartie.
570
00:26:37,594 --> 00:26:40,244
- Allons !
- Belle r�cup�ration de Savage.
571
00:26:40,967 --> 00:26:43,645
Mais il ne tient pas.
Savage est le premier sorti.
572
00:26:43,770 --> 00:26:44,898
Il en reste quatre.
573
00:26:45,023 --> 00:26:47,048
Cette section est tr�s difficile.
574
00:26:47,458 --> 00:26:50,910
Deux d�butants dans cette �preuve,
Joe et Jeremy,
575
00:26:51,035 --> 00:26:54,222
deux v�t�rans, les seuls
� avoir d�j� disput� cette �preuve,
576
00:26:54,347 --> 00:26:55,523
Spencer et Tasha.
577
00:26:55,648 --> 00:26:57,250
Qui gagnera aujourd'hui ?
578
00:26:59,549 --> 00:27:02,399
Jeremy, tout au bord,
mais il se reprend bien.
579
00:27:05,859 --> 00:27:07,360
Belle r�cup�ration pour Tasha.
580
00:27:08,303 --> 00:27:10,038
Peut-elle le refaire ?
581
00:27:12,490 --> 00:27:14,240
Non ! Tasha est �limin�e.
582
00:27:18,727 --> 00:27:19,879
Jeremy est �limin�,
583
00:27:20,004 --> 00:27:22,254
et voil� qu'il n'en reste que deux.
584
00:27:23,067 --> 00:27:24,482
Joe et Spencer.
585
00:27:24,787 --> 00:27:27,396
Gros enjeu de 2e chance pour Spencer.
586
00:27:27,521 --> 00:27:31,126
Il a perdu contre Tasha la 1re fois
que cette �preuve a �t� disput�e,
587
00:27:31,251 --> 00:27:33,285
dans Intelligence, Muscles et Beaut�.
588
00:27:33,410 --> 00:27:35,730
Trouvera-t-il ici la r�demption,
589
00:27:36,137 --> 00:27:40,496
contre l'un des plus farouches
comp�titeurs du jeu, Joe ?
590
00:27:43,767 --> 00:27:45,625
Spencer... vacille.
591
00:27:46,027 --> 00:27:48,121
Belle r�cup�ration,
�norme r�cup�ration !
592
00:27:48,246 --> 00:27:49,463
Tiendra-t-il ?
593
00:27:50,646 --> 00:27:52,296
Nouvelle r�cup�ration !
594
00:27:52,722 --> 00:27:53,940
Mais il ne tient pas !
595
00:27:54,065 --> 00:27:55,308
Spencer tombe !
596
00:27:55,579 --> 00:27:58,869
Joe gagne
la premi�re immunit� individuelle !
597
00:28:00,745 --> 00:28:02,245
F�licitations, Joe !
598
00:28:03,573 --> 00:28:04,823
Bravo, Spence !
599
00:28:12,113 --> 00:28:13,413
Joe, venez ici !
600
00:28:16,096 --> 00:28:17,120
Il est si joli !
601
00:28:17,245 --> 00:28:18,950
- Il est magnifique !
- Magnifique !
602
00:28:19,075 --> 00:28:21,305
Premi�re victoire
en immunit� individuelle.
603
00:28:21,831 --> 00:28:24,045
� l'abri du vote au conseil, ce soir.
604
00:28:24,170 --> 00:28:25,447
Quant � vous autres,
605
00:28:25,572 --> 00:28:29,384
apr�s 19 jours dans l'aventure
de votre 2e chance,
606
00:28:29,509 --> 00:28:31,094
quelqu'un �chouera.
607
00:28:31,219 --> 00:28:33,593
Vous avez l'apr�s-midi
pour d�terminer de qui il s'agira.
608
00:28:33,718 --> 00:28:36,259
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
609
00:28:36,384 --> 00:28:37,775
- F�licitations.
- Merci !
610
00:28:37,900 --> 00:28:39,212
Grosse d�cision, ce soir.
611
00:28:39,337 --> 00:28:40,653
Je suis dans une position
612
00:28:40,778 --> 00:28:44,199
o� Spencer et moi
sommes des votes pivots.
613
00:28:44,449 --> 00:28:48,570
Je sais juste que je suis heureux
de porter le collier,
614
00:28:49,658 --> 00:28:51,506
car �a va �tre un sacr� conseil.
615
00:29:05,539 --> 00:29:07,276
- Bravo, Joe !
- F�licitations !
616
00:29:07,401 --> 00:29:08,918
Bravo, mon fr�re !
617
00:29:10,953 --> 00:29:12,152
Allez !
618
00:29:12,498 --> 00:29:14,596
Premi�re immunit�.
Je voulais juste gagner.
619
00:29:14,721 --> 00:29:16,122
Je voulais m'affirmer.
620
00:29:16,247 --> 00:29:18,266
On dirait un gladiateur !
621
00:29:18,716 --> 00:29:20,060
Tous ces jeunes �talons...
622
00:29:20,185 --> 00:29:22,429
Je voulais montrer
que je pouvais rivaliser avec eux.
623
00:29:22,554 --> 00:29:25,699
Certains tentent un nouveau jeu,
d'autres vivent encore dans l'ancien.
624
00:29:26,335 --> 00:29:28,944
Mais Kass et Ciera
n'ont pas gagn� l'immunit�.
625
00:29:29,069 --> 00:29:31,898
Dans ma saison,
je n'ai jamais menti � personne.
626
00:29:32,023 --> 00:29:34,005
Et ici,
je n'ai jamais menti � personne.
627
00:29:34,130 --> 00:29:35,742
La meneuse, c'�tait Kass,
628
00:29:35,867 --> 00:29:37,631
avec Ciera derri�re.
629
00:29:37,756 --> 00:29:40,679
Elles inventent des mensonges
presque cr�dibles.
630
00:29:40,804 --> 00:29:43,091
C'est ce qui les rend si dangereuses.
631
00:29:43,216 --> 00:29:45,679
Mais je pr�f�rerais que Ciera parte.
632
00:29:45,804 --> 00:29:48,196
Je n'oublierai jamais
ce qu'elle a fait.
633
00:29:48,321 --> 00:29:49,923
Pour moi, c'en est fini d'elle.
634
00:29:51,791 --> 00:29:53,993
La d�cision semble facile, non ?
Apr�s ce matin.
635
00:29:54,118 --> 00:29:56,463
Franchement, je ne peux pas
faire confiance � Ciera.
636
00:29:56,588 --> 00:29:57,932
Elle est super dangereuse.
637
00:29:58,057 --> 00:30:01,046
Elle invente ces mensonges
qui sont presque cr�dibles...
638
00:30:01,171 --> 00:30:03,879
C'est �a. Ils contiennent toujours
une part de v�rit�.
639
00:30:04,004 --> 00:30:06,206
Ce n'�tait pas la pire.
Kass �tait bien pire.
640
00:30:06,331 --> 00:30:09,339
Elles s'entretiennent l'une l'autre.
641
00:30:09,464 --> 00:30:10,543
Que fait-on ?
642
00:30:10,668 --> 00:30:14,595
Kass me semble la plus perturbatrice.
643
00:30:14,720 --> 00:30:17,334
Pour ce vote,
je pr�f�rerais voir partir Ciera.
644
00:30:17,459 --> 00:30:19,185
Elle est vraiment dangereuse.
645
00:30:19,310 --> 00:30:22,122
Pour moi, c'est l'ennemi public n� 1
et elle doit partir.
646
00:30:22,247 --> 00:30:23,899
Je penche pour Kass.
647
00:30:24,516 --> 00:30:26,001
�a fait l'unanimit�.
648
00:30:26,126 --> 00:30:27,227
� ce stade,
649
00:30:27,352 --> 00:30:29,262
si la majorit� veut Kass,
650
00:30:29,387 --> 00:30:31,531
parfois, il vaut mieux
suivre la majorit�.
651
00:30:31,656 --> 00:30:36,127
Car Kass a un c�t� impitoyable
et son jeu est un peu al�atoire,
652
00:30:36,252 --> 00:30:37,270
et �a m'effraye.
653
00:30:37,395 --> 00:30:39,345
Alors, qu'est-ce qui se dit ?
654
00:30:39,777 --> 00:30:41,483
Pour l'�limination ?
655
00:30:42,824 --> 00:30:43,847
Eh bien...
656
00:30:44,129 --> 00:30:48,124
�a doit �tre un fauteur de troubles.
657
00:30:48,249 --> 00:30:49,250
Exact.
658
00:30:49,527 --> 00:30:51,531
- � qui penses-tu ?
- � Kass.
659
00:30:52,798 --> 00:30:54,892
[???]
660
00:30:55,970 --> 00:30:58,038
C'est le coup � jouer.
661
00:30:58,163 --> 00:30:59,402
Kass ?
662
00:30:59,527 --> 00:31:00,989
Pas de souci pour moi.
663
00:31:01,114 --> 00:31:03,305
Je me suis demand�
vers quel c�t� aller.
664
00:31:03,866 --> 00:31:06,032
Mais je sens que la majorit�
665
00:31:06,332 --> 00:31:10,355
prend une certaine direction
et ne m'attendra pas.
666
00:31:10,929 --> 00:31:14,529
Kass �tait la seule � vouloir
jouer avec moi au dernier vote.
667
00:31:14,911 --> 00:31:17,652
M�me si je veux la sauver,
je ne suis pas s�r de pouvoir.
668
00:31:17,777 --> 00:31:19,503
- On divise ?
- Je ne pense pas.
669
00:31:19,628 --> 00:31:20,945
Kass a-t-elle une idole ?
670
00:31:21,070 --> 00:31:22,434
Je ne pense pas.
671
00:31:22,559 --> 00:31:25,627
On dirait
que tout le monde va voter Kass.
672
00:31:25,752 --> 00:31:27,401
Mais Kass pourrait avoir une idole.
673
00:31:27,526 --> 00:31:29,356
C'est toujours bon
de diviser les votes.
674
00:31:30,998 --> 00:31:33,502
- Je sais que je vote Kass.
- Je vote Kass.
675
00:31:33,962 --> 00:31:36,009
On est assez pour la sortir.
676
00:31:36,134 --> 00:31:38,084
Disons qu'elle a une idole...
677
00:31:40,278 --> 00:31:41,778
Comment la contrer ?
678
00:31:42,019 --> 00:31:43,879
C'est une division 4 - 5.
679
00:31:44,319 --> 00:31:46,281
5 Kass, 4 Ciera.
680
00:31:46,406 --> 00:31:47,974
Elles ne le verront jamais venir.
681
00:31:48,099 --> 00:31:49,651
Donc 5 Kass, 4 Ciera.
682
00:31:49,776 --> 00:31:51,211
�a semble blind�, non ?
683
00:31:51,336 --> 00:31:54,374
Oui, c'est id�al.
684
00:31:54,499 --> 00:31:55,821
Je n'aime pas dire �a,
685
00:31:55,946 --> 00:31:58,084
mais s'ils veulent sortir Kass,
j'en suis.
686
00:31:58,209 --> 00:32:00,359
Elle a tendance � mettre la pagaille.
687
00:32:00,484 --> 00:32:02,986
� ce stade, ouais, j'ai menti :
qu'elle parte.
688
00:32:03,111 --> 00:32:05,600
On est au clair sur qui vote qui ?
689
00:32:06,179 --> 00:32:07,769
Le rapprochement va se produire.
690
00:32:07,894 --> 00:32:10,445
C'est tellement moche � voir.
691
00:32:10,570 --> 00:32:13,669
C'est quoi cet animal
qui mange les morts,
692
00:32:13,794 --> 00:32:14,857
les vautours ?
693
00:32:14,982 --> 00:32:16,102
C'est �a ?
694
00:32:16,749 --> 00:32:18,543
Eh bien, ils... Peu importe.
695
00:32:18,668 --> 00:32:20,138
J'aurais d� l'anticiper.
696
00:32:20,263 --> 00:32:21,574
�a a commenc� avec Tasha.
697
00:32:21,699 --> 00:32:24,449
Maintenant, je crois que Keith
va suivre la majorit�.
698
00:32:24,574 --> 00:32:26,780
Pourquoi parlent-ils
aussi longtemps ?
699
00:32:26,905 --> 00:32:29,549
Ils vont diviser les votes. 5 - 4.
700
00:32:29,674 --> 00:32:31,584
Si on avait une personne de plus...
701
00:32:32,044 --> 00:32:34,964
Ils sont majoritaires
et pourraient diviser les votes.
702
00:32:35,089 --> 00:32:37,933
Alors, si j'avais cinq personnes
pr�tes � voter Tash,
703
00:32:38,058 --> 00:32:39,225
Tasha s'en irait.
704
00:32:39,350 --> 00:32:40,640
Ils divisent.
705
00:32:40,765 --> 00:32:42,499
Voter Tasha et recruter Spencer.
706
00:32:42,624 --> 00:32:43,830
Cinq me suffiraient.
707
00:32:43,955 --> 00:32:45,699
- C'est un vote divis�.
- D'accord.
708
00:32:45,824 --> 00:32:49,427
Si on vote tous Tasha, �a veut dire
que quiconque, n'importe o�,
709
00:32:49,552 --> 00:32:51,004
vaut la peine d'�tre recrut�.
710
00:32:51,129 --> 00:32:53,931
Si on atteint Spencer � temps,
711
00:32:54,056 --> 00:32:55,608
et que �a roule avec lui,
712
00:32:55,733 --> 00:32:57,296
on verra ce qu'on verra.
713
00:32:57,644 --> 00:32:59,096
En tant qu'anciens,
714
00:32:59,221 --> 00:33:02,008
nous savons que les votes
pourraient �tre divis�s.
715
00:33:02,133 --> 00:33:04,920
Et apr�s la grosse dispute
explosive d'aujourd'hui,
716
00:33:05,045 --> 00:33:06,586
il y a clairement un risque
717
00:33:06,711 --> 00:33:08,121
que je parte ce soir.
718
00:33:09,507 --> 00:33:12,008
Id�alement, j'adorerais
que Kass puisse recruter Spencer,
719
00:33:12,133 --> 00:33:14,594
qu'on puisse agir
avant qu'il ne soit trop tard.
720
00:33:14,941 --> 00:33:16,296
Ils divisent les votes.
721
00:33:16,820 --> 00:33:19,170
Si on est cinq, on peut sortir Tasha.
722
00:33:20,205 --> 00:33:21,225
Ouais.
723
00:33:21,350 --> 00:33:24,104
Abi et Ciera sont partantes
et Wentworth a dit qu'elle le ferait.
724
00:33:25,489 --> 00:33:27,839
- Vous votez toutes Tasha ?
- Ouais.
725
00:33:28,806 --> 00:33:31,953
C'est l'occasion de faire un coup
qui profiterait � nous deux.
726
00:33:32,203 --> 00:33:34,623
Je sais.
Et je sais que tu me couvres.
727
00:33:34,873 --> 00:33:36,623
- Alors...
- Faisons-le.
728
00:33:37,064 --> 00:33:41,129
Ce soir, les votes seront partag�s
entre Kass, Ciera et Tasha.
729
00:33:41,379 --> 00:33:44,157
Aujourd'hui,
�a a tourn� � l'aigre sans raison.
730
00:33:44,524 --> 00:33:45,959
�a ira mieux apr�s ce soir.
731
00:33:46,453 --> 00:33:49,337
Ma d�cision, ce soir,
d�terminera qui s'en va.
732
00:33:49,587 --> 00:33:51,740
J'ai toujours vu Tasha
comme une amie.
733
00:33:51,865 --> 00:33:55,499
Mais Kass et Ciera
m'ont soutenu et sauv�.
734
00:33:55,624 --> 00:33:57,237
Ma chance a vraiment tourn�.
735
00:33:57,670 --> 00:33:59,639
Je n'avais jamais �t� en position
736
00:33:59,764 --> 00:34:01,207
d'influer sur le jeu.
737
00:34:23,630 --> 00:34:25,559
Pour ceux
qui n'ont pas encore de torche,
738
00:34:25,684 --> 00:34:26,733
saisissez-en une
739
00:34:26,858 --> 00:34:28,658
et allumez-la dans le feu.
740
00:34:32,019 --> 00:34:34,316
Cela fait partie
du rituel du conseil,
741
00:34:34,441 --> 00:34:36,065
car le feu repr�sente votre vie.
742
00:34:36,190 --> 00:34:38,253
Si votre feu dispara�t, vous aussi.
743
00:34:41,101 --> 00:34:43,887
Le plus gros conseil
que nous ayons jamais eu !
744
00:34:44,012 --> 00:34:45,018
Ciera,
745
00:34:45,143 --> 00:34:46,455
aujourd'hui, � l'�preuve,
746
00:34:46,580 --> 00:34:49,005
j'ai bri�vement demand�
comment �a se passait.
747
00:34:49,130 --> 00:34:52,767
La r�ponse m'a amen� � croire
que c'�tait plut�t chaotique.
748
00:34:53,135 --> 00:34:55,270
Chaotique, c'est encore gentil.
749
00:34:56,114 --> 00:35:00,275
Je savais que �a irait tr�s vite
dans Deuxi�me Chance.
750
00:35:00,400 --> 00:35:03,697
Mais c'est fou au-del� des mots.
751
00:35:03,822 --> 00:35:05,372
Kass, y a-t-il un moment,
752
00:35:05,497 --> 00:35:07,149
m�me pour quelqu'un comme vous
753
00:35:07,274 --> 00:35:09,351
qui prosp�re dans le chaos total,
754
00:35:09,476 --> 00:35:12,151
o� vous vous dites :
"C'est trop, m�me pour moi." ?
755
00:35:12,276 --> 00:35:15,015
En fait, je ne joue pas
le jeu du chaos, cette fois-ci.
756
00:35:15,562 --> 00:35:18,976
C'est dr�le
que des gens pr�tendus calmes
757
00:35:19,101 --> 00:35:20,996
soient au coeur du chaos
et le causent.
758
00:35:21,121 --> 00:35:22,155
Comme qui ?
759
00:35:22,280 --> 00:35:23,561
Comme Tasha.
760
00:35:24,193 --> 00:35:25,458
Ne joue pas � �a.
761
00:35:25,583 --> 00:35:26,669
Ne joue pas � �a.
762
00:35:26,794 --> 00:35:28,561
Ne joue pas � �a avec moi,
maintenant.
763
00:35:28,858 --> 00:35:30,897
Le chaos, c'est son domaine,
764
00:35:31,022 --> 00:35:32,207
pas le mien.
765
00:35:32,457 --> 00:35:33,933
S'il y a du chaos,
766
00:35:34,058 --> 00:35:35,969
c'est sa fa�on de faire,
pas la mienne.
767
00:35:36,094 --> 00:35:37,671
Mais j'exposerai tes manoeuvres.
768
00:35:37,948 --> 00:35:40,189
Elle m'a dit
que l'alliance Bayon �tait finie.
769
00:35:40,314 --> 00:35:41,408
Non, c'est faux.
770
00:35:42,066 --> 00:35:45,353
Mais Kass, � certains �gards,
ne cr�e pas de mensonges.
771
00:35:45,603 --> 00:35:48,089
Certains de ses propos sont vrais.
772
00:35:48,339 --> 00:35:51,593
Mais ne les tourne pas � ton avantage
773
00:35:51,843 --> 00:35:54,329
en disant :
"Tasha a dit bye-bye Bayon" !
774
00:35:54,579 --> 00:35:56,107
Je ne parle m�me pas comme �a.
775
00:35:56,232 --> 00:35:58,191
Parlez-vous � Kass ou � Ciera ?
776
00:35:58,316 --> 00:35:59,768
Aux deux.
777
00:36:00,018 --> 00:36:03,138
Ciera, redoutez-vous
d'�tre coupable par association ?
778
00:36:03,388 --> 00:36:07,005
On ne veut jamais
�tre au coeur du chaos
779
00:36:07,130 --> 00:36:09,002
ni qu'on s'int�resse
de trop pr�s � soi,
780
00:36:09,127 --> 00:36:10,870
mais mon nom
a clairement �t� �voqu�,
781
00:36:10,995 --> 00:36:12,914
c'est la r�alit� du jeu.
782
00:36:14,011 --> 00:36:15,016
Alors, Joe,
783
00:36:15,141 --> 00:36:18,646
il me semble que m�me si
le nom de Ciera a �t� �voqu�,
784
00:36:18,771 --> 00:36:20,021
comme celui de Kass,
785
00:36:20,146 --> 00:36:21,548
que Tasha s'est disput�e,
786
00:36:21,673 --> 00:36:23,650
�a pourrait quand m�me
�tre n'importe qui.
787
00:36:23,775 --> 00:36:25,393
�a pourrait �tre n'importe qui.
788
00:36:25,518 --> 00:36:27,620
Mais c'est le premier vote
apr�s la fusion,
789
00:36:27,745 --> 00:36:31,245
et tout le monde a peur
de choisir son camp.
790
00:36:31,791 --> 00:36:35,495
Et donc, les votes les plus faciles
sont ces trois-l�.
791
00:36:36,345 --> 00:36:38,607
Ciera, que pensez-vous
des propos de Joe ?
792
00:36:38,857 --> 00:36:40,651
"�a semble facile.
793
00:36:40,776 --> 00:36:42,277
C'est Ciera, Kass
794
00:36:42,402 --> 00:36:44,304
ou Tasha, faites votre choix."
795
00:36:44,429 --> 00:36:47,349
�a ne devrait pas �tre facile.
On devrait viser au coeur.
796
00:36:47,474 --> 00:36:50,243
Si ce vote est si facile,
vous ne jouez pas correctement.
797
00:36:50,368 --> 00:36:53,046
Et je n'aime pas jouer avec des gens
qui ont peur de jouer.
798
00:36:53,171 --> 00:36:54,280
Je veux gagner.
799
00:36:54,405 --> 00:36:56,940
Jouer avec des gens qui ne veulent
pas gagner n'est pas dr�le.
800
00:36:57,065 --> 00:36:59,861
C'est-�-dire ?
Tout le monde veut gagner.
801
00:36:59,986 --> 00:37:01,624
Une seule personne gagnera.
802
00:37:01,749 --> 00:37:03,456
Chacun devrait prot�ger ses int�r�ts.
803
00:37:03,581 --> 00:37:06,935
J'ai �t� en situation de jouer
pour la 6e place. Ne faites pas �a !
804
00:37:07,060 --> 00:37:09,446
Jouons pour la 1re place,
quoi que �a signifie pour vous.
805
00:37:09,571 --> 00:37:11,673
Si �a implique de m'�liminer,
allez-y franco !
806
00:37:11,798 --> 00:37:13,299
Mais jouez pour gagner !
807
00:37:13,700 --> 00:37:14,701
Spencer,
808
00:37:14,826 --> 00:37:17,078
j'imagine que vous diriez :
"Mais je joue !"
809
00:37:17,203 --> 00:37:19,739
"Jouer", c'est diff�rent
pour chaque personne,
810
00:37:20,033 --> 00:37:21,141
chaque jour.
811
00:37:21,266 --> 00:37:23,376
Et demain,
�a pourrait �tre tr�s diff�rent.
812
00:37:24,891 --> 00:37:26,922
Fishbach, c'est un sacr� commentaire.
813
00:37:27,047 --> 00:37:30,398
Car d'habitude, dans ce jeu, on dit :
"Jeff, nous sommes 5 ou 6 soud�s."
814
00:37:30,523 --> 00:37:31,560
Spencer dit :
815
00:37:31,685 --> 00:37:33,720
"Le vote de ce soir,
c'est le vote de ce soir.
816
00:37:33,845 --> 00:37:35,555
Demain, tout peut changer."
817
00:37:35,680 --> 00:37:38,304
Ce jeu �volue tellement vite.
C'est tellement �trange.
818
00:37:38,429 --> 00:37:39,467
Quelle fusion
819
00:37:39,717 --> 00:37:43,204
voit trois petites femmes
�tre les cibles probables ?
820
00:37:43,454 --> 00:37:45,067
Les choses changent en ce moment.
821
00:37:45,192 --> 00:37:46,533
Pas seulement dans le jeu,
822
00:37:46,658 --> 00:37:48,771
mais dans l'histoire
de la strat�gie de Survivor.
823
00:37:48,896 --> 00:37:51,838
On assiste � une �volution
dans la fa�on de jouer � ce jeu.
824
00:37:52,277 --> 00:37:55,357
Spencer, vous n'avez peut-�tre
pas du tout besoin d'une alliance,
825
00:37:55,482 --> 00:37:57,811
juste de blocs de vote
pour chaque conseil.
826
00:37:57,936 --> 00:38:01,715
Au vu des trois derniers jours
et du rythme de ce jeu,
827
00:38:02,104 --> 00:38:05,327
aucun changement ne me surprendrait.
828
00:38:05,452 --> 00:38:08,621
Ciera, est-ce ce type de jeu
que vous recherchez ?
829
00:38:08,746 --> 00:38:11,299
� savoir : "Oui, je suis avec toi...
pour l'instant."
830
00:38:11,549 --> 00:38:14,194
Pas n�cessairement.
La confiance entre en compte.
831
00:38:14,573 --> 00:38:16,892
Mais on veut �tre dans le top 4,
832
00:38:17,017 --> 00:38:18,640
pas 6e, 7e, 8e ou 9e.
833
00:38:18,765 --> 00:38:20,734
Et certains ici le seront.
834
00:38:20,984 --> 00:38:24,404
Quand vous r�alisez que vous l'�tes,
vous passez en mode jeu.
835
00:38:24,874 --> 00:38:27,841
Jouons !
C'est tout ce que je dis.
836
00:38:31,354 --> 00:38:33,255
Bien. Il est temps de voter.
837
00:38:33,505 --> 00:38:34,905
Wentworth, � vous.
838
00:39:20,427 --> 00:39:21,961
Je vais d�compter les votes.
839
00:39:29,461 --> 00:39:32,280
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
840
00:39:32,405 --> 00:39:34,074
c'est le moment de le faire.
841
00:39:39,064 --> 00:39:41,247
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
842
00:39:41,372 --> 00:39:43,750
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
843
00:39:43,875 --> 00:39:45,185
Je vais lire les votes.
844
00:39:48,847 --> 00:39:49,931
Premier vote :
845
00:39:50,490 --> 00:39:51,494
Kass.
846
00:39:52,908 --> 00:39:53,920
Ciera.
847
00:39:56,054 --> 00:39:57,063
Tasha.
848
00:39:57,496 --> 00:40:00,108
Un vote Kass,
un vote Ciera, un vote Tasha.
849
00:40:02,872 --> 00:40:03,877
Kass.
850
00:40:05,730 --> 00:40:06,752
Ciera.
851
00:40:10,343 --> 00:40:11,820
Tasha.
Deux votes Kass,
852
00:40:11,945 --> 00:40:13,646
deux votes Ciera, deux votes Tasha.
853
00:40:16,207 --> 00:40:17,211
Kass.
854
00:40:20,013 --> 00:40:21,016
Ciera.
855
00:40:22,981 --> 00:40:24,024
Savage.
856
00:40:24,345 --> 00:40:25,934
Trois votes Kass,
857
00:40:26,059 --> 00:40:28,011
trois votes Ciera, deux votes Tasha,
858
00:40:28,136 --> 00:40:29,471
un vote Savage.
859
00:40:32,231 --> 00:40:33,236
Kass.
860
00:40:37,462 --> 00:40:39,005
Ciera. Nouvelle �galit�.
861
00:40:39,358 --> 00:40:42,742
Quatre votes Kass,
quatre votes Ciera, deux votes Tasha,
862
00:40:42,867 --> 00:40:43,910
un vote Savage.
863
00:40:47,338 --> 00:40:49,124
Kass. Cinq votes Kass,
864
00:40:49,249 --> 00:40:50,417
quatre votes Ciera,
865
00:40:50,542 --> 00:40:51,602
il reste un vote.
866
00:40:55,055 --> 00:40:57,710
Septi�me personne �limin�e
de Survivor Deuxi�me Chance
867
00:40:57,835 --> 00:40:59,526
et premier membre de notre jury...
868
00:40:59,851 --> 00:41:01,728
Kass. Apportez-moi votre torche.
869
00:41:03,023 --> 00:41:04,527
D�sol�e, Kass.
870
00:41:11,580 --> 00:41:12,939
Oh, mon Dieu !
871
00:41:19,716 --> 00:41:21,356
Kass, la tribu a parl�.
872
00:41:33,927 --> 00:41:35,428
Si le conseil de ce soir
873
00:41:35,553 --> 00:41:38,106
donne une id�e de ce qui va suivre,
874
00:41:38,231 --> 00:41:39,766
alors �a va d�coiffer.
875
00:41:39,891 --> 00:41:41,710
Prenez vos torches,
retournez au camp.
876
00:41:41,835 --> 00:41:43,035
Bonne nuit.
877
00:41:43,160 --> 00:41:46,160
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
878
00:41:46,285 --> 00:41:48,285
Traduction : Jack Bauer
879
00:41:48,410 --> 00:41:50,410
Relecture : L�ny, flosm92
Synchro : L�ny
880
00:41:50,535 --> 00:41:54,535
Po�me "God's Grandeur" de Hopkins
Traduction emprunt�e � Beno�t Casas
69444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof