Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,219 --> 00:00:29,140
Oy, have I seen your I.D.?
2
00:00:29,339 --> 00:00:30,399
Obliviate
3
00:00:33,399 --> 00:00:35,079
Oy, have I seen your I.D.?
4
00:00:36,060 --> 00:00:37,480
Obliviate
5
00:00:40,259 --> 00:00:41,640
Difficult day?
6
00:00:43,939 --> 00:00:45,359
Let me get you another one.
7
00:00:45,359 --> 00:00:47,539
Yeah, what do you care?
8
00:00:48,060 --> 00:00:49,920
I enjoy a good story.
9
00:00:51,759 --> 00:00:53,479
Trust me it's nothing special.
10
00:00:54,020 --> 00:00:55,580
Try me.
11
00:01:17,540 --> 00:01:20,340
There's no more owls or N.E.W.T.S or Toads or
12
00:01:20,359 --> 00:01:24,439
flipping stupid choir! We're free, we have our whole lives ahead of us!
13
00:01:24,560 --> 00:01:27,000
Professor slughorn made a shrinking solution
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,159
and made Amelia three feet tall.
15
00:01:29,859 --> 00:01:32,219
Are you going to the party tonight, then? Remus?
16
00:01:32,219 --> 00:01:33,340
I think, well...
17
00:01:33,340 --> 00:01:34,060
You should be
18
00:01:34,060 --> 00:01:34,900
The answer is yes.
19
00:01:34,900 --> 00:01:36,100
With Mary, right?
20
00:01:36,099 --> 00:01:37,939
How'd you find out about that?
21
00:01:37,939 --> 00:01:39,759
Have you not seen the letters? We've all seen the letters.
22
00:01:39,760 --> 00:01:40,480
We assumed you did.
23
00:01:40,480 --> 00:01:41,620
They're not letters!
24
00:01:41,620 --> 00:01:43,320
They keep sliding under our door.
25
00:01:43,319 --> 00:01:44,439
No, they're love letters.
26
00:01:44,439 --> 00:01:45,379
They're howlers.
27
00:01:45,379 --> 00:01:46,179
(laughing)
28
00:01:46,180 --> 00:01:48,300
You'll take Mary, you're going to take Regulus
29
00:01:48,299 --> 00:01:50,780
No Regulus has another date with Slughorn, I'm sure.
30
00:01:50,780 --> 00:01:52,299
And Peter, who are you taking?
31
00:01:52,299 --> 00:01:54,099
I think I'm going to go Stag for once.
32
00:01:54,099 --> 00:01:55,419
Oh wow.
33
00:01:55,819 --> 00:01:56,779
You gonna take your shirt...
34
00:01:56,840 --> 00:01:58,579
if you changed your shirt...
35
00:01:58,579 --> 00:01:59,219
I like it.
36
00:01:59,219 --> 00:02:01,459
I'm trying to be honest. It's terrible.
37
00:02:01,459 --> 00:02:02,299
It suits me.
38
00:02:02,299 --> 00:02:04,079
Put a vest over it. Vests are in.
39
00:02:04,079 --> 00:02:06,060
I hear girls are warm too, just so you know.
40
00:02:06,060 --> 00:02:08,300
Yeah, warmer than vests. Almost.
41
00:02:09,259 --> 00:02:10,699
You alright, mate?
42
00:02:11,259 --> 00:02:11,759
Yeah.
43
00:02:12,039 --> 00:02:13,000
You don''t look so good.
44
00:02:14,080 --> 00:02:15,420
Favorite time of the month's coming up.
45
00:02:15,419 --> 00:02:18,219
Oh come on, that's not for three more days.
46
00:02:18,219 --> 00:02:19,139
We've got our routine down.
47
00:02:19,139 --> 00:02:20,479
Yeah don't worry about that now.
48
00:02:20,479 --> 00:02:23,280
We are here to celebrate!
49
00:02:23,280 --> 00:02:24,759
Hogwarts no more!
50
00:02:25,259 --> 00:02:26,780
That's right, cheers.
51
00:02:29,460 --> 00:02:30,640
We can finally ditch those dingy robes
52
00:02:30,639 --> 00:02:33,639
and sport something a little more respectable for the order.
53
00:02:33,639 --> 00:02:35,059
Just a bit of a chore is all.
54
00:02:35,060 --> 00:02:36,659
Yeah, we got you covered, mate.
55
00:02:40,740 --> 00:02:42,840
So where's Lily? Not like her to be late.
56
00:02:42,840 --> 00:02:45,719
Oh she'll be around. It's her favorite pub.
57
00:02:45,719 --> 00:02:47,139
Finally warming up to you, eh?
58
00:02:47,139 --> 00:02:48,719
Reckon you'll be settling in with a mini Potter?
59
00:02:50,060 --> 00:02:51,099
No, not likely.
60
00:02:51,460 --> 00:02:53,219
But, she um...
61
00:02:54,219 --> 00:02:56,840
I don't know. She made me see things different.
62
00:02:57,319 --> 00:02:59,319
Like maybe there's more to life than
63
00:02:59,500 --> 00:03:01,199
Quidditch and map building, I suppose.
64
00:03:01,199 --> 00:03:04,199
Is not! Best thing we ever did was making that map.
65
00:03:04,199 --> 00:03:05,739
Reckon it will make us legends.
66
00:03:05,740 --> 00:03:07,240
And that map wouldn't be anything without me.
67
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Yeah so you won't stop saying.
68
00:03:10,840 --> 00:03:12,379
I imagine things are gonna change.
69
00:03:12,379 --> 00:03:14,719
Yeah sure I mean everyone's gonna go their own way
70
00:03:14,719 --> 00:03:16,859
and get jobs but we'll stay together.
71
00:03:16,860 --> 00:03:21,680
I don't mean it like that. I mean with what's coming.
72
00:03:22,580 --> 00:03:24,580
Some might fight with us.
73
00:03:25,060 --> 00:03:26,580
Some might get killed.
74
00:03:27,180 --> 00:03:29,099
Some might fight against us.
75
00:03:29,099 --> 00:03:32,680
People we went to school with facing us on some battlefield.
76
00:03:32,680 --> 00:03:35,420
All I know is, we're not going anywhere.
77
00:03:35,419 --> 00:03:39,459
And not one Death Eater's gonna have a row at us, so long as we're together.
78
00:03:39,460 --> 00:03:41,860
But what if it's a friend facing us?
79
00:03:41,860 --> 00:03:44,300
Someone under the imperius curse
80
00:03:44,300 --> 00:03:46,939
Or worse, someone who wants to be there.
81
00:03:47,460 --> 00:03:48,400
Someone like-
82
00:03:48,400 --> 00:03:48,900
-Snape
83
00:03:48,900 --> 00:03:49,760
Exactly.
84
00:03:49,759 --> 00:03:52,419
No, I mean, he's right there.
85
00:03:59,819 --> 00:04:02,060
What do you think he's doing here?
86
00:04:03,319 --> 00:04:05,139
I reckon I know.
87
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
You wanna have a go at him?
88
00:04:10,500 --> 00:04:11,000
What?!
89
00:04:11,000 --> 00:04:11,699
No...
90
00:04:11,699 --> 00:04:12,780
Are you serious?
91
00:04:12,780 --> 00:04:15,439
No, you're Sirius. Come on, we're not gonna see him again anways.
92
00:04:15,439 --> 00:04:18,079
Are you mad?! Right here in the pub?
93
00:04:18,079 --> 00:04:19,859
No. We'll take him elsewhere.
94
00:04:19,860 --> 00:04:20,759
Come on, James...
95
00:04:20,759 --> 00:04:22,899
Yeah I'm all for a row while we're in school but,
96
00:04:22,899 --> 00:04:24,739
I don't think they've got shared cells in Azkaban.
97
00:04:24,740 --> 00:04:27,519
Look you said it yourself, we're all going our own way
98
00:04:27,519 --> 00:04:29,500
Which way do you think he's gonna go?
99
00:04:29,500 --> 00:04:31,680
Slimy git does like to chum with my cousin.
100
00:04:31,680 --> 00:04:33,900
Yeah, so lets take care of him now.
101
00:04:33,899 --> 00:04:35,459
We're not gonna kill him!
102
00:04:35,459 --> 00:04:38,379
And beating him up is only gonna piss him off worse.
103
00:04:38,379 --> 00:04:39,519
Look, after what you did
104
00:04:39,579 --> 00:04:42,219
Oh what I did?! Oh when I save him from you
105
00:04:42,220 --> 00:04:44,100
after he went sneaking about.
106
00:04:44,100 --> 00:04:45,900
Can't we just enjoy our drinks?
107
00:04:45,899 --> 00:04:47,699
This isn't about Snape and Lily, is it?
108
00:04:47,699 --> 00:04:49,599
No! Of course it isn't.
109
00:04:49,600 --> 00:04:51,100
If that's why you want to start trouble...
110
00:04:51,100 --> 00:04:54,780
Look we need to make sure he fears us when the time comes.
111
00:04:57,040 --> 00:04:58,080
I'm gonna do it.
112
00:04:58,819 --> 00:05:00,099
Do you understand?
113
00:05:01,459 --> 00:05:03,459
Now what about the rest of you?
114
00:05:06,339 --> 00:05:08,179
You know I've got your back, mate.
115
00:05:10,000 --> 00:05:10,500
Peter?
116
00:05:11,920 --> 00:05:13,939
He's known more curses since his first year
117
00:05:13,939 --> 00:05:15,060
than any of us do now.
118
00:05:15,060 --> 00:05:17,500
We'll be fine as long as we're together.
119
00:05:18,180 --> 00:05:18,680
Right.
120
00:05:20,439 --> 00:05:22,379
As long as we're all together.
121
00:05:28,899 --> 00:05:29,399
Remus?
122
00:05:31,579 --> 00:05:33,180
It's a real risk, James.
123
00:05:33,540 --> 00:05:36,920
Yeah. We're used to taking real risks.
124
00:05:47,019 --> 00:05:49,240
We're not gonna hurt him. We're just gonna scare him.
125
00:05:49,439 --> 00:05:50,560
Of course we are!
126
00:05:51,100 --> 00:05:52,200
Come on, come on!
127
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
Alright Snivelus, watcha doing here?
128
00:06:06,699 --> 00:06:07,339
Nothing.
129
00:06:07,339 --> 00:06:10,039
Don't look like nothing, are you trying to get a drink?
130
00:06:10,379 --> 00:06:12,540
Oy, have you seen his ID?
131
00:06:12,540 --> 00:06:13,439
What do you want?
132
00:06:13,439 --> 00:06:14,740
You're not welcome here.
133
00:06:14,740 --> 00:06:17,019
I'm minding my own business.
134
00:06:17,019 --> 00:06:18,879
It's a shame that I mind it too.
135
00:06:18,879 --> 00:06:19,899
Leave me alone.
136
00:06:25,699 --> 00:06:27,939
Come on, Snape. Give me an excuse.
137
00:06:28,000 --> 00:06:28,980
Come on!
138
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
Do you see this bloke?
139
00:06:31,480 --> 00:06:33,939
He's a slytherin, recently graduated.
140
00:06:33,939 --> 00:06:36,500
You best stay on your guard around him.
141
00:06:36,500 --> 00:06:39,339
You all take it outside or I'll have the lot of ya splinched!
142
00:06:41,899 --> 00:06:45,259
Four against one. Very brave.
143
00:06:45,259 --> 00:06:47,680
Oh I don't need them, they're just spectating.
144
00:06:47,680 --> 00:06:49,879
She'll never forgive you, you know that?
145
00:06:51,000 --> 00:06:53,160
I reckon that's why you're here.
146
00:06:53,160 --> 00:06:56,120
Try and mend things after what you called her.
147
00:06:56,339 --> 00:06:57,619
A mudblood!
148
00:06:59,120 --> 00:07:01,180
Should have called someone else a werewolf.
149
00:07:01,180 --> 00:07:03,019
Or perhaps the ministry would like to know!
150
00:07:03,019 --> 00:07:03,879
Remus: James!
151
00:07:03,879 --> 00:07:05,579
This is going too far.
152
00:07:05,579 --> 00:07:07,680
Out of here, the lot of you, now!
153
00:07:17,600 --> 00:07:18,780
Fine.
154
00:07:19,279 --> 00:07:20,919
I'll give you what you want.
155
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
But not here.
156
00:07:25,139 --> 00:07:26,819
I know the perfect place.
157
00:07:27,160 --> 00:07:27,960
Gentlemen?
158
00:07:37,879 --> 00:07:38,839
Come on, then.
159
00:07:46,860 --> 00:07:47,360
James!
160
00:08:01,779 --> 00:08:03,939
Still not bloody used to that...
161
00:08:04,480 --> 00:08:06,319
I'm quite fond of this spot.
162
00:08:06,500 --> 00:08:08,680
Lily loves to snog here.
163
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
I'll make you a deal, Snivvey.
164
00:08:12,339 --> 00:08:15,319
If you beat me, I'll stay away from Lily.
165
00:08:15,319 --> 00:08:19,040
but if I beat you, you stay away from Lily for the rest of your life.
166
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
She's not some prize to be won.
167
00:08:20,920 --> 00:08:24,560
Then you forefeit. That's fine by me.
168
00:08:25,560 --> 00:08:27,079
Come on, Snivvey!
169
00:08:28,560 --> 00:08:30,879
Give me a good one, right to the jaw.
170
00:08:32,139 --> 00:08:32,960
Come on!
171
00:08:34,980 --> 00:08:36,200
No?
172
00:09:08,279 --> 00:09:09,120
Sneaky.
173
00:09:20,019 --> 00:09:20,519
JAMES!
174
00:09:36,019 --> 00:09:37,059
Expelliarmus!
175
00:10:15,259 --> 00:10:16,559
He said he could handle it!
176
00:10:16,559 --> 00:10:18,059
He's already lost the match.
177
00:10:22,179 --> 00:10:23,539
He's gonna kill him!
178
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Remus: Snape!
179
00:10:46,799 --> 00:10:47,759
Sirius, Stop!
180
00:10:54,559 --> 00:10:55,599
Bloody hell...
181
00:11:17,639 --> 00:11:18,919
Peter, get in here!
182
00:11:23,559 --> 00:11:24,359
Peter, now!
183
00:11:49,559 --> 00:11:50,759
Ready? Together!
184
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
FIENDFYRE!!!
185
00:12:15,919 --> 00:12:16,479
Fan out.
186
00:12:44,679 --> 00:12:45,399
Legilimen
187
00:12:49,639 --> 00:12:50,860
Having fun yet?
188
00:12:51,759 --> 00:12:54,080
He's a bit tougher than we expected, I'll give him that.
189
00:12:59,159 --> 00:13:01,159
Right you get him on the right, I'll flank him on his front.
190
00:13:05,700 --> 00:13:07,140
On the count of three.
191
00:13:09,200 --> 00:13:11,780
One, two, three.
192
00:13:30,759 --> 00:13:31,580
Remus!
193
00:13:36,279 --> 00:13:37,240
Surround him!
194
00:14:17,559 --> 00:14:39,899
Snivvelus, Snape...Snivvelus Snape...
195
00:14:40,580 --> 00:14:41,980
JAMES: How'd the exam go, Snivvey?
196
00:14:41,980 --> 00:14:42,480
LILY: Leave him alone!
197
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
SIRIUS: What are you gonna do, Snivellus? Wipe your nose on us?
198
00:14:44,240 --> 00:14:44,960
LILY: What's he done to you?
199
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
SIRIUS: I was watching, his nose was all over the parchment.
200
00:14:46,159 --> 00:14:47,100
LILY: Fine. I won't bother.
201
00:14:47,100 --> 00:14:48,360
JAMES: It's more the fact that he exists.
202
00:14:48,360 --> 00:14:50,379
LILY: I can't pretend anymore. You've chosen your way...
203
00:14:50,379 --> 00:14:51,580
LILY: And I've chosen mine.
204
00:15:48,399 --> 00:15:49,199
CRUCIO!
205
00:16:02,159 --> 00:16:03,199
SECTUM SEMPRA!
206
00:16:16,679 --> 00:16:17,179
Right.
207
00:16:18,600 --> 00:16:19,100
Well
208
00:16:19,700 --> 00:16:21,980
I guess we know who the big cheese is here
209
00:16:23,879 --> 00:16:24,659
I, um
210
00:16:26,220 --> 00:16:27,740
can...appreciate...
211
00:16:28,759 --> 00:16:31,799
a good wizard, with the right talents...
212
00:16:34,100 --> 00:16:36,060
Perhaps, I could...
213
00:16:36,639 --> 00:16:37,379
Learn.
214
00:16:38,299 --> 00:16:40,939
from a strong wizard, such as yourself.
215
00:17:11,220 --> 00:17:12,640
Alright, Severus!
216
00:17:14,319 --> 00:17:15,079
Alright.
217
00:17:16,279 --> 00:17:17,960
It's Severus now, is it?
218
00:17:19,759 --> 00:17:21,619
Just, please...
219
00:17:21,900 --> 00:17:25,960
Severus, please. Severus, please. Please what?
220
00:17:26,759 --> 00:17:28,140
PLEASE WHAT?!
221
00:17:28,900 --> 00:17:32,340
Please spare you? Is that what you want, Potter?
222
00:17:33,039 --> 00:17:36,559
You think you can hex and curse me all these years,
223
00:17:36,559 --> 00:17:40,079
Take away the one person that I ever cared about
224
00:17:40,079 --> 00:17:43,819
then you think that you can just brush me off?
225
00:17:45,460 --> 00:17:49,400
You have no idea what it is like to be me.
226
00:17:49,839 --> 00:17:55,379
You have no idea what it is like to lose something!
227
00:17:58,400 --> 00:18:01,140
You're right. Alright?
228
00:18:02,960 --> 00:18:04,319
I'm sorry.
229
00:18:08,079 --> 00:18:09,720
You're sorry.
230
00:18:12,880 --> 00:18:15,660
You're sorry! Now that I've bloodied you up!
231
00:18:15,660 --> 00:18:17,580
Now that you fear me.
232
00:18:20,259 --> 00:18:22,339
Well don't worry, Potter.
233
00:18:24,359 --> 00:18:26,240
It won't last much longer.
234
00:18:26,240 --> 00:18:27,980
No, Severus, don't.
235
00:18:27,980 --> 00:18:29,059
Goodbye, Potter.
236
00:18:29,259 --> 00:18:30,460
Severus, Please!
237
00:18:30,460 --> 00:18:32,079
AVADA KA-
238
00:18:38,900 --> 00:18:40,180
Have you gone mad?!
239
00:18:40,980 --> 00:18:42,259
What are you all doing?!
240
00:18:42,440 --> 00:18:43,160
Lily, I...
241
00:18:43,160 --> 00:18:45,800
You think that one last row would solve everything?
242
00:18:48,079 --> 00:18:49,919
and what were you...
243
00:18:54,819 --> 00:18:56,099
What have you done?
244
00:18:58,039 --> 00:18:59,399
WHAT HAVE YOU DONE?!
245
00:19:01,079 --> 00:19:03,319
I will never forgive you for this!
246
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
You tell me what you've done.
247
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
You tell me right now!
248
00:19:10,539 --> 00:19:11,980
JAMES: We started it.
249
00:19:15,599 --> 00:19:20,639
He came to the bar to see you, and we...tried to scare him off.
250
00:19:23,640 --> 00:19:24,780
You...
251
00:19:27,180 --> 00:19:28,740
All of you...
252
00:19:30,720 --> 00:19:32,100
What were you doing there?
253
00:19:32,640 --> 00:19:34,560
I just came to try to say-
254
00:19:34,559 --> 00:19:35,279
To say what?!
255
00:19:35,279 --> 00:19:37,160
To say that I'm sorry!
256
00:19:42,380 --> 00:19:45,400
I don't deserve to have you as a friend after what I called you.
257
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
I know that. I've lived with it these past few years.
258
00:19:48,559 --> 00:19:51,119
You were my best friend and I ruined it.
259
00:19:51,119 --> 00:19:53,399
I ruined it after calling you that terrible name
260
00:19:53,400 --> 00:19:55,420
that I don't deserve to call anyone!
261
00:19:57,299 --> 00:20:00,019
I just came, to try to tell you
262
00:20:00,019 --> 00:20:03,039
how horrible I was, and how grateful I am
263
00:20:03,039 --> 00:20:05,740
that you were there for me when no one else was.
264
00:20:11,180 --> 00:20:13,720
I'll never bother you again, Lily.
265
00:20:14,940 --> 00:20:16,500
I hope that you can just...
266
00:20:29,140 --> 00:20:31,100
LILY: You still fancy the dark arts.
267
00:20:39,420 --> 00:20:41,960
And you still consort with people like Bellatrix.
268
00:20:44,039 --> 00:20:46,480
Show me, Severus.
269
00:20:48,359 --> 00:20:51,179
Show me, and I might forgive you.
270
00:21:29,140 --> 00:21:30,759
I hope to see you again.
271
00:21:49,920 --> 00:21:52,400
And that's all there is to it, really.
272
00:21:54,220 --> 00:21:55,319
Hmm...
273
00:21:56,779 --> 00:21:58,059
Well I imagine you did enough
274
00:21:58,059 --> 00:21:59,679
to keep them scared of you.
275
00:22:01,539 --> 00:22:02,480
Yeah.
276
00:22:03,039 --> 00:22:05,539
Well they won't be coming back to this pub again, anyway.
277
00:22:06,839 --> 00:22:08,059
I understand.
278
00:22:09,200 --> 00:22:12,420
I know what it feels like to be subjugated.
279
00:22:13,140 --> 00:22:14,300
For others to
280
00:22:14,900 --> 00:22:17,000
Fear you for your talents.
281
00:22:18,460 --> 00:22:19,220
Do you?
282
00:22:19,220 --> 00:22:19,880
I do.
283
00:22:21,799 --> 00:22:22,700
In fact,
284
00:22:24,019 --> 00:22:28,700
I think you have exactly what I'm looking for, Severus.
285
00:22:29,519 --> 00:22:30,779
What do you mean?
286
00:22:31,140 --> 00:22:32,740
For our ranks.
287
00:22:34,160 --> 00:22:36,180
What ranks? Who are you?
288
00:22:45,099 --> 00:22:47,059
You know who.
18425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
