Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,385 --> 00:02:39,010
Hi.
2
00:02:43,760 --> 00:02:46,427
Can... Wait,
can you hear me now?
3
00:02:56,051 --> 00:02:58,176
Is... Is this better?
4
00:03:01,176 --> 00:03:04,343
Hi,
could you please keep
5
00:03:04,427 --> 00:03:06,010
your telephone
conversation down?
6
00:03:06,093 --> 00:03:08,218
It's not your fault,
I think the walls
7
00:03:08,301 --> 00:03:11,802
are just really thin.
Thank you.
8
00:03:20,385 --> 00:03:24,010
Yeah, it's still
a little loud. Thank you.
9
00:03:30,635 --> 00:03:32,593
I can't breathe!
10
00:03:37,969 --> 00:03:39,760
This is ridiculous.
11
00:03:44,552 --> 00:03:48,260
Hello. I'm sorry
to bother you. I'm in Room 104,
12
00:03:48,343 --> 00:03:50,427
and the woman next door
is just...
13
00:03:50,510 --> 00:03:53,343
well, I don't know
if she's just very loud
14
00:03:53,427 --> 00:03:56,135
or if the walls are very thin,
but it's inconvenient,
15
00:03:56,218 --> 00:03:58,260
and I was wondering
if I could switch rooms,
16
00:03:58,343 --> 00:04:01,093
preferably with a vacancy
on either side.
17
00:04:03,927 --> 00:04:06,135
Well, that isn't possible,
18
00:04:06,218 --> 00:04:08,844
'cause I literally
just heard her.
19
00:04:11,260 --> 00:04:14,760
Well, perhaps someone
is crashing your motel,
20
00:04:14,844 --> 00:04:19,260
because I am telling you,
there is a woman in Room 106.
21
00:04:19,343 --> 00:04:21,844
- Sorry to disturb.
- It's OK.
22
00:04:21,927 --> 00:04:23,760
Let's just go see.
23
00:04:35,135 --> 00:04:37,301
Seems empty to me, yeah?
24
00:04:37,385 --> 00:04:40,927
I... Well, maybe she left.
25
00:04:41,010 --> 00:04:43,385
I don't know, honey.
26
00:04:48,635 --> 00:04:50,552
Sorry for the inconvenience.
27
00:04:58,051 --> 00:05:00,677
- That is too weird. I mean...
- I know, right?
28
00:05:00,760 --> 00:05:02,510
- Hey!
- Hi.
29
00:05:02,593 --> 00:05:04,135
What?!
30
00:05:05,593 --> 00:05:08,552
- Where were you hiding?
- I'm not hiding.
31
00:05:08,635 --> 00:05:11,218
Yeah, but the room
was completely empty.
32
00:05:11,301 --> 00:05:12,927
I can... I can explain.
33
00:05:14,510 --> 00:05:16,343
I'm inside the wall.
34
00:05:16,427 --> 00:05:19,510
You're...
you're inside the wall?
35
00:05:19,593 --> 00:05:21,844
It's true. I live here.
36
00:05:21,927 --> 00:05:24,802
I'm incredibly bored,
and I was just hoping
37
00:05:24,885 --> 00:05:25,990
we could have a conversation.
38
00:05:26,010 --> 00:05:28,176
No, you're not
inside the wall.
39
00:05:29,719 --> 00:05:31,260
Catherine.
40
00:05:33,301 --> 00:05:37,176
Your name is Catherine Strauss,
you're single,
41
00:05:37,260 --> 00:05:39,218
you just quit your job
at Anderson
42
00:05:39,301 --> 00:05:40,781
because you can't type
at the computer
43
00:05:40,802 --> 00:05:43,385
without back, neck,
and arm pain.
44
00:05:43,468 --> 00:05:45,388
You've just gotten back
from the Peterson clinic,
45
00:05:45,427 --> 00:05:48,301
where another team of doctors
has yet again
46
00:05:48,385 --> 00:05:50,260
been unable to find a diagnosis
47
00:05:50,343 --> 00:05:54,844
for all these strange ailments
that you've been having
48
00:05:54,927 --> 00:05:58,844
this past year...
including the exhaustion.
49
00:05:58,927 --> 00:06:01,927
And that pain in your shin?
50
00:06:02,010 --> 00:06:04,343
It's been getting worse lately.
51
00:06:10,218 --> 00:06:13,927
Looking for side effects
or something like that?
52
00:06:14,010 --> 00:06:16,218
It's OK. It's OK.
53
00:06:16,301 --> 00:06:19,593
I can be your friend.
You don't have to be afraid.
54
00:06:19,677 --> 00:06:21,844
I am losing my mind.
55
00:06:21,927 --> 00:06:23,719
You are not here.
56
00:06:23,802 --> 00:06:27,343
It's the drugs...
the combination of drugs.
57
00:06:27,427 --> 00:06:29,635
It's not the drugs.
58
00:06:29,719 --> 00:06:32,593
Just shut up, OK?!
59
00:06:32,677 --> 00:06:34,260
Shut up!
60
00:06:34,343 --> 00:06:35,885
Shut up!
61
00:06:42,385 --> 00:06:43,719
Shut up!
62
00:07:19,343 --> 00:07:22,927
♪ I see you walking ♪
63
00:07:23,010 --> 00:07:25,176
♪ Through the storm ♪
64
00:07:25,260 --> 00:07:27,677
♪ The snowflakes ♪
65
00:07:27,760 --> 00:07:31,468
♪ And the fear ♪
66
00:07:31,552 --> 00:07:35,010
♪ I hold your hand ♪
67
00:07:35,093 --> 00:07:38,677
♪ From far away ♪
68
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
♪ I'll carry you ♪
69
00:07:41,844 --> 00:07:45,135
♪ From here ♪
70
00:07:45,218 --> 00:07:47,176
♪ There's nothing ♪
71
00:07:47,260 --> 00:07:52,051
♪ You can do or say ♪
72
00:07:52,135 --> 00:07:55,176
♪ I'm always ♪
73
00:07:55,260 --> 00:07:58,635
♪ With you ♪
74
00:07:58,719 --> 00:08:01,677
♪ Always ♪
75
00:08:14,969 --> 00:08:17,301
Do you want
to talk about it?
76
00:08:21,385 --> 00:08:23,260
About what?
77
00:08:24,885 --> 00:08:26,635
Everything.
78
00:08:28,552 --> 00:08:30,343
Anything.
79
00:08:45,218 --> 00:08:48,093
It... started with me
80
00:08:48,176 --> 00:08:50,969
just getting anxious.
81
00:08:52,301 --> 00:08:55,385
Like I was outside of myself
82
00:08:55,468 --> 00:08:56,802
all of a sudden,
83
00:08:56,885 --> 00:08:58,969
looking at my life.
84
00:09:00,802 --> 00:09:03,093
And I just started...
85
00:09:03,176 --> 00:09:06,218
started to have
these little...
86
00:09:06,301 --> 00:09:08,552
panic spells.
87
00:09:10,010 --> 00:09:12,635
Well, then I... I...
88
00:09:12,719 --> 00:09:15,635
I started not being able
to get up in the morning.
89
00:09:15,719 --> 00:09:17,927
I was sleeping a lot,
I was just...
90
00:09:18,010 --> 00:09:19,552
wasn't sleeping well.
91
00:09:19,635 --> 00:09:21,677
And then I...
92
00:09:21,760 --> 00:09:24,260
I started losing my appetite.
93
00:09:25,802 --> 00:09:27,885
And I lost weight.
94
00:09:29,218 --> 00:09:32,051
And then I got these...
95
00:09:32,135 --> 00:09:35,010
aches and pains in my body.
96
00:09:37,885 --> 00:09:39,552
I saw a therapist,
97
00:09:39,635 --> 00:09:41,677
I saw doctor after doctor
98
00:09:41,760 --> 00:09:43,343
after doctor.
99
00:09:43,427 --> 00:09:45,844
I went to yoga classes
100
00:09:45,927 --> 00:09:48,218
and acupuncture,
101
00:09:48,301 --> 00:09:49,635
acupressure,
102
00:09:49,719 --> 00:09:51,802
Chinese herbs,
more yoga...
103
00:09:51,885 --> 00:09:54,385
I did everything.
104
00:09:54,468 --> 00:10:00,135
I really... I really
tried everything.
105
00:10:01,218 --> 00:10:03,385
And now I feel like I'm...
106
00:10:03,468 --> 00:10:07,010
going away or something.
107
00:10:07,093 --> 00:10:08,927
And no one can help me.
108
00:10:10,260 --> 00:10:11,969
I can try to help you.
109
00:10:12,051 --> 00:10:15,385
- How?
- Be your friend.
110
00:10:15,468 --> 00:10:17,260
Yeah, I have friends.
111
00:10:17,343 --> 00:10:20,093
- Where are they now?
- Home.
112
00:10:20,176 --> 00:10:21,844
Shouldn't they be with you?
113
00:10:21,927 --> 00:10:23,468
They have
their own lives.
114
00:10:23,552 --> 00:10:24,885
I don't want to bother them.
115
00:10:24,969 --> 00:10:27,844
Respectfully...
116
00:10:27,927 --> 00:10:29,844
wouldn't a real friend know
117
00:10:29,927 --> 00:10:33,468
that you'd never be comfortable
asking them to come with you?
118
00:10:33,552 --> 00:10:36,010
And they'd just book a ticket
and come anyway,
119
00:10:36,093 --> 00:10:38,135
because they knew you,
120
00:10:38,218 --> 00:10:40,635
and they knew
that you needed them.
121
00:10:40,719 --> 00:10:42,802
Even though
you'd never ask.
122
00:10:45,135 --> 00:10:46,677
What about a husband?
123
00:10:46,760 --> 00:10:48,468
Right, you know
all these things about me
124
00:10:48,552 --> 00:10:50,677
but you don't know
that I'm not married?
125
00:10:52,885 --> 00:10:54,427
You're right.
126
00:10:54,510 --> 00:10:57,301
No husband, no boyfriend...
really, you've never
127
00:10:57,385 --> 00:11:01,218
- had a relation...
- OK, thank you for reminding me.
128
00:11:01,301 --> 00:11:03,218
But it is so crazy.
129
00:11:03,301 --> 00:11:04,844
You're a good-looking woman,
130
00:11:04,927 --> 00:11:06,552
you're smart, you're funny,
131
00:11:06,635 --> 00:11:08,218
you're friendly, nice...
132
00:11:08,301 --> 00:11:11,176
Oh, God, you sound
just like my mother!
133
00:11:13,135 --> 00:11:15,385
I don't know, I...
134
00:11:15,468 --> 00:11:17,093
I guess I'd like to think
135
00:11:17,176 --> 00:11:21,635
that when the girls and boys
were kissing in middle school,
136
00:11:21,719 --> 00:11:24,927
I was a dancer, and...
137
00:11:25,010 --> 00:11:27,677
I guess I just missed that boat.
138
00:11:27,760 --> 00:11:31,218
And then by the time they were
having sex in high school,
139
00:11:31,301 --> 00:11:34,927
I was trying to catch up
and have that first kiss.
140
00:11:35,010 --> 00:11:38,635
And... I guess I just...
141
00:11:38,719 --> 00:11:41,010
never really caught up.
142
00:11:43,468 --> 00:11:45,635
Is that what
you really believe?
143
00:11:50,218 --> 00:11:51,343
No.
144
00:11:52,927 --> 00:11:55,593
No, I think that
there is something
145
00:11:55,677 --> 00:11:57,510
really wrong with me,
146
00:11:57,593 --> 00:11:59,885
deep down, that I don't...
147
00:12:00,010 --> 00:12:02,051
that I don't work right.
148
00:12:05,343 --> 00:12:07,301
What if you're not sick?
149
00:12:07,385 --> 00:12:11,093
What if this deep-down feeling
150
00:12:11,176 --> 00:12:14,218
is why all of this
is happening to you?
151
00:12:16,051 --> 00:12:19,719
Why you're just...
going away?
152
00:12:28,176 --> 00:12:29,218
Maybe.
153
00:12:32,593 --> 00:12:34,635
Do you trust me, Catherine?
154
00:12:34,719 --> 00:12:35,719
Yeah.
155
00:12:39,927 --> 00:12:42,301
I want to try something.
156
00:12:42,385 --> 00:12:44,802
Will you try something
with me?
157
00:12:47,760 --> 00:12:48,885
OK.
158
00:12:55,427 --> 00:12:57,969
We're gonna masturbate
together.
159
00:12:58,051 --> 00:12:59,802
What?!
160
00:12:59,885 --> 00:13:02,010
Oh, my God.
161
00:13:02,093 --> 00:13:04,218
We're gonna jerk off together.
162
00:13:05,510 --> 00:13:07,010
- No.
- Yes!
163
00:13:07,093 --> 00:13:09,301
We are. We're gonna
jerk off together.
164
00:13:09,385 --> 00:13:11,010
- No, we're...
- OK, come on,
165
00:13:11,093 --> 00:13:12,240
this is
gonna be good for you.
166
00:13:12,260 --> 00:13:13,510
No, I'm not...
167
00:13:13,593 --> 00:13:15,051
I've never been good at this.
168
00:13:15,135 --> 00:13:18,010
Just trust me.
Just trust me.
169
00:13:18,093 --> 00:13:19,677
There's no man in this wall...
170
00:13:19,760 --> 00:13:22,176
I do this all the time,
171
00:13:22,260 --> 00:13:24,719
- Great.
- and it always makes me feel better.
172
00:13:24,802 --> 00:13:28,802
OK, listen, I'm gonna
make you good at this.
173
00:13:28,885 --> 00:13:31,927
Orgasms are fun.
174
00:13:32,010 --> 00:13:35,010
They release endorphins
in your brain,
175
00:13:35,093 --> 00:13:37,802
which make you happy,
which heal you,
176
00:13:37,885 --> 00:13:40,051
which make you
more attractive to men...
177
00:13:40,135 --> 00:13:41,895
Do you sort of see where
I'm going with this?
178
00:13:41,927 --> 00:13:44,385
Yes. OK, I'll do it.
179
00:13:44,468 --> 00:13:46,260
Yes!
180
00:13:46,343 --> 00:13:48,844
OK, get comfortable.
181
00:14:00,844 --> 00:14:02,844
OK.
182
00:14:02,927 --> 00:14:05,927
I'm gonna
talk you through it.
183
00:14:06,010 --> 00:14:08,176
Close your eyes.
184
00:14:12,343 --> 00:14:14,677
You're lying
in an empty field.
185
00:14:16,176 --> 00:14:17,844
You're naked.
186
00:14:18,969 --> 00:14:21,802
You feel the sun...
187
00:14:21,885 --> 00:14:25,301
it's warm on your skin...
188
00:14:25,385 --> 00:14:27,510
and it's there to heal you.
189
00:14:27,593 --> 00:14:31,510
And there's a light,
cool breeze.
190
00:14:33,260 --> 00:14:37,010
It tickles you
all over your body...
191
00:14:37,093 --> 00:14:41,969
like a thousand...
loving fingertips.
192
00:14:43,844 --> 00:14:47,427
It feels sooooo good.
193
00:14:49,093 --> 00:14:50,760
Take a deep breath.
194
00:14:50,844 --> 00:14:54,301
Now...
195
00:14:54,385 --> 00:14:58,468
let the breeze
penetrate you.
196
00:14:58,552 --> 00:15:02,552
The wind...
it takes over completely now
197
00:15:02,635 --> 00:15:06,468
and it fills you
with a sense of calm.
198
00:15:06,552 --> 00:15:11,010
It holds you.
199
00:15:11,093 --> 00:15:13,135
The wind is your lover,
200
00:15:13,218 --> 00:15:15,343
kissing you, embracing you,
201
00:15:15,427 --> 00:15:18,635
touching every part of you.
202
00:15:21,260 --> 00:15:22,969
But now the wind,
203
00:15:23,051 --> 00:15:25,760
it's... it's getting caught
on something.
204
00:15:25,844 --> 00:15:28,927
Something in your chest
is blocking it.
205
00:15:29,051 --> 00:15:31,427
The sun, it all starts
to go away.
206
00:15:31,510 --> 00:15:34,885
The wind wants to get through,
you want it to get through,
207
00:15:34,969 --> 00:15:36,385
but it just won't.
208
00:15:36,468 --> 00:15:39,010
The clouds are forming now
in the sky.
209
00:15:39,093 --> 00:15:40,844
It's raining. Yes.
210
00:15:40,927 --> 00:15:42,802
You've gotta reach down there
and free it.
211
00:15:42,885 --> 00:15:45,260
You've gotta clear
whatever it is
212
00:15:45,343 --> 00:15:47,383
that is blocking that wind
inside of you, so that...
213
00:15:47,427 --> 00:15:49,176
- Please. I am. I am.
- You are not!
214
00:15:49,260 --> 00:15:51,260
- I can't!
- Catherine, you can!
215
00:15:51,343 --> 00:15:54,093
I can't!
It's always been blocked!
216
00:15:54,176 --> 00:15:57,010
Stop it. You can!
You absolutely can, Catherine.
217
00:15:57,093 --> 00:15:59,260
I believe that you can do this,
you can!
218
00:15:59,343 --> 00:16:01,593
I ca... I can!
219
00:16:01,677 --> 00:16:03,959
- I ca... I can! I am!
- Fucking do it!
220
00:16:03,980 --> 00:16:05,780
Get rid of
it, Catherine!
221
00:16:05,844 --> 00:16:09,427
- Fucking get rid of it, Catherine!
- I ca...
222
00:16:09,510 --> 00:16:11,677
I can!
223
00:16:11,760 --> 00:16:14,301
I can! I can!
224
00:16:43,093 --> 00:16:45,135
What's your name?
225
00:17:11,969 --> 00:17:13,906
Let me know if you
need anything else.
226
00:17:13,927 --> 00:17:14,772
Yep.
227
00:17:21,218 --> 00:17:22,719
Hello?
228
00:17:24,593 --> 00:17:26,510
Are you there?
229
00:17:32,176 --> 00:17:34,593
Of course you're not there.
230
00:17:34,677 --> 00:17:37,385
Because you're a figment
of my imagination
231
00:17:37,468 --> 00:17:39,135
when I was going crazy.
232
00:17:39,218 --> 00:17:41,593
Which makes a lot more sense
than a person in the wall,
233
00:17:41,677 --> 00:17:43,260
you fucking idiot.
234
00:17:45,218 --> 00:17:46,719
I'm here, Catherine.
235
00:17:48,343 --> 00:17:49,927
What's new?
236
00:17:52,051 --> 00:17:53,051
What's new?
237
00:17:53,135 --> 00:17:55,343
Can you see me
right now?
238
00:17:55,427 --> 00:17:56,301
I believe so.
239
00:17:56,385 --> 00:17:58,719
So you can probably guess.
240
00:17:58,802 --> 00:18:00,218
I'm just trying
to break the ice.
241
00:18:00,301 --> 00:18:01,552
I get it.
242
00:18:01,635 --> 00:18:04,218
You're just trying
to break the ice.
243
00:18:04,301 --> 00:18:05,510
Well, how are you?
244
00:18:05,593 --> 00:18:08,301
I have crippling Lyme disease.
245
00:18:08,385 --> 00:18:11,635
I am sitting
in a fucking wheelchair
246
00:18:11,719 --> 00:18:14,510
because I can't fucking walk!
247
00:18:17,635 --> 00:18:20,593
- I'm sorry about that.
- Are you?
248
00:18:20,677 --> 00:18:22,260
I wish that hadn't
happened to you.
249
00:18:22,343 --> 00:18:24,635
- Really?
- Yeah.
250
00:18:24,719 --> 00:18:26,010
Because I'm your friend.
251
00:18:26,093 --> 00:18:28,468
You're my friend.
252
00:18:28,552 --> 00:18:30,468
Yes, I'm your friend.
253
00:18:30,552 --> 00:18:33,343
I'm your only
real friend.
254
00:18:33,427 --> 00:18:35,176
Shut up.
255
00:18:35,260 --> 00:18:38,510
When I left here,
I stopped seeing doctors.
256
00:18:38,593 --> 00:18:42,927
Do you know that?
I stopped seeing doctors...
257
00:18:44,260 --> 00:18:47,260
and I lost the ability to walk.
258
00:18:50,593 --> 00:18:53,885
I have a disease!
Do you hear me?!
259
00:18:53,969 --> 00:18:55,218
I hear you.
260
00:18:55,301 --> 00:18:56,343
So fuck you!
261
00:18:56,427 --> 00:18:58,010
That's what I came back to say!
262
00:18:58,093 --> 00:19:00,093
Fuck! You!
263
00:19:00,176 --> 00:19:03,176
You made me feel like
this happened to me
264
00:19:03,260 --> 00:19:04,802
because I was weak!
265
00:19:06,343 --> 00:19:08,218
That I... I brought it on myself!
266
00:19:08,301 --> 00:19:11,010
That it was because
I wasn't strong!
267
00:19:12,969 --> 00:19:15,260
I am strong!
268
00:19:23,427 --> 00:19:27,135
- ♪ I hear you crying ♪
- Shut up!
269
00:19:27,218 --> 00:19:29,510
♪ In the sun ♪
270
00:19:29,593 --> 00:19:34,010
- ♪ Fire and the pain ♪
- Stop it. Shut up.
271
00:19:35,593 --> 00:19:41,176
♪ Take my hand,
my lovely one ♪
272
00:19:41,260 --> 00:19:46,552
♪ Let us
become the rain ♪
273
00:19:47,885 --> 00:19:49,802
♪ There's nothing ♪
274
00:19:49,885 --> 00:19:54,385
♪ You can do or say ♪
275
00:19:54,468 --> 00:19:57,719
♪ I'm always ♪
276
00:19:57,802 --> 00:20:00,760
♪ With you ♪
277
00:20:00,844 --> 00:20:05,635
♪ Always ♪
278
00:20:40,927 --> 00:20:42,343
Hello?
279
00:20:47,010 --> 00:20:48,760
Hello, Catherine.
280
00:20:52,135 --> 00:20:53,969
I'm excited to see you.
281
00:20:54,051 --> 00:20:56,176
Especially looking so well.
282
00:20:57,510 --> 00:20:58,427
Thank you.
283
00:21:00,218 --> 00:21:03,593
Bravo!
284
00:21:05,218 --> 00:21:06,427
No more pain.
285
00:21:07,969 --> 00:21:09,427
No more pain.
286
00:21:10,927 --> 00:21:14,010
And your sweet, loving husband?
287
00:21:14,093 --> 00:21:17,260
Jeff, he's the best.
288
00:21:17,343 --> 00:21:18,802
I'm so happy for you.
289
00:21:20,885 --> 00:21:24,135
- No luggage.
- No, I... I can't stay.
290
00:21:24,218 --> 00:21:25,427
OK.
291
00:21:26,719 --> 00:21:29,218
I just...
292
00:21:29,301 --> 00:21:31,719
I wanted to apologize
293
00:21:31,802 --> 00:21:36,260
for the way I treated you
the last time I saw you.
294
00:21:36,343 --> 00:21:38,385
It was a difficult time
for me, and I think
295
00:21:38,468 --> 00:21:40,093
I was looking
for someone to blame,
296
00:21:40,176 --> 00:21:42,969
and I blamed you, even though
you were trying to help me.
297
00:21:44,969 --> 00:21:46,885
The truth is, I don't know
298
00:21:46,969 --> 00:21:50,719
if it was the last round
of medicine or your...
299
00:21:50,802 --> 00:21:52,468
guidance that healed me,
300
00:21:52,552 --> 00:21:54,635
but I am healed.
301
00:21:55,885 --> 00:21:57,135
So thank you.
302
00:21:58,468 --> 00:22:01,969
You don't have to apologize.
303
00:22:02,051 --> 00:22:05,427
I am very, very happy
304
00:22:05,510 --> 00:22:07,010
that you're better.
305
00:22:09,427 --> 00:22:10,802
I love you.
306
00:22:13,719 --> 00:22:17,301
OK, well, anyhow,
I was just...
307
00:22:17,385 --> 00:22:21,010
I just wanted to say that,
and good-bye.
308
00:22:21,093 --> 00:22:23,093
OK.
309
00:22:23,176 --> 00:22:24,677
Good-bye.
310
00:22:32,010 --> 00:22:36,468
You're still here.
311
00:22:36,552 --> 00:22:38,927
I know.
312
00:22:39,010 --> 00:22:40,218
Why?
313
00:22:41,927 --> 00:22:43,802
I don't know.
314
00:22:46,343 --> 00:22:49,468
Is it because
you're still sad?
315
00:22:49,552 --> 00:22:52,468
No, I... I told you,
I'm quite well now.
316
00:22:52,552 --> 00:22:56,593
I know, but...
despite it all,
317
00:22:56,677 --> 00:22:58,969
you're still sad.
318
00:23:03,218 --> 00:23:05,176
It's OK.
319
00:23:05,260 --> 00:23:07,427
You can be honest with me.
320
00:23:07,510 --> 00:23:10,260
The truth is...
321
00:23:10,343 --> 00:23:12,010
I'm sad too.
322
00:23:13,093 --> 00:23:14,927
Why?
323
00:23:15,010 --> 00:23:18,051
I'm sad that I'll never
get to see you again.
324
00:23:20,719 --> 00:23:23,885
- But...
- But what? I'm not a real person,
325
00:23:23,969 --> 00:23:25,510
so it doesn't really matter?
326
00:23:25,593 --> 00:23:27,760
No, no,
I wasn't gonna say that.
327
00:23:27,844 --> 00:23:30,510
Yeah,
but you were thinking it.
328
00:23:33,427 --> 00:23:35,010
You're right, I was.
329
00:23:35,093 --> 00:23:36,468
It's OK.
330
00:23:36,552 --> 00:23:38,719
Hey, did you ever
talk about me
331
00:23:38,802 --> 00:23:40,093
with your therapist?
332
00:23:40,176 --> 00:23:42,510
You know I didn't.
333
00:23:42,593 --> 00:23:44,802
You thought he'd throw you
in the loony bin
334
00:23:44,885 --> 00:23:47,760
if you told him about
your... your friend in the wall?
335
00:23:52,010 --> 00:23:55,802
No, I think I...
336
00:23:55,885 --> 00:23:57,343
I could have
talked about you,
337
00:23:57,427 --> 00:24:01,176
but I didn't want to.
338
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
Why not?
339
00:24:03,802 --> 00:24:07,677
I've been trying really hard
to understand all of this,
340
00:24:07,760 --> 00:24:10,093
and I... I can't.
341
00:24:10,176 --> 00:24:12,552
And I would rather just...
342
00:24:14,051 --> 00:24:17,135
just let it be
whatever it is.
343
00:24:19,385 --> 00:24:20,927
But if you had to guess?
344
00:24:22,802 --> 00:24:26,093
- I can't.
- I'll give you a hint:
345
00:24:26,176 --> 00:24:27,677
I'm not a goblin.
346
00:24:32,218 --> 00:24:36,343
And... I'm not just
347
00:24:36,427 --> 00:24:39,552
a figment of your imagination,
348
00:24:39,635 --> 00:24:42,468
reflecting your own thoughts
back to you.
349
00:24:49,468 --> 00:24:51,635
And you're not crazy.
350
00:24:55,885 --> 00:24:57,844
So what, then?
351
00:24:59,677 --> 00:25:01,301
I am a woman...
352
00:25:03,343 --> 00:25:07,301
and something terrible
happened to me a while ago,
353
00:25:07,385 --> 00:25:10,510
and I've been living here
ever since.
354
00:25:12,760 --> 00:25:14,802
I'm lonely.
355
00:25:14,885 --> 00:25:16,969
I'm looking for a friend...
356
00:25:17,051 --> 00:25:20,427
a true friend...
to help me.
357
00:25:20,510 --> 00:25:22,885
To help you do what?
358
00:25:24,176 --> 00:25:26,510
To believe that I'm real.
359
00:25:38,593 --> 00:25:42,719
♪ I saw you walking ♪
360
00:25:42,802 --> 00:25:45,927
♪ In the storm ♪
361
00:25:46,010 --> 00:25:51,176
♪ The snowflakes and the fear ♪
362
00:25:52,677 --> 00:25:56,135
♪ I'll take your hand ♪
363
00:25:56,218 --> 00:26:00,260
♪ From where you are ♪
364
00:26:00,343 --> 00:26:03,343
♪ I'll carry you
365
00:26:03,427 --> 00:26:06,218
♪ From here ♪
366
00:26:06,301 --> 00:26:09,427
♪ There's nothing ♪
367
00:26:09,510 --> 00:26:14,176
♪ You can do or say ♪
368
00:26:14,260 --> 00:26:18,051
♪ I'm always ♪
369
00:26:18,135 --> 00:26:21,468
♪ With you ♪
370
00:26:21,552 --> 00:26:24,552
♪ Always ♪
371
00:26:26,844 --> 00:26:30,051
♪ I hear you crying ♪
372
00:26:30,135 --> 00:26:32,635
♪ In the sun ♪
373
00:26:32,719 --> 00:26:37,468
♪ The fire and the pain ♪
374
00:26:37,552 --> 00:26:40,760
- No... No!
- ♪ Take my hand ♪
375
00:26:40,844 --> 00:26:43,635
♪ My lovely one ♪
376
00:26:43,719 --> 00:26:46,093
Noooo!!!
377
00:27:00,510 --> 00:27:03,552
♪ Always ♪
378
00:27:19,468 --> 00:27:23,051
♪ I see you walking ♪
379
00:27:23,135 --> 00:27:25,844
♪ Through the storm ♪
380
00:27:25,927 --> 00:27:30,635
♪ The snowflakes
and the fear ♪
381
00:27:32,301 --> 00:27:35,593
♪ I hold your hand ♪
382
00:27:35,677 --> 00:27:39,010
♪ From far away ♪
383
00:27:39,093 --> 00:27:42,135
♪ I'll carry you ♪
384
00:27:42,218 --> 00:27:45,301
♪ From here ♪
385
00:27:45,385 --> 00:27:47,552
♪ There's nothing ♪
386
00:27:47,635 --> 00:27:52,051
♪ You can do or say ♪
387
00:27:52,135 --> 00:27:55,802
♪ I'm always ♪
388
00:27:55,885 --> 00:27:59,010
♪ With you ♪
389
00:27:59,093 --> 00:28:02,218
♪ Always ♪
390
00:28:16,760 --> 00:28:19,218
Beer emoji.
Beer emoji. Beer emoji.
391
00:28:20,176 --> 00:28:23,677
♪ Arnold's on tonight ♪
392
00:28:25,176 --> 00:28:26,552
How did I end up here?
393
00:28:26,760 --> 00:28:30,343
♪ Arnold's on tonight ♪
26002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof