Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,376 --> 00:00:22,085
*ROOM 104*
Season 02 Episode 06
2
00:00:22,467 --> 00:00:25,712
*ROOM 104*
Episode Title: "Arnold"
3
00:00:25,874 --> 00:00:29,095
Sync corrections by srjanapala
4
00:00:38,168 --> 00:00:40,520
What the fuck?
5
00:01:05,817 --> 00:01:08,172
♪ A yellow jacket ♪
6
00:01:11,110 --> 00:01:13,855
♪ Kiki Alvarez ♪
7
00:01:16,516 --> 00:01:19,651
♪ Falling ♪
8
00:01:19,770 --> 00:01:25,841
♪ I only came
to drink one beer ♪
9
00:01:27,810 --> 00:01:34,044
♪ I only came
to drink one beer ♪
10
00:01:36,935 --> 00:01:41,160
♪ How did I end up... ♪
11
00:01:41,560 --> 00:01:43,622
♪ Here? ♪
12
00:01:51,974 --> 00:01:53,779
Wait a minute.
Oh, God!
13
00:01:54,480 --> 00:01:57,013
Hold on. No, no no.
No, no, no, no.
14
00:01:58,310 --> 00:01:59,458
Yes.
15
00:01:59,681 --> 00:02:01,486
Wait, wait, wait. Wait.
16
00:02:01,573 --> 00:02:03,576
Ahh. Hello? Hello?
17
00:02:04,544 --> 00:02:05,732
Damn it!
18
00:02:07,286 --> 00:02:10,269
Yeah.
Come on, P-man.
19
00:02:10,356 --> 00:02:11,950
Don't let me down, bro.
20
00:02:19,126 --> 00:02:22,805
- You have reached the voicemail box of...
- Oh, come on.
21
00:02:24,192 --> 00:02:26,433
Oh, oh, I'm Arnold,
22
00:02:26,520 --> 00:02:29,671
and I hate going out
because no one understands me
23
00:02:29,758 --> 00:02:32,170
and I should just stay at home
and be alone forever.
24
00:02:32,257 --> 00:02:34,655
Shit, Arnold!
I guess you were wrong, huh?
25
00:02:34,742 --> 00:02:36,982
- Are you still with her? I want deets,
- "Her"?
26
00:02:37,069 --> 00:02:39,055
OK? P-Dawg out!
27
00:02:43,650 --> 00:02:47,141
All right.
Uh, "her."
28
00:02:47,228 --> 00:02:49,866
Who's "her"?
Start at the beginning.
29
00:02:49,953 --> 00:02:52,616
And where we go,
where we...
30
00:02:59,400 --> 00:03:01,745
♪ A yellow jacket ♪
31
00:03:04,878 --> 00:03:07,619
Come on, man, what's
the last thing you remember?
32
00:03:19,127 --> 00:03:20,547
Wait.
33
00:03:21,845 --> 00:03:23,601
Right. Hah!
34
00:03:23,688 --> 00:03:26,153
Right! OK.
It was Saturday.
35
00:03:26,274 --> 00:03:28,075
Yeah, it was Saturday.
36
00:03:28,230 --> 00:03:32,341
Where was I, though? I was,
uh, I was at home, uh...
37
00:03:32,434 --> 00:03:34,841
Aw, come on, Arnold.
That's right!
38
00:03:35,192 --> 00:03:36,915
♪ It was Saturday night ♪
39
00:03:37,002 --> 00:03:39,853
♪ And I was at home ♪
Alone.
40
00:03:39,940 --> 00:03:43,335
♪ Rereading
"Stranger in a Strange Land" ♪
41
00:03:43,422 --> 00:03:46,177
♪ For the seventeenth time ♪
42
00:03:46,400 --> 00:03:49,175
♪ And that's when P-Dawg
called ♪ -
43
00:03:49,262 --> 00:03:50,900
- He said....
- Hey, Arnold!
44
00:03:50,987 --> 00:03:51,980
God!
45
00:03:52,067 --> 00:03:53,545
♪ "Get your ass off the couch ♪
46
00:03:53,632 --> 00:03:55,705
♪ And get your ass over here ♪
47
00:03:55,848 --> 00:03:57,853
For at least one beer."
48
00:03:57,940 --> 00:04:02,933
Right. Yeah, and I was like,
"It's gonna be crowded and loud
49
00:04:03,020 --> 00:04:04,986
and I don't do well
in places like that, man,"
50
00:04:05,073 --> 00:04:06,580
and then P-Dawg started
complaining
51
00:04:06,667 --> 00:04:08,625
and saying how I bailed
on him last time
52
00:04:08,712 --> 00:04:11,542
and the time before that
and then the time before that,
53
00:04:11,629 --> 00:04:13,745
and then he said if I bailed on him
this time, he'd be really butt-hurt,
54
00:04:13,832 --> 00:04:15,736
and then he started using
that whiney voice that I hate
55
00:04:15,823 --> 00:04:17,165
and I was like,
"Dude, OK, shut up.
56
00:04:17,252 --> 00:04:19,661
Shut up, I'll go. I'll go!"
57
00:04:19,980 --> 00:04:23,415
♪ And when I arrived
it was crowded as hell ♪
58
00:04:23,502 --> 00:04:24,813
Oh, well...
59
00:04:24,900 --> 00:04:26,795
♪ Even worse
than I imagined ♪
60
00:04:26,882 --> 00:04:28,020
Oh, God!
61
00:04:28,110 --> 00:04:30,536
♪ So I hid by the jukebox ♪
62
00:04:31,480 --> 00:04:33,585
♪ And there was this girl ♪
63
00:04:33,672 --> 00:04:35,165
In the yellow jacket.
64
00:04:35,252 --> 00:04:38,075
♪ She was way out of my league ♪
65
00:04:38,309 --> 00:04:40,563
But then she put on
Dante Dupre's "Sorry Not Sorry,"
66
00:04:40,650 --> 00:04:42,915
which is like my favorite song,
and part of me was like,
67
00:04:43,002 --> 00:04:44,978
"Oh, this is a sign,
this is the girl!"
68
00:04:45,065 --> 00:04:47,315
Then part of me was like "No,
she's just listening ironically,
69
00:04:47,402 --> 00:04:48,547
you're just gonna
embarrass yourself,"
70
00:04:48,634 --> 00:04:51,207
and I was like,
"I don't know. Fuck it."
71
00:04:51,560 --> 00:04:54,825
♪ Hello, hi,
my name is Arnold ♪
72
00:04:54,912 --> 00:04:56,643
She smiled.
73
00:04:56,730 --> 00:04:58,165
♪ "My name is Vicki" ♪
74
00:04:58,252 --> 00:05:01,683
And I said,
"Nice to meet you, Mickey ♪
75
00:05:01,770 --> 00:05:05,603
And she said,
♪ "Uh, actually, it's Vicki" ♪
76
00:05:05,690 --> 00:05:07,955
So I turned around and got the fuck
outta there because I blew that.
77
00:05:08,042 --> 00:05:09,893
Whoo! Arnold, way to go!
78
00:05:09,980 --> 00:05:11,955
But then she grabbed me
by the hand,
79
00:05:12,042 --> 00:05:14,103
turned me back around,
and she said,
80
00:05:14,190 --> 00:05:16,835
"Nice to meet you, Arnold." What
brings you to a place like this?"
81
00:05:16,922 --> 00:05:19,813
And I was like, "Ah, my friend
P-Dawg, he called me, I was at home
82
00:05:19,900 --> 00:05:21,745
reading 'Stranger in
a Strange Land, ' actually,
83
00:05:21,832 --> 00:05:23,545
and he guilt-tripped me
to come out,"
84
00:05:23,632 --> 00:05:25,103
and she said, "Huh! Cool!
85
00:05:25,190 --> 00:05:27,563
I'm more of a 'Childhood's End'
person myself."
86
00:05:27,650 --> 00:05:29,335
At which point,
I totally shit my pants
87
00:05:29,422 --> 00:05:31,625
because that's my second
favorite book of all time.
88
00:05:31,712 --> 00:05:36,085
And then, then I can't really
remember what happened next.
89
00:05:36,172 --> 00:05:37,933
Oh, yeah!
90
00:05:38,020 --> 00:05:40,545
♪ Then we just hung out
by the jukebox ♪
91
00:05:40,632 --> 00:05:42,853
Talkin' Dante Dupre
and David Bowie
92
00:05:42,940 --> 00:05:45,523
and all the crazy shit
that we had in common!
93
00:05:45,610 --> 00:05:48,495
And I was like, ♪ "What the fuck
is happening?" ♪
94
00:05:48,582 --> 00:05:51,683
♪ It was all going so well ♪
95
00:05:51,770 --> 00:05:54,473
But of course,
♪ It all want to hell ♪
96
00:05:54,560 --> 00:05:57,603
But suddenly, I noticed this
scary-lookin' guy walking towards us.
97
00:05:57,690 --> 00:06:00,995
He had, like, a neck tattoo, and was
lookin' at me like he wanted to kill me.
98
00:06:01,082 --> 00:06:04,835
Well, he came over and put his arm
around Vicki and said, "'Sup, girl?"
99
00:06:04,922 --> 00:06:07,023
And I thought, "Oh, dear."
100
00:06:07,110 --> 00:06:09,313
♪ Here's where I disappear ♪
101
00:06:09,400 --> 00:06:12,545
But she she pushed him away
and put her around around me!
102
00:06:12,632 --> 00:06:15,585
♪ So here we all were
by the jukebox ♪
103
00:06:15,672 --> 00:06:17,723
Me, this asshole, and Vicki.
104
00:06:17,810 --> 00:06:20,205
♪ And that's when Vicki said ♪
"Hey, Chris.
105
00:06:20,292 --> 00:06:22,705
♪ Meet my new boyfriend Arnold ♪
106
00:06:22,792 --> 00:06:24,353
I was pretty startled.
107
00:06:24,440 --> 00:06:26,313
♪ And I shrugged at Chris ♪
108
00:06:26,400 --> 00:06:28,875
And that's when Vicki, she...
She gave me a kiss.
109
00:06:28,962 --> 00:06:30,273
Yeah, she kissed me!
110
00:06:30,360 --> 00:06:32,585
♪ And I thought Chris
was gonna stab me ♪
111
00:06:32,672 --> 00:06:35,237
But before he could,
Vicki grabbed me and said,
112
00:06:35,324 --> 00:06:36,683
"Later, Chris.
113
00:06:36,770 --> 00:06:40,835
♪ Arnold and I have big plans
for tonight ♪
114
00:06:40,922 --> 00:06:43,853
♪ We gotta split"
Holy shit! ♪
115
00:06:43,940 --> 00:06:46,409
That's when we ran
out of the bar
116
00:06:46,496 --> 00:06:49,245
and...
ran down the street?!
117
00:06:49,332 --> 00:06:50,857
And then we...
118
00:06:54,110 --> 00:06:56,995
Where did we go?
119
00:06:57,216 --> 00:07:00,542
Come on, Arnold,
where did we go? Think.
120
00:07:05,031 --> 00:07:06,691
Shit, man!
121
00:07:08,310 --> 00:07:09,705
OK, maybe...
122
00:07:12,400 --> 00:07:14,216
Uh...
123
00:07:15,150 --> 00:07:16,435
K...
124
00:07:18,650 --> 00:07:21,068
♪ Kiki Alvarez ♪
125
00:07:23,810 --> 00:07:25,943
Hashtag Kiki Alvarez?
126
00:07:26,150 --> 00:07:27,474
All right, come on.
127
00:07:33,560 --> 00:07:37,450
"Just say the words Kiki Alvarez
when you want to party."
128
00:07:40,480 --> 00:07:41,683
Alvarez.
129
00:07:41,770 --> 00:07:44,063
The password. Ha ha!
130
00:07:44,150 --> 00:07:46,958
OK, the password to a party...
131
00:07:59,690 --> 00:08:02,075
Whoa. I was at that party.
132
00:08:06,980 --> 00:08:09,595
What? Why am I just now
getting these?
133
00:08:11,144 --> 00:08:13,338
Someone posted a pic of you
134
00:08:13,425 --> 00:08:16,770
at a sick warehouse party.
What's happening?
135
00:08:16,860 --> 00:08:18,955
Hey, man.
Dave said he saw you
136
00:08:19,042 --> 00:08:21,273
at the old Stormgrens plant.
137
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
L-O-L. He said you looked
freaked the fuck out,
138
00:08:24,327 --> 00:08:28,078
like you've never been
to a warehouse party before.
139
00:08:28,165 --> 00:08:31,631
I bet those three beers
that girl made you chug
140
00:08:31,718 --> 00:08:34,835
had you feeling
a little better though.
141
00:08:34,922 --> 00:08:38,295
Beer emoji. Beer emoji.
Beer emoji.
142
00:08:38,382 --> 00:08:40,313
♪ Ooh ♪
143
00:08:40,400 --> 00:08:43,393
- ♪ Arnold's out tonight ♪
- Shit!
144
00:08:43,480 --> 00:08:46,563
Bro, just saw you
on Marv's Insta story.
145
00:08:46,650 --> 00:08:48,523
How long have we been friends?
146
00:08:48,610 --> 00:08:50,455
And how many times
have I begged you,
147
00:08:50,542 --> 00:08:53,899
pleaded with you,
to hit the damn blunt with me?
148
00:08:55,869 --> 00:08:59,148
Shit! - You won't hit a
single bleazy with your boy,
149
00:08:59,235 --> 00:09:00,889
but now you're burning them
with strangers
150
00:09:00,976 --> 00:09:02,313
and doing bong rips?!
151
00:09:02,400 --> 00:09:04,625
Guess my chronic
isn't good enough for you.
152
00:09:04,712 --> 00:09:08,493
I'm really fucking pissed,
dude. Just kidding!
153
00:09:08,690 --> 00:09:11,973
Arnold is out past 10 p.m.
154
00:09:12,060 --> 00:09:14,915
Did hell freeze over?
You must really like her.
155
00:09:15,002 --> 00:09:17,565
♪ Arnold's out tonight ♪
156
00:09:17,652 --> 00:09:19,772
Oh, so you blew
off Overwatch League
157
00:09:19,859 --> 00:09:21,513
to get roofied
by some hot chick?
158
00:09:21,600 --> 00:09:23,643
- No. No, man! No!
- Nice. Nice.
159
00:09:23,730 --> 00:09:26,420
Yeah, I heard she slipped a
molly into both of your drinks
160
00:09:26,507 --> 00:09:28,593
and you like totally
flipped out when she told you.
161
00:09:28,680 --> 00:09:31,628
- What the fuck? Shit!
- Arnold are you off a molly?
162
00:09:31,715 --> 00:09:34,894
Shit, man! Dude, you know
they drug test at work, right?
163
00:09:34,981 --> 00:09:39,375
- ♪ Arnold's out tonight ♪
- Ohh, man.
164
00:09:39,462 --> 00:09:43,523
♪ Arnold's out tonight ♪
165
00:09:43,610 --> 00:09:48,415
- It's hot. It's really hot!
- ♪ Arnold's out tonight ♪
166
00:09:48,502 --> 00:09:51,353
♪ Arnold's out
tonight ♪
167
00:09:51,440 --> 00:09:54,313
- What's up?
- ♪ And he's falling in love ♪
168
00:09:54,400 --> 00:09:57,085
- ♪ No, he's getting fucked up ♪
- Whatever.
169
00:09:57,172 --> 00:10:01,313
- Shit.
- ♪ Arnold's out tonight ♪
170
00:10:01,400 --> 00:10:04,045
♪ Arnold's out tonight ♪
171
00:10:04,132 --> 00:10:05,893
One beer, huh?
172
00:10:05,980 --> 00:10:08,544
- By "one beer," did you mean
"one keg stand"? - Whoa!
173
00:10:08,631 --> 00:10:10,221
Fuckin' dead.
174
00:10:10,820 --> 00:10:13,906
Braaa! I can't believe
I missed you doing karaoke
175
00:10:13,993 --> 00:10:16,183
on top of a fucking table!
176
00:10:16,270 --> 00:10:18,125
- And stage diving?
- What?!
177
00:10:18,212 --> 00:10:22,723
- You're a real savage, brah.
- My face.
178
00:10:23,344 --> 00:10:24,840
Oh, God.
179
00:10:24,931 --> 00:10:29,083
OK, met her at a bar,
went to a party, then what?
180
00:10:30,410 --> 00:10:31,657
OK.
181
00:10:32,581 --> 00:10:34,041
OK.
182
00:10:35,360 --> 00:10:39,153
OK. OK. OK.
183
00:10:39,785 --> 00:10:41,082
OK.
184
00:10:41,684 --> 00:10:43,354
Ahhh.
185
00:10:46,449 --> 00:10:48,214
♪ A yellow jacket... ♪
186
00:10:51,520 --> 00:10:54,075
♪ Kiki Alvarez ♪
187
00:10:55,900 --> 00:10:58,285
♪ Falling ♪
188
00:11:02,020 --> 00:11:04,205
♪ Falling ♪
189
00:11:07,690 --> 00:11:10,575
♪ Falling ♪
190
00:11:14,262 --> 00:11:16,947
Yeah. Yeah, OK.
191
00:11:25,190 --> 00:11:26,955
That's her.
192
00:11:33,266 --> 00:11:35,691
♪ It's calling ♪
193
00:11:39,270 --> 00:11:42,813
♪ It's calling me ♪
194
00:11:42,900 --> 00:11:44,285
♪ I am... ♪
195
00:11:46,400 --> 00:11:49,835
♪ I am... mmm... ♪
196
00:11:49,922 --> 00:11:53,391
♪ Falling ♪
197
00:11:53,478 --> 00:11:56,364
♪ It's calling me ♪
198
00:11:56,451 --> 00:11:59,023
♪ I am falling ♪
199
00:11:59,110 --> 00:12:01,353
Fuck! Aw, of course!
Arnold, come on, man,
200
00:12:01,440 --> 00:12:04,335
Dante Dupre featuring Cecily
VelJohnson, "Sorry Not Sorry."
201
00:12:04,422 --> 00:12:07,205
I mean, like, come on, man.
202
00:12:07,292 --> 00:12:09,723
♪ Tonight ♪
203
00:12:09,810 --> 00:12:12,955
♪ I feel your love ♪
204
00:12:13,042 --> 00:12:15,955
♪ Is calling me ♪
205
00:12:16,042 --> 00:12:19,285
♪ I am falling ♪
206
00:12:25,587 --> 00:12:27,017
No?
207
00:12:27,536 --> 00:12:30,141
OK. Uh, uh...
208
00:12:32,110 --> 00:12:34,835
♪ Tonigh... ♪
What?!
209
00:12:34,922 --> 00:12:37,893
You gotta be...
210
00:12:37,980 --> 00:12:39,440
Oh, girl.
211
00:12:48,417 --> 00:12:50,642
♪ Tonight ♪
212
00:12:51,403 --> 00:12:54,048
♪ I feel your love ♪
213
00:12:54,462 --> 00:12:57,665
♪ It's calling me ♪
214
00:12:57,752 --> 00:13:00,995
♪ I am falling ♪
215
00:13:01,082 --> 00:13:04,063
♪ Tonight ♪
216
00:13:04,150 --> 00:13:07,223
♪ I'm shivering ♪
217
00:13:07,310 --> 00:13:10,353
♪ Please hold me close ♪
218
00:13:10,440 --> 00:13:13,659
♪ 'Cause I'm scared
to take that leap ♪
219
00:13:13,746 --> 00:13:16,933
♪ Of faith ♪
220
00:13:17,020 --> 00:13:20,165
♪ But I'm way too excited ♪
221
00:13:20,252 --> 00:13:23,143
♪ To wait ♪
222
00:13:23,230 --> 00:13:26,545
- ♪ So take ♪
- ♪ So take ♪
223
00:13:26,632 --> 00:13:28,813
♪ My hand ♪
224
00:13:28,900 --> 00:13:31,473
♪ And close your eyes ♪
225
00:13:31,560 --> 00:13:34,933
♪ And we'll take
a walk together ♪
226
00:13:35,020 --> 00:13:36,455
♪ Towards the ledge ♪
227
00:13:36,542 --> 00:13:39,603
♪ Holding me closer,
I am falling ♪
228
00:13:39,690 --> 00:13:42,795
♪ As we teeter
on the razor's edge ♪
229
00:13:42,882 --> 00:13:45,955
♪ If we fall
we are not sorry ♪
230
00:13:46,042 --> 00:13:48,973
♪ Sorry ♪
231
00:13:49,060 --> 00:13:52,295
♪ Not sorry ♪
232
00:13:52,382 --> 00:13:54,995
♪ Sorry ♪
233
00:13:55,082 --> 00:13:59,562
♪ Not sorry ♪
234
00:14:01,360 --> 00:14:04,592
- Hey, that was pretty fun.
- Yes.
235
00:14:04,679 --> 00:14:07,085
Do you remember the music video
for this one?
236
00:14:07,172 --> 00:14:08,835
Of course!
Of course.
237
00:14:08,922 --> 00:14:12,643
Dante, I'm so afraid
of these feelings.
238
00:14:12,730 --> 00:14:15,027
Don't be afraid, Cecily.
239
00:14:15,291 --> 00:14:17,503
Look into my eyes.
240
00:14:18,020 --> 00:14:21,273
- ♪ So ♪
- ♪ So ♪
241
00:14:21,360 --> 00:14:24,103
- ♪ Take ♪
- ♪ Take ♪
242
00:14:24,190 --> 00:14:26,405
- ♪ My hand ♪
- ♪ My hand ♪
243
00:14:26,492 --> 00:14:30,813
- ♪ And close your eyes and we'll ♪
- ♪ And close your eyes and we'll ♪
244
00:14:30,900 --> 00:14:34,094
-♪ Take a walk together towards the ledge ♪
-♪ Take a walk together towards the ledge ♪
245
00:14:34,181 --> 00:14:37,308
- ♪ Hold me closer I am falling ♪
- ♪ Hold me closer I am falling ♪
246
00:14:37,401 --> 00:14:40,477
- ♪ As we teeter on the razor's edge ♪
- ♪ As we teeter on the razor's edge ♪
247
00:14:40,564 --> 00:14:43,643
- ♪ If we fall we are not sorry ♪
- ♪ If we fall we are not sorry ♪
248
00:14:43,730 --> 00:14:46,835
-♪ Take a walk together towards the ledge ♪
-♪ Take a walk together towards the ledge ♪
249
00:14:46,922 --> 00:14:50,096
- ♪ Hold me closer, I am falling ♪
- ♪ Hold me closer, I am falling ♪
250
00:14:50,183 --> 00:14:53,335
- ♪ As we teeter on the razor's edge ♪
- ♪ As we teeter on the razor's edge ♪
251
00:14:53,422 --> 00:14:56,545
- ♪ If we fall we are not sorry ♪
- ♪ If we fall we are not sorry ♪
252
00:14:56,632 --> 00:14:58,620
♪ Sorry ♪
253
00:14:59,230 --> 00:15:02,705
♪ Not sorry ♪
254
00:15:02,792 --> 00:15:05,665
♪ Sorry ♪
255
00:15:05,752 --> 00:15:11,066
♪ Not sorry ♪
256
00:15:11,894 --> 00:15:14,265
- Whoa. What?
- What? I...
257
00:15:14,352 --> 00:15:16,117
- What? Why would you do that?
- I...
258
00:15:16,230 --> 00:15:17,940
I just...
259
00:15:18,153 --> 00:15:19,801
I thought that
you were into me.
260
00:15:19,888 --> 00:15:21,875
I thought that
you were giving me signs.
261
00:15:21,962 --> 00:15:26,090
Oh, no, I was just playing
around, man, it's just karaoke.
262
00:15:26,177 --> 00:15:29,490
Yeah, well, I... I just thought
you were into me, that's all.
263
00:15:29,716 --> 00:15:32,313
I... Yeah, I think
you're a really cool dude,
264
00:15:32,400 --> 00:15:33,853
but I was just
having fun.
265
00:15:33,940 --> 00:15:35,844
Like, I didn't want you
to... kiss me.
266
00:15:35,931 --> 00:15:37,969
Well, you told that guy
that I was your boyfriend.
267
00:15:38,056 --> 00:15:39,343
Why would you tell him that
if you weren't into me?
268
00:15:39,430 --> 00:15:43,697
That guy's my ex. I don't know.
Our shit ended really badly. I just...
269
00:15:43,784 --> 00:15:46,196
He got really scary. I just wanted
to get the fuck out of the bar.
270
00:15:46,283 --> 00:15:48,438
OK, so, you were
just using me. That's...
271
00:15:48,624 --> 00:15:50,038
I shoulda never
come out tonight.
272
00:15:50,125 --> 00:15:52,033
This is all
so fuckin' pointless.
273
00:15:52,120 --> 00:15:54,585
Why is this pointless?
I thought we were having fun.
274
00:15:54,672 --> 00:15:56,455
Because I blew it again.
275
00:15:56,610 --> 00:15:59,643
I never... I just...
276
00:15:59,730 --> 00:16:02,433
I meet a girl,
and fall in love with her,
277
00:16:02,520 --> 00:16:03,893
and I blow it
on the same night.
278
00:16:03,980 --> 00:16:05,915
OK, love, dude?
We just met each other tonight.
279
00:16:06,002 --> 00:16:08,603
- I blew it.
- Heh. Well, I do think
280
00:16:08,690 --> 00:16:11,954
that if you wouldn't tell chicks that you
just met that you're in love with them,
281
00:16:12,041 --> 00:16:14,055
then you wouldn't be
in this situation. But...
282
00:16:14,142 --> 00:16:16,789
Can you get away from me?
Please? Just leave me alone?
283
00:16:16,876 --> 00:16:20,831
- Yeah, sorry, OK.
- Just-just leave me alone!
284
00:16:21,149 --> 00:16:23,956
God, just leave me alone.
285
00:16:25,808 --> 00:16:27,308
Ohh.
286
00:16:52,447 --> 00:16:53,947
Fuck.
287
00:16:56,066 --> 00:16:58,034
How did I end up here?
288
00:17:09,230 --> 00:17:14,620
♪ I only came
to drink one beer ♪
289
00:17:18,289 --> 00:17:23,057
♪ I only came
to drink one beer ♪
290
00:17:23,144 --> 00:17:27,563
♪ I only came
to drink one beer ♪
291
00:17:27,650 --> 00:17:32,266
♪ I only came
to drink one beer ♪
292
00:17:32,353 --> 00:17:37,058
♪ I only came
to drink one beer ♪
293
00:17:37,159 --> 00:17:40,932
♪ How did I end up here? ♪
294
00:17:41,019 --> 00:17:44,096
♪ How did I end up here? ♪
295
00:17:44,183 --> 00:17:46,835
♪ How did you end... ♪
296
00:17:46,922 --> 00:17:51,373
♪ I only came
to drink one beer ♪
297
00:17:51,460 --> 00:17:55,972
♪ I only came to
drink one beer ♪
298
00:17:56,059 --> 00:18:00,545
- ♪ To have one beer ♪
- ♪ To drink one beer ♪
299
00:18:00,632 --> 00:18:05,245
♪ I only came
to drink one beer ♪
300
00:18:05,332 --> 00:18:10,246
♪ I only came to
drink one beer ♪
301
00:18:10,333 --> 00:18:14,355
♪ ...end up ♪
302
00:18:14,442 --> 00:18:18,827
- ♪ I only came to drink one beer ♪
- ♪ Here ♪
303
00:18:19,112 --> 00:18:21,603
♪ I only came to ♪
304
00:18:21,690 --> 00:18:24,057
- ♪ Drink one beer ♪
- ♪ Why did I have more ♪
305
00:18:24,144 --> 00:18:27,955
- ♪ than one beer? ♪
- ♪ How did you... ♪
306
00:18:28,042 --> 00:18:30,928
♪ How did I end up here? ♪
307
00:18:31,015 --> 00:18:35,881
- ♪ Up here?
- ♪ How did I end up here? ♪
308
00:18:35,968 --> 00:18:39,291
♪ How did I end up here? ♪
309
00:18:39,396 --> 00:18:41,986
♪ How did I end up here? ♪
310
00:18:42,973 --> 00:18:47,568
♪ How did I end up here? ♪
311
00:19:01,520 --> 00:19:03,948
Jesus Christ. What...?
312
00:19:04,456 --> 00:19:06,674
What now, man?
313
00:19:14,565 --> 00:19:15,735
Video.
314
00:19:16,894 --> 00:19:18,603
I just... I'm not...
315
00:19:18,690 --> 00:19:20,359
Where do you wanna go?
You're my chick.
316
00:19:20,446 --> 00:19:22,024
I can't go anywhere.
317
00:19:22,111 --> 00:19:23,795
I came here to be
with fucking friends
318
00:19:23,882 --> 00:19:25,351
and you fucking show up.
How?
319
00:19:25,438 --> 00:19:27,367
- I don't trust you.
- How do you ♪♪♪♪ know?
320
00:19:27,454 --> 00:19:28,712
You go into my house,
321
00:19:28,799 --> 00:19:30,288
went into my apartment...
322
00:19:30,846 --> 00:19:33,612
- You're pissing me off.
- I don't care! Just go away!
323
00:19:34,923 --> 00:19:36,905
What the
fuck is wrong with you, man?!
324
00:19:36,992 --> 00:19:39,583
Are you OK? Are you OK?
Are you all right?
325
00:19:39,670 --> 00:19:41,063
Man, what the fuck
is your problem
326
00:19:41,150 --> 00:19:42,915
putting your hands
on a fuckin' female, man?!
327
00:19:43,002 --> 00:19:44,457
What the fuck
is wrong with you?!
328
00:19:44,544 --> 00:19:46,307
You're a piece of shit, dude!
329
00:19:47,041 --> 00:19:48,143
What?
330
00:19:48,230 --> 00:19:50,365
Real fucking nice, man.
Real fucking nice.
331
00:19:50,452 --> 00:19:51,784
Fuck you, dude!
332
00:19:52,813 --> 00:19:54,424
Whoa. Wait.
333
00:20:00,320 --> 00:20:01,690
Falling.
334
00:20:02,880 --> 00:20:04,050
Man.
335
00:20:08,902 --> 00:20:10,643
Don't fuckin' push me, dude.
336
00:20:10,730 --> 00:20:12,226
I don't even fucking know you...
337
00:20:12,313 --> 00:20:14,899
Chris! Chris!
338
00:20:14,986 --> 00:20:16,140
Real fucking nice.
I guess that makes you
339
00:20:16,227 --> 00:20:17,251
a big fuckin' man, huh?
340
00:20:17,338 --> 00:20:18,656
That makes you
a big fuckin' man?
341
00:20:18,743 --> 00:20:19,901
Fuck you, dude!
342
00:20:21,212 --> 00:20:22,962
Ohh!
343
00:20:23,269 --> 00:20:24,682
Oh, no.
344
00:20:26,110 --> 00:20:27,745
No, no, no, no,
no, no, no, no.
345
00:20:27,832 --> 00:20:29,002
No.
346
00:20:30,223 --> 00:20:31,619
Oh, no!
347
00:20:31,896 --> 00:20:33,825
That's not... Oh, sh...
348
00:20:33,946 --> 00:20:36,061
No, no, no. No, no.
349
00:20:36,639 --> 00:20:38,473
No, no. No, no, no.
350
00:20:38,560 --> 00:20:40,858
No, no, no, no,
no, no, no.
351
00:20:47,869 --> 00:20:49,329
OK.
352
00:20:50,400 --> 00:20:52,357
Oh, shit.
353
00:20:59,480 --> 00:21:02,420
Come on. Come on!
354
00:21:03,028 --> 00:21:04,498
What...?
355
00:21:08,270 --> 00:21:09,480
Hello?
356
00:21:11,360 --> 00:21:14,035
Hi, yeah,
is this Arnold's mom?
357
00:21:15,440 --> 00:21:19,131
Hi. Um, my name's Vicki.
358
00:21:19,310 --> 00:21:21,826
I'm really sorry
about what happened.
359
00:21:24,959 --> 00:21:28,723
Um... Yeah, I guess.
Yeah, I'm a friend.
360
00:21:28,810 --> 00:21:31,052
I don't... I don't know,
361
00:21:31,139 --> 00:21:33,573
I just met Arnold last night.
362
00:21:35,654 --> 00:21:40,214
It was just a really...
horrible accident,
363
00:21:40,301 --> 00:21:42,415
I'm so sorry.
364
00:21:44,810 --> 00:21:48,403
It was my fault. He...
He, um...
365
00:21:48,490 --> 00:21:50,433
He...
He was protecting me.
366
00:21:50,520 --> 00:21:52,558
I was really mean to him,
and he was protecting me.
367
00:21:52,645 --> 00:21:56,108
I just want you to know that
about your son. I...
368
00:21:57,190 --> 00:21:58,823
We barely even knew each other,
369
00:21:58,910 --> 00:22:00,693
and he was helping me.
370
00:22:03,094 --> 00:22:04,842
Yeah, yeah.
371
00:22:05,037 --> 00:22:08,785
Um, yeah, you can
come get his phone. Um...
372
00:22:09,428 --> 00:22:11,455
I'll text you the address.
373
00:22:13,846 --> 00:22:16,191
Yeah, I'll just
be waiting here.
374
00:22:32,480 --> 00:22:33,862
No.
375
00:22:34,212 --> 00:22:35,847
No, no, no.
376
00:22:35,958 --> 00:22:39,081
No, please.
Please.
377
00:22:46,669 --> 00:22:49,177
You don't have to feel bad,
OK?
378
00:23:01,042 --> 00:23:05,057
♪ We took a walk together
towards the ledge ♪
379
00:23:07,188 --> 00:23:09,403
♪ You held me close ♪
380
00:23:11,020 --> 00:23:13,862
♪ I was falling ♪
381
00:23:20,822 --> 00:23:24,588
♪ And we teetered
on the razor's edge ♪
382
00:23:26,770 --> 00:23:28,455
♪ I fell ♪
383
00:23:31,060 --> 00:23:34,815
♪ But I'm not sorry ♪
384
00:23:36,060 --> 00:23:37,610
Sorry.
385
00:23:39,150 --> 00:23:43,065
♪ Not sorry ♪
386
00:23:57,665 --> 00:24:00,603
♪ Tonight ♪
387
00:24:00,690 --> 00:24:03,835
♪ I feel your love ♪
388
00:24:03,922 --> 00:24:06,963
♪ It's calling me ♪
389
00:24:07,050 --> 00:24:10,458
♪ I am falling ♪
390
00:24:10,650 --> 00:24:13,688
- ♪ So ♪
- ♪ So ♪
391
00:24:13,775 --> 00:24:16,330
- ♪ Take ♪
- ♪ Take ♪
392
00:24:16,650 --> 00:24:18,933
- ♪ My hand ♪
- ♪ My hand ♪
393
00:24:19,020 --> 00:24:21,625
- ♪ And close your eyes ♪
- ♪ And close your eyes ♪
394
00:24:21,712 --> 00:24:23,446
♪ And we'll ♪
395
00:24:23,533 --> 00:24:26,626
take a walk
together towards the ledge
396
00:24:26,713 --> 00:24:29,813
- ♪ Hold me closer, I am falling ♪
- ♪ Hold me closer, I am falling ♪
397
00:24:29,900 --> 00:24:32,955
- ♪ As we teeter on the razor's edge ♪
- ♪ As we teeter on the razor's edge ♪<
398
00:24:33,042 --> 00:24:36,295
- ♪ If we fall we are not sorry ♪
- ♪ If we fall we are not sorry ♪
399
00:24:36,382 --> 00:24:39,223
♪ Sorry ♪
400
00:24:39,310 --> 00:24:42,545
♪ Not sorry ♪
401
00:24:42,632 --> 00:24:45,393
♪ Sorry ♪
402
00:24:45,480 --> 00:24:50,135
- ♪ Not sorry ♪
- ♪ Not sorry ♪
403
00:24:57,690 --> 00:24:59,020
Meow.
404
00:24:59,440 --> 00:25:00,737
What's this?
405
00:25:00,931 --> 00:25:03,106
A kitty has wondered
into my room.
406
00:25:03,398 --> 00:25:05,057
That's a pretty kitty.
407
00:25:08,110 --> 00:25:09,187
- Yeah, wait a sec.
- Meow!
408
00:25:09,274 --> 00:25:10,735
Meowing is kinda
taking me out of it.
409
00:25:10,822 --> 00:25:12,436
- It's... It's a little...
- Okay. Do you want to do it?
410
00:25:12,523 --> 00:25:13,814
Maybe it's your turn.
411
00:25:14,142 --> 00:25:15,955
You know,
I just don't know what...
412
00:25:16,060 --> 00:25:17,960
Oh my God, I'm in the...
Sorry, I'm in the wrong room...
413
00:25:18,047 --> 00:25:19,640
Oh no, I think
you're in the right room.
30484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof