All language subtitles for Quiz From God - Reboot.E04

Subtitles by tvN Asia

This is the last video clip

uploaded by our president.

I think...

This is his hideout, everyone.

That's where it ends.

Wait. Rewind it a little bit.

A little bit more.

Yes, right there.

Lim Do–yun?

It's a zombie.

It really is a zombie!

The President was right.

The President was right!

President! President! President!

Shut up, already!

Jeez!

Ugh.

My ears are hurting.

Slow down, alright?

God, you're here on
a picnic, are you?

We haven't eaten anything all day,

searching for the President.

Alright, then. Please tell us.

Where did your president go?

We're not exactly sure

where he went.

Then why did he go to
where he did?

Because of a rumor.

A rumor?

Are you sure?

Yes.

This time, I'm sure.

I heard it clearly from that
lady at the butcher shop.

Where's this butcher shop?

Take us with you!

No, I can't.

Please forgive me for
not being able to tell you

for security reasons.

And that was the
last time we saw him.

Don't tell me...

You don't really believe
zombies exist, do you?

It's all just a concept, right?

No, it's not.

Do you know

just how many mysteries
there are in this world?

Oh, really?

Because I find you guys
way more mysterious.

May I see you for a second?

We have the GPS coordinates for
Heo Sang–chan's location.

His cellphone signal was
still there, albeit weak.

– And the location?
– Muil–dong, Hancheon–gu.

What, Hancheon–gu again?

Do we still have his signal?

Yes, we've still got it.

Pair up,

and you may shoot in
emergency situations.

– Yes, ma'am.
– Yes, ma'am.

This is the place

that was in the video.

We need you here!

This is the very last room
from the video.

But no body.

There's a trace of him
dragging the body out.

I think he must have used
a trolley to drag it out,

then dumped it in a car
before taking off.

If that's what he did,

the chances are high that
Heo is dead.

(Mad World, Part 2)

(Episode 4
Butcher's Shop)

Just thinking about it
gives me the creeps.

There's this lady who runs
a sashimi place.

The darling looks just like
Jang Mi–hee, the actress.

Anyway,

she went to pick some radish
from the garden, when...

She saw a ghost,

staggering by.

Just like... You know, those
things that scare kids.

Zumba!

Zumba is...

...a dance.

You mean, zombie.

Right, zombie!

Sorry, I'm learning
zumba these days.

We can see you are a great dancer.

So uh, you told the same thing to

the young man who came by
the day before yesterday?

Yes.

I mean, no,

there's one thing
I didn't tell him.

What?

That zombie or whatever

kept tweaking his head,

as if he had a stroke.

Kept tweaking his head...

From the circumstances then,

that young man's dead, is he?

We don't know yet.

So no one else has seen it?

No, no one else.

By the way,

aren't you eating too much
popcorn there?

That's my snack because
I'm on a diet,

and you've had so many fistfuls.

Well, we can't eat
raw meat, can we?

– Anyway, thanks.
– Thank you for your cooperation.

This is where the animal importer,
Ji young–gil was discovered,

this is where the bodies of the
three students were discovered,

and this is the rundown church
where Heo Sang–chan was vanished.

They're all within 5 km,
in Muil–dong, Hancheon–gu.

That's strange.

Why only in Hancheon–gu?

That's my question, too.

Other than that, the victims have
no other connections.

Are you done with the
scene investigation?

Yes, we found a lot of hair

and sent them for
further analysis.

What about Lim Do–yun's parents?

You know that his mother
is bedridden, right?

Apparently,
it's something quite serious.

What's she suffering from?

That is important, yes. However...

Unfortunately, I didn't
get to that.

I'm sorry.

What's with your confidence when
you don't have it for me?

He just never gets it perfect.

Anyway,

I think I should head to
Lim Do–yun's house first.

I think I'll have to
visit the school again.

Thank you for your text.

There's something
I didn't tell you last time.

Sure, go ahead.

Um...

About Lim Do–yun...

He had a best friend.

Her name was Lee Ji–eun.

She was the one who cared
most about him.

But...

She attempted suicide,

and is now in a vegetative state.

What were her reasons?

Nobody knows.

Because she's not someone
who'd do such a thing.

What,

after what happened to
Do–yun and Ji–eun,

why's the school keeping
silent about this?

What school sides with
the weak kids?

Have you ever seen such a school?

And...

Jun–hyung, Min–sung, Mi–na...

They're all from wealthy families.

With that,

I don't need to
say much more, do I?

Careful.

Her eyes may be open,

but she's hardly conscious.

What's the name of her condition?

What was it again?

Myasthenia...

– Myasthenia...
– Myasthenia gravis.

Yes, that.

But there's no more we can
do for her now.

She couldn't afford
treatment, could she?

No.

But Do–yun was such a good son.

He'd always nurse his mother...

That's right, a girl from
his class also dropped by.

Her name was Ji–eun.

Ah, yes.

We've heard about her.

Whenever she came, she'd nurse her
like she was he own mother.

An angel, she was.

They must've been very close.

They weren't just close,

they were each other's support.

This is a school.

Please don't cause trouble
by stirring up the kids.

Is the school's reputation
more important to you,

than the students' rights
or the truth?

I don't know what it is
that you heard,

but there was nothing
at our school concerning

this talk about students' rights
or the truth.

Of course not.

You probably covered it all up

to protect the kids
from the wealthy families.

Aren't you going a bit too far...

Listen to me.

If I find that
you're responsible for this

in any way,

I'll put you into jail.

And I'll see that the school
principal and the chairman

is held responsible for it, too.

Got it?

Yes, Detective Lim.

I found out where
Lee Ji–eun's parents are.

(Class Veterinarian)

I thought I told you
all about my daughter.

I'm sorry to ask again,

but this is a serious case, so...

As to why Ji–eun tried to...
commit suicide,

I still have no idea.

By any chance,

do you know about
her friend, Lim Do–yun?

I've seen him a few times.

Then did you know that
he was her best friend?

I only found out later.

After what happened to Ji–eun...

You've heard, right?

That Do–yun is the suspect of
the three students' murder.

Yes.

But I still
can't believe it myself.

Because he seemed like
a good kid, from what I heard.

Is Ji–eun still at the hospital?

Yes.

From what we heard,

her mother...

Yes.

After we lost Ji–eun,

she started seeing a psychologist
but also took her own life.

She overdosed on sleeping pills.

That's all I have to say.

(The Nervous System/Neurosurgery)

I hope I won't have to
see you again.

(The Nervous System/Neurosurgery)

Something's definitely fishy.

Do you know what the first
thing that came to my mind was

when I received your call?

– Animal importer.
– Right!

Animal importer, rabies,

and now, a vet clinic!

The complete works!

Ji–eun's father was
a bit off, too.

He said he went to
all lengths to find out the truth,

but how could he not know
a thing about her suicide?

Exactly.

Because people who
do commit suicide

are bound to leave clues as to
why they did it.

Did you call for me, sir?

I noticed there was
unapproved printing of data.

Rabies patient Ji Young–gil's

blood and spinal fluid
sample analysis.

Was it Dr. Han's request?

Yes.

The results were
already made public,

and he said
he needed them, so...

That's still violating the rules,
if you didn't get my permission.

I'm sorry, sir.

Do you think
you're at a varsity club?

Why can't you separate
work from private affairs?

I'll...

I'll be more careful from now on.

Why did Dr. Han
request those data?

Well, uh...

Well, you see,

it's accelerated...

Actually, no.

I'll tell you once
I organize my thoughts.

"Accelerated."

Accelerated?

Here are the results comparing

the DNA from the hair and
blood samples from the church

against Lim Do–yun's toothbrush.

Besides the zombie club
president's DNA...

Yep, that's Do–yun's alright.

And the footprints from the
three students' murder scene

also did belong to Lim Do–yun.

What about the rabies test?

As we thought, negative.

Right?

It can't be rabies since there was
no symptom of hydrophobia.

This is puzzling.

But don't Ji Young–gil and
Lim Do–yun

display the same symptoms?

Even if the symptoms are the same,

they may be two different
conditions.

By the way, what was his
mother's diagnosis?

Myasthenia gravis.

That's an inherited condition
from what I know.

It can appear in the teens, too.

And I'm suspecting that
with Do–yun's case,

the paralysis began

and affected his neck.

We also detected nandrolone
from Lim's hair sample.

What is nandrolone?

This is the most widely–known drug

on WADA's Prohibited List.

It's an anabolic steroid,

and very powerful stuff.

And the side–effects of
this drug is

exactly the symptoms
Lim Do–yun is displaying.

Hypersensitivity
and impulsiveness.

There also seems to be
something else.

Yes, there was another drug
we couldn't identify,

and they're working on it now.

But why administer
these kinds of drugs?

Or rather,

we should be asking

who administered this,

rather than why.

Yes,

because there's no way for
a high school student to

get his hands on nandrolone
without prescription.

Ji Young–gil's blood sample.

Lim Do–yun's blood sample.

(Soidozen)

That's it!

Right, Lim Do–yun
didn't have that.

Are you talking about soidozen?

Oh, jeez.

Can't you knock before coming in?

By the way,

do you even know
anything about soidozen?

It's something that used to
accelerate viral infection

in clinical trials.

Administer it, and the
rate of replication will

increase by 6–8 fold.

And?

I'm not here for your quizzes.

Since you're on it,

why not finish it off, too?

We didn't know that
soidozen was in the blood sample

because its chemical component is

very similar to painkillers.

It's hard to miss without
an in–depth analysis.

Right.

I thought it was
a painkiller at first,

then found it strange that
t was missing histosine.

That's where my doubts started.

But soidozen was

only detected in Ji Young–gil.

– This means...
– Someone accelerated the

rabies virus replication in
Ji Young–gil.

In fact, Ji Young–gil was
asymptomatic

even just 10 days ago.

Yes, he was bitten by a rabid dog,

but that's irrelevant here.

And since Lim Do–yun was not
infected by a rabies virus,

there was no need for
a soidozen here.

Ji Young–gil had may
abrasions on his body

so we probably failed to miss it.

But I'm sure there must be
a needle mark somewhere

where someone
injected soidozen.

Then...

One thing is for sure.

Someone...

...was behind...

...the rabies incident.

By the way, Dr. Han.

Why did you access CODAS' data

without our permission?

It's not like
it's confidential stuff,

so why can't we share?

That data is the result of
huge capital and

an accumulation of
many know–hows.

I don't see how this is
any different to

– plagiarism.
– Pla...

Plagiarism? Hey, that's
going way too far!

– But I...
– Please remember the ethics code.

Don't throw away your
moral principles,

blinded by
your drive to solve cases,

I mean, aren't you a genius?

Ugh, what a prick!

I can't stand that guy.
I really can't!

The police are looking for
him, alright?

But the detectives who are
handling the case

think he's already dead.

We're sure that our
president is still alive!

So please, can't you
look for him as well?

Alright, I know how
desperate you really are,

but we're short–staffed and

this isn't under our jurisdiction!

We're not leaving

unless you say you will!

Oh man, this is driving me crazy.

Come on, do something about it!

What the... What's with that guy?

What's with that guy?

President?

President?

President!

We knew you were alive!

[tvN Asia ver.] Quiz From God 5: Reboot E04
Ripped & Synced by ordinaryguy92

Is the bitten club member alright?

Thankfully, the wound
wasn't so deep.

The vaccine's been
administered, too.

Tsk, tsk, tsk.

Hey, Dong–geun!

He won't bite. So get moving!

What a scaredy–cat.

Dong–geun, can you hold onto him?

Sure.

Dr. Moon,

What are you doing?

Looking for where the rabies
virus was administered.

What, not the arm

but around that area?

If the purpose is to infect, it's
injected into the spinal fluid.

That means it has to be
somewhere close to the brain.

That way, it'll speed up the
viral infection

along with the drugs that help to.

Okay, found it!

– Hold onto him.
– Okay!

Now it's all clear to me.

Aren't you going home?

There's something
I needed to check on.

You should take it slowly.

Let your brain rest now and then.

Well, I wasn't born
a genius like you

so this is the only way to
keep it activated.

Come on, no need to be so humble.

From how I see it,

I don't think you were born
with a bad brain.

You know, it confuses me sometime.

Is that really a compliment
or are you being sarcastic?

Were you offended or not,
from what I just said?

Neither.

Then it was a compliment!

Because if I was really
being sarcastic,

it'll punch you right in the face!

Thus my pen–name,

Iron Fist Han Jin–woo.

Then why don't you
try it on me next time?

Let me see
how much it really hurts.

Oh no.

I never strike someone
who's on my team.

Alright?

Then, good luck with
your brain activation.

I'm off first!

Where to next, Boss?

Hmmm?

That place.

That place, of course.

Yes, sir.

What, a church on this land?

They say it's been there
since about 15 years ago.

Amazing.

Now we even have a church!

Huh?

That man...

Why, didn't he used to
come every weekend?

Right.

That's right, it's him!

Wow.

Who knew we'd be
seeing him here like this?

You know, I think we'll be
needing an appetizer

before the main dish.

I'll get it ready, sir.

From the zombie club
president's body,

we detected soidozen as well as
the rabies virus.

As expected,

someone else was behind the
rabies infection again.

And from how soidozen
was detected,

it probably progressed
much rapidly.

Alright, here's the conclusion.

Whoever was behind this

is an expert in this field.

And now that it's come to this,

we'll need to call in this expert.

Oh, that's right.

Dong–geun, can you do
some research for me?

Detective, Dr. Lee Jae–hyung is

at the hospital where
his daughter, Ji–eun is.

My darling.

My sweet little darling...

According to her physician,

her condition has been
deteriorating.

Her immune system's
at the worst, too.

At this rate,

she may go at any time, he said.

But...

We still have to arrest him.

Let's give him some time.

Until he's done with his daughter.

Yes, Dong–geun.
Give me one second.

Both Lee Ji–eun and
her mother suffered from

cerebellar atrophy.

– Both of them?
– Yes.

They've both been
prescribed tiromin,

and with Ji–eun's mother,

her condition was pretty bad.

She even participated in
a clinical trial,

but saw no improvements.

But why did you request these,
all of a sudden?

Oh, when I visited
Mr. Lee's clinic,

something caught my eye.

He had a lot of books on

the nervous system.

And vet clinics

don't go that far
with the nervous system.

Oh, and...

About that drug that was

unidentified in
Lim Do–yun's sample.

We have the results,

and it's a dioxin.

Dioxin?

Dioxin...

But that's an anabolic
steroid for animals.

And didn't that cause problems?

Yes, it was first developed
for human use,

but because of the
severe side–effects,

it was re–developed for animals.

Hence no data.

Then...

Overdose of that would mean

hallucinations and delusions from

dopamine oversecretion, right?

That's right.

And if you add nandrolone to that

which also has anabolic effects...

Though it's temporary,

you become a monster
with superpowers.

This is not good.

You'll have to come with us today.

Yes.

Ji–eun...

Ji–eun!

Ji–eun!

No, don't go!

Ji–eun...

– Ji–eun!
– Call the nurse, hurry!

Ji–eun...

Ji–eun!

– We lost her.
– No...

This can't be.

Ji–eun...

You can't leave me like this.

Ji–eun...

Ji–eun...

Ji–eun...

You can't leave me like this.

Ji–eun!

Ji–eun...

Ji–eun, I'm sorry.

Ji–eun...

My Ji–eun...

Ji–eun...

Ji–eun!

We understand how you feel,

but you have to tell us
the truth now.

We found blood stains
and hair in your car

that belonged to the
zombie club president,

and the hideout, we found
dioxin, nandrolone ampoules

as well as the body of
a rabid dog.

That dog...

It was probably illegally
imported by the man

whom you infected
with the rabies virus.

And as you requested,

he would have got you
a rabid dog.

That importer probably had
no idea that

he'll end up with rabies himself.

And one more thing.

You...

You used soidozen in order to

speed up the rabies infection

in both the importer and the
zombie club president.

We found it on the list of
drugs that you had ordered.

This has nothing to do with
treating animals,

so why did you purchase it,
I wonder?

Your plan almost succeeded.

In order to confuse us
and conceal the truth,

you killed the animal importer
by infecting him with rabies.

And you left a bite mark on him,

to make it convincing that

he'd been bitten by a rabid dog.

And to further
confuse the situation,

you infected Heo Sang–chan
with rabies, too.

In the end,

all this was to

protect Lim Do–yun,

who was on your side.

You planned this whole murder

and tried to cover it up as

rabid people killing each other.

But all things aside,

why...

Why did you use Lim Do–yun to

kill those kids?

He's still so young, so why
did you use him as your tool?

I...

I never used him.

To me, Do–yun...

...is like my own son.

Why...

Why do you think we did it?

Why?

Hey!

How can you call yourself human?

How can you beat him up
to this state?

Oh, I'm hearing a buzz again.

And it's really annoying my ears.

Don't bully Do–yun from now on.

Ugh, you make me puke.

Look at these two,
the perfect couple.

Do your parents know?

That you're trash that's
not even recyclable?

Don't, let's just go.

Unbelievable!

Now you're even
dissing our parents?

But then again, your parents are

the president that was in the
news for power harassment,

the district representative who
sexually harassed his employee,

and the district attorney who was
busted for taking bribes...

Like father, like son.

Why you...!

Ji–eun!

You wanna die?

I should be saying that to you.

If you bully Do–yun one more time,

you better watch out.

Because I'm not scared of
someone like you.

Why you...!

Ji–eun!

They covered up the truth.

Do–yun's lying.

No.

No!

Do–yun has always been
jealous of those students

who were role–models
in our schools.

And Ji–eun wasn't with them
at the time.

All the students in our class
are witnesses.

I'm not a fool.

I knew what the truth was,

but their families had already
set everything up.

So that we couldn't do anything.

In the meantime,

my wife couldn't get
over it, and...

Why didn't you tell us?

If you had, we would've
re–investigated it and...

Can you guarantee it?

That a re–investigation will
shed light on the truth?

Yes.

I can guarantee it.

Because I'm that determined to.

Determined?

Do you think your
determination can

triumph over this mad world?

What you and Do–yun committed...

That's not punishment at all.

That's just...

Letting your anger out on them.

You've gained nothing
through this.

Besides,

you said Do–yun was
like your own son.

Even though you were
engulfed by fury and anger,

this was not the way to go.

Where is Do–yun right now?

You need to stop him.

There's no time.

What do you mean?

Then...

All the students in his class
are his final targets?

You need to go to the school, now.

– Thankfully, school's finished.
– No.

During exams...

Do–yun's class is the only one

that makes students stay behind
and study at night.

Don't think of going home

until you solve all the questions

And,

if you cut down our class average,
you better watch it.

Did you hear me?

Yes, sir.

Who was that?

Give it to me.

Hey, hey!

Did I or did I not tell you
turn in all of the phones?

Did I, or didn't I?

Oh what?

Oh what? Turn it back on!

Oh what?

(Hancheon High School)

Oh what?

Huh?

Is it a black–out?

Jeez, why now?

(Class 1–3 Cellphones)

Oh what?

I'm scared. What's going on?

What's going on?

Hey, who is that?

Isn't it that loser?

Yun Dae–ho!

What is it? Why, what is it?

Inside... Lim Do–yun's...!

– Do–yun is...!
– Alright, alright.

Call 911, now!

Capture him alive,
and refrain from shooting!

Stay with the detective here.

It's alright now.

It's alright, come here.

Are you alright?

Look at me.

Thankfully, they're not in
a critical condition.

We need to find Lim Do–yun, now!

[tvN Asia ver.] Quiz From God 5: Reboot E04
Subscene@ordinaryguy92

[Comment: Please can we have more
quickly subbing? I love this drama!]

[Reply: If you wish to watch it faster...

...then better to download raw video
and softsubs from subscene..

..instead of waiting for your favorite
site updated the subs.]

Do–yun, no!

I...

I'm not the police, but a doctor.

A doctor that works
with the police.

Just leave me alone!

Do–yun,

I heard it from Ji–eun's father.

About what you and
Ji–eun went through.

So please...

Don't get your revenge like this.

Detective Kang!

Alright,

we'll put down our guns,

so...

So let's talk, please.

I don't want to talk!

People like him deserve to die!

Killing your teacher
won't solve anything.

Yes,

I'll see that they're punished...

Don't start lecturing me
when you know nothing!

Do you think I'm doing this
for my own sake?

Ji–eun was...

She wasn't just a friend to me.

Stop going to the nurse's
for ointments.

It'll only get the
other kids talking.

I'll carry a first–aid kit on me,

so if you get hurt,
tell me right away.

What are you staring at?

You're embarrassing me.

I'm really a loser, aren't I?

To be beaten up like this,
every day.

To me, the real losers are

those morons who think
their parents are something.

They're not even human.

But you are.

Because you're warm–hearted.

Ji–eun wasn't just a friend.

To me, she was like an angel
that someone had sent me.

Someone who I didn't deserve,
and the only person

who was on my side
when I had nothing.

Thanks for the food!

Hey, what is it?

Hey, hey! Do–yun!

What's up?

Are you alright?

Do–yun... What do we do?

Give him some medicine too, Dad.

Did you tell Do–yun as well?

Yes.

That I also suffer from
a rare mobility condition,

but that thanks to you,
I'm all better like this.

Though it goes slightly
against the law...

But we couldn't help it.

The medicine for my mom and I
are just too expensive.

Please, Dad.

Do–yun also has
an inherited condition, like me.

And the treatment's
just too expensive.

Their situation is
the same as ours, so please!

But Ji–eun, this is...

You can keep a secret, right?

Huh?

Yeah.

If you tell anyone,
my Dad will go to jail.

So you must be careful, alright?

And that's how...

I was able to get
those injections, too.

Thanks to Ji–eun,
I could run again.

With Ji–eun.

Though every day was
so hard for me,

that slight moment was
pure happiness for me.

But because of me,
Ji–eun ended up like that,

so I wanted to do something.

But there was no one...

No one on my side...

Please guys.

You've all heard it, too!

Heard what?

About what really
happened to Ji–eun.

That it wasn't a suicide attempt.

Hey, just shut up

and stop pestering us.

Why are you so talkative,
you loser?

Please, guys.

This is not right. We need to
expose the truth!

No matter how you try to
expose the truth or whatever,

nothing will change.

Ji–eun can't talk,

and the other kids will just
go with my story.

In the end,

you'll just be labeled a liar.

So just accept the reality.

Taking them on won't
do you any good.

Jeez, can't you take
a hint already?

What will you do when you
go out in the real world?

Because it's the kids like you

who end up a loser. L–O–S–E–R.

Got that?

Mr. Lee.

Let's get revenge.

That drug you give me...

Do you have any more
powerful stuff?

Something that will make me
powerful enough to

kill everyone.

Yes,

and I killed them all.

Though Mr. Lee tried to stop me,

I argued against him.

Because this was the only way to

punish those trashy kids.

Please just trust us.

I'll make sure they're
held accountable

and that the whole world
learns their crime.

No.

It's no use.

Because this world...

...is only nice to those
brazen bastards

who stomp down on the weak.

Do–yun,

if you keep this up...

You'll only be remembered as
a monster.

Is that what you really want?

I know it's hard,

but please, just this once.

Trust us adults.

Will that change anything?

Because this world is...

...already dominated by

those adults we can't trust.

Am I not right?

You bastard...!

How dare you...

– Do–yun!
– No!

Do you remember what I said?

About why I like zombie movies?

Yes.

Because it's something that we'll
never get to experience.

And,

there's no way the world would
ever come to that.

I want to take those words back.

I mean, there are so many people

who aren't humans,
and who are soulless.

This world is already
full of zombies.

– Dr. Han.
– Yes?

Do you think there's really
no saving us humans?

We grovel before the powerful,

and stomp down on the weak...

In fact,

it's starting to seem
more like an instinct,

rather than a characteristic.

Yes, you have a point.

Because inside the human brain are

mechanisms regarding
violence and dominance.

In other words, we've been
engineered that way.

Right? So I'm right, am I?

But

there is this interesting,
but terrifying truth.

That instinct

can be born through learning.

In other words, violence and the
will to dominate

didn't really exist in our brains

but came to be,
through a long time.

And now it's become
engraved in our DNA

that we can't quite help it.

Then what about from now on?

Well...

Perhaps

those things we can't
even dare imagine

may just become our instincts.

Instincts that make us
insensitive to guilt,

so that we won't even
apologize for our wrongs.

I'm back.

– Welcome back.
– Oh what?

What's this?

Did you make all this?

You didn't just buy all this,
did you?

Of course I bought them all.

Except for the rice and the soup.

Still, at least you made
the rice and soup.

Thanks for the meal!

Wow, looks delicious!

So, you're late when
you said you'll be home early.

Yes. Well, uh...

I was just having a chat with
the newbie in the CODAS team.

You two have been meeting up...

...quite often, haven't you?

I told you, I agreed to be
her mentor.

Oh, that's right.

You told me to be

an existence like Professor Jang
to someone.

Oh, sure.

So you should.

I mean, she's young,

pretty,

and quite charming, too.

By the way,

what's with that expression?

And you're looking down,

refusing to face me.

Why, what about my gaze?

Well, you look really angry

and really furious.

No.

My face is just like this.

I don't think so.
It's not always like that.

Whatever!
It's always been this way!

What...

Why are you getting mad
at me, all of a sudden?

Getting mad at you?

Whatever, just...

Just eat your food.

Ha... What's this on my spoon?

Detective Kang.

You know something?

To me, you're the most
beautiful person in the world.

Your beauty is matchless!

Ms. Kang Kyung–hee,
your beauty is...

indomitable.

It's just off the charts!

What's this all of a sudden?
You're making me cringe.

Making you cringe?

But I mean it.

Let me go, it's hot.

Hot? Whatever.

It's the perfect temperature.

Oh, please.

Detective Kang?

You know something?

I think it's time
you dye your roots.

Right here.

Dr. Han.

– Yes?
– You know something?

Why don't I...

...punch you three times before
you go back to your seat?

– Come here.
– Come where?

You come here, then.

– Alright.
– Come here, then.

– I'm coming.
– You... You are?

(To Mr. Kwak Hyuk–min)

Yes, that's it!

For some weird reason, they just
can't get this right overseas.

It's really strange, yes.

I mean, all that's in here is

American ham, sausages
and beans, right?

And nowadays, they even sell
chili paste abroad.

But when I think about it,

there's no hallucinations
when I eat this abroad.

Those hallucinations
sparked by memories.

That's what I like about

coming back here, in a long time.

Because those hallucinations

have come back to me.

Who are you?

And why are you doing this to me?

When you watch movies,

in scenes like this,

they go on about
why they're doing this, right?

But I really hate that.

First of all, it's annoying,

and it's frustrating to die

not knowing why you must.

Right?

Please, I beg you.

Please tell me.

On why you're doing this.

But I told you that's annoying.

Subtitles by tvN Asia

[Reminder: Subtitles released & uploaded
on Subscene every Friday & Saturday.]

(Quiz from God 5: Reboot)

All five were

members of an online community.

Though four of them
wrote their own wills,

we suspect that
Mr. Yun Hyun–jung's will

was forged by someone else.

If he had been under the
influence of a hallucinogen,

he couldn't have resisted,

even when he was being strangled.

Murder, accessory to murder,

and drug offense...

Detective Kang!

I think death itself is
at the center of all this.

Death itself is at the
center of all this?