All language subtitles for Our Glamorous Time Ep 23

" Our Glamourous Time "

Episode 23

Jin Yuan.

Be careful.

Slow down.

Chen Zheng, it's not done yet.

- Don't cause trouble.
- Just one more.

Wake up.

Jin Yuan, happy graduation.

How dare you!

Sir.

Send him to the security guard
at downstairs of Si Mei Qi building.

Here's the money.

Please.

Sister.

I've got the information
about My Wardrobe.

It's going to be held in China.

Really?

Hurry and contact the organisers,

to see if there's possibility for
H Magazine to co-organise this event.

Why should we organise it?
It's wasting our time and energy.

Have you forgotten?

It's the 30th global anniversary
of the H Magazine this year.

I wish to send this event
to the headquarters as a souvenir.

That's great.

The headquarters will be
so happy about it.

That's the Oscar's Award
in the design industry.

Let's hope so.

Of course, there's
another main reason...

which I hope,
through this event,

we can promote China designers
to the international level.

Father.

I've been so focus in reading that
I didn't realise you have returned.

I just came back from the store.

- The natural disaster?
- Natural?

- It's definitely human made.
- See how despicable Li Zhi Cheng is.

Why're you keep blaming him
and not looking for your own problem?

I did. Father, look.
I'm reading it so seriously now.

I'm going to enroll in the MBA,

and I found that my credit card
is being frozen.

Ning Wei Kai has resigned.

I heard that...

it was the company which
chased his away.

That's impossible.
He must be planning on something.

He'll surely be back.

Just like I'm going
to be back to Si Mei Qi.

Right, father?

Father.

Look. If you're not my child,
do you think you can still come back?

Father, what else do I need to prove?

Having said that, you agree
for me to return to Si Mei Qi?

Even if I agree, you also have to
prove that you're my child.

Isn't my birth certificate
still with you?

Let me warn you,
hurry and finish the MBA.

You need to go for
the examination, okay?

Father, I need some money from you.

I...

We'll talk after
you finish the examination.

Father.

The examination requires
registration fees.

Again.
Further.

Let's take another close up shot.

Look.

How is it?
Not bad, right?

Excuse me.
Hello.

Here's a natural and healthy
Hai Yan pistachio for both of you.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

Speak of the angels.
You like this the most.

But after this, I'll have
lesser time to accompany you.

Y Fancy is going to
open ten shops.

So, I'll be very busy by then.

But isn't it too progressive?

Before your brother makes a decision,
he'll listen to my opinions.

But once he made a decision,
no one can change it.

That's true.

He's missing after
getting into relationship,

and leave me alone here.

We planned to celebrate it secretly.

Let me tell you.
This restaurant serves delicious food.

But...

Darling, just order whatever you want.

Chen Zheng?

Do you know me?

That's so great.
Do me a favour.

Pretend that you're close to me.
Hurry.

Whoever get close to you
must be screwing up their own future.

Go away.
Go to another table.

What's wrong?

- I'm begging you.
- Let go.

Let me tell you.
We're not in the same ally.

Let go!

Let me tell you,
this is so delicious.

Let me tell you too,
I'm from Ai Da.

I know.
You're not Li Zhi Cheng.

What has both companies' resentments
have anything to do with you?

- You...
- Just help me this time,

I'll treat you well.

It's her.

It's her. Few months ago
I'd dumped her,

so, she went for plastic surgery,

and looking for me now.
I have no idea who's she at all.

Isn't it good?
She's familiar to you...

and easily managed,
it's just a piece of cake.

Do you know that
I don't like V-face?

I prefer natural beauty,
just like you.

It's chubby.

You know nothing.
V-face is the trend now.

I had V-face too, but I purposely
change it to chubby type now.

Just to prevent playboy like you.

Since she has gone
and I offered my help,

how should you thank me?

I'll buy you a meal.
It's time for lunch.

Do you plan to turn me away
with only one meal?

Alright, I'll call her back.

- That...
- I'll give better rewards, alright?

The meal is to shut your mouth,
and we'll move on.

Don't ever mention
this again, alright?

- I can order anything?
- Anything.

Alright.

Waiter! Since I can order anything...

Why did you order so many dishes?

Are we able to finish it?
You shouldn't waste food.

I won't waste it.
I'll take away later.

Thrift is a good virtue.

Actually, I asked you out today
to discuss something with you.

Let's cooperate together.

Jin Yuan, I hope
our relationship is simple,

not involving any of
this kind of interest.

Tell me, what kind of cooperation?

Last time I went to
Chen Zheng's event and mixed around.

Then the video was viral
on the internet.

I've registered a public account.

When I'm free,
I'll share some fashion tips,

or rules for clothes matching.

The main thing is I have
quite many followers.

One million?

Ten million?

Then it's a different story now.

It's just quite a lot anyway.

What I'm trying to say is,

you bring Y Fancy's shirts for me,

I can consider doing it for free.

Sure.

But...

If you wear the famous brands...

What's wrong?

They look nice.

How may lunch boxes do you want?
We extra charge for each box.

Seven, eight, nine or ten.

I can still afford the lunch box.

Well...

Can you pay for my other bills too?

My card won't swipe.

Are you kidding?

No, it was the 520 shopping festival.
I quarreled with my father,

and he froze my card.

Are you serious?

- Which company you're from?
- Si Mei Qi.

That's right, Si Mei Qi
is such a big company.

- You don't have any cash?
- I never bring any cash with me.

Hurry, she's still at there.
Hurry and pay.

- Really?
- Hurry.

Sister, look.

I didn't touch that oyster
and it's still complete.

Can I return them?

What about the drinks?
We didn't drink any.

Can we return them?

The drinks can be returned for RMB 8.

The remaining amount is RMB 1,798.

What?

Why did I order so many dishes?

There's another fifteen percent
service charge. Cash or credit?

Credit card.

- Card.
- Hurry.

Why did I meet someone
who doesn't bring money?

- Wait a minute.
- You still eat my portion?

I have no money as well.
I don't even have any cash left.

Stop mumbling here.
I feel ashamed now.

- You have to write...
- I'll talk to my father.

He can pay immediately.

- Write me a debt bill.
- I'll write it now.

- Add in interest.
- Interest as well?

- Do it now.
- Alright, right away.

Thank you.

Sorry for keep you waiting.

Pull yourself together.

Do you feel shameful?

- What's your name?
- Chen Ya Yi.

C-H-E-N?

Ya means graceful
while Yi means pleasant.

Ya Yi.

The name doesn't suit you at all.

My money...

I'll pay you interest,
Twenty percent. Is it enough?

What's wrong?

Two hundred?

Just one meal and
I become your slave now?

I don't want you.
I only want the money.

Money?

Don't you feel out of taste
being a materialistic lady?

Did those ladies around you
talk about life and ambition?

What a sharp-tongued you have. You
must have been sharpen it since young.

Pay me interest.

This proposal must have
been challenging, right?

People from Ai Da
think my plans are too extreme.

It's normal.

None of the business dares to
expand that quickly.

But, Ai Da is different.

Because Ai Da has Wen Da,

and Wen Da has strong
production line to support you.

So, this proposal isn't
impracticable at all.

That means you agree to it?

This is definitely a risk for Ai Da.

But at the same time,
it can reactivate the boring Wen Da.

So, I think it can be reconsidered.

As partners, we're so in sync.

As we can see from the proposal,

the risk is controllable,
and the return rate is satisfying.

It also be able to reactivate Wen Da.
It's actually an all-rounded plan.

So, I support you.

I'm now looking at Y Fancy and Ai Da,

but my final ambition is to
let Ai Da to feed Wen Da.

I'm always waiting for this day.

Actually, when you came back
you didn't enter Wen Da,

instead you chose to enter
the subsidiary company, Ai Da.

I was thinking maybe one day,

Ai Da will be Wen Da's
life-saving straw.

I just didn't expect
it would come so soon.

Yes, but I still have to thank you.

For what?
It's your capability.

Oh right, our corporation
will have a big project.

We might need some help from you.

I have a name.

Ya Yi.
Let me send you home.

Don't ever do that.

You don't even have
a cent with you now.

I'm so afraid that you'll defraud me.

Do you still have conscience?

If you didn't borrow money
to me just now,

do you think I'm willing to send you?

Mr. Chen.

I've heard of all your tricks
going after the girls.

They all won't work on me.
They're useless.

Also,

I'm Lin Qian's personal assistant,
Chen Ya Yi.

Lin Qian's personal assistant!

Are you going to take these
and squeeze in the subway?

Chen Ya Yi.

You'll walk yourself.

No, I should take advantage
of free driver.

There you go.

The bonnet?

That's so high class.

You've never seen the world.

You're quite understanding.

Cover me.

Forget it.

Put on the safety belt.

Don't worry,
I'll pay you in these two days.

Together with the interest.

I'll talk nicely to my father
when I get home.

Then I'll be able
to use my card again.

What did you say?

How old are you?

You still need your father
to take care of your card?

You're just like
a primary school student.

My father is afraid that
I'll be abducted by evil woman.

After all, there's not many
excellent man like me left now.

Just talk about something else.

I still want to keep
the delicious food from vomiting.

Miss, are you being so rough
all this while?

This is called pretty
and clever in mind.

Alright, stop talking.

I'm going to close my eyes
and take a nap.

Tell me when we're there.

Are you really treating me
as the driver?

You should never challenge
the power of debtee.

Tell me when we're there.

Zhi Cheng's back.

The Director would be
so happy about it.

I'm going to prepare for meal.
Please have some rest first.

Aunt.

I'll have to skip the meal.
I'm leaving soon.

No way, you must stay for it.

Just wait for a while.
I'll prepare it now.

Zhi Cheng, hurry and go in.

The Director is still
in the living room.

Uncle.

Father.

I plan to make Wen Da as
Y Fancy's manufacturing factory.

If Y Fancy succeeds,
maybe it might change the situation.

Youngsters always want to
change the world.

Suffer yourself.

You'll learn after you fall.

At least we hasn't fail now.

Wen Da was leading
the fashion industry in Linhai City.

But now, look what it has become?

If Y Fancy succeeds,

then Ai Da can feed Wen Da.

After suffering for so long,
and you finally get some results.

Are you showing off now?

I made achievements
through my hard work.

This is an honour to me.

No matter how much
honour you've had,

once you show them off,

then they become worthless.

It's indeed an honour
if the others praise you.

But if you praise yourself,
then it's silly!

Wen Da was created by me.

I've created its glorious times.

The reason you can stand here
and feel highly flattered,

it's because of Wen Da's foundation.

You can help Wen Da? You're just
cleaning your brother's messes.

My brother has the ability
to control Wen Da.

But you didn't give him the authority.

Are you giving me a lesson?

I've born and raised both of you.
Am I wrong now?

You always think that you're
in control of everything.

But what happens in the end?

You still don't get any lesson
from my brother's incident?

Get lost!
Get lost now.

Alright, I'll go!
I'll go now.

But there's something I must tell you.

Your followers...

were loyal to you in the beginning.

They had faith in you.

But it has now critically
disturbs Wen Da's development.

I'll take action now.

Wait!

They were with me for half
of their lifetime for Wen Da.

It's not because of you that
Wen Da survives until today,

but them.

Hasn't the 520
shopping festival ended?

It's weekend now,
why aren't you taking some rest?

I'm staying at here.

What're you doing here during weekend?

I'm a busy bee.

Wherever the boss is,
I have to be there as well.

That's great then.
Come and be my model.

Sure.

Even if you need a naked model,
I'm willing to do it also.

There's something...

I found out a secret which is
totally out of my expectation.

Besides my matters,
whose else you still care about?

Chen Zheng.

I realised Chen Zheng was chased out
from the company by his father.

His father?

I don't think so.

Isn't his father quite pampering him?

I think the same too.

I think it must be
the 520 shopping festival.

We beaten them terribly.
That's why he was chased out.

So, you care about Chen Zheng now.

You never mentioned
this person before this.

I...

I...

I racked my brain
for company's grand prospect.

I can't let go any slightest movement
of our enemy, right?

Stop making stories.

Ya Yi.

Are you aware that when you lied,
you always use bombastic words?

Why did my primary school
language base sold me out?

Is there something wrong
among you both?

No. Don't tell nonsense.

Look at you.
Hurry and tell me.

It's weekend now and
even the boss is working overtime.

Let me get some water for you.

Iced or warm water?
Choose one.

I want you to get out.

Got it. Understood.

You both may continue.

What's wrong?

I feel like hugging you.

Why're you being so sappy?

Everything is fine,
as long as you're with me now.

Let's go out for a stroll.

Now?

Can we not?

It's burning hot outside.

Hot?

When I served the army, I often
do trail running with 20kg load.

You can't compare both of it.

I can even work in front of
the sewing machine for one whole day.

- Can you do it?
- You can't compare both of it.

What I meant was,

can my girlfriend go on
a proper date with me?

Then I officially accept
your date request,

dear boyfriend.

Let's go to somewhere
no one will disturb us.

Alright.

Let's go to my room then.

Qian.

I...

I can't hold it anymore.

How long more are you going to draw?

Soon, don't move.

Hurry.

Soon. Your posture is skewed.

Stop trembling.
Just hang on a while more.

Qian.

Hasn't you done yet?

This gun model isn't
that light at all.

We had to stand still for 45 minutes
holding the gun when served the army.

It's already two hours.

So soon?

Then, hurry and put it down.

Is this how we date?

Or else what do you want?

Hey.

Wei Kai.

Han Jing.

Why did you ask to meet me at here?

It's closed.

This is where
I'll start my life again.

Are you serious about
opening a restaurant?

Yes.

That's why I wish to
own this place.

How is it?
It looks great, right?

Wei Kai, this isn't where you belong.

I think it's still fine.
Though it's a little far away,

at least I can pay attention
in designing now.

Wei Kai, the reason I come
is to ask you to go back.

Han Jing.

I appreciate it.

But I really feel the need
to change my life.

Also, this is a good place.

Let's go and have a look.

Are you tired, my Wolf of Southwest?

When I served the army,
I've trained all these.

As long as it's within my trainings,
I won't feel tired.

It's just that this is
the first time I'm being drawn,

I feel nervous.

Come and have a look.

Does it look cool?

What does it look weird?

Which part of it does?

My eyes aren't that small.

I can feel your gentle.

I don't know if it's impulsive
or I'm being moved.

Are your eyes big?

The eyes are missing content.
They look dull.

What content?

I think...

the eyes are missing a shadow.

Which is yours.

You'll understand it too.

Your arrival...

is the prettiest
touching moment.

This is what we call a date.

Long after...

I'll go get some water.

Just sit together in the...

Grey and white frame.

Look.

I heard that before this...

there was few beautiful koi fishes
in the pond.

Are you interested?

You're living an old man lifestyle.

But I prefer the moss
around here more.

The koi fishes are quite attractive,
but look at these moss.

They are just beside the pond.

They're living a quiet lifestyle?

That's right.

That's why this restaurant
is named Moss.

It's silently located and waiting
at the corner of the city.

I've been thinking all these time.

If it didn't rain that day,

then the store would be just fine.

Maybe all these...

are just fated.

Wei Kai, this isn't you.

Before this, even if
you lose the fight,

you'll try every ways to win it.

But people will change.

No matter what,
I'll still be waiting for you.

I'll be back one day.

How's the matter
I told you to do?

Those with Ning Wei Kai
are key members from all departments.

We've cleared those
which we're able to.

The rest, it's better
not to touch them.

What's wrong with that?

If we clear the rest,

then the company operation
can hardly continue.

You're quite assertive.

The company just can't
get the right person for replacement.

Did I hire you to criticise
on my wrong decision making?

It's either you leave,
or they should go.

- Choose yourself.
- Don't, President Zhu.

I'm sorry.
I'll do it now.

Come back.

Later on, withdraw our shop
at Danzi building.

Our products are not
at the level yet.

Moreover,

my father will surely not allow
to waste money at there.

- Go.
- Yes.

See you.
Goodbye.

Sister, you've successfully dealt
with the My Wardrobe program?

I can't be stepping in
for nothing, right?

I'm so happy now.

So? I'll contact the media,

and tell the television stations
to replay it.

And the others as well.

- Leave it to me. Don't worry.
- What's important now,

is to announce
the recruitment of designers, okay?

Okay.

Oh right. Director Wu
from Wet Code just phoned.

He said he wants to be our
official partner for this competition.

Official partner?

No wonder he gave us
so many products.

Alright, tell him that
we can talk about the details.

Alright.

Tao, get me a cup of coffee.

Where is it?

Have I gone to the wrong direction?

Your car is already at downstairs.

Your stuff are all packed.

What happened?

You're being recalled back
to the headquarters.

Why?

You'll still be the Vice Director
after being recalled to Wen Da.

The position is equivalent.

You'll get higher pay too.
I suppose you won't feel unsatisfied.

I'm very unsatisfied now.
I demand a valid explanation.

Didn't you apply to move
to the main office before this?

That was two months ago.

You didn't allow me
when I wanted to go.

Now when I've given
efforts and feelings towards Ai Da,

you want me to leave?

I'm really pleased that
you have feelings towards Ai Da.

You can always come back
and visit here.

We'll still welcome you.

I got it.

Is it because I opposed
your expansion plan before this?

Yan Zhi.

Your opinion doesn't affect that much.

I've told you.

If you have any plans,
you can just tell me.

I've told you that
I really don't like...

you doing something without
asking other's permission.

Maybe you feel enjoyed,
but I think it's so boring.

If you still stay here,
the driver will be impatient.

If you can't give me
a valid explanation,

I'm not going anywhere.

What took you so long?

Why are you here?

I'm here to pick you up.

Our dearest Mr. Gu says
he's not leaving Aida.

Really?

If, I'm the one who want you
to return to Wen Da?

This is the designing competition
I want to have.

Let's see if you're interested.

This is the one...

you said you would tell me
when the time comes?

That's right.

Behind every designer,
there's a corporate sponsor.

All the corporate logos and posters...

will appear with the designers
on the screen.

For corporate businesses,
this is a good promoting platform.

You mean asking Lin Qian
to represent Aida in the competition?

Why not?

Hello, Vice Director Gu.

Why are you here, Ms. Li?

Here's a gift for you.

Little tortoise.

Is it adorable?

Are you saying I'm
like a tortoise?

You wish!

Compared to the tortoise,

you can only learn it to endure
all disgrace and bear loads,

You're also quite useful
during critical moments.

Ms. Li,

why are you having such
a weird thought about giving present?

But, I quite like
your explanation just now.

So, I'll accept this gift.

What now?
How dare you not accept my present.

Oh right, I want to know,

why did you listen to
Zhi Cheng this time?

You come back to Wen Da
just like what he wants.

Actually, both of you
have quite the same style.

Let me give you an example.

Just like the present
you gave me just now.

It looks like you were scolding me,

but actually, you wanted to
praise me.

Why am I more confused after
listening to your example?

What I meant was,

your brother just doesn't
feel like expressing his feelings.

But I've understood his intention.

Have you?

I don't understand him.
Explain to me.

Why did he recall you back to Wen Da?

It was simple.

Your brother turned over a new leaf.

At the beginning,
he separated Aida from Wen Da,

actually he wanted to
reactivate Wen Da.

Ai Da's business now is much better
than before.

So it's time for him
to go back to Wen Da.

I'm just like a soldier of his.

A soldier?

Open it.

What's this?

This is the My Wardrobe designing
competition by H Corporation.

Grace is the head producer.

This is the invitation letter.

You want me to go?

No one else can win besides you.

I know this is a good opportunity
to build up my reputation.

But I don't feel like
appearing on the show.

I just wish to do my own design.

This isn't only
about building reputation.

This time, they'll invite
many creative designers.

You may grab this chance
to interact with them,

to learn from the others.

Through this competition,

your design skills and vision
will be greatly improved.

Don't you want to give it a try?

This is indeed an opportunity.

But...

to do design in front of the public,

I'm not really used to it.

A good design can't be done
by shutting up in a room.

You must show your personality
to the public.

This is also the attitude
an excellent designer.

- Do you believe me?
- Of course.

Why would I not trust you?

Alright, I'm willing to try.

Since I'm taking part
in the competition,

the company image
will be improved too.

As a boos, shouldn't you thank your
excellent worker?

What would you like me to do?

Qian Qian, I've bought
your favourite dish.

Let's eat together.

Mr. Li is here too?

It's alright, just ignore me.

- You both may continue.
- No, you both go ahead.

Don't go.

Let me ask you.

Why did you stop renting
at Danzi building?

Father, that shop is a mess
left by Ning Wei Kai.

Our products are not at the level yet.

Then think of a way
to upgrade the products.

It's a golden spot and hard to get.

Father, don't.
I was trying to save your money.

Stop fooling around.
Settle these two matters now.

Mr. Ning, now everyone in
the company are haunted with fear.

Oh right, were the living expenses
I gave you enough?

The living expenses you gave
is enough for more than a year.

It won't be so long.

Right now, Zhu Han Chong
goes ups and downs...

and has offended many key members.

And Zhu Han Jing
is on our side.

She's the secretary of
the board of directors,

controlling the networking of all.

Father, Wei Kai is still...

Just tell him, regarding the
520 shopping festival,

we won't bother anymore.

He'll also get a portion of
the company bonus.

I've told him all these.

I really have no idea
what's Ning Wei Kai thinking now.

I feel like he really doesn't
want to go back to Xin Bao Rui.

No way.
This is impossible.

According to my understanding,
he'll never let go Xin Bao Rui.

It's just that...

You have to stay
beside him more often,

get in touch with him,
and make the situation clear.

Everyone is waiting
for your return now.

I can go back to Xin Bao Rui
at any time.

Just let them wait for few days.

But what's making me
headache now is still Ai Da.