Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:25,700 --> 00:05:27,980
- ¿Cómo está?
- Bien.
2
00:05:31,233 --> 00:05:32,678
- Hola, señor Antonio.
- Buenos días.
3
00:05:32,769 --> 00:05:34,207
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias a Dios.
4
00:05:34,208 --> 00:05:35,298
Me alegro, veré esto.
5
00:05:35,299 --> 00:05:37,884
- ¿Y tu madre?
- Está bien.
6
00:05:37,907 --> 00:05:40,353
- Es mi autobús. ¿Te pago luego?
- No hay problema, Francis.
7
00:05:40,376 --> 00:05:42,015
Gracias, señor Antonio.
8
00:05:48,718 --> 00:05:53,098
Gracias, señor Leo.
Siempre tan amable.
9
00:05:54,056 --> 00:05:57,060
- Está lleno.
- Por favor, tome asiento.
10
00:05:57,759 --> 00:05:59,534
Gracias.
11
00:06:22,651 --> 00:06:25,427
- Gracias.
- Que tenga un buen día.
12
00:06:27,322 --> 00:06:30,166
Y bien, ¿tu pequeño novio
llegó tarde otra vez?
13
00:06:30,259 --> 00:06:31,602
Él ya no es mi novio.
14
00:06:32,327 --> 00:06:34,238
Señor Tomas, lo siento mucho,
15
00:06:34,262 --> 00:06:37,732
el tráfico estaba horrible en la línea
amarilla, todos los días es así.
16
00:06:37,766 --> 00:06:39,905
- Sí, apresúrate.
- Saldré en dos minutos.
17
00:06:39,935 --> 00:06:41,846
Disculpe.
18
00:06:45,073 --> 00:06:46,916
- Buenos días, señora.
- Buenos días.
19
00:06:47,007 --> 00:06:49,783
- ¿Tiene un mapa de la ciudad?
- Claro.
20
00:06:50,579 --> 00:06:52,456
¿Estás tomando un
curso de Embratur?
21
00:06:52,480 --> 00:06:54,659
No voy a pasarme viéndole la
cara a ese idiota, ¿está bien?
22
00:06:54,683 --> 00:06:57,425
¡Todos al suelo!
¡Todos al suelo!
23
00:06:59,587 --> 00:07:01,567
¡Al suelo, señora!
24
00:07:01,768 --> 00:07:03,568
¡Ven, ven!
25
00:07:03,891 --> 00:07:05,693
¡Mi niña!
26
00:07:07,294 --> 00:07:09,294
Calma, calma.
27
00:07:18,295 --> 00:07:20,295
¡Cierra la boca!
¡Cierra la boca!
28
00:07:42,397 --> 00:07:44,741
¡Mierda, me asustaste!
29
00:07:44,899 --> 00:07:47,573
Mierda, Robson. ¿No
eres el de seguridad?
30
00:07:47,602 --> 00:07:49,445
Hay un infierno allá afuera.
31
00:07:49,469 --> 00:07:52,279
¿Qué quieres que haga?
¿Que vaya a enfrentarlos
32
00:07:52,307 --> 00:07:54,753
con una pistola de agua?
¿Eso es lo que quieres?
33
00:07:54,774 --> 00:07:56,583
¡Apártate, joder!
34
00:08:03,050 --> 00:08:07,590
"OPERACIONES ESPECIALES"
35
00:08:08,356 --> 00:08:10,263
Los criminales que
invadieron el hotel,
36
00:08:10,264 --> 00:08:11,964
tomaron 35 personas
como rehenes.
37
00:08:11,992 --> 00:08:14,495
Las negociaciones para
liberarlos duraron dos horas.
38
00:08:14,728 --> 00:08:16,503
¿Intentó ponerse en
contacto con la policía?
39
00:08:16,596 --> 00:08:18,075
La niña estaba llorando,
40
00:08:18,098 --> 00:08:20,078
tuve que ocuparme de las dos.
41
00:08:20,099 --> 00:08:24,013
Pensé en contactar a la policía,
pero ya sabe como son las mujeres.
42
00:08:24,038 --> 00:08:27,815
No, no lo sé y me hace el
favor de respetar mi trabajo.
43
00:08:27,842 --> 00:08:30,288
Lo estoy haciendo mucho mejor
de lo que usted hizo el suyo.
44
00:08:30,309 --> 00:08:34,280
¿Bien? Comencemos de nuevo.
¿Trató de llamar a la policía?
45
00:08:34,314 --> 00:08:36,316
¿Viste que autoridad tiene?
Si tuviera un diploma,
46
00:08:36,350 --> 00:08:40,025
presentaba un examen para
Policía Civil, es el mes entrante.
47
00:08:40,186 --> 00:08:43,690
- ¿Para ser qué?
- Para la Policía Civil, muchacha.
48
00:08:43,723 --> 00:08:47,671
- ¿Qué tipo de diploma necesitas?
- Cualquier diploma universitario.
49
00:08:47,761 --> 00:08:51,108
- ¿Hasta turismo?
- Hasta ese. ¿Por qué?
50
00:08:51,130 --> 00:08:52,873
¿Te interesó?
51
00:08:53,166 --> 00:08:55,840
Imagínate, esa
rottweiler de traje,
52
00:08:55,935 --> 00:08:59,940
y tú investigadora de la P. Civil
con un arma en la cintura.
53
00:09:00,040 --> 00:09:02,646
El tipo caería muerto.
54
00:09:05,011 --> 00:09:06,285
¿Para mejor? ¿Cuánto?
55
00:09:06,846 --> 00:09:09,087
Al menos diez veces más
de lo que gana ese sujeto
56
00:09:09,115 --> 00:09:12,028
por cuidar el trasero de
los gringos que vienen.
57
00:09:12,051 --> 00:09:14,156
Sí, pero nunca he
disparado un arma.
58
00:09:14,187 --> 00:09:15,598
Y mi título es de turismo.
59
00:09:15,689 --> 00:09:18,169
¿Y? El presidente es
tornero mecánico.
60
00:09:21,870 --> 00:09:25,870
NOVIEMBRE DE 2010
61
00:09:26,032 --> 00:09:31,880
¡Qué maravilla! La
radio, la TV, todo junto.
62
00:09:31,904 --> 00:09:35,644
¡Qué belleza! ¿Mamá, qué pasó con
mi café? Ya voy saliendo, caramba.
63
00:09:35,742 --> 00:09:37,187
Ya te lo estoy preparando, hija.
64
00:09:37,310 --> 00:09:43,625
Ya lo sabías. ¿Requesón de nuevo?
¿El normal? Sabes que lo como ligero.
65
00:09:43,716 --> 00:09:45,457
Tendré que tomar
vitaminas de nuevo.
66
00:09:45,551 --> 00:09:47,531
Hoy no vas a trabajar,
¿verdad, hija?
67
00:09:47,620 --> 00:09:50,226
- Voy hoy, mañana, lo normal.
- Pero hija...
68
00:09:50,256 --> 00:09:52,827
Hay una guerra allá afuera. Están
invadiendo la favela Alemão.
69
00:09:52,925 --> 00:09:55,531
El gobernador dijo que nadie
saliera hoy a la calle.
70
00:09:55,628 --> 00:09:57,107
Lo dijeron en la radio.
Lo pasan por todos lados.
71
00:09:57,130 --> 00:10:00,202
No trabajo en el Alemão,
trabajo en San Conrado.
72
00:10:10,075 --> 00:10:12,021
El gobernador no
es mi jefe, mamá.
73
00:10:12,111 --> 00:10:14,513
Mi patrón es un viejo
inglés muy aburrido,
74
00:10:14,546 --> 00:10:16,854
que no dijo nada
de no trabajar hoy.
75
00:10:16,949 --> 00:10:22,592
Hija mía, ¿qué estás tramando?
El señor Antonio vino a dejar aquí
76
00:10:22,688 --> 00:10:24,733
el Diario Oficial con algo
relacionado con la policía.
77
00:10:24,757 --> 00:10:26,337
¿Dónde está?
78
00:10:28,061 --> 00:10:29,564
EXAMEN PARA LA
POLICÍA CIVIL
79
00:10:31,229 --> 00:10:32,537
FRANCIS CORREA: INSPECTOR
80
00:10:58,490 --> 00:11:01,334
Con permiso.
Permiso.
81
00:11:36,093 --> 00:11:39,336
Un auto lleno de narcotraficantes
que salía de Vila Cruzeiro
82
00:11:39,364 --> 00:11:41,810
acabó siendo ocupado
por la policía.
83
00:12:03,821 --> 00:12:06,802
Eso tiene que ver con el
cretino de Robson, ¿no?
84
00:12:07,057 --> 00:12:09,628
"El cretino de Robson".
No tiene nada que ver.
85
00:12:09,727 --> 00:12:14,335
Él no tiene nada que ver, yo pienso
por mí misma. Tengo voluntad propia.
86
00:12:14,799 --> 00:12:17,245
Sólo es el resultado de un
examen, por el amor de Dios.
87
00:12:17,334 --> 00:12:22,283
Te conozco, Francis. Cuando
se te mete algo en la cabeza,
88
00:12:22,305 --> 00:12:27,118
nadie te lo quita, quieres ir
hasta el fin. Sé cómo eres, hija.
89
00:12:27,143 --> 00:12:29,487
¿Y quién te dijo que voy
a hacer algo con eso?
90
00:12:34,251 --> 00:12:38,324
FEBRERO DE 2011
91
00:12:45,429 --> 00:12:46,806
- ¿Cómo te va?
- Bien.
92
00:12:58,909 --> 00:13:00,445
Mire esto, profesor.
93
00:13:06,016 --> 00:13:08,018
Mire esto. Aquí
hay dos iguales.
94
00:13:08,252 --> 00:13:10,664
El avance de las unidades en
Rio, provocó la fuga de los
95
00:13:10,687 --> 00:13:13,429
criminales hacia otras
ciudades del estado.
96
00:13:13,524 --> 00:13:16,562
En San Judas de Libramento,
dos niños fueron muertos
97
00:13:16,593 --> 00:13:19,836
por balas perdidas. Las protestas
de la población no se han dejado...
98
00:13:19,862 --> 00:13:22,706
¿“Obsesión" es el nombre de este
esmalte de porquería, Zaila?
99
00:13:22,733 --> 00:13:25,646
Búscame otro tono de
rojo, por favor, amiga.
100
00:13:25,668 --> 00:13:27,446
Pero cuéntame, ¿cómo
te va en tu nuevo trabajo
101
00:13:27,470 --> 00:13:30,144
- de mujer policía?
- No se parece en nada a eso.
102
00:13:30,240 --> 00:13:33,483
- Gracias a Dios es trabajo de escritorio.
- ¿Te dieron gato por liebre?
103
00:13:33,509 --> 00:13:36,080
Gracias a Dios que
prefiero gato que liebre.
104
00:13:36,212 --> 00:13:38,283
Para la población, la
muerte de los niños en el
105
00:13:38,381 --> 00:13:42,420
Municipio de San Judas de Libramento
no pasa de ser un termómetro
106
00:13:42,452 --> 00:13:44,798
de la creciente
criminalidad en la región
107
00:13:44,799 --> 00:13:46,799
y las ciudades próximas
a Rio de Janeiro.
108
00:13:46,822 --> 00:13:49,701
Es horrible lo que le pasó a
esos niños en San Judas, ¿no?
109
00:13:49,726 --> 00:13:51,728
- Ni me digas.
- Parece que fue una bala
110
00:13:51,761 --> 00:13:53,763
perdida cuando
perseguían al bandido.
111
00:13:55,998 --> 00:13:57,204
- Hola.
- Hola.
112
00:13:57,300 --> 00:13:59,974
¿Pudiera hablar con el investigador
Francis Correia, por favor?
113
00:14:00,070 --> 00:14:00,946
Sí, ¿quién es?
114
00:14:01,036 --> 00:14:04,074
De parte del Comisario Fróes,
¿me lo puede comunicar?
115
00:14:04,107 --> 00:14:07,884
- Habla Francis Correia.
- La madre que me parió, es mujer.
116
00:14:08,010 --> 00:14:10,252
- ¿Es mujer?
- Suelta el teléfono, adiós.
117
00:14:10,253 --> 00:14:11,353
- Hola.
- Hola.
118
00:14:11,354 --> 00:14:13,954
Habla el Investigador Sales
Freitas. Usted fue elegida para
119
00:14:14,049 --> 00:14:17,587
para una misión especial en la
ciudad de San Judas de Libramento.
120
00:14:17,720 --> 00:14:20,027
Mañana debe presentarse
aquí en la 5ta Comisaría.
121
00:14:20,156 --> 00:14:24,207
- ¿Estás hablando de la Av Pasos?
- Sí, sí, ahí llevaron el armatoste.
122
00:14:25,208 --> 00:14:28,008
Vino un vagabundo a quererme
asaltar. Estaba con mi mujer,
123
00:14:28,030 --> 00:14:30,636
eran las 9:30 pm y estaba
tranquilo en mi romance.
124
00:14:30,666 --> 00:14:32,612
Y de repente se asoma
por esa ventana.
125
00:14:32,634 --> 00:14:36,104
Saqué mi pistola que estaba entre
el asiento y la palanca, la empujé
126
00:14:36,138 --> 00:14:39,312
y le disparé... tres
veces al vagabundo.
127
00:14:39,341 --> 00:14:40,718
¿Qué pasó? ¿Lo mataste?
128
00:14:40,743 --> 00:14:44,190
No sé si murió o no, hermano.
Sólo sé que salió corriendo como
129
00:14:44,213 --> 00:14:47,023
- un gato con el rabo quemado.
- Mierda. ¿Y luego qué?
130
00:14:47,048 --> 00:14:49,324
Ya conoces a las mujeres,
sabes como son:
131
00:14:49,418 --> 00:14:51,159
“No nací para esta vida.
132
00:14:51,186 --> 00:14:54,429
No debí enamorarme de un policía,
joder." Esas cosas que dicen
133
00:14:54,523 --> 00:14:56,730
- para irritar a los hombres.
- Regañándote, ¿no?
134
00:14:56,759 --> 00:15:00,297
¿Cómo saberlo? ¿Con
ellas nada es seguro?
135
00:15:00,429 --> 00:15:02,900
Le hubiera dado todo a ese
idiota, la billetera, el móvil.
136
00:15:02,901 --> 00:15:04,901
Habría salido mejor librado.
137
00:15:05,034 --> 00:15:08,846
Ya todos saben que estamos
en la ciudad. Salimos en la TV.
138
00:15:08,870 --> 00:15:13,683
El bandido ve la TV, ¿crees
que no la ve? La ve en 3D y HD.
139
00:15:13,775 --> 00:15:15,880
Todos babean esperando
a que lleguemos.
140
00:15:15,910 --> 00:15:19,255
Si no estamos preparados,
perderemos a dos o tres colegas.
141
00:15:19,280 --> 00:15:22,124
Cuídense, muchachos. Yo
entrené para no morir,
142
00:15:22,217 --> 00:15:26,097
- no sé ustedes.
- Yo no moriré nunca, compadre.
143
00:15:26,120 --> 00:15:28,031
Sí, está bien.
144
00:15:29,691 --> 00:15:31,671
- ¿Te molesta el humo?
- No.
145
00:15:31,826 --> 00:15:34,604
Dime, belleza, ¿cuánto
tiempo llevas en la policía?
146
00:15:36,297 --> 00:15:37,401
Yo...
147
00:15:40,835 --> 00:15:43,338
Oye, estás
desconcentrado, hombre.
148
00:15:50,644 --> 00:15:52,988
- Claro que no, mi amor.
- Buenos días, oficial.
149
00:15:53,081 --> 00:15:55,061
Sí. Espera un segundo.
150
00:15:55,683 --> 00:15:57,788
¿Hablaste con Tyrso y con Ari?
151
00:15:57,819 --> 00:16:04,532
- Claro, como a las 6:30.
- Disculpe, por favor.
152
00:16:05,326 --> 00:16:08,773
- Claro que sí, linda.
- Disculpe.
153
00:16:09,397 --> 00:16:11,775
¿Con el Comisario
responsable, por favor?
154
00:16:12,866 --> 00:16:15,442
Bienvenidos. Disculpa
no haberte atendido.
155
00:16:15,536 --> 00:16:16,571
No hay problema.
156
00:16:16,604 --> 00:16:20,711
En la Comisaría, llegaron los
oficiales. Luego te llamo, adiós.
157
00:16:21,008 --> 00:16:22,851
No hay Comisario,
estamos esperando
158
00:16:22,876 --> 00:16:25,117
- que llegue uno el lunes.
- Bien, abre el portón que
159
00:16:25,145 --> 00:16:27,225
los vehículos del señor Fróes
van a entrar hoy mismo.
160
00:16:27,448 --> 00:16:29,450
¿Hoy? ¿El viernes?
161
00:16:29,483 --> 00:16:32,953
Esperar al lunes es para los que
quieren dejar de fumar, estimado.
162
00:16:33,087 --> 00:16:34,395
Abre el portón.
163
00:16:45,665 --> 00:16:47,906
Muy bien, señores. La
mayoría ya me conoce.
164
00:16:47,935 --> 00:16:50,939
Para los novatos, yo soy
el Comisario Paulo Fróes,
165
00:16:51,038 --> 00:16:53,644
y esta es una
misión extraordinaria.
166
00:16:53,741 --> 00:16:55,812
Lo que nos saben
es que merecen una
167
00:16:55,842 --> 00:16:59,517
felicitación, porque fueron
escogidos entre muchos
168
00:16:59,547 --> 00:17:03,323
para integrar equipos de
campo, equipos de élite...
169
00:17:03,324 --> 00:17:05,624
O lo que sea que
eso quiera decir.
170
00:17:05,653 --> 00:17:10,261
El objetivo de esta acción que
pomposamente llamamos "Operación"
171
00:17:10,358 --> 00:17:15,467
es reducir drásticamente los
índices de violencia en esta ciudad.
172
00:17:15,663 --> 00:17:19,941
De todo lo que acabo de decirles,
lo que mejor deben recordar
173
00:17:19,967 --> 00:17:21,810
es el término "drásticamente".
174
00:17:21,901 --> 00:17:23,972
Para quienes acaban de
integrarse al equipo
175
00:17:24,071 --> 00:17:27,917
sería prudente adaptarse
a mis métodos y reglas.
176
00:17:28,108 --> 00:17:32,523
Quiero, por más impresionante que
esto pueda sonar, una Comisaría
177
00:17:32,545 --> 00:17:36,925
100% honesta, con un
expediente impecable.
178
00:17:37,149 --> 00:17:40,426
Cualquiera que orine fuera de
donde debe será despedido.
179
00:17:40,453 --> 00:17:42,228
Tan simple como eso.
180
00:17:42,254 --> 00:17:46,259
Vamos a comenzar por las
misiones indicadas por
181
00:17:46,293 --> 00:17:50,207
la inteligencia. Quiero priorizar
la captura de los autores
182
00:17:50,230 --> 00:17:54,007
de los disparos que mataron
a esos dos pequeños,
183
00:17:54,100 --> 00:17:57,104
para al menos quitarnos
de encima a la prensa.
184
00:17:57,204 --> 00:17:59,775
Comisario, disculpe,
¿y los oficiales locales?
185
00:17:59,872 --> 00:18:02,284
El personal local
serán ustedes tres.
186
00:18:02,375 --> 00:18:05,413
El resto pasará a otra
ciudad, lejos de aquí.
187
00:18:05,645 --> 00:18:07,215
Quiero a los tres en mi oficina.
188
00:18:07,247 --> 00:18:10,251
El contingente de
Rio se puede ir.
189
00:18:17,857 --> 00:18:21,327
Señor, yo entré a la
Policía hace tres meses.
190
00:18:21,360 --> 00:18:23,806
No tengo experiencia de
campo ni esas cosas.
191
00:18:23,895 --> 00:18:27,172
Imagino que puede tratarse
de un error que esté aquí.
192
00:18:27,199 --> 00:18:31,011
No es ningún error, son órdenes
de la Secretaría de Seguridad
193
00:18:31,103 --> 00:18:35,882
agentes novatos como usted que
tuvieron buenos resultados en la Academia.
194
00:18:35,975 --> 00:18:37,750
Ahora, no crea que
la tendrá más fácil
195
00:18:37,777 --> 00:18:40,314
que el resto, no. Saldremos
al campo, a la calle...
196
00:18:40,346 --> 00:18:43,691
Va a ser peligroso. Si no se siente
apta para el servicio, por favor,
197
00:18:43,783 --> 00:18:49,656
infórmeme cuanto antes de su
renuncia para pedir su restitución.
198
00:18:54,226 --> 00:18:56,238
Las mujeres le temen a las
cucarachas, ¿no le van a temer
199
00:18:56,262 --> 00:18:58,572
a los disparos?
200
00:18:59,965 --> 00:19:02,844
- No creo que sea así.
- Ellas nacieron para cocinar.
201
00:19:03,803 --> 00:19:06,613
Quien tiene un trasero
tiene miedo, joder.
202
00:19:07,105 --> 00:19:11,019
“Señor Fróes,
debe ser un error."
203
00:19:20,019 --> 00:19:21,696
Lo peor es que fue así mismo.
204
00:19:23,355 --> 00:19:27,804
Te apuesto que no llega a
mañana. ¿Quieres apostar?
205
00:19:27,893 --> 00:19:30,100
Creo que se irá hoy mismo.
206
00:19:46,211 --> 00:19:48,213
No es ella, no es. No.
207
00:19:48,246 --> 00:19:52,023
Son $50 menos para la
cuenta de Ronaldinho.
208
00:19:52,117 --> 00:19:57,590
Tranquilo, tranquilo, joder. El día
apenas empieza, aquí están mis $50.
209
00:20:01,159 --> 00:20:04,538
Señorita, el Comisario
tiene una misión para ti.
210
00:20:04,562 --> 00:20:06,303
Pero iba a la cárcel
por una declaración.
211
00:20:06,397 --> 00:20:09,105
- ¿No puedes ir después?
- Sí. Voy por mi arma.
212
00:20:09,134 --> 00:20:12,240
Déjala, no le vas a
disparar a nadie.
213
00:20:12,336 --> 00:20:15,909
Hoy ejecutamos una orden de
arresto contra ese elemento,
214
00:20:15,941 --> 00:20:18,285
y el Comisario quiere
que te ocupes de él
215
00:20:18,308 --> 00:20:20,788
mientras nos
ocupamos del papeleo.
216
00:20:22,313 --> 00:20:23,815
Es ese idiota.
217
00:20:26,985 --> 00:20:29,591
¿Encargarme?
Ya está esposado.
218
00:20:30,455 --> 00:20:32,731
¿Es difícil para ti?
219
00:20:32,823 --> 00:20:34,393
No.
220
00:20:34,425 --> 00:20:37,235
Escucha, le das agua
y lo llevas al baño.
221
00:20:37,262 --> 00:20:39,435
Pero sólo si te lo pide.
222
00:20:39,463 --> 00:20:42,376
- Bien, yo me encargo.
- Tú te encargas, ¿no?
223
00:20:42,968 --> 00:20:44,777
Buenos días.
224
00:21:18,268 --> 00:21:20,475
¿Necesitas alguna cosa?
225
00:21:24,108 --> 00:21:25,382
¿Está todo bien?
226
00:21:28,946 --> 00:21:31,620
- ¡Atrápenlo! ¡Tras él!
- ¡Agárrenlo! ¡Vamos!
227
00:21:33,483 --> 00:21:35,485
Pase.
228
00:21:36,620 --> 00:21:38,657
- Señor Fróes...
- ¿Diga, Inspectora?
229
00:21:38,688 --> 00:21:40,668
- El preso...
- ¿Qué preso?
230
00:21:40,690 --> 00:21:43,102
El preso que estaba cuidando.
231
00:21:43,127 --> 00:21:45,198
Él... se escapó.
232
00:21:46,129 --> 00:21:48,666
- No sé cómo...
- ¡Qué mierda!
233
00:21:49,033 --> 00:21:51,513
- ¿Dónde está Roni?
- Disculpe, señor.
234
00:21:51,601 --> 00:21:55,014
- Él estaba esposado.
- Ya paren con esa payasada.
235
00:21:55,039 --> 00:21:57,383
Carrasco, quiero a Roni
en mi oficina ahora.
236
00:21:57,541 --> 00:21:58,884
No sé cómo se soltó
de las esposas.
237
00:21:58,908 --> 00:22:01,821
Tengo algo que decirles,
el tipo no apareció.
238
00:22:01,878 --> 00:22:04,825
¡El que apareció fue
Roger, mi gran amigo!
239
00:22:04,948 --> 00:22:08,558
¡Saliendo corriendo de aquí,
en medio de la Comisaría...
240
00:22:08,559 --> 00:22:11,859
y ninguno de ustedes, desgraciados,
salió a perseguirlo, compadre!
241
00:22:18,695 --> 00:22:21,972
A ver, gentuza, todos contra la
pared. Hasta el fondo, vamos. Vamos.
242
00:22:22,065 --> 00:22:26,480
Canhoto Luiz, en las
rejas, de espaldas.
243
00:22:32,241 --> 00:22:35,085
Su declaración no
consta en el archivo.
244
00:22:35,378 --> 00:22:36,914
No hice ninguna
declaración, señora.
245
00:22:37,012 --> 00:22:39,583
Oiga, me trae un vaso
de agua, por favor,
246
00:22:39,615 --> 00:22:42,758
con todo respeto a su persona.
Necesito hablar con usted en privado.
247
00:22:42,759 --> 00:22:44,759
Necesito hablar con
alguien en privado.
248
00:22:44,854 --> 00:22:47,300
¿Toscano todavía trabaja aquí?
249
00:22:47,390 --> 00:22:50,667
¿Toscano está o no está?
Necesita ayudarme.
250
00:22:50,693 --> 00:22:52,331
Alguien tiene que ayudarme.
251
00:22:52,895 --> 00:22:57,366
Décio es un excelente policía,
pero ya hemos tenido problemas.
252
00:22:57,465 --> 00:23:00,912
Roni, Roni, no podemos tener
sólo novatos y burócratas.
253
00:23:00,937 --> 00:23:02,546
No puedo tomar un
equipo de cuarta
254
00:23:02,547 --> 00:23:04,147
y convertirlo en la
Selección brasileña.
255
00:23:04,172 --> 00:23:07,585
Décio es bueno, ya lo
sabes. Cumplió su castigo.
256
00:23:07,610 --> 00:23:11,114
Y la chica también nos será
útil, pero mucho más tarde.
257
00:23:11,147 --> 00:23:12,357
Útil delante de una computadora.
258
00:23:12,381 --> 00:23:15,191
Asunto cerrado, muchacho.
259
00:23:15,217 --> 00:23:17,663
Señor Fróes, con permiso.
260
00:23:19,688 --> 00:23:21,361
¿Qué pasa?
261
00:23:21,457 --> 00:23:24,233
Necesito su firma
aquí, por favor.
262
00:23:27,029 --> 00:23:29,373
Para hoy ya no tenemos lugar.
263
00:23:29,397 --> 00:23:30,375
Está bien, gracias.
264
00:23:30,399 --> 00:23:32,606
¿Qué es eso, Soninha?
Imagina la mujer más
265
00:23:32,635 --> 00:23:35,309
famosa en la ciudad por
primera vez en mi salón,
266
00:23:35,337 --> 00:23:37,749
¿y no la vamos a
atender? No puede ser.
267
00:23:37,773 --> 00:23:39,548
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
268
00:23:39,574 --> 00:23:41,781
Gracias, pero creo que la
señora estaba antes que yo.
269
00:23:41,810 --> 00:23:43,153
Esa es doña Mercedes.
270
00:23:43,245 --> 00:23:46,226
¿Dona Mercedes, está bien si
Soninha le hace hoy el manicure?
271
00:23:46,581 --> 00:23:50,358
Con tu trabajo todos los hombres
deben parecer cobardes, ¿no?
272
00:23:51,486 --> 00:23:54,956
- ¿Tienes novio policía?
- Es complicado.
273
00:23:55,190 --> 00:23:57,864
¿Elegirías un vendedor de
tienda o un gerente de banco?
274
00:23:57,893 --> 00:23:59,395
- Depende.
- Que me perdone Dios,
275
00:23:59,494 --> 00:24:01,939
pero yo nunca. Si tuviera un
hombre al lado con una placa,
276
00:24:01,940 --> 00:24:04,240
jamás me fijaría en
un gerente de nada.
277
00:24:04,332 --> 00:24:06,539
Sería lo único que me faltara,
278
00:24:06,568 --> 00:24:09,549
salir con un tipo y
tenerlo que defender.
279
00:24:09,771 --> 00:24:11,182
Te encuentras con cada loco.
280
00:24:16,344 --> 00:24:18,153
- Buenos días.
- Hola.
281
00:24:18,247 --> 00:24:19,985
- ¿Te llevamos?
- Gracias.
282
00:24:20,281 --> 00:24:22,883
- ¿Eso sería un sí o un no?
- Gracias, sí.
283
00:24:23,751 --> 00:24:26,823
- ¿Ahí se come bien?
- Si, más o menos.
284
00:24:26,854 --> 00:24:29,831
Refuerzos en la calle 7, Comunidad
del Canal. Patrulla bajo fuego.
285
00:24:29,858 --> 00:24:31,235
Mierda, el tipo ni
siquiera puede
286
00:24:31,326 --> 00:24:33,071
entregar confirmación
sin crear confusión.
287
00:24:33,160 --> 00:24:34,696
Unidad 0346 en ruta.
288
00:24:34,729 --> 00:24:36,506
Si Roni está pidiendo ayuda
es porque debe ser serio.
289
00:24:36,530 --> 00:24:39,534
¿Sí? Hay que entrar en acción.
Preparen sus armas y
290
00:24:39,634 --> 00:24:41,113
acelera esta porquería.
¡Vamos, vamos, vamos!
291
00:24:41,135 --> 00:24:43,081
Ya voy, prepárense.
292
00:24:53,782 --> 00:24:56,820
- ¡Cuidado con esa pistola, mierda!
- Lo siento.
293
00:25:08,762 --> 00:25:12,107
Qué extraño. Esa comunidad no
estaba marcada como un problema.
294
00:25:12,408 --> 00:25:16,408
¿Unidad 0346, dónde están?
Está gente está fuera de control.
295
00:25:16,409 --> 00:25:18,509
Son disparos, esos
ruidos son disparos.
296
00:25:18,510 --> 00:25:20,010
¡Están por todos lados!
297
00:25:20,041 --> 00:25:21,850
- Es Roni.
- Es Roni.
298
00:25:21,876 --> 00:25:24,482
- ¡Mierda!
- Dobla aquí.
299
00:25:24,511 --> 00:25:26,422
¡Da vuelta, da
vuelta! ¡Sígueme!
300
00:25:32,223 --> 00:25:33,623
Acércate.
301
00:25:39,223 --> 00:25:40,823
- ¡Acelera esta mierda!
- Eso hago.
302
00:25:43,224 --> 00:25:44,824
¡Apártate!
303
00:25:47,825 --> 00:25:49,825
¡Sal, sal del medio, joder!
304
00:26:16,726 --> 00:26:18,826
¡La madre que lo parió!
305
00:26:26,727 --> 00:26:28,827
¡Me están disparando, mierda!
306
00:26:34,481 --> 00:26:37,485
¡Cúbreme!
¡Cúbreme!
307
00:27:01,386 --> 00:27:03,386
- Ya se quedaron atrás.
- ¡Se quedaron atrás!
308
00:27:03,387 --> 00:27:06,187
Llegaron, valió la pena esperar.
Se tardaron, pero llegaron.
309
00:27:06,188 --> 00:27:07,988
Para la próxima no tarden tanto.
310
00:27:08,281 --> 00:27:11,694
Mierda. Esto ya
parece Bagdad.
311
00:27:14,254 --> 00:27:15,289
¿Todos están bien?
312
00:27:15,321 --> 00:27:17,525
- Tranquilo, no hay problema.
- Todo bien.
313
00:27:50,790 --> 00:27:53,100
Muere fácil. Muy fácil.
314
00:27:53,125 --> 00:27:55,332
En todos los sentidos.
315
00:27:55,427 --> 00:27:58,067
- Veme pagando, idiota.
- ¿Qué? ¿Otra vez?
316
00:27:58,197 --> 00:27:59,975
- No se fue, joder.
- Todos los días es mucho.
317
00:27:59,999 --> 00:28:01,809
Mi dinero se está
extinguiendo, hermano.
318
00:28:01,810 --> 00:28:02,980
A ver cómo le haces ahora.
319
00:28:03,101 --> 00:28:08,016
¿Cien reales ahora? ¿Seguro
que ya no te pagué?
320
00:28:08,807 --> 00:28:10,480
¿Puedo?
321
00:28:10,576 --> 00:28:13,079
Eso es todo, negro.
322
00:28:16,949 --> 00:28:20,863
- Ya estamos viejos.
- Habla por ti, estoy en buena forma.
323
00:28:20,885 --> 00:28:23,263
¿Rosa? ¿Está todo bien?
324
00:28:23,288 --> 00:28:27,065
Ahora está todo bien, ¿no? Este
borracho panzón sólo me da trabajo.
325
00:28:27,159 --> 00:28:30,800
Se quedó bebiendo en la ciudad y
tuve que venir a sacarlo. En fin...
326
00:28:30,829 --> 00:28:33,742
Andando, ya.
Siempre atrasándome.
327
00:28:34,065 --> 00:28:36,204
- Adiós.
- Adiós.
328
00:28:43,408 --> 00:28:46,787
Disculpa, asaltaron la
gasolinera de la calle del Obispo.
329
00:28:46,811 --> 00:28:47,983
El Comisario te pasó el caso.
330
00:28:48,079 --> 00:28:51,219
Oye, nena, el tipo ya está en el
hospital, pero tómate tu tiempo,
331
00:28:51,249 --> 00:28:55,620
tómate tu tiempo, porque el caso
fue ayer y no han denunciado.
332
00:28:56,922 --> 00:28:59,198
Vámonos, te acompaño.
333
00:28:59,991 --> 00:29:02,835
Fue como a las 11,
11:30 de anoche.
334
00:29:02,861 --> 00:29:04,898
¿Y por qué no
llamaron a la policía?
335
00:29:04,929 --> 00:29:08,433
Bueno, creía que era más prudente
hablar primero con el dueño del local
336
00:29:08,467 --> 00:29:10,606
para saber qué hacer.
337
00:29:10,634 --> 00:29:12,614
Bueno, ¿entonces
ya le informaron?
338
00:29:12,636 --> 00:29:14,707
Sí, ya le informamos, señor.
339
00:29:14,739 --> 00:29:16,941
Bien, ¿y qué se robaron aquí?
340
00:29:18,442 --> 00:29:19,853
Bueno, robaron sólo un...
341
00:29:19,877 --> 00:29:22,016
No robaron nada. Entraron
y rompieron todo,
342
00:29:22,046 --> 00:29:24,788
golpearon al del
cajero y se fueron.
343
00:29:25,015 --> 00:29:26,858
¿Las cámaras de
seguridad funcionan?
344
00:29:27,652 --> 00:29:29,723
- Escuche...
- Sí, están funcionando.
345
00:29:29,754 --> 00:29:31,131
Voy a ver si alguien vio algo.
346
00:29:31,154 --> 00:29:33,725
Bien, te espero.
Vamos.
347
00:29:36,093 --> 00:29:38,630
Ayer no vi ningún
movimiento. Cerré temprano.
348
00:29:38,663 --> 00:29:40,700
- ¿A qué hora?
- Cerca de las diez.
349
00:29:40,798 --> 00:29:43,802
- ¿El viernes?
- Sí, así es la vida.
350
00:29:43,901 --> 00:29:46,711
Necesito su nombre completo,
dirección y teléfono, por favor, señora.
351
00:29:46,737 --> 00:29:50,378
Gina Penha da Mata,
Calle 7, lote 10,
352
00:29:50,474 --> 00:29:54,616
Complejo de la Resurrección, pero
aún no tengo teléfono, sabe.
353
00:29:57,314 --> 00:30:00,488
Si necesita algo, se
acuerda de alguna cosa,
354
00:30:00,584 --> 00:30:02,821
y no estoy en la Comisaría,
estoy en esa dirección.
355
00:30:03,152 --> 00:30:06,099
- Está bien.
- Gracias.
356
00:30:06,100 --> 00:30:07,500
Adiós.
357
00:30:11,195 --> 00:30:12,838
Creo que sería conveniente
hablar primero con el dueño.
358
00:30:12,862 --> 00:30:16,035
Me parece razonable que usted
facilite las cosas para mí.
359
00:30:16,066 --> 00:30:19,411
Así puedo hacer el trabajo
mejor y más rápidamente.
360
00:30:20,738 --> 00:30:23,239
Es que no tengo autorización
para entregar ese material.
361
00:30:23,662 --> 00:30:26,905
Si descubro que las imágenes
existían y fueron borradas,
362
00:30:27,000 --> 00:30:28,911
iré tras de usted primero.
363
00:30:28,935 --> 00:30:31,848
Incluso antes de su patrón
al que aprecia tanto.
364
00:30:46,088 --> 00:30:48,125
Espera, espera.
365
00:30:48,458 --> 00:30:49,732
¿Qué quieres hacer?
366
00:30:51,696 --> 00:30:53,374
- ¿Ahora qué?
- No es ahí.
367
00:30:53,397 --> 00:30:55,673
- ¿Sabes cómo es?
- Es aquí.
368
00:30:55,767 --> 00:30:57,713
- No para que se vea.
- No, es aquí.
369
00:30:57,736 --> 00:31:00,342
- Para que esté de nuevo.
- AV1, es AV1.
370
00:31:02,575 --> 00:31:04,452
¡Ahí! Paúsalo.
371
00:31:05,511 --> 00:31:07,422
Eso parece una Glock.
372
00:31:07,448 --> 00:31:09,325
Avanza más.
373
00:31:09,884 --> 00:31:11,795
Ahí, páusalo ahí.
374
00:31:12,687 --> 00:31:14,030
¿Qué es?
375
00:31:14,054 --> 00:31:15,761
Eso es una AK.
376
00:31:15,857 --> 00:31:18,770
Son las mismas armas
del caso de los niños.
377
00:31:18,994 --> 00:31:21,270
A Fróes le dará gusto saberlo.
378
00:31:56,672 --> 00:32:00,916
Moacir, ven aquí,
por favor. Rápido.
379
00:32:03,580 --> 00:32:05,924
¿Conoces a ese hombre de ahí?
380
00:32:06,684 --> 00:32:07,861
Es el gerente de la gasolinera.
381
00:32:07,885 --> 00:32:10,263
No a ese, al otro.
382
00:32:10,355 --> 00:32:12,995
Ese es Toscano. Es policía.
383
00:32:13,191 --> 00:32:15,503
Trabaja de guardia de seguridad
cuando no está en servicio.
384
00:32:15,527 --> 00:32:17,529
¿Él trabajaba aquí?
385
00:32:21,000 --> 00:32:24,641
- Dame el vaso, el vaso.
- Gracias, señora.
386
00:32:24,739 --> 00:32:28,243
De no ser por usted, me dejarían
secar dentro de este agujero.
387
00:32:28,476 --> 00:32:30,922
Usted es de Rio, ¿no?
Deberían hacerla Procuradora.
388
00:32:31,012 --> 00:32:33,458
Lo que ibas a decirme
el otro día, ¿qué era?
389
00:32:33,482 --> 00:32:35,928
- Quería decirle que...
- Más bajo, por favor.
390
00:32:35,952 --> 00:32:40,264
Perdón. Necesito hacer un
acuerdo con usted, con alguien.
391
00:32:40,290 --> 00:32:42,930
Tiene que sacarme de aquí, porque
si no, me suicidarán aquí dentro.
392
00:32:43,026 --> 00:32:44,604
- Toscano me va a matar.
- Bien, oiré lo que tienes que decir.
393
00:32:44,628 --> 00:32:46,335
Vamos a hablar.
394
00:32:46,364 --> 00:32:48,844
Toscano. ¿Toscano
está aquí todavía?
395
00:32:48,867 --> 00:32:50,938
Yo hago las preguntas
aquí y si quieres ayuda,
396
00:32:50,969 --> 00:32:53,347
me ayudarás primero a mí.
¿Qué pasa con Toscano? Dímelo.
397
00:32:53,439 --> 00:32:55,519
- A mí no me arrestaron, señora.
- ¿No te arrestaron?
398
00:32:55,608 --> 00:32:57,286
- No me arrestaron.
- ¿Qué haces aquí entonces?
399
00:32:57,310 --> 00:32:58,914
Toscano me quitó mi narcotienda.
400
00:32:58,945 --> 00:33:00,618
¿Cuál es la diferencia?
401
00:33:00,647 --> 00:33:03,856
Me trajo aquí para calmar a los
periodistas, no tenía que arrestarme.
402
00:33:03,985 --> 00:33:07,432
Primero fue el día del asesinato,
señora y me quitó mi narcotienda.
403
00:33:07,455 --> 00:33:08,957
Porque ese tipo está desatado.
404
00:33:09,057 --> 00:33:12,038
Está metido con terroristas,
está metido con milicianos.
405
00:33:12,128 --> 00:33:14,438
- No le pido que me suelte.
- Más bajo.
406
00:33:14,531 --> 00:33:20,072
Perdón. Le estoy pidiendo que me
transfiera, muy lejos de aquí.
407
00:33:20,170 --> 00:33:22,446
Porque ese tipo va a
suicidarme aquí dentro.
408
00:33:22,540 --> 00:33:25,248
Me quitó mi narcotienda,
se apoderó del gas,
409
00:33:25,276 --> 00:33:28,382
de todo, de todo. Me lo
quitó y me dejó sin nada.
410
00:33:28,414 --> 00:33:31,020
Vaya a la comunidad y pregúntele
a todos, está fuera de control.
411
00:33:31,050 --> 00:33:32,161
¿Le contaste esto a alguien?
412
00:33:32,185 --> 00:33:35,530
¿A quién, oficial? En este
lugar es fácil que uno
413
00:33:35,556 --> 00:33:39,698
amanezca suicidado. Fíjese bien
a quién le cuenta esta historia,
414
00:33:39,727 --> 00:33:44,073
porque amaneceré suicidado aquí
con el cinturón o los cordones.
415
00:33:44,099 --> 00:33:48,172
He visto a criminales amanecer
suicidados hasta con el hilo dental.
416
00:33:54,110 --> 00:33:57,580
Puedo comentarte algo, no
te conmuevas con Mosquito.
417
00:33:57,682 --> 00:34:00,356
- Él no entiende, es un bandido.
- Moacir, yo sé lo que hago.
418
00:34:00,452 --> 00:34:05,265
Hermano, qué calor. Si plantas maíz
refollas palomitas en esta ciudad.
419
00:34:05,858 --> 00:34:09,328
Señor, fui al área del Canal,
420
00:34:09,429 --> 00:34:11,441
pregunté por ese tipo de la
gasolinera y nadie lo vio,
421
00:34:11,465 --> 00:34:13,945
nadie sabe nada. Todos son ciegos,
sordos y mudos en ese lugar.
422
00:34:13,967 --> 00:34:17,107
No, de que vieron, vieron.
Pero no dirán nada, señor.
423
00:34:17,205 --> 00:34:18,883
Parece que esa favela del
Canal está llena de milicianos.
424
00:34:18,907 --> 00:34:22,377
Inclusive hay un policía que
trabajaba aquí antes de que llegáramos.
425
00:34:22,411 --> 00:34:23,922
Por eso no hay nada
en los expedientes,
426
00:34:23,946 --> 00:34:26,620
y a Roni lo recibieron a tiros.
427
00:34:26,716 --> 00:34:29,822
El personal de Rio debe estar
en otro lado, señor, no aquí.
428
00:34:29,853 --> 00:34:32,925
¿Quién es ese tal Toscano?
Les mostraré el video.
429
00:34:39,165 --> 00:34:42,904
Vaya. Gracias, doña Penha.
430
00:34:43,469 --> 00:34:45,574
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias. No sé
431
00:34:45,605 --> 00:34:47,778
cómo lo venden con ese
nombre tan malo: "Rodilla."
432
00:34:47,807 --> 00:34:49,309
- ¿“Rodilla"?
- Está pésimo.
433
00:34:49,343 --> 00:34:51,254
- ¿Qué tiene? Es normal.
- ¿Cómo está el cajero
434
00:34:51,278 --> 00:34:53,521
que estaba hospitalizado?
435
00:34:55,149 --> 00:34:59,529
Está sedado, le fracturaron la mandíbula.
Tardará una semana en hablar.
436
00:34:59,822 --> 00:35:04,464
Es muy extraño porque un asalto
sin robo, ¿y no se llevaron nada?
437
00:35:04,561 --> 00:35:05,986
- Sí.
- Es un mensaje para los de Rio.
438
00:35:05,989 --> 00:35:07,898
Cierto.
439
00:35:07,932 --> 00:35:09,843
¿Qué tonto? Usar
la misma arma
440
00:35:09,867 --> 00:35:12,177
que usaron con los niños.
441
00:35:12,603 --> 00:35:14,742
Si no fueran estúpidos, no
fueran bandidos, Francis.
442
00:35:15,106 --> 00:35:17,052
Adiós.
443
00:35:27,488 --> 00:35:30,594
- Rosa...
- Es para ti. Me voy.
444
00:35:32,226 --> 00:35:34,604
Quedaste tan aturdida con
lo de Roni que olvidaste
445
00:35:34,629 --> 00:35:36,540
- todos tus documentos.
- ¿Se notó tanto?
446
00:35:36,631 --> 00:35:39,305
Mucho, pero no hay problema
porque él también quedó así.
447
00:35:39,602 --> 00:35:42,549
Vaya, qué cosa tan horrorosa,
amiga. Ve al salón para
448
00:35:42,572 --> 00:35:44,813
arreglártelas. Es
mala publicidad.
449
00:35:44,841 --> 00:35:46,980
¿Vas a señalar en TV la
mercancía incautada
450
00:35:47,011 --> 00:35:48,888
con esas horribles uñas?
De ningún modo.
451
00:35:48,913 --> 00:35:52,383
A todos nos gusta hablar de los
demás y nos gusta hablar mal, ¿no?
452
00:35:52,484 --> 00:35:53,690
Nadie quiere hablar bien.
453
00:35:53,719 --> 00:35:56,097
Sí, en cualquier lugar donde
vaya es así también.
454
00:35:56,121 --> 00:35:58,465
Pon los dedos en el agua, ¿sí?
455
00:35:58,557 --> 00:36:00,696
La verdad Moacir se está
portando muy bien conmigo.
456
00:36:00,727 --> 00:36:03,071
- Es un amor.
- Así es.
457
00:36:03,096 --> 00:36:04,507
¿Y el tal Toscano?
458
00:36:04,999 --> 00:36:08,970
- Esa es una escoria.
- ¿Sí? ¿Qué hace?
459
00:36:13,509 --> 00:36:18,424
¿Sabes que habrá una serie
nueva sobre una mujer policía?
460
00:36:18,515 --> 00:36:19,516
¿De verdad?
461
00:36:19,616 --> 00:36:21,224
- ¿No sabías?
- No sabía.
462
00:36:21,451 --> 00:36:25,422
Vaya, doña Esmeralda.
Se ve bueno.
463
00:36:26,457 --> 00:36:28,869
Doña Otilia, no le pregunté
si se podía fumar aquí.
464
00:36:28,893 --> 00:36:31,369
Tú eres el policía
aquí, tú me dirás.
465
00:36:31,596 --> 00:36:33,341
¿Quiere que me
arreste a mí mismo?
466
00:36:34,233 --> 00:36:37,942
- Qué sentido del humor tiene.
- ¿Me das un cigarro, Décio?
467
00:36:37,971 --> 00:36:41,714
- Pensé que no fumaba, señorita.
- No fumo.
468
00:36:41,808 --> 00:36:44,516
¿Entonces estás
en tus días o cómo?
469
00:36:46,314 --> 00:36:50,956
Oye Francis, la señora
Penha dejó esto para ti.
470
00:37:36,940 --> 00:37:39,045
¡Oye!
471
00:37:40,211 --> 00:37:42,817
Doña Otacilia no se va a
quejar si fumas adentro.
472
00:37:42,847 --> 00:37:45,487
- Doña Ermenilda.
- Sí, como sea.
473
00:37:45,584 --> 00:37:49,054
Esa vieja desagradable
e inhumana.
474
00:37:50,990 --> 00:37:52,817
Muy bien, señores,
quien hace esa denuncia
475
00:37:52,826 --> 00:37:56,202
es una habitante de la zona
de nombre Maria da Penha,
476
00:37:56,203 --> 00:37:59,403
conocida por su muy
original apellido da Penha.
477
00:37:59,534 --> 00:38:02,208
La señora Penha afirmó que los
dos elementos que asaltaron la
478
00:38:02,240 --> 00:38:06,051
gasolinera van siempre en pareja,
como una serpiente y un ratón.
479
00:38:06,075 --> 00:38:08,021
Es gente que escapó de
las canteras de Rio.
480
00:38:08,043 --> 00:38:09,579
Gente del crimen organizado
481
00:38:09,612 --> 00:38:14,152
expulsada por la policía, criminales
furtivos. En el video del asalto
482
00:38:14,184 --> 00:38:18,724
usaban una AK y una Glock, las
mismas armas que mataron los niños.
483
00:38:18,757 --> 00:38:22,136
Por tanto, encontrar
las armas es prioridad.
484
00:38:39,014 --> 00:38:41,392
Baja esa mierda. Cuidado.
485
00:38:43,086 --> 00:38:44,724
Cálmate.
486
00:38:52,296 --> 00:38:56,745
¡Al suelo! ¡Policía, no se
muevan! ¡No se muevan!
487
00:38:57,669 --> 00:39:00,707
¡Pon las manos
en alto! ¡En alto!
488
00:39:02,675 --> 00:39:05,519
- Sólo hay uno, Roni.
- ¿Dónde está el otro?
489
00:39:05,611 --> 00:39:10,026
- ¡La puerta! ¡Va por la puerta!
- ¡Páralo, páralo!
490
00:39:10,527 --> 00:39:12,287
¡Hijos de puta!
491
00:39:57,006 --> 00:39:59,543
La próxima vez no dejen
a la señorita en la salida.
492
00:39:59,576 --> 00:40:01,453
Tiene que ser un hombre.
Es cosa de hombres.
493
00:40:01,478 --> 00:40:03,924
Caramba, el tipo salió
volando como golondrina.
494
00:40:03,947 --> 00:40:06,223
Hasta un paralítico pasaba
por esa mierda, Décio.
495
00:40:06,317 --> 00:40:07,159
Disculpa.
496
00:40:07,185 --> 00:40:10,219
Si ese infeliz se hubiera
escapado, Fróes estaría furioso.
497
00:40:10,220 --> 00:40:12,496
Nos cargarían el muerto, la
prensa se nos echaría encima.
498
00:40:12,588 --> 00:40:15,228
Incluso pensó en
tirar, sólo que dudó.
499
00:40:15,258 --> 00:40:20,332
Si no hubiera sido por ti Décio,
el desgraciado se hubiera ido.
500
00:40:20,697 --> 00:40:22,643
Disculpa.
501
00:40:22,799 --> 00:40:24,943
No entiendo, el desgraciado
tenía rifles, granadas, pistolas.
502
00:40:24,967 --> 00:40:31,514
Tiene drogas, joder. Si yo le
disparo me habrían culpado a mí.
503
00:41:08,877 --> 00:41:12,690
Toma. Me escabullí
y nadie me vio.
504
00:41:13,882 --> 00:41:16,658
Cálmate y controla tu enojo.
505
00:41:17,586 --> 00:41:20,863
Si te vas a derrumbar no lo
hagas aquí, hazlo en tu cuarto.
506
00:41:20,889 --> 00:41:22,891
¿Me oyes?
507
00:41:24,359 --> 00:41:27,431
- Décio.
- ¿Qué pasa?
508
00:41:28,463 --> 00:41:30,306
Gracias.
509
00:41:36,705 --> 00:41:40,414
Por desgracia no basta para
afirmar que el caso está cerrado.
510
00:41:40,509 --> 00:41:43,513
La investigación
apunta a que las balas
511
00:41:43,544 --> 00:41:45,356
que causaron la
muerte de los niños,
512
00:41:45,357 --> 00:41:47,357
fueron disparadas en
un enfrentamiento
513
00:41:47,449 --> 00:41:49,622
entre los sospechosos que
arrestamos recientemente
514
00:41:49,650 --> 00:41:52,895
e individuos no identificados
de la criminalidad local.
515
00:41:52,896 --> 00:41:54,396
Queremos agradecer al
516
00:41:54,422 --> 00:41:57,869
gobierno del estado y a la
coalición por los refuerzos que envió
517
00:41:57,893 --> 00:42:01,644
y les puedo garantizar que en
muy poco tiempo le estaremos
518
00:42:01,665 --> 00:42:05,845
devolviendo a la comunidad de
San Judas la paz a la que
519
00:42:05,934 --> 00:42:08,608
estamos acostumbrados.
520
00:42:21,616 --> 00:42:23,562
Buenos días.
521
00:42:25,085 --> 00:42:26,655
- Buenos días.
- Buenos días.
522
00:42:26,687 --> 00:42:30,291
¿Cómo está? ¿Tendrá algo para
el dolor de cabeza, por favor?
523
00:42:32,260 --> 00:42:34,706
Uds. son los
policías de Rio, ¿no?
524
00:42:34,963 --> 00:42:38,802
Arrestaron a los asesinos de los
niños de Resurreción, ¿cierto?
525
00:42:40,400 --> 00:42:42,402
- ¿Y usted estaba ahí?
- Así es.
526
00:42:42,437 --> 00:42:45,008
Usted nos hizo sentir
muy orgullosas.
527
00:42:45,106 --> 00:42:48,110
Señor Alceu, son
los policías de Rio.
528
00:42:50,511 --> 00:42:52,582
Yo vivo en ese complejo
de casas, ¿sabe?
529
00:42:53,047 --> 00:42:55,049
Era una gran narcotienda.
530
00:42:55,083 --> 00:42:58,792
Los niños ni siquiera podían
ir a la escuela. Hubiera visto.
531
00:42:58,819 --> 00:43:01,493
No tienen idea de todo el
bien que están haciendo.
532
00:43:06,660 --> 00:43:08,731
¿Tomas algo para dormir?
533
00:43:09,730 --> 00:43:11,539
No.
534
00:43:11,665 --> 00:43:13,508
¿No?
535
00:43:14,602 --> 00:43:16,980
A la hora de la
acción es fácil, Francis.
536
00:43:17,003 --> 00:43:19,984
Cuando la adrenalina baja,
todos somos iguales.
537
00:43:20,074 --> 00:43:22,554
Nunca dejarás de temer.
538
00:43:22,776 --> 00:43:24,847
Es que te vendió pastillas
controladas sin receta.
539
00:43:24,878 --> 00:43:27,154
Yo no sigo las
reglas sin pensar.
540
00:43:27,247 --> 00:43:29,591
No creo en eso.
541
00:43:35,989 --> 00:43:38,000
Me suspendieron por haber
liberado a un chico al que
542
00:43:38,024 --> 00:43:41,130
habían golpeado dos
policías. Si hubiera muerto,
543
00:43:41,161 --> 00:43:43,937
habría sido sólo asesinato.
Ningún policía habría investigado.
544
00:43:44,063 --> 00:43:46,270
Solté al muchacho. Dos
días después volvió y
545
00:43:46,300 --> 00:43:48,974
mató a uno de los policías
que lo había golpeado.
546
00:43:49,769 --> 00:43:51,407
Estuvo mal.
547
00:43:51,505 --> 00:43:55,180
Lo sé. ¿Pero
qué iba a hacer?
548
00:43:55,409 --> 00:43:57,889
No todos vuelven.
549
00:43:58,545 --> 00:44:02,584
Los dos idiotas que mataron a
los niños nos contaron todo.
550
00:44:02,682 --> 00:44:05,022
Existe todo un
conjunto de criminales
551
00:44:05,023 --> 00:44:07,223
metidos en el
Cerro de Resurrección.
552
00:44:07,254 --> 00:44:10,963
Si todo sale de acuerdo con
lo planeado, arrestaremos a
553
00:44:10,990 --> 00:44:16,269
todos esos delincuentes que la
capital exportó a este pacífico barrio.
554
00:44:16,663 --> 00:44:19,041
Francis, voy a
conducir. Lleva esto.
555
00:44:19,132 --> 00:44:21,408
Roni va a liderar el grupo
que llegará por abajo.
556
00:44:21,435 --> 00:44:24,719
Carléo hará lo mismo con el
grupo que llegará por arriba.
557
00:44:24,737 --> 00:44:27,479
Sobra decir que deberán
tener cuidado extremo
558
00:44:27,507 --> 00:44:30,849
en ambos lados de la operación.
Los bandidos consumados
559
00:44:30,850 --> 00:44:33,550
duermen con un ojo
cerrado y dos abiertos.
560
00:44:33,646 --> 00:44:36,158
Debemos tener en mente que esos
tipos tienen más potencia de fuego
561
00:44:36,182 --> 00:44:38,628
que el ejército de Luxemburgo.
562
00:44:38,652 --> 00:44:43,965
Bueno, aunque no sepamos si
Luxemburgo tiene ejército, eso no importa.
563
00:44:44,057 --> 00:44:47,527
Bien, buen trabajo
a todos. Buena suerte.
564
00:45:32,004 --> 00:45:34,917
¡Policía!
¡Policía, joder!
565
00:45:40,218 --> 00:45:42,118
¡No se detengan, no
se detengan, joder!
566
00:45:42,124 --> 00:45:44,958
No hice nada, señor. No
estaba haciendo nada.
567
00:45:44,983 --> 00:45:46,587
Lo harás en la cárcel.
568
00:45:46,618 --> 00:45:49,326
¡Viene de allá arriba!
¡Tengan cuidado!
569
00:45:49,827 --> 00:45:51,327
¡Cúbreme! ¡Cúbreme, Roni!
570
00:45:52,724 --> 00:45:54,863
¡Sube! ¡Sube!
571
00:46:38,636 --> 00:46:43,642
¡Por amor de Dios, señora!
¡Sáqueme de aquí!
572
00:46:46,978 --> 00:46:50,084
¡Me dieron, por favor,
sáqueme de aquí!
573
00:46:50,882 --> 00:46:53,328
¡Francis, no! ¡No!
574
00:47:01,759 --> 00:47:03,898
¿Estás loca? ¡Mierda!
575
00:47:14,304 --> 00:47:17,051
- ¡Necesitamos una ambulancia!
- ¿Estás loca, Francis?
576
00:47:17,174 --> 00:47:20,644
Hay un hombre herido,
está sangrando mucho.
577
00:47:28,019 --> 00:47:30,590
Francis, a mi oficina.
578
00:47:33,257 --> 00:47:36,136
Sabes por qué estás aquí, ¿no?
579
00:47:36,327 --> 00:47:38,398
Lo que hiciste fue muy grave.
580
00:47:38,429 --> 00:47:43,708
Un policía solamente puede poner
su vida en riesgo en casos extremos.
581
00:47:43,734 --> 00:47:48,479
Y salvar a un criminal herido
no cuenta como caso extremo.
582
00:47:48,672 --> 00:47:51,653
Es un acto que puede
desestabilizar toda la misión.
583
00:47:51,742 --> 00:47:53,881
Que sea la primera
y la última vez.
584
00:47:53,910 --> 00:47:56,049
- ¿Queda claro?
- Sí, señor.
585
00:47:56,613 --> 00:47:58,786
Hay otra cosa...
586
00:47:58,815 --> 00:48:03,025
La gente de la alta sociedad,
la de la Cámara de Comercio,
587
00:48:03,053 --> 00:48:08,196
y la del partido del Alcalde, cuyas
siglas me rehúso a pronunciar,
588
00:48:08,224 --> 00:48:12,695
están organizándome un
homenaje, una conmemoración.
589
00:48:12,729 --> 00:48:15,005
Vaya, felicidades,
señor Fróes, muy bien.
590
00:48:15,031 --> 00:48:17,443
Siempre desconfío de
ese tipo de iniciativas.
591
00:48:17,467 --> 00:48:18,673
Claro.
592
00:48:18,769 --> 00:48:23,980
Quisiera pedirte que me acompañaras,
para evitar tener que conversar
593
00:48:24,007 --> 00:48:28,514
mucho con la flora y fauna local.
Me harías un gran favor.
594
00:48:28,644 --> 00:48:32,518
Claro, no hay problema. ¿No cree
que su esposa se ponga celosa?
595
00:48:32,781 --> 00:48:35,227
Ella finge estarlo
sólo para agradar.
596
00:48:35,351 --> 00:48:37,297
Te arreglaré el cabello
y quedarás muy bonita.
597
00:48:37,320 --> 00:48:39,357
Llegarás a la fiesta
sintiéndote más delgada.
598
00:48:39,388 --> 00:48:40,799
¿Sabes lo que te
haré en el pelo?
599
00:48:40,824 --> 00:48:43,600
Mitad años 70, mitad años 40.
600
00:48:45,428 --> 00:48:48,932
Me moría de orgullo
de verlo en la TV.
601
00:48:48,964 --> 00:48:51,501
Para mi Roni es del tipo de esos
602
00:48:51,535 --> 00:48:53,872
policías de cine
norteamericano, ¿sabes?
603
00:48:54,003 --> 00:48:57,280
Fíjate que el otro día íbamos
con el Comisario por la calle
604
00:48:57,307 --> 00:48:59,446
y de repente un alboroto,
todo un alboroto.
605
00:48:59,475 --> 00:49:02,752
Cuando miré estaba arrestando a
un tipo por vender DVDs piratas.
606
00:49:03,012 --> 00:49:05,385
Hasta el Comisario le dijo
que era un hombre ejemplar.
607
00:49:05,414 --> 00:49:06,591
Un hombre ejemplar.
608
00:49:06,616 --> 00:49:09,153
Oye Rosa, ¿tu enamorado
es ese moreno?
609
00:49:09,184 --> 00:49:11,164
Uno fuerte, bien parecido.
Estaba detrás
610
00:49:11,187 --> 00:49:12,894
del reportero el
día de la entrevista.
611
00:49:12,921 --> 00:49:16,261
- Es lindo.
- ¿Cuál lindo? Pequeño y muy gordo.
612
00:49:16,739 --> 00:49:18,867
Le das un besito a mi
amorcito mal humorado.
613
00:49:19,061 --> 00:49:22,099
Sólo tú aguantas tanta pesadez.
614
00:49:22,298 --> 00:49:26,246
Miren, la policía está
entregando flores.
615
00:49:26,269 --> 00:49:29,216
Y en el salón
ahora, qué maravilla.
616
00:49:29,517 --> 00:49:30,817
Muy lindo.
617
00:49:30,940 --> 00:49:34,285
Tal vez no lo cuente
en la Comisaría. Adiós.
618
00:49:36,479 --> 00:49:40,450
Son para ti. No sé escoger,
pero son de corazón.
619
00:49:43,886 --> 00:49:46,833
- Gracias.
- Gracias.
620
00:49:46,922 --> 00:49:49,425
- Creo que tiene grosella.
- Y vermut, apuesto.
621
00:49:49,524 --> 00:49:52,300
El desgraciado que mezcla
vermut y grosella debería
622
00:49:52,327 --> 00:49:54,568
ir preso por crimen con
alevosía y sin derecho a fianza.
623
00:49:54,596 --> 00:49:57,440
No, no bebas eso que
voy a mandarlo al
624
00:49:57,466 --> 00:49:59,446
Instituto de Criminalística.
625
00:49:59,534 --> 00:50:01,814
- Sí, es muy malo.
- Por el amor de Dios.
626
00:50:07,375 --> 00:50:09,355
Buenas noches.
627
00:50:11,746 --> 00:50:15,922
Estamos aquí esta noche
para hablar de un hombre.
628
00:50:16,084 --> 00:50:21,432
De un hombre que tiene una fe
inquebrantable en la justicia y la paz.
629
00:50:21,556 --> 00:50:24,506
Un guerrero que no
se doblega ante la
630
00:50:24,507 --> 00:50:27,007
amenaza, la violencia
y la delincuencia.
631
00:50:27,028 --> 00:50:29,634
Hija mía, llevo años de
policía a mis espaldas y esa
632
00:50:29,664 --> 00:50:31,940
gratitud no es
lo que parece, no.
633
00:50:31,966 --> 00:50:35,636
En dos meses arrestó a
los responsables de ese
634
00:50:35,670 --> 00:50:40,613
delito cometido en contra
de dos de nuestros niños.
635
00:50:44,746 --> 00:50:48,553
Por favor, reciba la llave
636
00:50:48,583 --> 00:50:53,396
de nuestra ciudad,
Comisario Paulo Fróes.
637
00:51:07,501 --> 00:51:10,448
Muchas gracias.
638
00:51:18,312 --> 00:51:23,660
Inspectora Francis, está
muy hermosa, felicidades.
639
00:51:24,152 --> 00:51:27,090
Disculpe, ¿nos conocemos?
No me acuerdo.
640
00:51:27,091 --> 00:51:28,359
Descortesía de mi parte.
641
00:51:28,388 --> 00:51:31,435
Es que su trabajo está siendo
más comentado que el mío.
642
00:51:31,459 --> 00:51:34,804
Un placer, Claudemir
a sus órdenes.
643
00:51:34,996 --> 00:51:38,603
¡Claudemir Toscano! Claro.
644
00:51:38,632 --> 00:51:41,272
Su trabajo está siendo
muy comentado también.
645
00:51:41,302 --> 00:51:45,140
Un hombre tan trabajador
no pasa desapercibido.
646
00:51:46,073 --> 00:51:47,611
Permiso.
647
00:51:48,041 --> 00:51:51,912
¿Puedo pasar o será que le estorbo
en algún otro de sus negocios?
648
00:51:52,143 --> 00:51:53,617
¿Como cuál?
649
00:51:54,882 --> 00:51:57,488
Sólo quiero pasar si
no le molesta al señor.
650
00:51:57,584 --> 00:52:01,031
Disculpe, olvide
todo lo que dije.
651
00:52:02,256 --> 00:52:05,499
En boca cerrada
no entran moscas.
652
00:52:19,039 --> 00:52:21,519
- Señor.
- Comisario Fróes.
653
00:52:21,541 --> 00:52:24,244
- Alcalde.
- ¿Vino a fumar aquí afuera?
654
00:52:24,276 --> 00:52:27,519
No, en realidad estaba pensando
en robarme una cinta,
655
00:52:27,547 --> 00:52:30,794
pero me detuve a
fumarme una piedrita.
656
00:52:31,084 --> 00:52:32,893
Pero ya iba para dentro.
657
00:52:32,920 --> 00:52:36,527
Bueno, déjeme presentarle
al Consejal Pacheco.
658
00:52:36,956 --> 00:52:39,199
Tancredo Silva
Pacheco, a sus órdenes.
659
00:52:39,235 --> 00:52:40,098
Gracias.
660
00:52:40,126 --> 00:52:42,367
Figura ilustrísima aquí
en la ciudad de San Judas.
661
00:52:42,395 --> 00:52:45,035
¿Comisario Fróes, por
casualidad tendrá
662
00:52:45,064 --> 00:52:47,772
intereses inmobiliarios
en nuestra región?
663
00:52:47,800 --> 00:52:51,540
Nunca pensé en eso, Consejal.
¿Por qué exactamente?
664
00:52:51,570 --> 00:52:55,383
Bueno nuestra comunidad tiene
algunos proyectos inmobiliarios.
665
00:52:55,395 --> 00:53:00,557
Incluso ahora estamos en vías
de construir dos condominios.
666
00:53:00,680 --> 00:53:05,823
El primer condominio es completamente
para amigos y correligionarios.
667
00:53:05,852 --> 00:53:07,456
Totalmente gratis.
668
00:53:07,487 --> 00:53:11,094
- ¿Gratis?
- Sin costo. Gratis.
669
00:53:12,625 --> 00:53:15,572
Porque la venta de los lotes
del segundo condominio va a
670
00:53:15,595 --> 00:53:18,404
cubrir totalmente el costo
de construcción de los dos.
671
00:53:19,299 --> 00:53:22,109
Mire, Alcalde, yo no soy
dueño del terreno. No pagué
672
00:53:22,134 --> 00:53:25,138
por la construcción y no
nací aquí en la ciudad.
673
00:53:25,238 --> 00:53:26,678
No estoy entendiendo.
674
00:53:26,705 --> 00:53:28,985
No necesita nada de eso,
usted es una autoridad.
675
00:53:29,075 --> 00:53:31,045
¿Y qué debo hacer exactamente?
676
00:53:31,243 --> 00:53:33,917
- ¿Hacer exactamente?
- No tiene que hacer nada.
677
00:53:33,946 --> 00:53:36,392
Cada uno hace lo que
puede por este proyecto.
678
00:53:36,515 --> 00:53:40,226
Ya tenemos un juez,
tenemos a los concejales.
679
00:53:40,229 --> 00:53:43,128
- A los empresarios.
- Alcalde, lamentablemente,
680
00:53:43,155 --> 00:53:46,659
debo declinar su
oferta porque soy
681
00:53:46,692 --> 00:53:49,696
un bicho de apartamento.
Vivo en Copacabana,
682
00:53:49,729 --> 00:53:55,543
compro el pan a pie, paseo tres
veces al perro por San Ferreira.
683
00:53:55,568 --> 00:53:57,673
Por lo que no tengo el
menor talento para
684
00:53:57,769 --> 00:54:01,046
administrar casas de campo
ni casas de playa. Es más,
685
00:54:01,073 --> 00:54:04,381
no tengo el talento ni para
administrar mi propia casa.
686
00:54:04,543 --> 00:54:08,119
Bueno, le daré un tiempo
para que reflexione mejor.
687
00:54:08,280 --> 00:54:12,251
“Alcalde, creo que la
reflexión no será necesaria."
688
00:54:12,351 --> 00:54:15,594
Sin la menor paciencia.
Muy bueno.
689
00:54:15,787 --> 00:54:17,323
Me hubiera gustado ser su cara.
690
00:54:17,422 --> 00:54:18,958
¡Un brindis!
691
00:54:19,057 --> 00:54:22,061
Un brindis por la misión
cumplida. Brindemos.
692
00:54:22,094 --> 00:54:23,334
- Salud.
- Salud.
693
00:54:23,361 --> 00:54:25,197
¿Cuándo regresaremos
a Rio, Comisario?
694
00:54:25,297 --> 00:54:27,443
Pero si todavía tenemos
lo de Toscano.
695
00:54:27,599 --> 00:54:30,236
La autorización del regreso
debe venir por ahí.
696
00:54:30,244 --> 00:54:32,473
¿Como que la autorización?
¿Nos iremos ahora?
697
00:54:32,504 --> 00:54:34,810
Principalmente ahora
que saben que no
698
00:54:34,840 --> 00:54:37,150
- entraremos en su esquema.
- No entraremos
699
00:54:37,176 --> 00:54:38,450
en su esquema más o menos, ¿no?
700
00:54:38,476 --> 00:54:40,820
Estamos haciendo todo
exactamente como quieren.
701
00:54:40,846 --> 00:54:43,190
Estamos limpiando sus calles,
echando a los bandidos,
702
00:54:43,215 --> 00:54:45,491
para que ellos aprovechen todo.
703
00:54:45,517 --> 00:54:48,088
¿Si le caemos encima a
los negocios de Toscano?
704
00:54:48,187 --> 00:54:49,495
Todos caerán con él.
705
00:54:49,520 --> 00:54:52,423
Y con eso del condominio
todos deben estar coludidos.
706
00:54:52,457 --> 00:54:56,471
Pueden contar conmigo, también porque
me está empezando a gustar la ciudad.
707
00:54:56,487 --> 00:54:58,229
Cuidado Roni
que ella es mi amiga.
708
00:54:58,264 --> 00:55:00,505
¿Estás celosa? Soy
casado, más respeto.
709
00:55:00,531 --> 00:55:04,111
Creo que si golpeamos a los bandidos
locales, lograremos hacer eschupitos
710
00:55:04,134 --> 00:55:08,643
en los criminales de altos vuelos
de este pacífico y apacible municipio.
711
00:55:09,407 --> 00:55:11,216
Yo me arriesgo.
712
00:55:11,342 --> 00:55:13,618
- Yo también.
- Yo también, vamos.
713
00:55:14,579 --> 00:55:17,287
Bebamos todo esto de cerveza,
714
00:55:17,315 --> 00:55:18,760
porque la señorita
no se irá ahora.
715
00:55:18,784 --> 00:55:21,230
- Hasta que por fin comprendes.
- Sí, tomó valor.
716
00:55:22,187 --> 00:55:23,996
Pues no.
717
00:55:25,956 --> 00:55:27,367
Jacira Meliande.
718
00:55:27,392 --> 00:55:29,872
Arreglos florales y
pintura en porcelana.
719
00:55:30,861 --> 00:55:34,536
Ese es el lado de mi esposa.
Dele la vuelta, por favor.
720
00:55:34,632 --> 00:55:38,307
Licenciado Heraldo
Casagrande. Pues no.
721
00:55:38,970 --> 00:55:42,611
Vine en auxilio de mi cliente.
722
00:55:49,314 --> 00:55:51,191
Antonio Barbosa de Sousa.
723
00:55:51,348 --> 00:55:55,353
¿Lic Casagrande? Mi defensora
pública era una mujer.
724
00:55:55,386 --> 00:55:56,990
¿Qué busca ese
bandido en mi vida?
725
00:55:57,021 --> 00:55:59,164
¿Seguro? ¿De repente
apareció y no sabes nada?
726
00:55:59,189 --> 00:56:03,167
¿Estás pidiendo quedarte en la
cárcel? Si te sacan de aquí vete.
727
00:56:03,994 --> 00:56:06,436
Carrasco. No, no,
mejor no. Canhoto.
728
00:56:06,437 --> 00:56:07,437
¿Señor?
729
00:56:07,464 --> 00:56:11,071
Mande a alguien a seguir a ese
tipo, todo esto me huele mal.
730
00:56:11,302 --> 00:56:13,241
A la orden.
731
00:56:47,237 --> 00:56:48,841
- Hola.
- Hola.
732
00:56:48,872 --> 00:56:49,976
¿En qué le puedo ayudar?
733
00:56:50,007 --> 00:56:52,510
Por favor... yo quería
comprar una casa.
734
00:56:52,542 --> 00:56:54,818
Claro. Ya hay una decorada.
¿Quiere verla ahora?
735
00:57:03,086 --> 00:57:05,464
Toscano se apoderó de
la tienda de Mosquito,
736
00:57:05,488 --> 00:57:07,866
ahora nosotros nos
apoderaremos de la suya.
737
00:57:07,892 --> 00:57:10,873
Ese individuo sigue por ahí
circulando en fiestas
738
00:57:10,894 --> 00:57:13,902
y grandes salones y
fuma puros pestilentes
739
00:57:13,903 --> 00:57:17,403
pero no pasa de ser un
criminal de marca mayor.
740
00:57:17,501 --> 00:57:19,606
Les apuesto mi riñón izquierdo
741
00:57:19,635 --> 00:57:21,784
que los funcionarios que
trabajan para él en
742
00:57:21,785 --> 00:57:24,085
esa ratonera son
del mismo calibre.
743
00:57:24,107 --> 00:57:26,883
Cuando metamos las manos
en ese estercolero,
744
00:57:26,910 --> 00:57:29,789
el desgraciado va a
soltar toda la sopa,
745
00:57:29,813 --> 00:57:31,918
les aseguro que es
de lo más desleal.
746
00:57:32,015 --> 00:57:36,396
Lleguen al lugar, averigüen como
funciona todo y en cuestión de horas
747
00:57:36,418 --> 00:57:39,194
toda la banda caerá como
en un efecto dominó.
748
00:57:39,722 --> 00:57:41,395
Uno a uno.
749
00:57:49,165 --> 00:57:52,305
- ¡Todos atrás!
- ¡Suelten las armas!
750
00:57:54,737 --> 00:57:58,947
- ¡Quietos, no se muevan!
- ¡Suelta el arma, joder!
751
00:57:59,042 --> 00:58:00,783
¡Muéstrame las manos!
¡Muéstramelas, joder!
752
00:58:00,876 --> 00:58:01,752
¿Quién es el jefe aquí?
753
00:58:01,844 --> 00:58:04,085
¿Quién manda en este lugar?
754
00:58:04,814 --> 00:58:08,557
- Es ahí, en ese portón verde.
- ¿Estás seguro?
755
00:58:08,651 --> 00:58:11,495
- Claro.
- ¿Hay alguien adentro?
756
00:58:12,054 --> 00:58:13,158
No estoy seguro.
757
00:58:13,256 --> 00:58:16,328
Irás al frente porque si hay
alguien, tú morirás primero.
758
00:58:16,892 --> 00:58:20,840
Me parece bien. Tú serás el
conejillo de indias, imbécil.
759
00:58:22,130 --> 00:58:24,701
Espera. Espera, me estás
lastimando el brazo.
760
00:58:24,733 --> 00:58:26,872
El idiota dice que va a
cargar con toda la culpa.
761
00:58:27,002 --> 00:58:28,913
¿Qué te parece?
762
00:58:29,004 --> 00:58:31,985
Es todo suyo, es valiente.
763
00:58:32,007 --> 00:58:34,647
Vamos a necesitar mas gente.
764
00:58:37,012 --> 00:58:40,450
Queda detenido por posesión
de material robado.
765
00:58:40,984 --> 00:58:43,726
¿Pero por qué señor?
No sabía que era robado.
766
00:58:43,752 --> 00:58:45,095
- ¿No me diga?
- De verdad.
767
00:58:45,188 --> 00:58:47,265
¿Y de dónde creyó que salió
todo esto? ¿De los árboles?
768
00:58:47,289 --> 00:58:49,594
- Soy un trabajador.
- Yo también, ayúdame un poco.
769
00:58:49,596 --> 00:58:52,199
- Soy creyente.
- Y yo soy ateo.
770
00:59:01,304 --> 00:59:03,477
- Buenos días.
- ¿Qué pasó, hermano?
771
00:59:03,505 --> 00:59:05,916
- ¿Por qué esa agresividad?
- No soy tu hermano.
772
00:59:05,927 --> 00:59:07,783
No necesito más
decepciones en mi familia.
773
00:59:07,809 --> 00:59:09,686
Documentos y permiso
del vehículo, por favor.
774
00:59:09,711 --> 00:59:12,323
- Buenos días, señores.
- Buenos días.
775
00:59:12,447 --> 00:59:13,482
- ¿Trabajando?
- Sí.
776
00:59:13,515 --> 00:59:16,985
- Aquí está el documento.
- Yo se lo pedí.
777
00:59:17,185 --> 00:59:18,185
Gracias.
778
00:59:18,253 --> 00:59:21,059
¿Qué hay en esa bolsa?
¿El almuerzo?
779
00:59:21,066 --> 00:59:23,300
Este vehículo no está
autorizado para circular.
780
00:59:23,325 --> 00:59:25,202
Pero he trabajado
con él por años.
781
00:59:25,293 --> 00:59:26,966
Inclusive al servicio
de colegas suyos.
782
00:59:26,995 --> 00:59:28,338
Señores, disculpen la molestia,
783
00:59:28,362 --> 00:59:30,899
bajen del vehículo,
lo vamos a confiscar.
784
00:59:30,932 --> 00:59:33,742
Esperen, nadie se baje.
Todos quédense ahí.
785
00:59:33,835 --> 00:59:35,746
- Señor, señor.
- Por el amor de Dios.
786
00:59:35,770 --> 00:59:37,807
Yo ya pago mi cuota, no
tengo para pagar más.
787
00:59:37,906 --> 00:59:39,476
Nadie le pide nada.
788
00:59:39,607 --> 00:59:40,779
Pero si necesita puedo...
789
00:59:40,808 --> 00:59:42,515
Si me ofrece algo,
tendré que arrestarlo
790
00:59:42,544 --> 00:59:45,388
por intento de soborno, señor.
Aguarde ahí, por favor.
791
00:59:45,413 --> 00:59:47,916
Arreglos florales y
pintura en porcelana.
792
00:59:48,016 --> 00:59:51,088
¿Por qué me viene con estas
payasadas, Licenciado?
793
00:59:51,118 --> 00:59:53,620
- ¿Qué está pasando ahí?
- Fran, ese abogado se apareció con
794
00:59:53,621 --> 00:59:56,566
una orden judicial. Obligando al
Comisario a soltar los vehículos
795
00:59:56,591 --> 00:59:58,161
antes de que los tipos declaren.
796
00:59:58,459 --> 00:59:59,932
Moacir...
797
01:00:00,795 --> 01:00:03,969
¿Me puedes decir quién es el
cliente de ese leguleyo?
798
01:00:04,065 --> 01:00:06,375
No puede ser Toscano,
porque no tiene dinero para eso.
799
01:00:06,400 --> 01:00:09,176
Usted debió verlo en la
fiesta de premiación.
800
01:00:09,203 --> 01:00:11,047
Es el señor Tancredo, el
dueño de la mayor empresa
801
01:00:11,071 --> 01:00:13,142
de transporte de la región.
Los ómnibus y las vans
802
01:00:13,174 --> 01:00:15,745
se caen a pedazos. El pueblo
le llama: "Trans-credo."
803
01:00:15,775 --> 01:00:19,279
- No, pero todo eso es pirata.
- Su empresa es totalmente legal.
804
01:00:19,313 --> 01:00:21,793
Cuando comenzó la
piratería el dominó el circuito.
805
01:00:21,883 --> 01:00:23,894
Contrató a Toscano para llenar
las calles de vans piratas.
806
01:00:23,918 --> 01:00:25,454
Compite consigo mismo ahora.
807
01:00:25,486 --> 01:00:27,466
- ¿Qué más tiene?
- Antros, restaurantes...
808
01:00:27,488 --> 01:00:29,298
- ¿Antros?
- Muchas cosas más.
809
01:00:29,490 --> 01:00:31,798
Por así decirlo, son
lugares de mala muerte.
810
01:00:32,326 --> 01:00:36,741
Un local con Toscano y algún
matón de Sao Paulo ahí metido.
811
01:00:36,863 --> 01:00:38,639
Este es el lugar.
812
01:00:44,271 --> 01:00:48,688
Se acabó. Se acabó, se terminó
la diversión, enciendan la luz.
813
01:00:48,689 --> 01:00:50,689
¡Policía!
814
01:00:53,981 --> 01:00:54,992
No quiero escándalos
aquí, por favor.
815
01:00:55,016 --> 01:00:57,656
Los hombres de aque lado y
las mujeres de aquel otro.
816
01:00:57,684 --> 01:00:59,664
Usted de aquel lado.
817
01:01:01,087 --> 01:01:03,863
Abra los brazos, por
favor, señora. Permítame.
818
01:01:04,191 --> 01:01:06,034
Tómate tu tiempo.
819
01:01:07,226 --> 01:01:09,268
Esto me va a gustar.
820
01:01:10,064 --> 01:01:11,600
Espere ahí, por favor.
821
01:01:11,898 --> 01:01:14,139
- ¡Suélteme, estoy trabajando!
- Yo también.
822
01:01:14,167 --> 01:01:15,771
Parece que no le
gustan las mujeres.
823
01:01:15,802 --> 01:01:17,281
No es cuestión de
si me gustan o no.
824
01:01:17,303 --> 01:01:19,305
Le daré un gran
descuento, venga.
825
01:01:19,406 --> 01:01:21,613
Siga moviéndose.
826
01:01:30,517 --> 01:01:33,964
Las manos contra
la pared. Eso es.
827
01:01:33,987 --> 01:01:35,895
Venga conmigo.
828
01:02:17,563 --> 01:02:18,940
Curioso, ¿no?
829
01:02:18,964 --> 01:02:20,637
¿Qué?
830
01:02:20,766 --> 01:02:22,507
Mira ahí.
831
01:02:23,468 --> 01:02:26,381
Creo que falta una
de las bailarinas.
832
01:02:27,306 --> 01:02:30,287
No se pueden seguir las
reglas sin pensar, ¿no?
833
01:02:30,776 --> 01:02:33,313
Espero que no sea
contraproducente.
834
01:02:34,947 --> 01:02:36,154
¿Qué voy a hacer contigo?
835
01:02:36,155 --> 01:02:38,555
Como verá, este centro nocturno
lleva mucho tiempo abierto.
836
01:02:38,584 --> 01:02:41,428
Centro nocturno, no me digas.
837
01:02:41,721 --> 01:02:43,723
¿Y esos centros ofrecen esto?
838
01:02:43,756 --> 01:02:46,032
Eso no prueba nada. Es
un papel escrito a mano.
839
01:02:46,058 --> 01:02:48,197
Esa servilleta reforzará
la acusación.
840
01:02:48,226 --> 01:02:50,038
Usted sólo busca motivos
para cerrar mi negocio.
841
01:02:50,062 --> 01:02:52,269
- ¡Es absurdo!
- Absurda es la edad de esa chica.
842
01:02:52,297 --> 01:02:55,870
Mira en qué estado está. Llama
a Toscano para que te ayude.
843
01:02:56,001 --> 01:02:57,674
¡Comisario!
844
01:02:57,803 --> 01:03:00,716
Oye, Roni, ese es
el hermano de Rosa.
845
01:03:01,440 --> 01:03:04,148
Mierda, ¿es el hermano de Rosa?
846
01:03:06,010 --> 01:03:08,513
Señor, señor. El muchacho
es amigo íntimo de todos.
847
01:03:08,547 --> 01:03:11,426
Va a hacer un escándalo. ¿No
puede darle un susto y ya?
848
01:03:11,516 --> 01:03:15,123
¿Un susto? ¿Me vio
cara de fantasma?
849
01:03:17,689 --> 01:03:21,136
Lo tomé como evidencia,
estaba en uno de los cuartos.
850
01:03:22,927 --> 01:03:26,067
Lic Heraldo, qué sorpresa
usted de nuevo por aquí.
851
01:03:26,097 --> 01:03:28,543
Estaba pensando en
ponerle un escritorio.
852
01:03:28,567 --> 01:03:30,878
Una mesita, un archivero,
incluso podría
853
01:03:30,881 --> 01:03:34,278
poner las porcelanas de su
esposa. ¿Qué se le ofrece?
854
01:03:34,372 --> 01:03:36,875
- Con permiso.
- Buenas noches, señor Fróes.
855
01:03:36,975 --> 01:03:39,012
Buenas noches. ¿Trae
otra orden de liberación?
856
01:03:39,044 --> 01:03:42,287
Puede esperarme en la oficina.
Esta noche es muy complicada.
857
01:03:42,313 --> 01:03:44,486
Vamos a seguir.
858
01:03:44,916 --> 01:03:48,591
Vamos a ver, ¿cuál es su
nombre? ¿Cuántos años tiene?
859
01:03:48,687 --> 01:03:50,997
¿Dónde está? ¿Dónde?
860
01:03:51,189 --> 01:03:53,400
Calma, doña Rosa. Su hermano
está rindiendo su declaración.
861
01:03:53,424 --> 01:03:54,698
Por favor, acompáñeme.
862
01:03:54,793 --> 01:03:56,602
Permítame.
863
01:03:56,928 --> 01:04:00,000
Ronaldo, vengo a sacar a mi hermano.
¿Dónde está? Pagaré la fianza.
864
01:04:00,031 --> 01:04:01,408
- ¿Cuánto es?
- No hay fianza.
865
01:04:01,433 --> 01:04:03,504
¿Cómo que no, Roni?
Siempre hay una forma.
866
01:04:03,601 --> 01:04:04,779
- ¿Eres mi novio o no?
- Rosa...
867
01:04:04,803 --> 01:04:07,807
Busca la forma, pago la fianza
y sueltas al muchacho.
868
01:04:07,839 --> 01:04:10,376
No he trabajado mi vida
entera para verlo preso
869
01:04:10,409 --> 01:04:12,082
por una tontería, una bobada.
870
01:04:12,110 --> 01:04:13,885
No, no es una
tontería ni una bobada.
871
01:04:13,978 --> 01:04:15,690
Detuvimos a tu hermano
con una menor de edad.
872
01:04:15,714 --> 01:04:18,695
- ¿Sabes lo que es eso?
- ¿Una menor, Ronaldo? Fíjate bien.
873
01:04:18,816 --> 01:04:21,057
Esa es una vagabunda,
una ramera de la calle.
874
01:04:21,085 --> 01:04:23,122
LLÁMAME URGENTE,
ESTOY CON TU MADRE.
875
01:04:23,654 --> 01:04:25,359
- ¿No lo sabes?
- Amor, estás nerviosa.
876
01:04:25,390 --> 01:04:27,101
- ¡Amor, la puta que te parió!
- Estás nerviosa, amor.
877
01:04:27,125 --> 01:04:28,802
- ¡La puta que te parió!
- Estás en mi trabajo.
878
01:04:28,826 --> 01:04:30,430
- No grites.
- Un trabajo de cuarta.
879
01:04:30,527 --> 01:04:33,368
Para arrestar gente inocente.
¿Eso es lo que quieres?
880
01:04:33,397 --> 01:04:34,808
¿Arrestar a todo el mundo?
881
01:04:34,898 --> 01:04:36,070
¿Están locos?
882
01:04:36,100 --> 01:04:38,881
¿Eso es lo que quieren?
Arrestar a todo el mundo.
883
01:04:39,882 --> 01:04:42,882
Hagan algo mejor, construyan
un muro alrededor de la ciudad
884
01:04:43,106 --> 01:04:44,642
y pongan a todos dentro.
885
01:04:44,742 --> 01:04:47,348
Y déjenlos a todos ahí
porque aquí no cabrán.
886
01:04:48,444 --> 01:04:50,981
- Rosa, estás nerviosa.
- Y no te me aparezcas.
887
01:04:51,014 --> 01:04:54,427
No te me aparezcas enfrente
nunca vez o te mato.
888
01:04:57,989 --> 01:05:02,165
Fue una amenaza de embolia,
pero Francis, no te pongas así.
889
01:05:02,260 --> 01:05:04,303
Yo me quedaré con ella estos
días y la vecina también
890
01:05:04,327 --> 01:05:06,933
se ofreció a ayudar.
891
01:05:08,665 --> 01:05:11,339
Mamá, mamá.
892
01:05:28,319 --> 01:05:30,128
Disculpa.
893
01:05:32,623 --> 01:05:34,330
Disculpa.
894
01:05:38,128 --> 01:05:40,734
Estás tan bonita, hija.
895
01:05:47,104 --> 01:05:49,641
Te extraño tanto.
896
01:05:50,139 --> 01:05:52,244
Mucho, en serio.
897
01:06:05,688 --> 01:06:07,167
Hola.
898
01:06:07,257 --> 01:06:09,430
¿Qué? ¿Vienes a
arrestarme también?
899
01:06:09,459 --> 01:06:11,097
No, Rosa, no.
900
01:06:11,127 --> 01:06:12,936
Vine a conversar
contigo como amiga.
901
01:06:12,962 --> 01:06:14,168
¿Amiga?
902
01:06:14,264 --> 01:06:16,972
Dios, con amigas así no
necesito enemigas. Adiós.
903
01:06:16,999 --> 01:06:21,004
Espera. Lo que pasó no tiene
nada que ver con la amistad, Rosa.
904
01:06:21,103 --> 01:06:23,606
Hacemos nuestro trabajo
para mejorar todo.
905
01:06:23,640 --> 01:06:26,917
Meterse con los pobres es fácil,
¿no? Como yo o mi hermano.
906
01:06:27,043 --> 01:06:30,183
Quiero ver si arrestan a los tipos
grandes, al Alcalde o alguien así.
907
01:06:30,447 --> 01:06:33,553
¿Arrestaron a alguien de la zona
zona rica? No, ¿verdad? Porque
908
01:06:33,583 --> 01:06:36,427
ahí están todos bien con la
policía, ¿no? No hay criminales.
909
01:06:36,452 --> 01:06:38,955
Estamos investigando a la
gente de la zona rica, ¿sí?
910
01:06:38,988 --> 01:06:41,468
Estoy muy ocupada. Voy a
cerrar la puerta de mi casa.
911
01:06:41,491 --> 01:06:43,027
¿De verdad vas a hacer esto?
912
01:06:43,059 --> 01:06:46,799
Sí, cerraré la puerta porque yo
no lo debo nada a la policía.
913
01:06:46,928 --> 01:06:49,932
Bien, perfecto.
914
01:07:00,509 --> 01:07:02,648
Disculpe, doña Erme.
Buenas noches.
915
01:07:02,678 --> 01:07:04,680
Buenas noches.
916
01:07:23,599 --> 01:07:25,806
¿Qué, estás meditando?
917
01:07:26,502 --> 01:07:29,244
- Algo así.
- ¿Qué pasó?
918
01:07:30,473 --> 01:07:33,511
¿Francis, por qué
entraste a la policía?
919
01:07:34,442 --> 01:07:36,251
No fue un motivo tan noble.
920
01:07:36,279 --> 01:07:39,624
- No quiero hablar de eso, ¿sí?
- No hay problema.
921
01:07:39,648 --> 01:07:42,720
Lo que estás haciendo
aquí ya es bastante noble.
922
01:07:44,285 --> 01:07:46,390
¿Apostaste a que me
quedaba o a que me iría?
923
01:07:46,489 --> 01:07:48,526
Yo no aposté.
924
01:07:48,856 --> 01:07:51,393
Estudié Ciencias Políticas.
925
01:07:51,493 --> 01:07:53,973
Sí te imagino
como político, Décio.
926
01:07:55,096 --> 01:07:56,234
- Te estás riendo.
- No.
927
01:07:56,264 --> 01:07:57,875
Pasé toda mi infancia
haciendo campaña para
928
01:07:57,899 --> 01:08:00,675
que el hijo de la patrona de
mi madre fuera presidente.
929
01:08:00,701 --> 01:08:03,705
Pero su madre moría de vergüenza,
así que un día me dijo:
930
01:08:03,739 --> 01:08:07,179
“¿Décio, por qué no dejas a
Carlinhos y te promueves tú mismo?"
931
01:08:07,208 --> 01:08:09,445
Ese día quedé maravillado.
932
01:08:09,544 --> 01:08:11,956
Pensé: "Un negro
puede ser presidente."
933
01:08:11,980 --> 01:08:13,725
- Pobrecito.
- Ese día acabó la campaña.
934
01:08:13,782 --> 01:08:16,720
- Se acabó la campaña para Carlinhos.
- No más campaña para Carlinhos.
935
01:08:17,953 --> 01:08:20,058
- Habrías sido buen presidente.
- También lo creo.
936
01:08:20,154 --> 01:08:22,661
- Y uno lindo.
- Pero creo que probaré suerte
937
01:08:22,690 --> 01:08:25,166
- como Comisario al menos.
- Comisario, ¿no?
938
01:08:25,192 --> 01:08:28,571
Sí. Cuando me suspendieron
estudié Derecho.
939
01:08:30,130 --> 01:08:32,542
Haré mi examen este año.
940
01:08:36,604 --> 01:08:40,583
Mejor aleja de mí ese
perfume tuyo, Francis.
941
01:08:40,675 --> 01:08:42,621
Bebí, estoy
necesitado y soltero.
942
01:08:42,710 --> 01:08:46,385
- Te gusta mi perfume, ¿cierto?
- Tu perfume es un peligro.
943
01:08:46,481 --> 01:08:48,722
Creo que mejor te subes.
Sube a dormir, anda.
944
01:08:48,749 --> 01:08:50,820
Me voy.
945
01:08:55,990 --> 01:08:58,732
El peligro es cuando
traigo uniforme.
946
01:09:00,495 --> 01:09:02,202
Loca.
947
01:09:42,703 --> 01:09:45,206
- Detente.
- No toques mi arma.
948
01:09:45,305 --> 01:09:47,751
No juegues con
eso, es peligroso.
949
01:10:18,272 --> 01:10:20,547
- ¿Sí?
- Aquí está, señor.
950
01:10:20,840 --> 01:10:23,150
Lo que conseguí en el Registro.
951
01:10:23,444 --> 01:10:26,891
El terreno donde están haciendo
el condominio es de la Alcaldía.
952
01:10:27,281 --> 01:10:31,127
Buenas tardes, buenas tardes,
buenas tardes, señores.
953
01:10:31,818 --> 01:10:33,695
¿Qué cuentas, Moa?
954
01:10:33,787 --> 01:10:36,199
El último mosquetero que queda.
955
01:10:36,222 --> 01:10:38,725
¿Cómo te tratan estos cariocas?
¿Qué es lo que pasa?
956
01:10:38,825 --> 01:10:41,772
Parece entierro. ¿Qué ocurre?
Antes estaba más animado.
957
01:10:41,861 --> 01:10:44,102
Y Sandra, tu esposa, ¿cómo está?
958
01:10:44,130 --> 01:10:45,609
- Bien.
- Genial.
959
01:10:45,631 --> 01:10:47,633
- Sandrinha está muy bien.
- Me alegra escucharlo.
960
01:10:47,667 --> 01:10:50,443
- ¿Y tú, Toscano?
- Bien también.
961
01:10:50,469 --> 01:10:52,813
Vine a traer unos papeles
y aproveché para dar
962
01:10:52,839 --> 01:10:55,547
una vuelta y saludar.
963
01:10:55,641 --> 01:10:57,018
¿Tú eres Roni?
964
01:10:57,110 --> 01:10:58,145
No, soy yo.
965
01:10:58,177 --> 01:11:01,886
Hola, señor Roni. Viene a
felicitarlo personalmente.
966
01:11:01,914 --> 01:11:04,656
No cualquiera hubiera conseguido
limpiar ese lugar de esa forma.
967
01:11:04,685 --> 01:11:07,866
Pero puedes decirle a la chica
que su hermano es colega mío.
968
01:11:07,921 --> 01:11:10,162
Como sabrás, tu colega
está preso aquí.
969
01:11:10,255 --> 01:11:12,935
Y tampoco me amenaces que
ya no salgo con tu amiga.
970
01:11:12,958 --> 01:11:15,461
¿Qué pasa aquí, Moa? ¿Todos
están en sus días o qué?
971
01:11:15,493 --> 01:11:17,439
Estamos trabajando.
¿Necesitas ayuda?
972
01:11:17,530 --> 01:11:20,875
- ¿Te puedo ayudar en algo?
- ¿Me estás corriendo, amigo?
973
01:11:21,100 --> 01:11:23,796
No. Nadie te está corriendo.
974
01:11:23,836 --> 01:11:27,045
Siéntate, siéntate aquí.
Usa la computadora.
975
01:11:27,272 --> 01:11:30,053
No tiene redes sociales.
976
01:11:30,176 --> 01:11:34,215
Pero en aquella de allá, puedes
intentar jugar al Solitario.
977
01:11:35,348 --> 01:11:37,954
- Solitario, ¿no?
- Sí.
978
01:11:38,050 --> 01:11:40,189
¿Cuál es tu nombre?
979
01:11:40,553 --> 01:11:42,658
¿Por qué?
980
01:11:42,688 --> 01:11:45,965
No, nada, "Por qué".
Sólo para saber.
981
01:11:46,758 --> 01:11:49,637
Adiós a todos.
Adiós, "Por qué"?
982
01:11:50,563 --> 01:11:52,304
Moa.
983
01:11:53,265 --> 01:11:55,643
Toscano.
984
01:12:08,380 --> 01:12:10,621
Dios mío.
985
01:12:10,749 --> 01:12:14,026
- Entonces era eso.
- Por soplón le cortaron la lengua.
986
01:12:14,186 --> 01:12:18,328
Detuvieron el auto allá atrás,
lo dejaron y luego se fueron.
987
01:12:18,523 --> 01:12:21,402
- ¿No vio hacia dónde?
- En esa dirección.
988
01:12:21,493 --> 01:12:22,665
¿Recuerda qué auto era?
989
01:12:22,694 --> 01:12:25,106
No sé mucho de autos, señor.
990
01:12:25,197 --> 01:12:27,199
Pero anoté la matrícula.
991
01:12:27,232 --> 01:12:29,906
El auto está a nombre de Valnei Jr.
Tiene tres averiguaciones
992
01:12:29,934 --> 01:12:33,939
previas y trabaja en la empresa
de seguridad de Toscano.
993
01:12:33,971 --> 01:12:38,420
Quien obviamente dirá que no
sabía del pasado de su empleado.
994
01:12:39,644 --> 01:12:43,852
En principio no alcanza para
comprometer a Toscano porque todos
995
01:12:43,881 --> 01:12:46,420
somos testigos del paradero de
él al momento del crimen.
996
01:12:46,618 --> 01:12:48,794
Pero el auto está
registrado como
997
01:12:48,795 --> 01:12:50,795
prestador de servicio de
la Cámara Municipal.
998
01:12:50,822 --> 01:12:53,302
Lo que le bastaría a la
Secretaría de Seguridad para
999
01:12:53,325 --> 01:12:56,306
autorizar una investigación
más profunda.
1000
01:12:57,329 --> 01:12:59,605
- Cuando terminen, llama a...
- Dante Bicalho, señor.
1001
01:12:59,697 --> 01:13:02,837
Dante Bicalho y solicita que
expidan un citatorio para el
1002
01:13:02,867 --> 01:13:05,040
tipejo de las porcelanas,
porque a fin de cuentas,
1003
01:13:05,069 --> 01:13:07,781
mataron a su cliente.
Cuando llegue, manda
1004
01:13:07,795 --> 01:13:10,911
a entregar un citatorio a
la florería de su mujer.
1005
01:13:10,941 --> 01:13:12,450
¿Qué quieres, Francis?
¿Qué haces?
1006
01:13:12,477 --> 01:13:14,548
- Firme eso.
- ¿Firmar qué?
1007
01:13:14,645 --> 01:13:16,386
- Bueno, me voy. Permiso.
- Vete.
1008
01:13:16,414 --> 01:13:19,156
- ¿Por qué estoy firmando esto?
- Es la solicitud del embargo
1009
01:13:19,184 --> 01:13:21,897
de la otra del condominio en el
terreno de la Alcaldía, señor Fróes.
1010
01:13:21,899 --> 01:13:25,793
- Me lo pidió.
- Vamos a acabar con esa payasada.
1011
01:13:27,659 --> 01:13:29,366
- Señorita.
- ¿Qué?
1012
01:13:29,394 --> 01:13:33,604
Un tipo golpeó a su esposa. Carrasco
está de descanso, andando.
1013
01:13:48,079 --> 01:13:50,855
- ¿Vanderlan da Silva?
- Soy yo, ¿por qué?
1014
01:13:50,881 --> 01:13:52,554
Levántese, vamos a la Comisaría.
1015
01:13:52,583 --> 01:13:55,860
- ¿A la Comisaría? ¿Usted me llevará?
- ¡Yo lo haré, pedazo de mierda!
1016
01:13:55,886 --> 01:13:57,832
Por intento de homicidio,
puedes levantarte.
1017
01:13:57,855 --> 01:14:00,096
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.
1018
01:14:00,191 --> 01:14:01,932
No iré a la Comisaría
ni a otro lugar.
1019
01:14:02,025 --> 01:14:04,203
Saldré de aquí cuando un policía
hombre venga a hablar conmigo.
1020
01:14:04,227 --> 01:14:05,531
Sin problema, mira allá.
1021
01:14:05,563 --> 01:14:07,634
- ¿Un policía hombre?
- Hay uno aquí.
1022
01:14:07,731 --> 01:14:09,438
¡Manos atrás!
1023
01:14:09,466 --> 01:14:11,912
Siéntense todos, beban
su cerveza, quietos.
1024
01:14:11,935 --> 01:14:16,145
Todos sentados. Si se comportan,
sólo él irá a la Comisaría.
1025
01:14:16,372 --> 01:14:17,943
Camina.
1026
01:14:19,310 --> 01:14:23,051
Irás a la cárcel y no le pondrás la
mano encima a tu mujer. ¿Me oíste?
1027
01:14:23,614 --> 01:14:25,355
Abre ahí.
1028
01:14:27,517 --> 01:14:30,327
¡Anda, entra! ¡Entra!
1029
01:14:32,689 --> 01:14:34,566
¡Mierda!
1030
01:14:37,293 --> 01:14:39,671
Mierda. Ahora todo el mundo
es Concejal en esta mierda.
1031
01:14:39,763 --> 01:14:42,607
- Los hijos también, creo.
- Fuera.
1032
01:14:48,939 --> 01:14:50,577
Cuidado.
1033
01:14:50,941 --> 01:14:52,352
¿Qué cojones hacen?
¿Brujería?
1034
01:14:52,375 --> 01:14:56,255
Esto parece un boicot. Usted
tiene el poder de intervenir.
1035
01:14:56,512 --> 01:14:59,516
Los vecinos sí
tienen luz, joder.
1036
01:14:59,749 --> 01:15:01,895
Le agradezco mucho.
1037
01:15:02,685 --> 01:15:04,858
Llegó el electricista.
1038
01:15:06,456 --> 01:15:08,527
Disculpe la demora, Comisario.
1039
01:15:08,624 --> 01:15:11,070
No había transporte en mi barrio.
1040
01:15:11,094 --> 01:15:12,872
No sé qué pasó con los
microbuses de la ciudad.
1041
01:15:12,896 --> 01:15:16,343
No tengo idea. ¿El
problema es interno?
1042
01:15:17,000 --> 01:15:19,207
Mire, la instalación se
ve bastante bien.
1043
01:15:19,301 --> 01:15:20,780
Pero no llega la
electricidad de la calle.
1044
01:15:20,803 --> 01:15:22,282
Buenas noches.
1045
01:15:22,372 --> 01:15:23,874
Serán buenas para usted.
1046
01:15:23,973 --> 01:15:27,614
Recibí un citatorio.
Regresaré más tarde.
1047
01:15:27,643 --> 01:15:30,385
Parece que no
tienen luz, ¿verdad?
1048
01:15:30,680 --> 01:15:33,350
Ya que se está riendo,
participe del circo.
1049
01:15:33,449 --> 01:15:36,055
Espere en mi oficina, ahora voy
a tomarle la declaración. Vaya.
1050
01:15:36,085 --> 01:15:37,587
Si la luz no viene en 24 horas
1051
01:15:37,620 --> 01:15:40,032
tendremos que liberar
a ese animal, señor.
1052
01:15:40,055 --> 01:15:42,228
Creen que dejaremos de
redactar los citatorios sin
1053
01:15:42,258 --> 01:15:44,535
las ordenes de arresto. En mis
tiempos no había computadoras
1054
01:15:44,559 --> 01:15:46,271
y los criminales de todos
modos se iban presos.
1055
01:15:46,295 --> 01:15:51,608
¿Moacir, no hay por aquí un
almacén, un depósito o algo así?
1056
01:15:53,603 --> 01:15:55,276
Es aquí.
1057
01:15:56,638 --> 01:16:00,049
Cada quien toma una, la
desempolva y a trabajar.
1058
01:16:02,578 --> 01:16:05,758
Yo no puedo hablar nada
respecto a qué dirán los asesores,
1059
01:16:05,767 --> 01:16:10,722
porque con los terrenos
públicos nunca se sabe.
1060
01:16:10,819 --> 01:16:12,799
No puedo decirle nada.
1061
01:16:21,296 --> 01:16:22,468
No tengo idea.
1062
01:16:22,497 --> 01:16:24,841
Él tuvo algunos
contactos en Sao Paulo.
1063
01:17:05,140 --> 01:17:07,416
¡Señor, señor Fróes!
1064
01:17:07,508 --> 01:17:10,614
- Quieren cerrar mi posada.
- ¿Cómo no pensé en eso?
1065
01:17:10,646 --> 01:17:12,853
Mi posada es la
mejor de la ciudad.
1066
01:17:12,881 --> 01:17:14,451
Si ella no cumple con las normas,
1067
01:17:14,482 --> 01:17:17,486
ninguna otra lo hará.
¿Por qué sólo la mía?
1068
01:17:17,518 --> 01:17:19,122
Le digo que no
tengo la culpa, señora.
1069
01:17:19,220 --> 01:17:21,900
No va a cerrar nada. ¿Quién
es este desagradable señor?
1070
01:17:21,923 --> 01:17:23,493
Fortunato Seixas, fiscal.
1071
01:17:23,524 --> 01:17:26,266
Muy bien, señor Seixas,
hay unos 20 policías
1072
01:17:26,294 --> 01:17:29,901
hospedados en ese local que
intentan aplicar lo que usted
1073
01:17:29,931 --> 01:17:32,104
la ley en este vasto lugar
que usted llama ciudad.
1074
01:17:32,500 --> 01:17:36,073
Si por causalidad no durmieran
en la misma cama de ayer,
1075
01:17:36,104 --> 01:17:38,516
puedo garantizarle que todos
van a hospedarse en su casa.
1076
01:17:38,639 --> 01:17:39,743
¿Me está amenazando, señor?
1077
01:17:39,773 --> 01:17:41,251
Las amenazas se hacen
para no cumplirlas.
1078
01:17:41,275 --> 01:17:44,848
Yo le estoy garantizando y le
estoy pidiendo que se retire.
1079
01:17:44,879 --> 01:17:48,190
De lo contrario, tendré que formar
un equipo que va a rebuscar en su vida
1080
01:17:48,215 --> 01:17:50,354
y va a encontrar inclusive,
aquel cheque sin fondos
1081
01:17:50,385 --> 01:17:53,594
que le dio a un travesti
cuando tenía 18 años.
1082
01:17:53,621 --> 01:17:54,964
Disculpe, pero no puedo
salir de aquí sin...
1083
01:17:54,988 --> 01:17:57,867
No lo disculpo y se va
a ir sin hacer nada.
1084
01:17:57,893 --> 01:18:01,238
Inclusive le dirá a ese desgraciado
de la Alcaldía que lo mandó aquí,
1085
01:18:01,262 --> 01:18:04,368
que lo mismo le pasará a él
sino es que ya le está pasando.
1086
01:18:04,397 --> 01:18:07,276
Ahora por favor, retírese porque
ya no quiero ver su cara.
1087
01:18:07,302 --> 01:18:09,145
Buenas noches.
1088
01:18:09,302 --> 01:18:10,781
Vamos, andando.
1089
01:18:10,804 --> 01:18:13,011
Doña Ermelinda, le
ruego me disculpe.
1090
01:18:13,041 --> 01:18:15,351
Pero me tienen harto.
1091
01:18:34,794 --> 01:18:35,499
Buenas tardes.
1092
01:18:35,528 --> 01:18:38,975
Más de 400 abogados
dentro de la Comisaría.
1093
01:18:39,066 --> 01:18:42,104
¿Quién se presta para ser
abogado de esos infelices?
1094
01:18:42,202 --> 01:18:45,445
¿Y qué cosa es el "Habeas Corpu
Preventivo", Dios mío del cielo?
1095
01:18:45,505 --> 01:18:47,576
¡No conozco esa palabra!
1096
01:18:47,707 --> 01:18:50,119
Todo el mundo nos estaba
aplaudiendo en esa mierda de ciudad
1097
01:18:50,142 --> 01:18:52,554
hasta ayer. Y ahora esto.
1098
01:18:52,579 --> 01:18:54,388
- Creo que debemos...
- ¡Basta!
1099
01:18:54,414 --> 01:18:56,655
Si quieres incriminarlos te
ayudo. Pero tiene que ser ya
1100
01:18:56,683 --> 01:18:58,856
porque nos van a
mandar a Rio de vuelta.
1101
01:19:04,591 --> 01:19:06,298
Buenos días.
1102
01:19:15,635 --> 01:19:16,978
- Policía.
- Pero yo no...
1103
01:19:17,003 --> 01:19:18,983
Usted no, pero su marido mucho.
1104
01:19:19,005 --> 01:19:21,576
Está a nada de pasar años
dentro de una celda por no
1105
01:19:21,608 --> 01:19:25,021
entregar a su jefe y usted tendrá
que ir los domingos a visitarlo
1106
01:19:25,045 --> 01:19:27,025
a un lugar sucio y asqueroso.
1107
01:19:27,046 --> 01:19:29,617
Por eso creo conveniente
que usted me diga
1108
01:19:29,649 --> 01:19:32,130
quién paga el
salario de su marido.
1109
01:19:32,131 --> 01:19:34,731
¿Quién financia la compra
de jueces en esta ciudad?
1110
01:19:34,754 --> 01:19:36,791
Señor, no puedo.
1111
01:19:38,758 --> 01:19:42,001
¿Me estaba diciendo alguna
cosa? No le escuché bien.
1112
01:19:42,028 --> 01:19:44,804
Mi marido es abogado y
trabaja en la Alcaldía.
1113
01:19:44,831 --> 01:19:48,438
¡No estoy jugando! ¡Mierda!
¡No estoy jugando con usted!
1114
01:19:48,467 --> 01:19:51,209
¡Esto es serio serio la
corrupción en esta ciudad!
1115
01:19:51,237 --> 01:19:53,581
Mataron a los niños
y nadie dijo nada.
1116
01:19:53,606 --> 01:19:56,678
¿No se siente responsable?
¿No se siente responsable?
1117
01:19:56,709 --> 01:19:59,019
Usted es cómplice de todo esto.
1118
01:19:59,045 --> 01:20:01,322
Pero ya aprenderá.
1119
01:20:02,448 --> 01:20:04,959
- Va a comprender.
- Hablo.... ¡hablo!
1120
01:20:04,983 --> 01:20:06,660
- Hable.
- Hablaré.
1121
01:20:06,786 --> 01:20:10,461
Sólo hacemos lo que nos mandan,
quien paga todo es Tancredo.
1122
01:20:10,489 --> 01:20:12,901
Él paga, mi marido
sólo obedece órdenes.
1123
01:20:12,924 --> 01:20:17,566
Yo cobro cheques pero nunca
todo nada. Lo juro, lo juro, lo juro.
1124
01:20:18,797 --> 01:20:20,435
¿No toca nada?
1125
01:20:24,570 --> 01:20:26,914
- Señora, cálmese.
- ¡No puedo calmarme!
1126
01:20:26,940 --> 01:20:31,580
No he tenido calma en años. No
quiero mi nombre en esa mierda.
1127
01:20:32,344 --> 01:20:34,620
Pues ya lo está.
1128
01:20:44,289 --> 01:20:47,168
Voy a buscar algo para comer.
1129
01:20:52,331 --> 01:20:54,277
¿No quieres nada?
1130
01:20:55,968 --> 01:20:57,641
Gracias.
1131
01:22:14,546 --> 01:22:16,992
Tenía una hija y no lo sabía.
1132
01:22:17,214 --> 01:22:19,455
¿Qué va a hacer esa
muchacha sin padre ahora?
1133
01:22:19,684 --> 01:22:23,530
La gente tiene hijos, Francis.
Los criminales también los tienen.
1134
01:22:23,554 --> 01:22:27,092
Sólo que nosotros no pensamos en
eso cuando les disparamos a ellos.
1135
01:22:27,124 --> 01:22:30,298
Cuando hay una guerra así es.
1136
01:22:33,998 --> 01:22:37,036
Tenía que haber evitado que
hiciera eso en la florería.
1137
01:22:37,067 --> 01:22:38,645
Comenzó a perder la
paciencia, rompió todo.
1138
01:22:38,669 --> 01:22:41,240
Francis, ser policía
es una profesión,
1139
01:22:41,272 --> 01:22:43,377
no es un personaje.
1140
01:22:43,473 --> 01:22:46,147
Somos humanos, nos
equivocamos, acertamos...
1141
01:22:46,177 --> 01:22:48,589
O por lo menos lo intentamos.
1142
01:22:50,080 --> 01:22:52,356
¿Dónde está el problema?
1143
01:22:52,449 --> 01:22:56,295
Todo se resume a una
cuestión de poder público.
1144
01:22:56,320 --> 01:22:58,231
Sólo que aquí poder y público
1145
01:22:58,254 --> 01:23:01,997
parecen ser dos palabras que
no caben en la misma frase.
1146
01:23:02,026 --> 01:23:04,700
Entonces no hay forma, ¿cierto?
1147
01:23:04,928 --> 01:23:08,982
¿Quién está dispuesto a
cumplir el código penal
1148
01:23:08,988 --> 01:23:11,169
de la primera hasta
la última página?
1149
01:23:12,169 --> 01:23:13,876
La justicia es ciega.
1150
01:23:13,970 --> 01:23:17,076
Puede ser que sea por eso.
La maldita no leyó el código.
1151
01:23:19,242 --> 01:23:22,086
¿Me promete que vamos a
atrapar a esos tipos, señor Fróes?
1152
01:23:22,112 --> 01:23:25,992
Te prometo que
agarraremos a esos tipos.
1153
01:23:26,015 --> 01:23:29,128
Ese condominio en
terreno de la Alcaldía está
1154
01:23:29,152 --> 01:23:31,497
muy difícil de explicar. Deja que se
abra el secreto bancario de ellos
1155
01:23:31,521 --> 01:23:35,025
y los vamos a
encerrar... directo.
1156
01:23:35,191 --> 01:23:41,733
Ahora si se quedarán presos
ahí, esa es otra promesa que no
1157
01:23:41,831 --> 01:23:44,675
conseguiré cumplir. No sé
quién sea quien lo consiga.
1158
01:23:45,601 --> 01:23:47,444
Gracias.
1159
01:23:48,037 --> 01:23:49,846
Rosa, no me digas eso
porque intenté llamarte
1160
01:23:49,872 --> 01:23:52,182
varias veces y no...
1161
01:23:52,375 --> 01:23:55,288
De acuerdo.
¿Para hablar de qué?
1162
01:23:55,978 --> 01:23:57,013
Está bien.
1163
01:23:58,715 --> 01:23:59,819
Buena suerte.
1164
01:24:54,336 --> 01:24:55,314
Calma.
1165
01:24:55,338 --> 01:24:57,784
¿Calma de qué?
Ya estás muerto.
1166
01:24:57,806 --> 01:24:59,217
- ¡Cierra la boca!
- Baja el arma.
1167
01:24:59,241 --> 01:25:03,087
¡Voy a meterte una bala en la
cabeza, eso es lo que haré!
1168
01:25:03,111 --> 01:25:04,647
¡Policía!
1169
01:25:06,248 --> 01:25:08,948
¡Ven aquí, hijo de
puta! ¡Hijo de puta!
1170
01:25:08,949 --> 01:25:10,949
¡Ven, ven, ven!
1171
01:25:17,251 --> 01:25:19,351
¡Párate, mierda!
¡Párate!
1172
01:25:23,252 --> 01:25:24,952
¡No corras!
1173
01:25:26,568 --> 01:25:29,845
Ven, ven, cúbreme.
1174
01:25:31,006 --> 01:25:34,010
Vamos, ve por el otro
lado. ¡Por el otro lado!
1175
01:25:34,041 --> 01:25:36,311
- ¡Ya voy!
- ¡Ve por el otro lado!
1176
01:25:36,582 --> 01:25:38,382
¡Hijo de puta, detente!
1177
01:25:38,413 --> 01:25:39,983
¡Detente!
1178
01:26:19,586 --> 01:26:20,428
¡Sigue!
1179
01:26:20,454 --> 01:26:23,958
¿Así que quieres matar
policías? ¡Date la vuelta!
1180
01:26:50,784 --> 01:26:55,563
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡No te muevas o te mato!
1181
01:26:55,889 --> 01:26:58,932
¡Tira anda, dispara!
1182
01:26:58,960 --> 01:27:00,037
- ¡Dispara te digo!
- ¡Cierra la boca!
1183
01:27:00,061 --> 01:27:02,007
¿Sabes por qué maté
a tu novio negro?
1184
01:27:02,028 --> 01:27:03,598
¡Cierra la boca!
1185
01:27:05,800 --> 01:27:07,837
¡Llévenme al hospital, joder!
1186
01:27:07,868 --> 01:27:10,712
¡Estoy herido, joder,
llévenme al hospital!
1187
01:27:11,138 --> 01:27:14,950
¿No son policías honestos? ¿No
son policías honestos ustedes?
1188
01:27:14,975 --> 01:27:17,581
¿Adónde me llevan, joder?
1189
01:27:29,623 --> 01:27:32,661
El cabrón sabía que
te ibas a quedar.
1190
01:27:32,893 --> 01:27:34,964
¿Qué?
1191
01:27:35,562 --> 01:27:37,633
Décio.
1192
01:27:37,730 --> 01:27:42,304
Décio apostó a que te
quedabas y que lo ibas a lograr.
1193
01:28:03,423 --> 01:28:04,766
¿Y eso?
1194
01:28:04,791 --> 01:28:07,203
¡Fuera la policía!
¡Fuera la policía!
1195
01:28:07,327 --> 01:28:09,500
Salgan del medio, mierda.
1196
01:28:11,398 --> 01:28:13,071
No puedes entrar con el auto.
1197
01:28:13,099 --> 01:28:15,875
- ¿Qué?
- Imposible entrar con el auto.
1198
01:28:16,002 --> 01:28:19,074
- ¿Qué está pasando?
- ¿Te estás quejando?
1199
01:28:19,171 --> 01:28:23,313
- ¡Cállate y siéntate en el auto!
- Moacir, quédate en la patrulla.
1200
01:28:23,343 --> 01:28:25,045
Permiso.
1201
01:28:27,347 --> 01:28:30,590
Nos estamos despidiendo del
equipo de Rio de Janeiro,
1202
01:28:30,683 --> 01:28:33,323
que a pesar de un
inicio impecable
1203
01:28:33,353 --> 01:28:35,458
fue destituido por el Gobernador
1204
01:28:35,488 --> 01:28:38,059
después de tres meses
de un arduo trabajo.
1205
01:28:38,158 --> 01:28:42,937
Continuamos esta mañana con el
involucramiento de por lo menos
1206
01:28:42,962 --> 01:28:45,340
dos policías en el tráfico
de drogas y armas.
1207
01:28:45,364 --> 01:28:49,369
Décio Assis Ferreira, un policía
recientemente enterrado con honores...
1208
01:28:49,401 --> 01:28:51,074
Tranquila.
1209
01:28:51,103 --> 01:28:54,175
Fue suspendido en el pasado y
asesinado durante un tiroteo.
1210
01:29:16,728 --> 01:29:19,072
El Departamento de
Justicia decidió disolver
1211
01:29:19,131 --> 01:29:22,203
la Fuerza Policial de Rio.
Volvemos con usted, Ricardo.
1212
01:29:22,301 --> 01:29:24,907
- Calma, debes tranquilizarte.
- ¿Oíste lo que dijo
1213
01:29:24,937 --> 01:29:26,541
- de Décio?
- Tranquila.
1214
01:29:26,572 --> 01:29:29,712
Las personas no quieren
una policía honesta.
1215
01:29:29,875 --> 01:29:32,185
Y no voy a darles lo
que ellos quieren.
1216
01:29:32,211 --> 01:29:36,318
Ya somos dos, señor. Si me disculpa,
pero como están las cosas
1217
01:29:36,347 --> 01:29:38,486
no podremos seguir las reglas.
1218
01:29:38,583 --> 01:29:41,462
Traemos a Toscano en la
patrulla. Vamos a Rio y allá
1219
01:29:41,486 --> 01:29:44,194
lo arrestamos. No voy a dejar
ese hijo de puta aquí ni soñando.
1220
01:29:46,457 --> 01:29:48,130
Está bien. Vamos.
1221
01:30:07,645 --> 01:30:11,491
UN AÑO DESPUÉS
1222
01:31:06,136 --> 01:31:08,082
¿Qué va a haber de comer?
1223
01:31:08,206 --> 01:31:10,812
No, no, no, es asado.
1224
01:31:11,208 --> 01:31:14,815
No, no, déjalo. Yo paso
a la hora del almuerzo.
1225
01:31:15,012 --> 01:31:18,721
- ¿Disculpe?
- No, haz eso.
1226
01:31:18,749 --> 01:31:21,659
- Haz lo mismo de siempre.
- Disculpe, oficial.
1227
01:31:21,886 --> 01:31:25,459
Ponle una patatas con
orégano. Sí, queda muy rico.
1228
01:31:25,555 --> 01:31:27,432
El Comisario
responsable, por favor.
1229
01:31:27,525 --> 01:31:29,903
No hay Comisario, señora.
Estamos esperando al nuevo
1230
01:31:29,927 --> 01:31:32,105
- que llegará el lunes.
- Y hasta entonces a la Comisaría
1231
01:31:32,129 --> 01:31:35,237
- que se joda, ¿cierto?
- ¿Y qué tienen en contra de eso?
1232
01:31:37,100 --> 01:31:38,238
Todo.
101778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof