Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,331 --> 00:00:08,392
Atingirei a c�lula cancer�gena
com radioterapia estereot�pica.
2
00:00:08,398 --> 00:00:11,382
Simultaneamente com cisplatina.
Os dois juntos.
3
00:00:11,398 --> 00:00:13,692
Posso inibir o EGFR
com cetuximabe,
4
00:00:13,708 --> 00:00:16,857
- dependendo de como for.
- Funciona para mim.
5
00:00:16,958 --> 00:00:18,673
Traduzam, por favor.
6
00:00:19,528 --> 00:00:21,893
Parece bem importante,
7
00:00:22,717 --> 00:00:24,544
mas s� me importo se...
8
00:00:26,295 --> 00:00:27,726
Ele poderia...
9
00:00:30,675 --> 00:00:32,120
- Qual a chance?
- Georgia.
10
00:00:32,136 --> 00:00:35,205
N�o, Max. Preciso da resposta
da sua m�dica.
11
00:00:37,156 --> 00:00:38,813
Georgia,
12
00:00:40,156 --> 00:00:41,904
com c�ncer,
13
00:00:42,421 --> 00:00:44,881
as chances
s�o dif�ceis de se prever.
14
00:00:44,952 --> 00:00:48,182
Mas acredito que esta seja
nossa melhor op��o.
15
00:00:49,431 --> 00:00:52,156
Por que
n�o come�amos ainda?
16
00:00:54,050 --> 00:00:57,747
Sim, Max,
por que ainda n�o come�amos?
17
00:00:58,914 --> 00:01:02,549
Porque preciso fazer
alguns procedimentos antes.
18
00:01:02,589 --> 00:01:06,964
- Tatuagem, cirurgia oral...
- Cirurgia oral?
19
00:01:06,987 --> 00:01:09,983
Os dentes molares
estar�o na �rea de radia��o
20
00:01:10,003 --> 00:01:11,432
e devem ser extra�dos.
21
00:01:11,455 --> 00:01:14,058
E por que
n�o fizemos isso ainda?
22
00:01:16,685 --> 00:01:20,349
Porque estou adiando
um pouco.
23
00:01:20,880 --> 00:01:23,451
Para conseguir
um pouco mais de tempo,
24
00:01:23,676 --> 00:01:27,899
como diretor do hospital.
25
00:01:29,019 --> 00:01:33,094
E agora, falando alto
para minha esposa, n�o parece
26
00:01:33,128 --> 00:01:35,884
uma boa desculpa
como parecia na minha cabe�a.
27
00:01:35,892 --> 00:01:37,429
- Voc� acha?
- Sim.
28
00:01:38,651 --> 00:01:42,354
- Pode tirar os molares hoje?
- Depende dele.
29
00:01:42,377 --> 00:01:47,003
Tem um transplante domin� hoje.
Eu n�o posso, se eu...
30
00:01:47,775 --> 00:01:50,395
Mas acho que posso
porque
31
00:01:50,892 --> 00:01:53,107
ap�s come�arem
n�o precisar�o de mim.
32
00:01:53,131 --> 00:01:56,582
E provavelmente
estarei livre amanh�.
33
00:01:57,904 --> 00:01:59,638
Hoje...
34
00:02:00,263 --> 00:02:01,849
� tarde.
35
00:02:02,263 --> 00:02:04,020
- Est� de acordo.
- Estou.
36
00:02:04,052 --> 00:02:06,582
- Simples assim.
- Simples assim.
37
00:02:10,637 --> 00:02:13,254
- Dia do Domin�. Ansioso?
- Sim.
38
00:02:14,654 --> 00:02:16,652
Os cirurgi�es
que se divertem.
39
00:02:16,668 --> 00:02:18,509
Eu s� observo.
40
00:02:19,409 --> 00:02:22,779
Tive uma �tima noite ontem.
E na noite anterior.
41
00:02:22,979 --> 00:02:24,686
Espero que voc� tamb�m.
42
00:02:26,600 --> 00:02:28,017
O qu�?
43
00:02:29,656 --> 00:02:31,210
Eu tive.
44
00:02:31,249 --> 00:02:35,099
Gosto do que est� rolando.
Eu e voc�.
45
00:02:35,194 --> 00:02:37,009
Parece surpreso.
46
00:02:37,036 --> 00:02:38,900
N�o, n�o.
47
00:02:39,631 --> 00:02:42,843
Eu s� nunca tinha pensado.
Eu n�o sei.
48
00:02:42,959 --> 00:02:44,728
N�o sei o que pensei.
49
00:02:44,888 --> 00:02:49,032
Quando Lauren nos apresentou
tive um pressentimento.
50
00:02:52,058 --> 00:02:54,339
Ent�o, o que acha?
51
00:02:54,354 --> 00:02:56,361
N�o devemos entrar juntos,
certo?
52
00:02:56,392 --> 00:02:58,782
Sim. Cedo demais.
53
00:02:58,805 --> 00:03:03,761
N�o sei voc�, mas nosso lado
do pr�dio � bem fofoqueiro.
54
00:03:11,784 --> 00:03:13,288
Te vejo depois.
55
00:03:19,508 --> 00:03:22,578
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
56
00:03:22,629 --> 00:03:25,728
New Amsterdam 1.07
Domino Effect
57
00:03:26,275 --> 00:03:28,160
N�o disse
para n�o beber isso?
58
00:03:28,176 --> 00:03:30,590
Acaba incomodando
as enfermeiras.
59
00:03:30,605 --> 00:03:33,666
Esse � meu charme.
E eu preciso.
60
00:03:33,683 --> 00:03:35,815
- Outro trabalho?
- Bronx General.
61
00:03:35,831 --> 00:03:38,284
- Na emerg�ncia?
- Eu tamb�m preciso comer.
62
00:03:38,315 --> 00:03:41,705
- A emerg�ncia nunca para.
- Est�o contratando?
63
00:03:41,727 --> 00:03:44,562
- Precisando de dinheiro?
- N�o. Parece divertido.
64
00:03:44,586 --> 00:03:47,316
N�o sente vontade de ir
para casa e fazer nada?
65
00:03:47,353 --> 00:03:49,216
Cad� a gra�a nisso?
66
00:03:51,704 --> 00:03:53,756
Oi, sou a dr� Bloom.
67
00:03:53,803 --> 00:03:56,901
Diego. Minha filha, Gianna.
68
00:03:57,107 --> 00:03:58,591
Oi, Gianna.
69
00:03:58,638 --> 00:04:00,641
Est� com problemas
para respirar?
70
00:04:00,770 --> 00:04:04,393
Est� piorando.
Esperei demais.
71
00:04:05,168 --> 00:04:07,253
- N�s n�o...
- Papai est�...
72
00:04:07,605 --> 00:04:09,043
preocupado.
73
00:04:10,065 --> 00:04:11,494
Voc� n�o pode nos ajudar.
74
00:04:11,531 --> 00:04:14,835
- N�o tem seguro?
- Somos ilegais.
75
00:04:16,275 --> 00:04:18,056
N�s tratamos
todo mundo aqui.
76
00:04:18,079 --> 00:04:20,594
Est� protegido
da imigra��o.
77
00:04:20,663 --> 00:04:24,163
Se � isto o que te preocupa.
N�o v�o saber que est� aqui.
78
00:04:24,961 --> 00:04:27,343
Vamos l�. Levante, Gianna.
Vamos auscultar.
79
00:04:31,259 --> 00:04:33,130
Sandstorm?
80
00:04:33,313 --> 00:04:35,844
Conhece?
81
00:04:35,875 --> 00:04:39,893
Sou obcecada.
Coleciono desde os anos 90.
82
00:04:41,538 --> 00:04:42,945
Respire fundo.
83
00:04:44,324 --> 00:04:45,781
De novo.
84
00:04:54,905 --> 00:04:57,275
Viu a vers�o de platina?
85
00:04:58,051 --> 00:05:02,539
Gemini, rouba a cruz
da quarta dimens�o. � �timo.
86
00:05:03,074 --> 00:05:07,226
Gemini � minha favorita.
87
00:05:10,071 --> 00:05:11,654
J� volto.
88
00:05:13,559 --> 00:05:15,926
Casey, preciso
de uma radiografia do t�rax
89
00:05:15,941 --> 00:05:18,622
e chame Reynolds.
Preciso dele agora.
90
00:05:27,396 --> 00:05:29,976
Tem algo para prender
o rolo?
91
00:05:30,513 --> 00:05:32,644
Projeto de ci�ncias?
92
00:05:33,138 --> 00:05:36,923
- Vivendo o sonho.
- Estou vendo.
93
00:05:37,044 --> 00:05:39,067
Resumo do transplante.
Chega de papo.
94
00:05:39,083 --> 00:05:42,145
Eu sei, quer ser sempre
estraga-prazeres?
95
00:05:43,559 --> 00:05:45,721
Porque ela �
estraga-prazeres?
96
00:05:46,527 --> 00:05:50,668
Lembra que ia tentar
ajudar Blanca?
97
00:05:52,534 --> 00:05:56,225
- N�o conseguiu. Imaginei.
- Imaginou, n�o �?
98
00:05:57,102 --> 00:05:58,532
Imagine isto.
99
00:05:58,563 --> 00:06:02,709
Meu amigo no servi�o social
nomeou-a para lar emergencial.
100
00:06:03,379 --> 00:06:04,779
"Boom".
101
00:06:06,998 --> 00:06:08,914
Ela teve uma visita ao local
hoje.
102
00:06:09,038 --> 00:06:11,610
"Boom".
Adivinha o que mais.
103
00:06:12,050 --> 00:06:13,835
Algo que termina em "boom"?
104
00:06:14,586 --> 00:06:17,160
Sim.
Ela passou com sucesso.
105
00:06:18,492 --> 00:06:20,070
Voc� tem um lar.
106
00:06:26,957 --> 00:06:29,386
- S�rio?
- S�rio.
107
00:06:31,861 --> 00:06:35,707
- Eles n�o podem voltar atr�s?
- N�o, n�o h� volta nisso.
108
00:06:35,752 --> 00:06:37,526
A essa hora amanh�,
109
00:06:37,802 --> 00:06:40,269
voc� vai se mudar
para sua nova moradia.
110
00:06:41,237 --> 00:06:43,074
Acredite, est� tudo bem.
111
00:06:43,422 --> 00:06:45,006
- Certo?
- Certo.
112
00:06:45,725 --> 00:06:48,954
Certo, � melhor eu ir
antes que me tirem daqui.
113
00:06:49,230 --> 00:06:50,705
Eu te vejo mais tarde.
114
00:07:08,794 --> 00:07:10,423
ABERTO
115
00:07:26,432 --> 00:07:28,076
- Dr� Albert?
- Estou aqui.
116
00:07:28,100 --> 00:07:29,911
- Dr. Franz?
- Estamos aqui.
117
00:07:30,035 --> 00:07:33,565
- Temos Pittsburgh e Newark.
- Bom dia. Aqui � Max Goodwin.
118
00:07:33,589 --> 00:07:35,925
Sou o novo Diretor M�dico
em New Amsterdam,
119
00:07:35,926 --> 00:07:38,170
e s� para confirmar,
voc�s quem comandam
120
00:07:38,194 --> 00:07:39,594
suas equipes de coleta?
121
00:07:39,595 --> 00:07:40,995
- Isso.
- Correto.
122
00:07:40,996 --> 00:07:45,675
�timo. Dr� Sharpe trabalha
nesse projeto h� 7 meses
123
00:07:45,710 --> 00:07:49,064
nosso trabalho �
n�o estragar tudo para ela.
124
00:07:49,088 --> 00:07:51,579
Para esse fim,
eu gostaria de conduzir todos
125
00:07:51,581 --> 00:07:53,970
pelo Transplante Domin�
pela �ltima vez
126
00:07:53,972 --> 00:07:57,405
ajustado nas melodias ilustres
do sr. Van Morrison.
127
00:07:57,462 --> 00:08:00,025
- Max.
- � s� um aquecimento.
128
00:08:00,049 --> 00:08:01,749
N�o � mesmo, Newark?
129
00:08:03,636 --> 00:08:06,247
N�o � f� de Van Morrison.
E quanto a Pittsburgh?
130
00:08:06,956 --> 00:08:09,796
Tudo bem, prosseguindo.
Seis pacientes receber�o
131
00:08:09,798 --> 00:08:11,536
transplantes hep�ticos
hoje,
132
00:08:11,560 --> 00:08:13,872
e, 6 doadores vivos
de 3 estados.
133
00:08:13,896 --> 00:08:16,942
Nossa primeira doadora
ser� Tanya Mayer.
134
00:08:16,966 --> 00:08:18,804
Ela acabou de chegar
ao aeroporto.
135
00:08:18,818 --> 00:08:20,634
Dr. Kapoor,
voc� � o m�dico dela.
136
00:08:20,636 --> 00:08:23,148
Mas Tanya � incompat�vel
com o irm�o, Matthew.
137
00:08:23,172 --> 00:08:26,468
Ent�o um l�bulo do f�gado dela
vai para Aminah Ali.
138
00:08:26,493 --> 00:08:29,371
Minha paciente.
Aminah � o paciente-�ncora.
139
00:08:29,395 --> 00:08:31,345
Foi dif�cil igualar
os fatores HLA.
140
00:08:31,347 --> 00:08:33,258
Por isso demorou
para achar doador.
141
00:08:33,282 --> 00:08:35,848
Os destinat�rios
n�o acharam doador na fam�lia.
142
00:08:35,850 --> 00:08:39,564
As fam�lias concordaram em doar
para outra pessoa compat�vel.
143
00:08:39,588 --> 00:08:43,568
O marido de Aminah, Tariq,
doar� para Francis Potter.
144
00:08:43,592 --> 00:08:47,155
A m�e dele, Lily Potter,
doar� para Beck Newman.
145
00:08:47,179 --> 00:08:50,898
Omar Kahn, em Newark,
doar� para Lisa Verdad,
146
00:08:50,900 --> 00:08:52,577
que est� aqui
em New Amsterdam.
147
00:08:52,601 --> 00:08:54,896
Mina Verdad vai doar
para Gil Hess.
148
00:08:54,915 --> 00:08:57,649
E por �ltimo, mas importante,
para fechar o ciclo,
149
00:08:57,651 --> 00:09:02,254
Peter Stern, em Pittsburgh,
doar� para Matthew Levy.
150
00:09:02,278 --> 00:09:04,778
Parece uma a��o beneficente,
mas com f�gados.
151
00:09:08,567 --> 00:09:11,316
Estarei aqui a semana toda,
Newark. Obrigado.
152
00:09:12,972 --> 00:09:15,422
Todas estas cirurgias
s�o sens�veis ao tempo.
153
00:09:15,424 --> 00:09:17,769
Certo?
Vamos dar o nosso melhor.
154
00:09:18,056 --> 00:09:21,445
E dr� Sharpe...
bravo.
155
00:09:24,754 --> 00:09:26,154
Toc-toc.
156
00:09:26,156 --> 00:09:28,669
Como est� hoje
nossa superstar?
157
00:09:29,555 --> 00:09:31,783
Muito feliz pelo fim
da espera.
158
00:09:31,807 --> 00:09:36,375
Dr� Sharpe, quando Aminah fazia
quimioterapia eu odiava te ver.
159
00:09:36,410 --> 00:09:37,923
Mas agora...
160
00:09:39,833 --> 00:09:42,627
Tariq, ela � m�dica.
Tenha respeito.
161
00:09:42,651 --> 00:09:45,881
- Desculpe.
- Ela � como uma fam�lia, Umi.
162
00:09:46,005 --> 00:09:49,091
A jovem que doar� j� chegou?
Gostar�amos de conhec�-la.
163
00:09:49,093 --> 00:09:51,303
Tanya chegar�
a qualquer momento.
164
00:10:02,028 --> 00:10:03,494
Oi, T.
165
00:10:04,757 --> 00:10:06,315
Voc� est� bonita.
166
00:10:07,624 --> 00:10:09,321
Como est�o as crian�as?
167
00:10:09,345 --> 00:10:12,807
Cada um deles tem
o pr�prio quarto agora.
168
00:10:12,831 --> 00:10:15,324
Ent�o eles meio
que adoram isso.
169
00:10:16,218 --> 00:10:18,698
At� terem me dito
que voc� tinha pousado
170
00:10:19,345 --> 00:10:22,055
eu n�o tinha certeza
de que voc� pegaria o voo.
171
00:10:22,775 --> 00:10:24,185
Eu tamb�m n�o.
172
00:10:27,663 --> 00:10:32,110
Mas eu superei.
� por uma boa causa, certo?
173
00:10:35,788 --> 00:10:37,244
Fam�lia.
174
00:10:40,209 --> 00:10:44,105
Ent�o, esta parte do meu f�gado,
porque n�o pode ir para o Matty?
175
00:10:44,129 --> 00:10:46,591
Voc� n�o � doadora compat�vel
para seu irm�o.
176
00:10:46,815 --> 00:10:49,294
O mesmo acontece
com todos na cadeia.
177
00:10:49,471 --> 00:10:53,650
Compat�veis para outras pessoas,
mas n�o para a pr�pria fam�lia.
178
00:10:53,670 --> 00:10:56,785
- Parece complicado.
- � complicado.
179
00:10:56,986 --> 00:10:59,134
Mas tamb�m �
muito simples no final.
180
00:11:00,139 --> 00:11:01,579
Todo mundo vive.
181
00:11:04,733 --> 00:11:07,560
- Onde est� Reynolds?
- Estamos nessa de novo?
182
00:11:07,562 --> 00:11:10,382
- Ele est� ocupado.
- Ocupado nos �ltimos 3 dias
183
00:11:10,406 --> 00:11:12,297
sempre que eu precisar
de consulta.
184
00:11:12,741 --> 00:11:14,819
Gianna, esta � a dr� Flores.
185
00:11:14,843 --> 00:11:18,278
Ela � especializada
em atrevimento e pulm�es.
186
00:11:18,714 --> 00:11:21,860
- Maneiro.
- Sabe o que minha filha tem?
187
00:11:21,884 --> 00:11:23,284
Sei.
188
00:11:23,286 --> 00:11:26,098
Intersticiais dispersos
infiltrados na radiografia.
189
00:11:26,100 --> 00:11:27,930
V� essa ar�a escura aqui?
190
00:11:28,425 --> 00:11:31,127
S�o l�quidos acumulados
nos pulm�es da Gianna.
191
00:11:31,227 --> 00:11:35,331
Teremos que drenar e examinar
para diagnosticar.
192
00:11:36,074 --> 00:11:39,095
Ap�s dren�-lo,
ela poder� respirar melhor?
193
00:11:39,097 --> 00:11:40,497
� o que esperamos.
194
00:11:40,499 --> 00:11:42,654
Podemos fazer a cirurgia
imediatamente.
195
00:11:44,690 --> 00:11:46,240
Dr� Bloom.
196
00:11:54,353 --> 00:11:55,827
Sentimos sua falta, mam�e.
197
00:11:55,851 --> 00:11:58,469
Espero que tenha
uma boa cirurgia.
198
00:12:00,703 --> 00:12:03,329
Ol�, sr� Mayer. Sou dr. Frome.
Falamos h� pouco.
199
00:12:03,331 --> 00:12:06,581
Voc� tem que fazer
uma avalia��o psiqui�trica?
200
00:12:06,619 --> 00:12:10,125
Tenho. S� para garantir
que entende o que far�
201
00:12:10,127 --> 00:12:12,161
antes de doar o seu f�gado.
202
00:12:12,213 --> 00:12:13,969
Parte do f�gado.
203
00:12:14,799 --> 00:12:18,230
Sim, correto.
Est� indo bem. Muito bom.
204
00:12:18,297 --> 00:12:19,750
Tudo bem, vamos come�ar...
205
00:12:19,810 --> 00:12:23,039
S�o perguntas que n�o estavam
no formul�rio que preencheu.
206
00:12:23,078 --> 00:12:26,717
Preciso confirmar que faz isso
por vontade pr�pria.
207
00:12:26,755 --> 00:12:28,423
Sem press�o alheia.
208
00:12:28,451 --> 00:12:31,692
Estou fazendo isso,
pois meu irm�o pediu.
209
00:12:33,767 --> 00:12:35,421
Irm�os...
210
00:12:38,495 --> 00:12:40,467
Voc� tem irm�o, dr. Frome?
211
00:12:43,584 --> 00:12:46,384
Sim, eu tive. Mas faleceu.
212
00:12:46,530 --> 00:12:50,059
Se pudesse...
teria doado...
213
00:12:50,516 --> 00:12:53,407
parte de voc�
para salvar ele?
214
00:12:56,248 --> 00:12:57,710
Sim.
215
00:12:58,028 --> 00:13:00,166
Mas n�o temos
segundas chances, certo?
216
00:13:04,861 --> 00:13:07,748
Enfim, vamos conversar
sobre o p�s-operat�rio?
217
00:13:08,363 --> 00:13:09,775
Tanya?
218
00:13:10,394 --> 00:13:11,866
Voc� est� bem?
219
00:13:16,663 --> 00:13:18,340
Est� fora? Como assim?
220
00:13:18,370 --> 00:13:20,580
Est� fora.
N�o posso liberar.
221
00:13:20,610 --> 00:13:22,030
N�o acredito nisso.
222
00:13:22,050 --> 00:13:24,830
Constru�mos isso com base
no consentimento dela.
223
00:13:24,866 --> 00:13:28,930
Tanya est� incapaz de doar,
no lado psicol�gico e emocional.
224
00:13:28,966 --> 00:13:33,206
- O que ela disse, exatamente?
- Tem duas filhas pequenas.
225
00:13:33,250 --> 00:13:35,500
Como cuidar� delas
enquanto recupera...
226
00:13:35,530 --> 00:13:37,111
E qual �
o verdadeiro motivo?
227
00:13:38,016 --> 00:13:41,796
Em um n�vel mais profundo,
emocional, pessoal...
228
00:13:42,576 --> 00:13:45,713
Acha que Matty n�o faria
o mesmo sacrif�cio por ela.
229
00:13:45,765 --> 00:13:49,336
- N�o pode ser verdade.
- � uma rela��o problem�tica.
230
00:13:49,370 --> 00:13:51,010
- Caso antigo.
- � da fam�lia.
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,580
Pode conversar com ela?
232
00:13:52,610 --> 00:13:54,830
Agora, conversar
pode parecer coer��o.
233
00:13:54,870 --> 00:13:58,294
- N�o sugerimos coer��o.
- Parem. Olhem o quadro.
234
00:13:59,180 --> 00:14:00,613
Olhem essas pessoas.
235
00:14:01,290 --> 00:14:04,260
Como podemos
consertar isso?
236
00:14:08,309 --> 00:14:09,941
Ent�o estamos em risco
237
00:14:09,973 --> 00:14:12,531
e talvez cancelaremos
a cirurgia do Omar?
238
00:14:12,708 --> 00:14:16,344
- Vamos chamar de pausa.
- N�o posso ocupar sempre a SO.
239
00:14:16,376 --> 00:14:18,150
Certo. Vamos nos organizar.
240
00:14:18,180 --> 00:14:21,305
Se organizarmos tudo,
vamos precisar do seu doador.
241
00:14:21,525 --> 00:14:23,945
- Mande novidades.
- Certo. Tiveram sorte?
242
00:14:23,987 --> 00:14:28,058
Conversamos com a Funda��o
de Transplante de �rg�os.
243
00:14:28,185 --> 00:14:29,858
Ningu�m compat�vel
para Aminah.
244
00:14:29,906 --> 00:14:31,780
O mesmo com
a Rede de Doadores.
245
00:14:31,821 --> 00:14:34,991
Tudo bem. E agora?
246
00:14:35,063 --> 00:14:37,521
A busca continua.
Tudo depende disso.
247
00:14:40,167 --> 00:14:41,664
E se n�o dependesse?
248
00:14:42,339 --> 00:14:44,440
Precisa esclarecer melhor,
chefe.
249
00:14:44,480 --> 00:14:48,631
Podemos seguir com a maioria
das cirurgias hoje.
250
00:14:49,129 --> 00:14:50,740
N�o diga isso.
251
00:14:50,780 --> 00:14:53,140
Tanya est� fora.
Aminah n�o tem doador,
252
00:14:53,180 --> 00:14:56,056
mas o restante
possui doadores.
253
00:14:56,508 --> 00:15:00,298
Por causa da Aminah.
Ela � o in�cio de tudo.
254
00:15:00,330 --> 00:15:02,595
Come�ou ao procurarmos
um �rg�o para ela.
255
00:15:02,630 --> 00:15:04,743
Sem ela e o Tariq,
n�o ter�amos nada.
256
00:15:04,785 --> 00:15:09,382
Eu sei. Acharemos o doador dela.
Mas n�o ser� hoje.
257
00:15:09,425 --> 00:15:12,687
Tariq concordar� em doar
sem ter um doador para Aminah?
258
00:15:13,880 --> 00:15:15,535
� a coisa certa a fazer.
259
00:15:16,511 --> 00:15:18,449
A coisa certa a fazer?
260
00:15:19,112 --> 00:15:22,938
Ele doar� um peda�o dele,
e a esposa perder� a esperan�a?
261
00:15:23,393 --> 00:15:25,318
� a nossa melhor op��o.
262
00:15:28,755 --> 00:15:32,956
- Desculpe pelos transtornos.
- N�o foi voc�. Foi a Tanya.
263
00:15:34,417 --> 00:15:36,810
N�o, eu sabia do risco.
264
00:15:38,226 --> 00:15:40,462
Faz tempo
que n�o somos pr�ximos.
265
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
Ela tem uma fam�lia...
266
00:15:42,680 --> 00:15:46,125
Ela prometeu, Matty.
Ela n�o cumpriu a promessa.
267
00:15:46,168 --> 00:15:49,799
E, por causa dela,
uma mulher est�...
268
00:15:55,643 --> 00:15:57,140
Pode me dar licen�a?
269
00:15:57,597 --> 00:16:00,950
- Ei, ei...
- Quem faz uma promessa,
270
00:16:00,980 --> 00:16:03,742
pega um avi�o, e depois
joga a promessa no lixo?
271
00:16:04,020 --> 00:16:07,165
Uma m�e com medo de morrer?
Um irm� que se sente usada?
272
00:16:07,180 --> 00:16:09,262
De onde sou,
tratamos bem a fam�lia.
273
00:16:09,286 --> 00:16:11,580
- N�o viramos as costas.
- Certo, Vijay.
274
00:16:11,606 --> 00:16:14,880
N�o � sobre voc� e seu filho.
N�o torne isso sobre ele.
275
00:16:14,930 --> 00:16:17,980
Iggy,
pode brincar de psiquiatra
276
00:16:18,010 --> 00:16:21,707
com todos do hospital,
menos comigo.
277
00:16:27,617 --> 00:16:30,178
Ent�o,
sem transplante hoje.
278
00:16:30,224 --> 00:16:34,020
- Sinto muito, Aminah.
- O que o doador disse?
279
00:16:34,051 --> 00:16:35,780
N�o podemos questionar,
280
00:16:35,813 --> 00:16:38,080
mas estamos procurando
outros doadores.
281
00:16:38,120 --> 00:16:40,211
Foram 7 meses
para chegar aqui.
282
00:16:40,893 --> 00:16:42,850
Aminah n�o tem
outros 7 meses.
283
00:16:42,887 --> 00:16:44,833
Os outros tamb�m n�o.
284
00:16:45,547 --> 00:16:47,445
O que acontece com eles?
285
00:16:47,822 --> 00:16:50,722
Muitos dos outros
tamb�m est�o muito doentes.
286
00:16:51,416 --> 00:16:53,179
Est�o mais doentes
que voc�.
287
00:16:53,210 --> 00:16:56,197
- Deus tenha miseric�rdia.
- � por isso que n�s...
288
00:16:57,756 --> 00:17:01,898
Precisamos seguir
com as outras cirurgias hoje.
289
00:17:04,149 --> 00:17:07,257
- Voc� disse...
- Que precisamos...
290
00:17:07,594 --> 00:17:10,320
- Preciso te pedir...
- N�o est� falando s�rio.
291
00:17:10,350 --> 00:17:12,932
Voc� poderia
salvar muitas vidas.
292
00:17:12,980 --> 00:17:14,730
E sacrificando
minha esposa.
293
00:17:14,750 --> 00:17:16,154
- Tariq.
- N�o.
294
00:17:16,187 --> 00:17:18,333
N�o, n�o, n�o.
Ei, eu amo voc�.
295
00:17:18,778 --> 00:17:20,966
N�o permitirei
que fa�am isso com voc�.
296
00:17:21,459 --> 00:17:25,228
- O Alcor�o ensina que...
- N�o vou discutir isso.
297
00:17:25,963 --> 00:17:28,910
- Sei que n�o parece justo...
- N�o vou doar.
298
00:17:30,617 --> 00:17:32,524
S� se Aminah
tiver um doador.
299
00:17:36,531 --> 00:17:39,270
Vai liberar a press�o
nos pulm�es da Gianna.
300
00:17:39,296 --> 00:17:41,361
Estou finalizando
o �trio direito.
301
00:17:41,589 --> 00:17:46,464
Por que me envia para o PS
quando a dr� Bloom est� aqui?
302
00:17:47,980 --> 00:17:49,481
Preciso de um motivo?
303
00:17:49,516 --> 00:17:52,541
Para mim, dr� Bloom acha
que voc� est� evitando ela.
304
00:17:52,575 --> 00:17:55,689
Isso ou ela n�o confia
nas minhas habilidades.
305
00:17:55,886 --> 00:17:57,859
Ela te acha
uma �tima cirurgi�.
306
00:17:57,880 --> 00:17:59,283
� s� que...
307
00:17:59,413 --> 00:18:03,300
Eu e ela temos
uma... situa��o.
308
00:18:03,355 --> 00:18:06,500
- Entendi...
- N�o, n�o. N�o � isso.
309
00:18:06,535 --> 00:18:10,388
Seja o que for, d� para atender
suas chamadas agora?
310
00:18:14,545 --> 00:18:16,690
Press�o do ventricular direito
em 35.
311
00:18:20,251 --> 00:18:22,096
Drenar o fluido
n�o funcionou.
312
00:18:23,020 --> 00:18:24,731
Recebi a mensagem.
O que houve?
313
00:18:24,766 --> 00:18:26,716
Jemma
teve um ataque de raiva.
314
00:18:26,741 --> 00:18:28,141
Como foi?
315
00:18:29,510 --> 00:18:33,629
Alunos disseram que foi do nada.
Ela gritava, atirava coisas.
316
00:18:33,664 --> 00:18:36,366
Colocamos ela em uma sala
para se acalmar, mas...
317
00:18:36,501 --> 00:18:39,903
- N�o � minha culpa!
- N�o est� t�o calma.
318
00:18:40,338 --> 00:18:43,230
Acha melhor adiarmos a sua ida
para a nova moradia?
319
00:18:43,265 --> 00:18:47,286
N�o � minha culpa.
N�o � minha culpa!
320
00:18:48,062 --> 00:18:52,265
Sua filha sofre
de fibrose pulmonar idiop�tica,
321
00:18:52,290 --> 00:18:55,784
e n�o pod�amos diagnosticar
o avan�o pelo raio-X.
322
00:18:56,380 --> 00:18:58,582
Mas ela precisar�
de um novo pulm�o.
323
00:19:01,325 --> 00:19:02,743
Pode fazer isso?
324
00:19:03,244 --> 00:19:06,363
- Consegue um novo pulm�o?
- Normalmente, sim.
325
00:19:06,738 --> 00:19:08,441
Mas porque est�o ilegais...
326
00:19:08,480 --> 00:19:10,817
A dr� Bloom disse
que voc�s tratavam todos.
327
00:19:10,852 --> 00:19:14,537
Tratamos. Mas a Funda��o
de Transplante de �rg�os
328
00:19:14,562 --> 00:19:17,117
n�o p�e
pessoas ilegais na lista,
329
00:19:17,142 --> 00:19:20,287
porque o tratamento
p�s-operat�rio exige...
330
00:19:20,811 --> 00:19:22,211
Estabilidade.
331
00:19:23,017 --> 00:19:24,790
E eles acham
que n�o temos isso.
332
00:19:25,733 --> 00:19:27,133
N�o.
333
00:19:29,420 --> 00:19:30,846
E quanto a mim?
334
00:19:31,889 --> 00:19:33,289
D� a ela o meu pulm�o.
335
00:19:36,308 --> 00:19:39,179
Podemos ver
se voc� � compat�vel,
336
00:19:39,204 --> 00:19:42,065
mas n�o podemos
dar garantias.
337
00:19:42,100 --> 00:19:44,344
Qualquer chance
� melhor do que nada.
338
00:19:45,486 --> 00:19:46,886
Por favor.
339
00:19:52,777 --> 00:19:54,988
Isso nos deixa
com s� 4 receptores.
340
00:19:55,013 --> 00:19:56,980
E temos mais doadores
para falar.
341
00:19:57,015 --> 00:19:58,585
Esperamos
que estejam dentro.
342
00:19:59,149 --> 00:20:01,801
Por que acha que reagir�o
diferente do Tariq?
343
00:20:01,836 --> 00:20:04,698
S�o boas pessoas,
mas n�o doaram por bondade.
344
00:20:05,222 --> 00:20:06,633
� uma troca justa.
345
00:20:07,357 --> 00:20:09,586
- Como vai o transplante?
- N�o pergunte.
346
00:20:09,591 --> 00:20:11,928
Tenho uma paciente com FPI.
347
00:20:11,963 --> 00:20:14,630
Ela precisa de um pulm�o,
mas est� ilegal.
348
00:20:14,665 --> 00:20:17,173
- Familiar compat�vel?
- O pai � incompat�vel.
349
00:20:17,175 --> 00:20:19,680
Poderia ver com o prefeito,
ou tentar um visto
350
00:20:19,683 --> 00:20:21,853
para coloc�-la
na lista de transplante?
351
00:20:24,408 --> 00:20:25,808
Sharpe?
352
00:20:29,393 --> 00:20:32,425
- N�o vejo como isso ajuda.
- Os fatores HLA.
353
00:20:32,460 --> 00:20:34,544
Chamem toda a equipe aqui.
354
00:20:34,968 --> 00:20:37,786
Talvez tenha um jeito
de salvar todo mundo.
355
00:20:39,977 --> 00:20:42,427
A cadeia desmoronou
ao perdermos Tanya Mayer,
356
00:20:42,452 --> 00:20:44,592
mas parece termos algu�m
para Aminah.
357
00:20:44,627 --> 00:20:47,271
E esse � Diego Morales.
358
00:20:48,530 --> 00:20:50,013
Ent�o podemos recome�ar?
359
00:20:50,048 --> 00:20:52,500
Se Diego concordar doar
parte do f�gado.
360
00:20:52,535 --> 00:20:55,992
Como isso vai ajudar sua filha?
Ela precisa de meio pulm�o.
361
00:20:55,994 --> 00:20:59,016
� onde a cadeia come�a.
Pe�o que a fam�lia dos doadores
362
00:20:59,040 --> 00:21:01,041
e dos receptores
falem com parentes
363
00:21:01,076 --> 00:21:05,835
para achar algu�m disposto
a doar um pulm�o para Gianna.
364
00:21:05,930 --> 00:21:08,866
Por que algu�m faria isso
se antes n�o queria?
365
00:21:08,901 --> 00:21:10,818
Porque antes
n�o ganhavam nada.
366
00:21:10,853 --> 00:21:12,406
Mas agora
eles salvam a vida
367
00:21:12,431 --> 00:21:14,671
de todos na cadeia,
incluindo quem amam.
368
00:21:14,706 --> 00:21:17,391
- � ganhar e ganhar.
- N�o temos muito tempo.
369
00:21:17,426 --> 00:21:19,442
Alguns dos receptores
tem at� amanh�.
370
00:21:19,477 --> 00:21:21,288
Ent�o � bom
nos apressarmos.
371
00:21:23,698 --> 00:21:27,017
Participar disso � nossa aposta
para salvar Gianna.
372
00:21:27,052 --> 00:21:29,370
- Sabemos que precisa pensar.
- Eu fa�o.
373
00:21:31,989 --> 00:21:33,684
Entendeu nosso pedido?
374
00:21:33,719 --> 00:21:35,635
D�-me o bisturi
e eu mesmo fa�o.
375
00:21:35,670 --> 00:21:39,990
Tenhamos calma com isso,
mas apreciamos seu entusiasmo.
376
00:21:41,514 --> 00:21:42,983
Agora a parte dif�cil.
377
00:21:43,018 --> 00:21:45,612
Est� me pedindo para doar
um pulm�o tamb�m?
378
00:21:45,647 --> 00:21:47,348
N�o, voc� doar�
s� o f�gado.
379
00:21:47,383 --> 00:21:50,824
Pe�o que achem algu�m disposto
a doar parte do pulm�o.
380
00:21:50,859 --> 00:21:54,221
- Um segundo doador.
- Voltamos � estaca zero.
381
00:21:54,737 --> 00:21:58,508
- Essa garota, � uma crian�a?
- 12 anos.
382
00:21:58,732 --> 00:22:00,761
Ela s� tem o pai.
383
00:22:00,796 --> 00:22:02,362
E ele n�o � compat�vel?
384
00:22:03,605 --> 00:22:07,090
Gianna s� pode receber
um transplante de �rg�o direto.
385
00:22:07,125 --> 00:22:08,752
- Sem isso...
- N�o.
386
00:22:08,787 --> 00:22:11,044
Fizemos tudo que nos pediu.
387
00:22:11,079 --> 00:22:12,479
Fizemos demais.
388
00:22:19,420 --> 00:22:21,032
Tem mais algu�m?
389
00:22:21,956 --> 00:22:23,690
Algum outro familiar?
390
00:22:23,725 --> 00:22:26,395
Precisamos de um doador
de pulm�o para dar certo.
391
00:22:26,828 --> 00:22:28,855
Minha irm�
era tudo que eu tinha.
392
00:22:28,890 --> 00:22:30,523
E sabe como isso terminou.
393
00:22:34,268 --> 00:22:37,738
Peter Stein est� receoso
em doar e n�s tamb�m.
394
00:22:37,773 --> 00:22:39,726
Em algum momento
teremos que parar.
395
00:22:39,751 --> 00:22:41,574
S� n�o agora. Por favor.
396
00:22:41,609 --> 00:22:45,161
Vou fazer o que puder,
mas n�o posso prometer nada.
397
00:22:45,196 --> 00:22:46,690
Certo, obrigado.
398
00:22:47,114 --> 00:22:48,709
Dora, chame a Iggy.
399
00:22:51,219 --> 00:22:52,719
- Oi.
- Oi.
400
00:22:53,154 --> 00:22:56,076
Adivinha.
Hellen mexeu os pauzinhos
401
00:22:56,111 --> 00:22:58,101
e marcou
com o dr. Britland.
402
00:22:58,435 --> 00:23:00,309
Melhor dentista da cidade.
403
00:23:01,826 --> 00:23:03,947
Mas surgiu algo.
404
00:23:03,982 --> 00:23:05,799
N�o estou tentando fugir.
405
00:23:05,834 --> 00:23:08,953
S� estou tentando reconstruir
essa cadeia de transplante.
406
00:23:08,970 --> 00:23:12,922
Uma pe�a de cada vez,
at� cada pe�a se encaixar.
407
00:23:12,957 --> 00:23:16,780
Mas ela fica desmoronando.
408
00:23:17,895 --> 00:23:20,089
Sabe que tor�o para o time Max,
n�o �?
409
00:23:20,813 --> 00:23:24,100
- Claro que sim.
- Eu tenho p�ster e bon�s...
410
00:23:24,135 --> 00:23:25,540
Voc� tem um bon�?
411
00:23:27,004 --> 00:23:29,749
Mas �s vezes
acho que sou eu tor�o.
412
00:23:31,142 --> 00:23:34,487
Voc� n�o �. Eu prometo.
413
00:23:34,811 --> 00:23:38,908
Quero que esse c�ncer
saia do meu corpo mais que tudo.
414
00:23:40,168 --> 00:23:42,943
S� preciso adiar a consulta
por algumas horas.
415
00:23:42,978 --> 00:23:45,576
S� at� eu consertar
essa cadeia de transplante.
416
00:23:51,946 --> 00:23:53,591
Time Max.
417
00:23:57,752 --> 00:23:59,163
Time Max.
418
00:23:59,287 --> 00:24:03,195
Estou aqui para esclarecer tudo
o que acontece emocionalmente
419
00:24:03,220 --> 00:24:05,322
e fisicamente
depois de doar um �rg�o.
420
00:24:05,347 --> 00:24:09,689
Dr. Frome, Gianna e eu
viemos da Guatemala.
421
00:24:10,143 --> 00:24:11,627
Eu era policial l�.
422
00:24:12,142 --> 00:24:15,567
As gangues n�o gostam
se n�o conseguem te comprar.
423
00:24:16,469 --> 00:24:18,546
Amea�aram nossas vidas.
424
00:24:18,584 --> 00:24:20,682
� por isso que saiu de l�?
Voc� fugiu.
425
00:24:22,972 --> 00:24:25,753
Quando Gianna n�o podia
caminhar e respirar,
426
00:24:25,761 --> 00:24:27,166
eu a carregava.
427
00:24:27,631 --> 00:24:30,535
E quando, finalmente,
chegamos � Nova York...
428
00:24:32,247 --> 00:24:34,285
certifiquei-me
que nos escond�ssemos
429
00:24:34,287 --> 00:24:36,309
para n�o sermos
mandados de volta.
430
00:24:37,311 --> 00:24:40,417
E ela piorou.
Isso � minha culpa.
431
00:24:41,259 --> 00:24:43,113
E eu vou consertar.
432
00:24:44,920 --> 00:24:47,372
N�o importa
o que aconte�a comigo.
433
00:24:50,501 --> 00:24:51,901
Certo.
434
00:24:52,824 --> 00:24:54,600
� tudo
que eu precisava ouvir.
435
00:24:57,364 --> 00:24:59,037
Eu j� estava indo embora.
436
00:24:59,039 --> 00:25:00,776
Queria ver
se precisava de algo.
437
00:25:03,810 --> 00:25:05,210
Voc� est� bem?
438
00:25:06,580 --> 00:25:08,177
Estou com medo.
439
00:25:09,263 --> 00:25:12,952
N�o gosto de estar sozinha.
440
00:25:18,059 --> 00:25:19,720
Quer saber um segredo?
441
00:25:22,123 --> 00:25:24,401
Tamb�m n�o gosto
de ficar sozinha.
442
00:25:29,248 --> 00:25:31,711
O que voc� acha,
de voc� e eu,
443
00:25:31,713 --> 00:25:35,000
ficarmos juntas
at� seu pai voltar?
444
00:25:36,880 --> 00:25:38,935
- Sim?
- Sim.
445
00:25:38,937 --> 00:25:41,123
Certo. Vamos, vai para l�.
446
00:25:43,985 --> 00:25:45,499
Certo.
447
00:25:46,125 --> 00:25:49,400
Sabe, o namorado da Gemini,
foi minha primeira paix�o.
448
00:25:49,701 --> 00:25:52,367
Mas ele � um animal mete�rico
de um olho s�.
449
00:25:52,435 --> 00:25:53,835
Sim.
450
00:25:54,105 --> 00:25:55,896
�, eu era
uma crian�a estranha.
451
00:26:00,565 --> 00:26:03,287
Contamos o caso de Gianna
para todas as fam�lias
452
00:26:03,289 --> 00:26:04,971
do Transplante Domin�.
453
00:26:05,003 --> 00:26:08,055
E foi dif�cil pedir
para um completo estranho
454
00:26:08,057 --> 00:26:10,520
doar uma parte
do pulm�o dele.
455
00:26:11,086 --> 00:26:13,711
Eu entendo.
456
00:26:13,713 --> 00:26:15,277
A quest�o �, Diego,
457
00:26:15,764 --> 00:26:19,230
que n�o temos um doador
para Gianna.
458
00:26:21,440 --> 00:26:23,119
Temos 12.
459
00:26:23,881 --> 00:26:26,795
Agora, com tantos volunt�rios,
temos quase certeza
460
00:26:26,830 --> 00:26:30,432
que acharemos hoje
um doador para Gianna.
461
00:26:42,136 --> 00:26:43,536
O que foi?
462
00:26:43,832 --> 00:26:45,993
- Ela parou de respirar.
- PA caindo.
463
00:26:46,025 --> 00:26:48,937
- Mais dopamina?
- No m�ximo e dobutamina tamb�m.
464
00:26:48,939 --> 00:26:50,605
D� norepinefrina.
Pode deixar.
465
00:26:50,607 --> 00:26:53,218
Batimentos � 120 bpm.
O cora��o aguenta a Nero?
466
00:26:53,220 --> 00:26:55,972
N�o, mas farei mesmo assim.
N�s cuidamos disso.
467
00:27:03,807 --> 00:27:07,137
Vamos, Gianna. Vamos.
468
00:27:07,697 --> 00:27:09,674
Vamos, vamos.
469
00:27:15,398 --> 00:27:18,267
O cora��o de Gianna
est� falhando, Diego.
470
00:27:18,269 --> 00:27:19,669
O pulm�es est�o lacerados
471
00:27:19,671 --> 00:27:21,910
que o cora��o n�o bombeia
sangue por ele.
472
00:27:24,677 --> 00:27:28,389
Temos que lev�-la � SO
e p�r um bal�o intra-a�rtico.
473
00:27:28,391 --> 00:27:30,500
Ele ir� estabiliz�-la
e, com sorte,
474
00:27:30,502 --> 00:27:31,987
recuperar� o cora��o dela.
475
00:27:31,989 --> 00:27:34,347
Mas at� isso acontecer,
476
00:27:35,321 --> 00:27:38,845
ela n�o est� forte o suficiente
para suportar um transplante.
477
00:27:39,064 --> 00:27:40,464
Sinto muito.
478
00:27:45,719 --> 00:27:47,745
Cuidem da minha garotinha.
479
00:27:48,561 --> 00:27:50,287
Deixaremos voc�s a s�s
um pouco.
480
00:28:02,495 --> 00:28:04,637
Achei que os transplantes
dariam certo.
481
00:28:04,889 --> 00:28:07,414
- Est� desistindo?
- N�o h� o que fazer hoje,
482
00:28:07,416 --> 00:28:10,195
exceto, esperar
que todo mundo persista.
483
00:28:19,273 --> 00:28:20,857
Gianna est� bem?
484
00:28:20,859 --> 00:28:24,674
Levaremos ela � SO agora.
Podemos conversar?
485
00:28:24,982 --> 00:28:26,766
Eu n�o sei, podemos?
486
00:28:26,798 --> 00:28:29,819
Parece que tem feito o poss�vel
para n�o falar comigo.
487
00:28:30,764 --> 00:28:33,389
- Eu mere�o isso.
- Tenho mais, quer ouvir?
488
00:28:33,391 --> 00:28:37,436
Certo, Evie e eu temos passado
muito tempo juntos.
489
00:28:37,438 --> 00:28:40,308
E nossa hist�ria deixa
isso complicado.
490
00:28:40,310 --> 00:28:41,710
E estranho.
491
00:28:42,061 --> 00:28:44,696
- N�o para mim.
- S�rio?
492
00:28:44,833 --> 00:28:46,495
Eu apresentei voc�s dois.
493
00:28:46,527 --> 00:28:48,839
Isso n�o prova
que estou de boa com isso?
494
00:28:48,871 --> 00:28:51,232
Ou voc� pensa
que gosto de me torturar?
495
00:28:51,264 --> 00:28:53,693
- Digo...
- Cale a boca.
496
00:28:53,725 --> 00:28:56,634
Qual �, deixe de bobeira.
Somos amigos e estamos bem.
497
00:28:57,089 --> 00:29:00,018
Agora pode ir
e tratar a Gianna?
498
00:29:01,485 --> 00:29:02,885
Tudo bem.
499
00:29:17,803 --> 00:29:20,407
N�o pode me trancar aqui!
500
00:29:20,439 --> 00:29:22,246
Certo, podemos falar
sobre isso,
501
00:29:22,260 --> 00:29:24,094
mas n�o enquanto
estiver gritando.
502
00:29:28,332 --> 00:29:30,463
Nem � minha culpa!
503
00:29:30,495 --> 00:29:32,620
Janine estava mexendo
no meu projeto.
504
00:29:32,651 --> 00:29:36,558
E eu disse para ela parar
e ela n�o parou!
505
00:29:36,991 --> 00:29:39,092
Importa-se
com aquele projeto, n�o?
506
00:29:39,114 --> 00:29:41,147
- Sim.
- Certo. Ent�o...
507
00:29:41,209 --> 00:29:43,110
por que voc� o quebrou?
508
00:29:50,776 --> 00:29:52,176
Tudo bem.
509
00:29:53,082 --> 00:29:57,057
Fa�a-me um favor
e feche os olhos um segundo.
510
00:29:58,498 --> 00:30:00,198
Jemma, feche-os.
511
00:30:02,334 --> 00:30:04,166
Feche-os, por favor.
Obrigado.
512
00:30:04,726 --> 00:30:07,100
Quero que voc� imagine
aquele projeto.
513
00:30:07,718 --> 00:30:10,346
Quero que voc� o imagine
em peda�os no ch�o.
514
00:30:11,019 --> 00:30:14,182
- Como � que se sente com isso?
- Triste, eu acho.
515
00:30:14,214 --> 00:30:17,918
- Por que triste?
- Porque � um desperd�cio.
516
00:30:18,020 --> 00:30:19,420
Certo, o que mais?
517
00:30:23,730 --> 00:30:28,353
� triste porque...
518
00:30:31,179 --> 00:30:34,351
Agora ele � in�til
e ningu�m o quer.
519
00:30:35,658 --> 00:30:38,624
- Jemma.
- Sei o que voc� vai dizer.
520
00:30:38,971 --> 00:30:40,372
Sabe?
521
00:30:40,640 --> 00:30:43,164
Certo, espertinha.
Ent�o diga-me.
522
00:30:43,294 --> 00:30:44,731
O que vou dizer?
523
00:30:55,394 --> 00:30:57,085
Que ningu�m me quer.
524
00:31:00,056 --> 00:31:01,831
Por que eu diria isso?
525
00:31:03,242 --> 00:31:05,029
- N�o � verdade.
- �, sim.
526
00:31:05,031 --> 00:31:07,593
N�o �, n�o.
Blanca quer voc�.
527
00:31:07,625 --> 00:31:09,615
Ela quer hoje.
528
00:31:11,659 --> 00:31:13,494
Algum dia,
ela n�o vai querer.
529
00:31:19,073 --> 00:31:21,368
Eu vou estragar tudo.
Sempre estrago.
530
00:31:21,400 --> 00:31:24,035
Eu n�o acredito nisso.
Nem por um segundo.
531
00:31:24,686 --> 00:31:28,585
Sei que � assustador
confiar nas pessoas.
532
00:31:28,617 --> 00:31:30,890
� a coisa mais assustadora.
533
00:31:31,660 --> 00:31:36,102
Mas, em rela��o � fam�lia,
esse � o pre�o de admiss�o.
534
00:31:37,441 --> 00:31:39,089
� assim que funciona.
535
00:31:40,962 --> 00:31:43,997
E ningu�m merece uma fam�lia
mais do que voc�.
536
00:31:45,000 --> 00:31:46,400
Ningu�m.
537
00:31:48,428 --> 00:31:49,837
Acredite.
538
00:31:53,617 --> 00:31:55,125
Voc� n�o precisa ir.
539
00:31:56,653 --> 00:31:58,097
Mas...
540
00:31:58,907 --> 00:32:01,566
Se voc� decidir
se arriscar,
541
00:32:03,016 --> 00:32:04,550
vou estar l� com voc�.
542
00:32:10,193 --> 00:32:12,242
Sinto que estou
desistindo deles.
543
00:32:12,274 --> 00:32:14,621
Quando voc� j� desistiu
de algu�m?
544
00:32:14,654 --> 00:32:17,465
Se n�o cuidar de voc� mesmo,
como cuidar� deles?
545
00:32:17,502 --> 00:32:19,848
- Max.
- Est� tudo bem?
546
00:32:19,850 --> 00:32:21,935
Todos est�o bem. Diego?
547
00:32:22,129 --> 00:32:24,318
Eu ainda posso doar
para o transplante?
548
00:32:26,356 --> 00:32:30,644
Voc� doar� parte do seu f�gado
sem receber nada em troca.
549
00:32:30,676 --> 00:32:33,963
E Gianna pode
n�o receber um pulm�o.
550
00:32:33,995 --> 00:32:35,990
Eu entendo completamente.
551
00:32:36,022 --> 00:32:39,231
Mas se aquelas pessoas
quiseram ajudar Gianna,
552
00:32:39,266 --> 00:32:41,563
como n�o posso ajud�-los?
553
00:32:43,552 --> 00:32:45,217
O que ele disse?
554
00:32:47,240 --> 00:32:48,945
Faremos
os transplantes domin�.
555
00:32:52,984 --> 00:32:57,883
Eu deixo a voc�
as Notas Adesivas Sagradas.
556
00:32:57,915 --> 00:32:59,315
Que honra.
557
00:32:59,340 --> 00:33:01,285
- Nos atrasaremos.
- Mande mensagem.
558
00:33:01,287 --> 00:33:03,715
Quero saber de tudo
que acontecer.
559
00:33:03,747 --> 00:33:06,255
Com certeza,
nem perderei tempo com isso.
560
00:33:06,287 --> 00:33:10,259
N�o deixe de me informar
sobre a condi��o dos pacientes.
561
00:33:10,301 --> 00:33:12,161
E sobre cada incis�o
do cirurgi�o.
562
00:33:12,193 --> 00:33:14,225
Max,
voc� far� uma extra��o molar.
563
00:33:14,247 --> 00:33:16,593
- Ficar� anestesiado.
- Sou multitarefa.
564
00:33:16,595 --> 00:33:18,352
S� concorde
para podermos ir.
565
00:33:18,354 --> 00:33:21,530
Precisar� de um plano novo
de tanta mensagem que enviarei.
566
00:33:21,532 --> 00:33:23,124
� disso que estou falando.
567
00:34:07,963 --> 00:34:09,528
TRANSPLANTE HUMANO
DE �RG�OS
568
00:34:12,520 --> 00:34:15,706
- Boas not�cias?
- Seus �rg�os chegaram.
569
00:34:17,264 --> 00:34:20,812
Estarei com voc�
durante todo o procedimento.
570
00:34:50,466 --> 00:34:51,885
V� em frente.
571
00:35:19,237 --> 00:35:20,751
Bem-vinda ao lar, garota.
572
00:35:22,281 --> 00:35:23,971
ENGENHOCAS
573
00:36:05,720 --> 00:36:07,482
Matty est� se recuperando.
574
00:36:12,782 --> 00:36:14,485
Parab�ns.
575
00:36:15,580 --> 00:36:17,455
Sua cadeia est� completa.
576
00:36:18,155 --> 00:36:19,630
Nossa cadeia.
577
00:36:20,596 --> 00:36:24,797
Na Oncologia,
as vit�rias s�o t�o escassas
578
00:36:24,830 --> 00:36:27,972
que fica cada vez
mais dif�cil acreditar
579
00:36:28,005 --> 00:36:29,544
que as coisas dar�o certo.
580
00:36:29,577 --> 00:36:32,145
Pensei seriamente
que isso n�o daria certo.
581
00:36:33,247 --> 00:36:34,692
Mas deu.
582
00:36:44,658 --> 00:36:46,215
Bem-vindo de volta!
583
00:36:54,335 --> 00:36:55,735
Gianna...
584
00:36:57,087 --> 00:36:58,487
Como ela est�?
585
00:37:00,080 --> 00:37:01,694
Pergunte voc� mesmo.
586
00:37:07,114 --> 00:37:09,210
Como est�, papi?
587
00:37:10,503 --> 00:37:13,984
Fortalecemos o cora��o dela
o suficiente para o transplante.
588
00:37:16,090 --> 00:37:17,700
Ela conseguiu o pulm�o?
589
00:37:21,780 --> 00:37:23,922
Sua filha � uma guerreira,
590
00:37:23,955 --> 00:37:25,580
assim como a Gemini.
591
00:37:28,485 --> 00:37:31,919
Ela puxou a m�e.
592
00:37:32,706 --> 00:37:35,111
Puxei voc�, papi.
593
00:37:39,513 --> 00:37:40,913
Obrigado.
594
00:37:42,205 --> 00:37:43,718
Obrigado, doutor.
595
00:37:47,121 --> 00:37:49,299
S� salvei uma vida hoje.
596
00:37:50,958 --> 00:37:52,878
Voc� salvou seis.
597
00:38:02,553 --> 00:38:06,240
- Isso foi incr�vel.
- Foi mesmo.
598
00:38:06,640 --> 00:38:08,526
Quer almo�ar comigo
e com a Evie?
599
00:38:08,559 --> 00:38:12,501
O lugar favorito dela
coloca tudo em uma rosquinha.
600
00:38:17,668 --> 00:38:21,197
Pareceu muito tentador,
601
00:38:21,230 --> 00:38:23,871
mas acho que vou para casa
e relaxar.
602
00:38:24,212 --> 00:38:25,612
Relaxar?
603
00:38:27,044 --> 00:38:28,444
At� mais.
604
00:38:32,016 --> 00:38:33,638
N�o a deixe esperando.
605
00:38:43,494 --> 00:38:47,051
- Oi. O que est� fazendo aqui?
- O neg�cio � que...
606
00:38:48,115 --> 00:38:50,202
Quero sim chegar ao trabalho
com voc�.
607
00:39:00,311 --> 00:39:02,447
N�o te vejo h� um tempo,
dr� Bloom.
608
00:39:02,480 --> 00:39:03,880
Bem-vinda ao lar!
609
00:39:19,513 --> 00:39:23,167
- Bronx General, Emerg�ncia.
- Oi, aqui � a dr� Bloom.
610
00:39:23,200 --> 00:39:25,333
Ainda posso ficar
com o turno da noite?
611
00:40:14,201 --> 00:40:15,942
Bom dia, dorminhoco.
612
00:40:17,830 --> 00:40:19,484
Pronto
para o caf�-da-manh�?
613
00:40:20,107 --> 00:40:22,405
Bom, na verdade, almo�o.
614
00:40:22,709 --> 00:40:24,597
Caldo de ossos.
615
00:40:24,630 --> 00:40:26,030
Uma del�cia.
616
00:40:34,154 --> 00:40:37,008
Sim,
Helen te mandou mensagens.
617
00:40:37,041 --> 00:40:39,297
Muitas mensagens.
618
00:40:39,330 --> 00:40:42,463
Muitos nomes m�dicos
complicados,
619
00:40:42,496 --> 00:40:44,547
mas s� precisa saber
de uma coisa:
620
00:40:44,580 --> 00:40:48,243
"O nosso transplante domin�
foi um completo sucesso.
621
00:40:48,705 --> 00:40:51,330
Obrigada por n�o nos deixar
perder a esperan�a."
622
00:40:59,363 --> 00:41:02,230
Pode ler o resto
ap�s tomar o caldo de ossos.
623
00:41:34,992 --> 00:41:38,692
E SE EU N�O CONSEGUIR
PASSAR POR ISSO?
624
00:42:01,408 --> 00:42:03,283
Faremos isso juntos.
625
00:42:04,411 --> 00:42:06,149
Uma coisa de cada vez.
626
00:42:06,497 --> 00:42:10,446
At� tudo se ajeitar.
627
00:42:14,438 --> 00:42:15,868
Eu cuido de voc�.
628
00:42:15,921 --> 00:42:17,921
kkdias | John_Doe | Rani
629
00:42:17,941 --> 00:42:19,941
Nesce | Colorada | mauazera
630
00:42:19,971 --> 00:42:21,971
vikyor1 | V�dinha
631
00:42:22,001 --> 00:42:25,001
Legende conosco!
www.maniacs.ga
47791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof