Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,208 --> 00:00:05,765
I'm not sure
what smells worse,
2
00:00:05,814 --> 00:00:07,720
the water or the trash.
3
00:00:07,805 --> 00:00:10,191
At this point,
I'd say it's us.
4
00:00:11,190 --> 00:00:13,363
How did I let you
talk me into this?
5
00:00:13,607 --> 00:00:14,803
Blame Yale.
6
00:00:14,888 --> 00:00:16,635
They're the ones
who find applicants
7
00:00:16,720 --> 00:00:19,791
with community service hours
to be highly desirable.
8
00:00:19,977 --> 00:00:23,889
Unbelievable. I'm all-state
in water polo and lacrosse,
9
00:00:23,974 --> 00:00:26,021
and my ancestors came over
on the Mayflower.
10
00:00:26,117 --> 00:00:28,300
It doesn't get more
well-rounded than that.
11
00:00:31,360 --> 00:00:32,737
What is that?
12
00:00:32,984 --> 00:00:35,779
A boot? How does somebody lose a boot?
13
00:00:40,863 --> 00:00:42,605
That's gonna stain.
14
00:00:54,146 --> 00:00:55,699
Oh, screw this.
15
00:00:56,239 --> 00:00:57,941
Yale can wait-list me.
16
00:01:00,707 --> 00:01:03,771
*NCIS*
Season 16 Episode 08
17
00:01:19,569 --> 00:01:21,658
*NCIS*
Episode Title: "Friendly Fire"
18
00:01:21,846 --> 00:01:24,618
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
19
00:01:24,784 --> 00:01:27,478
Sync corrections by srjanapala
20
00:01:28,742 --> 00:01:30,588
That's so cool. Thank you.
21
00:01:30,673 --> 00:01:33,157
Ah, look
who finally made it.
22
00:01:33,242 --> 00:01:34,741
Where have the two of you been?
23
00:01:34,826 --> 00:01:37,229
Oh, another sunrise
sketching session.
24
00:01:37,314 --> 00:01:40,035
Have you guys ever taken in dawn
at the, uh, Navy Yard?
25
00:01:40,120 --> 00:01:41,595
It is quite peaceful.
26
00:01:41,680 --> 00:01:44,252
- That's the fifth time this week.
- Yeah, that street art case
27
00:01:44,337 --> 00:01:45,819
really inspired us
to get back into drawing.
28
00:01:45,904 --> 00:01:48,124
So while the two of you
have been playing Picasso,
29
00:01:48,209 --> 00:01:51,292
McGee and I have been
working our asses off.
30
00:01:51,377 --> 00:01:52,867
Oh, really?
31
00:01:53,158 --> 00:01:56,065
Ha! Diligent research,
I'm sure. Hmm.
32
00:01:56,150 --> 00:01:57,955
All right, well,
let's see what you two drew.
33
00:01:58,040 --> 00:01:59,479
We were rushed.
34
00:01:59,564 --> 00:02:01,578
It's-it's not
the best, but...
35
00:02:01,689 --> 00:02:02,885
Oh, wow.
36
00:02:02,970 --> 00:02:04,350
What, are you kidding?
These are amazing.
37
00:02:04,435 --> 00:02:06,954
Jimmy, I had no idea
you could draw like this, man.
38
00:02:07,032 --> 00:02:08,898
- What?
- Want to see talent?
39
00:02:09,415 --> 00:02:10,836
Check this out.
40
00:02:13,336 --> 00:02:14,463
Is that
your painting
41
00:02:14,548 --> 00:02:16,163
- from our guys' night out?
- That's right.
42
00:02:16,248 --> 00:02:17,272
It's amazing, isn't it?
43
00:02:17,357 --> 00:02:19,768
The, uh, police evidence bag
really adds
44
00:02:19,853 --> 00:02:21,330
a level of realism to it.
45
00:02:21,415 --> 00:02:23,421
- Texture.
- Nothing more real than a dead sailor.
46
00:02:23,506 --> 00:02:24,914
Grab your gear.
47
00:02:26,201 --> 00:02:27,509
See you.
48
00:02:28,150 --> 00:02:29,186
Hey, let me see.
49
00:02:29,271 --> 00:02:30,295
Oh.
50
00:02:31,530 --> 00:02:33,355
Twins paint
that, McGee?
51
00:02:33,532 --> 00:02:34,941
Not exactly, boss.
52
00:02:35,026 --> 00:02:36,418
Gibbs cut me.
53
00:02:36,935 --> 00:02:38,105
He cut me deep.
54
00:02:38,273 --> 00:02:40,723
Everyone's a critic.
Come on.
55
00:02:44,021 --> 00:02:46,233
Waterway Volunteers
is a nonprofit
56
00:02:46,318 --> 00:02:48,472
that clears trash
from rivers and oceans.
57
00:02:48,557 --> 00:02:50,269
Saving sea turtles
and dolphins
58
00:02:50,354 --> 00:02:53,530
from, you know,
plastic straws and all that.
59
00:02:53,615 --> 00:02:54,639
Straws are bad?
60
00:02:54,724 --> 00:02:56,715
Plastic straws are poison
to sea life.
61
00:02:56,849 --> 00:02:59,402
- Here, check out this video.
- No, not the video.
62
00:02:59,701 --> 00:03:01,324
- I can't watch that thing again.
- You're not the one
63
00:03:01,409 --> 00:03:03,404
with a synthetic rod
constricting your airway.
64
00:03:03,489 --> 00:03:04,757
All right, Veronica,
65
00:03:04,842 --> 00:03:06,474
Archie, let's stay on track.
66
00:03:06,559 --> 00:03:08,022
What time
did you guys
67
00:03:08,107 --> 00:03:09,167
arrive on the scene?
68
00:03:09,252 --> 00:03:10,296
6:00 a.m.
69
00:03:10,381 --> 00:03:12,323
Did you guys see anything
out of the ordinary?
70
00:03:12,408 --> 00:03:14,262
You mean other
than the dead body?
71
00:03:15,585 --> 00:03:16,941
Actually, hold up.
72
00:03:18,420 --> 00:03:20,324
Did you want us
to see something?
73
00:03:21,153 --> 00:03:22,436
What?
74
00:03:23,490 --> 00:03:26,715
Maybe if we tell you
what you want to hear,
75
00:03:26,834 --> 00:03:29,585
NCIS could write a couple
of letters of commendation
76
00:03:29,670 --> 00:03:31,637
to the Yale Admissions Board
on our behalf?
77
00:03:32,381 --> 00:03:34,965
Ah! Okay.
Yale?
78
00:03:35,050 --> 00:03:36,910
- Yeah.
- Keep dreaming, buddy.
79
00:03:37,654 --> 00:03:38,925
What do you got, Palmer?
80
00:03:39,010 --> 00:03:41,014
Well, other than
the broken neck,
81
00:03:41,099 --> 00:03:42,101
there's no outward
signs of
82
00:03:42,186 --> 00:03:43,492
- trauma. - Agent Torres.
- You have time of death?
83
00:03:43,577 --> 00:03:44,988
Condition of the body
points to him
84
00:03:45,073 --> 00:03:46,655
being in the water
for some time.
85
00:03:46,740 --> 00:03:47,863
I'd say close to a week.
86
00:03:47,948 --> 00:03:50,699
I wasn't able to confirm his
identity using fingerprints.
87
00:03:50,784 --> 00:03:52,868
Yeah, the guppies
got to him first.
88
00:03:52,953 --> 00:03:56,301
That is the circle of life,
gentlemen.
89
00:03:57,811 --> 00:03:59,309
I mean that
in the most respectful
90
00:03:59,394 --> 00:04:00,468
way possible,
by the way.
91
00:04:00,553 --> 00:04:02,191
We found his military
I.D. in his pocket,
92
00:04:02,276 --> 00:04:04,402
and according to the
name tag on his uniform,
93
00:04:04,487 --> 00:04:07,298
our... victim is Senior
Chief Richard Granger,
94
00:04:07,383 --> 00:04:09,346
assigned to the
Defense Logistics Agency.
95
00:04:09,431 --> 00:04:12,823
Ah, Jethro,
I gave the body a quick examination.
96
00:04:12,908 --> 00:04:16,230
While there was no
outward appearance of trauma...
97
00:04:16,315 --> 00:04:17,413
Neck is broken.
98
00:04:17,498 --> 00:04:19,098
Already got that, Duck.
99
00:04:19,654 --> 00:04:20,842
Oh!
100
00:04:21,576 --> 00:04:22,640
Hey, Gibbs.
101
00:04:22,725 --> 00:04:24,090
We have a big problem.
102
00:04:24,184 --> 00:04:26,808
I just got off the phone with
the Defense Logistics Agency,
103
00:04:26,893 --> 00:04:29,304
where Senior Chief
Granger worked.
104
00:04:29,389 --> 00:04:31,308
Any reason they didn't
report him UA?
105
00:04:31,393 --> 00:04:32,424
That's the thing.
106
00:04:32,509 --> 00:04:37,027
Uh, the person I spoke to
was Senior Chief Granger.
107
00:04:37,112 --> 00:04:38,370
He's alive.
108
00:04:38,455 --> 00:04:40,332
Then who is this?
109
00:04:51,918 --> 00:04:53,392
Do you recognize him?
110
00:04:53,649 --> 00:04:54,778
My God.
111
00:04:54,863 --> 00:04:57,427
No. Who is he? That's what we
want to know.
112
00:04:57,512 --> 00:04:59,775
How'd he get your military I.D.
and your uniform?
113
00:04:59,871 --> 00:05:01,732
My apartment was
broken into last week,
114
00:05:01,817 --> 00:05:03,116
and some of my
gear was stolen.
115
00:05:03,201 --> 00:05:05,087
I filed a police report,
but nothing came of it.
116
00:05:05,172 --> 00:05:06,923
Any idea why
someone would want
117
00:05:07,008 --> 00:05:09,056
to impersonate you,
Chief Granger?
118
00:05:09,269 --> 00:05:10,708
Not a clue.
119
00:05:10,793 --> 00:05:13,095
I'm a personnel clerk
in a logistics depot.
120
00:05:13,180 --> 00:05:14,684
Not exactly a sexy job,
121
00:05:14,769 --> 00:05:17,275
unless you're into color-coded
organizational charts.
122
00:05:19,402 --> 00:05:20,808
Hold on.
123
00:05:21,187 --> 00:05:23,463
Do I need protection
or something?
124
00:05:23,613 --> 00:05:25,580
A guy pretending
to be me was killed.
125
00:05:25,667 --> 00:05:27,267
Does that mean
I'm being targeted?
126
00:05:27,352 --> 00:05:28,783
Who said he was killed?
127
00:05:28,944 --> 00:05:31,385
Not many people end up in the
Potomac from natural causes.
128
00:05:31,495 --> 00:05:32,644
Mm.
129
00:05:42,832 --> 00:05:43,895
Oh!
130
00:05:43,980 --> 00:05:46,050
I am so sorry,
Doctor. I...
131
00:05:46,135 --> 00:05:48,004
I meant to clear
all my stuff out of here
132
00:05:48,089 --> 00:05:49,970
now that you're back here
at NCIS full-time.
133
00:05:50,055 --> 00:05:51,556
- Dr. Palmer.
- I know, I know.
134
00:05:51,641 --> 00:05:55,692
An organized workspace
is an efficient workspace.
135
00:05:55,777 --> 00:05:59,259
Yes, it is, but I was about to
commend you on this drawing.
136
00:05:59,344 --> 00:06:02,614
- Oh, really?
- Yes, amazing detail.
137
00:06:02,699 --> 00:06:04,931
I particularly like
the way you've drawn
138
00:06:05,016 --> 00:06:07,799
the superior and inferior
vena cava.
139
00:06:08,393 --> 00:06:10,876
It seems you are as skillful
with a pencil
140
00:06:10,961 --> 00:06:12,861
as you are with a scalpel.
141
00:06:13,151 --> 00:06:15,980
Hopefully, I don't get the two
confused. That could get messy.
142
00:06:16,057 --> 00:06:18,925
____
143
00:06:19,465 --> 00:06:20,689
Right.
144
00:06:20,774 --> 00:06:22,553
It's good to have you
back here, Doctor.
145
00:06:22,638 --> 00:06:24,204
Things weren't the same
around here without you.
146
00:06:24,289 --> 00:06:27,205
Yeah, it's a welcome change
from my book tour.
147
00:06:27,504 --> 00:06:30,489
- Hey, Ducky. You rang?
- Yeah, our examination
148
00:06:30,574 --> 00:06:32,251
was correct...
The cause of death
149
00:06:32,336 --> 00:06:34,770
was a fracture
to the C3 vertebra.
150
00:06:34,855 --> 00:06:36,642
But it wasn't from
the fall into the water.
151
00:06:36,727 --> 00:06:38,158
The victim was dead
beforehand.
152
00:06:38,243 --> 00:06:39,239
So not a suicide?
153
00:06:39,324 --> 00:06:41,309
Not unless,
he broke his own neck
154
00:06:41,394 --> 00:06:44,049
and then somehow managed
to roll himself into the water.
155
00:06:44,488 --> 00:06:47,540
Broke his own neck and rolled
himself into the water?
156
00:06:47,625 --> 00:06:50,650
You know,
I don't have a story for that one.
157
00:06:52,340 --> 00:06:54,885
Oh, that's never
happened before.
158
00:06:55,803 --> 00:06:57,759
I'm very uncomfortable
right now.
159
00:06:57,844 --> 00:06:59,692
Oh, so am I.
160
00:06:59,777 --> 00:07:01,103
Permission to proceed?
161
00:07:01,197 --> 00:07:02,551
Granted.
162
00:07:03,160 --> 00:07:04,626
All right, during
our examination,
163
00:07:04,711 --> 00:07:06,454
we found a metal rod
in the victim's leg
164
00:07:06,539 --> 00:07:07,791
from a previous
surgery.
165
00:07:07,898 --> 00:07:09,434
I ran the serial number
in the system,
166
00:07:09,519 --> 00:07:10,630
came up with a hit.
167
00:07:10,715 --> 00:07:13,047
- So who's our victim?
- Meet our victim
168
00:07:13,132 --> 00:07:16,005
and Navy impersonator,
Wesley Moore. He's 31.
169
00:07:16,090 --> 00:07:18,431
He's a freelance
cyber systems engineer.
170
00:07:18,516 --> 00:07:20,794
Unmarried, no kids,
no next of kin,
171
00:07:20,879 --> 00:07:22,716
which explains why
he was missing for a week
172
00:07:22,801 --> 00:07:24,657
- and no one reported it.
- Criminal record?
173
00:07:24,742 --> 00:07:27,778
Other than a few late student
loan payments, this guy's clean.
174
00:07:27,863 --> 00:07:29,673
Yeah, Moore had a brief stint
in the military
175
00:07:29,758 --> 00:07:31,590
eight years ago
before washing out
176
00:07:31,675 --> 00:07:33,903
of Marine Officer Candidate
School after a leg injury.
177
00:07:33,988 --> 00:07:35,110
What about his movements
the night he was killed?
178
00:07:35,195 --> 00:07:37,298
We tracked Moore's steps
with the I.D. he stole
179
00:07:37,383 --> 00:07:38,770
from Senior Chief
Granger.
180
00:07:38,855 --> 00:07:39,946
He used it
to gain access
181
00:07:40,031 --> 00:07:41,887
to the Defense
Logistics Agency.
182
00:07:41,972 --> 00:07:43,714
And security cameras
at the gate
183
00:07:43,799 --> 00:07:45,414
captured his vehicle
entering the premises
184
00:07:45,499 --> 00:07:47,371
at 2100 hours
last Wednesday.
185
00:07:47,456 --> 00:07:48,980
Yeah, he exited
two hours later.
186
00:07:49,065 --> 00:07:50,500
After that,
Moore fell off the grid.
187
00:07:50,585 --> 00:07:52,204
BOLO's already out on the car.
188
00:07:52,667 --> 00:07:54,261
Why'd he sneak into
the DLA?
189
00:07:54,346 --> 00:07:57,140
To hack into the DoD's
classified message traffic.
190
00:07:57,225 --> 00:07:58,797
I'm working on
what he accessed,
191
00:07:58,882 --> 00:08:01,293
but sensitive data on
troops' movements overseas
192
00:08:01,378 --> 00:08:02,516
might have been compromised.
193
00:08:02,601 --> 00:08:05,298
And we got a serious
security breach on our hands.
194
00:08:05,753 --> 00:08:06,754
Yeah, it's Gibbs.
195
00:08:06,839 --> 00:08:07,758
Hi, Gibbs.
Do you have a minute?
196
00:08:07,843 --> 00:08:09,493
Yeah, be right down.
197
00:08:09,752 --> 00:08:11,665
Find out
what Moore was after.
198
00:08:18,633 --> 00:08:20,157
Water currents?
199
00:08:20,242 --> 00:08:22,411
Yeah, you'd think a person
who builds boats
200
00:08:22,496 --> 00:08:24,852
would find tide shifts
more fascinating.
201
00:08:24,937 --> 00:08:26,529
A lead would be
fascinating.
202
00:08:26,614 --> 00:08:27,969
This is the lead.
203
00:08:28,054 --> 00:08:29,825
What, did you think
I invited you down here
204
00:08:29,910 --> 00:08:32,693
for some riveting nonverbal
conversation?
205
00:08:34,508 --> 00:08:36,280
Okay, uh, moving on.
206
00:08:36,365 --> 00:08:39,766
So, I have been analyzing
the coastal tide patterns
207
00:08:39,851 --> 00:08:41,055
for the past six days,
208
00:08:41,140 --> 00:08:44,263
working backwards from where
Wesley Moore's body washed up
209
00:08:44,348 --> 00:08:47,298
to determine where his body
first entered the water.
210
00:08:47,383 --> 00:08:49,299
- Narrowed down the search grid.
- Hey!
211
00:08:49,384 --> 00:08:51,804
Now we're on
the same wavelength.
212
00:08:52,922 --> 00:08:54,102
Okay.
213
00:08:54,187 --> 00:08:58,291
And not a fan of puns.
Okay, um, good to know.
214
00:08:58,376 --> 00:09:00,719
Okay, if my calculations
are correct,
215
00:09:00,804 --> 00:09:02,197
Moore's body was dumped
216
00:09:02,282 --> 00:09:06,153
somewhere within a two-mile
stretch of shoreline near...
217
00:09:06,238 --> 00:09:07,658
North Old Town.
218
00:09:07,777 --> 00:09:11,594
Uh, Gibbs,
I've got something.
219
00:09:12,329 --> 00:09:15,289
Wesley Moore's e-mail
and phone records indicate
220
00:09:15,374 --> 00:09:19,378
he received several messages
from Captain Alicia Voit,
221
00:09:19,463 --> 00:09:21,979
a Marine stationed
in Kabul, Afghanistan.
222
00:09:22,064 --> 00:09:23,648
And in their last
correspondence,
223
00:09:23,733 --> 00:09:26,218
two weeks ago,
Voit e-mailed Moore
224
00:09:26,303 --> 00:09:28,456
the names of
12 dead Marines.
225
00:09:28,541 --> 00:09:30,586
Please tell me this is not
another hit list.
226
00:09:30,671 --> 00:09:33,039
No. Not so much.
All of those Marines died
227
00:09:33,124 --> 00:09:35,370
prior to Voit's message
being sent.
228
00:09:35,455 --> 00:09:36,948
Why would she
message a list
229
00:09:37,033 --> 00:09:38,944
of deceased Marines'
names to Moore?
230
00:09:39,029 --> 00:09:40,383
Contact the base
in Kabul.
231
00:09:40,539 --> 00:09:43,816
- Get Voit on MTAC.
- Uh, Gibbs,
232
00:09:43,901 --> 00:09:45,289
that's impossible.
233
00:09:45,571 --> 00:09:48,575
Captain Alicia Voit was killed
in action six days ago,
234
00:09:48,908 --> 00:09:51,234
same day as
our victim,
235
00:09:51,319 --> 00:09:52,844
Wesley Moore.
236
00:09:54,893 --> 00:09:56,909
Captain Alicia Voit, 30,
237
00:09:56,994 --> 00:09:58,964
a highly decorated
Marine
238
00:09:59,049 --> 00:10:01,711
who was serving her third tour
in Afghanistan.
239
00:10:01,796 --> 00:10:03,316
She was killed
six days ago
240
00:10:03,401 --> 00:10:05,988
after her convoy was ambushed
by Taliban insurgents
241
00:10:06,073 --> 00:10:07,781
- just outside of Kabul.
- The attack was led
242
00:10:07,866 --> 00:10:09,292
by Aazar Atwa,
243
00:10:09,377 --> 00:10:11,505
an extremist responsible
for multiple
244
00:10:11,590 --> 00:10:13,281
U.S. casualties
over the past year.
245
00:10:13,366 --> 00:10:15,995
Captain Voit's body was sent
to Dover Air Force Base.
246
00:10:16,080 --> 00:10:18,220
Her remains are set
to be released tomorrow.
247
00:10:18,305 --> 00:10:19,898
What's her connection
to Wesley Moore?
248
00:10:19,983 --> 00:10:22,097
They met at Marine Officer
Candidate School
249
00:10:22,182 --> 00:10:24,324
- eight years ago.
- Moore washed out of the program,
250
00:10:24,409 --> 00:10:25,475
but the two remained close.
251
00:10:25,560 --> 00:10:27,180
They were definitely
more than that.
252
00:10:27,377 --> 00:10:30,027
I mean, by their e-mails
and social media posts,
253
00:10:30,112 --> 00:10:31,562
yeah, they were
definitely involved.
254
00:10:31,647 --> 00:10:33,519
Um, I read those letters.
255
00:10:33,604 --> 00:10:35,297
There was nothing
romantic in them.
256
00:10:35,382 --> 00:10:38,227
Bishop. Single guy, single girl.
Do the math.
257
00:10:38,312 --> 00:10:40,003
News flash, Torres.
258
00:10:40,088 --> 00:10:42,836
Uh, men and women can have
platonic relationships.
259
00:10:43,181 --> 00:10:44,326
Why?
260
00:10:44,682 --> 00:10:47,219
McGee, what about the intel
Moore hacked from the DLA?
261
00:10:47,304 --> 00:10:50,198
He accessed the non-redacted
after-action reports
262
00:10:50,283 --> 00:10:51,628
on the 12 K.I.A. Marines
263
00:10:51,713 --> 00:10:54,172
Captain Voit listed
in her last e-mail to him.
264
00:10:54,257 --> 00:10:57,777
All were victims of Aazar Atwa's
previous attacks.
265
00:10:57,862 --> 00:10:59,977
Torres, focus
on Kasie's search grid.
266
00:11:00,069 --> 00:11:01,812
Find out where Moore's body
was dumped.
267
00:11:01,897 --> 00:11:03,743
McGee, Bishop,
get your go-bags.
268
00:11:03,885 --> 00:11:06,579
- Go-bags?
- Oh, where are we going?
269
00:11:06,664 --> 00:11:08,125
Afghanistan.
270
00:11:17,998 --> 00:11:20,541
Present arms!
271
00:11:35,069 --> 00:11:36,903
Order arms!
272
00:11:40,255 --> 00:11:42,448
Right or left, face!
273
00:11:43,020 --> 00:11:45,958
Forward march!
274
00:11:53,731 --> 00:11:55,534
You must be Agent Gibbs.
275
00:11:55,755 --> 00:11:58,320
HQ said to expect you.
Colonel Park.
276
00:11:58,598 --> 00:12:00,842
You're the Marine escort
assigned to Captain Voit?
277
00:12:01,122 --> 00:12:04,511
Affirmative. I am tasked
with her final transit home.
278
00:12:04,708 --> 00:12:07,362
The captain's remains should be
released within the hour.
279
00:12:10,091 --> 00:12:11,233
Something wrong?
280
00:12:11,318 --> 00:12:13,364
Colonels aren't usually
assigned these details.
281
00:12:13,449 --> 00:12:15,784
A Marine goes where
he's needed, Agent Gibbs.
282
00:12:16,308 --> 00:12:17,643
What's your destination?
283
00:12:17,728 --> 00:12:20,538
Strathmere, New Jersey.
Captain Voit's hometown.
284
00:12:21,122 --> 00:12:23,886
Our transport will be departing
at 1000 hours.
285
00:12:24,290 --> 00:12:26,642
Colonel, I'm afraid
there's going to be a delay.
286
00:12:27,458 --> 00:12:28,955
- Excuse me?
- Captain Voit
287
00:12:29,040 --> 00:12:31,854
is now part of an active
murder investigation.
288
00:12:33,385 --> 00:12:35,800
Murder investigation?
289
00:12:36,925 --> 00:12:38,412
I wasn't informed of that.
290
00:12:38,497 --> 00:12:39,571
Her remains are
to be brought
291
00:12:39,656 --> 00:12:41,995
to NCIS until we have
more answers.
292
00:12:43,575 --> 00:12:45,596
I understand your...
293
00:12:45,947 --> 00:12:48,526
your situation,
Agent Gibbs,
294
00:12:49,022 --> 00:12:50,808
but I cannot allow that.
295
00:12:51,978 --> 00:12:53,995
It's not a request, Colonel.
296
00:12:54,645 --> 00:12:57,279
It's my duty
to get the captain home
297
00:12:57,364 --> 00:12:59,013
to be laid to rest
in two days.
298
00:12:59,098 --> 00:13:01,096
And I'll do everything I can
to ensure that happens.
299
00:13:01,181 --> 00:13:03,531
With all due respect,
that's not good enough for me.
300
00:13:03,616 --> 00:13:06,409
Colonel, there's a possibility
that Captain Voit's death
301
00:13:06,570 --> 00:13:08,792
is connected
to another murder case.
302
00:13:09,161 --> 00:13:10,596
We owe it to
both victims
303
00:13:10,681 --> 00:13:12,229
to find out the truth.
304
00:13:16,604 --> 00:13:18,695
That is something
we do agree on.
305
00:13:21,440 --> 00:13:22,948
All right.
306
00:13:23,750 --> 00:13:25,532
But I'm going with you.
307
00:13:25,864 --> 00:13:28,024
Don't expect me
to leave the captain's side.
308
00:13:28,109 --> 00:13:29,415
Understood.
309
00:13:35,217 --> 00:13:37,371
What kind of mud is this?
310
00:13:37,456 --> 00:13:39,394
It feels like quicksand.
311
00:13:39,479 --> 00:13:41,715
Are you sure this is
the right search grid?
312
00:13:41,800 --> 00:13:43,259
Oh, yeah, positive.
Moore's body
313
00:13:43,344 --> 00:13:44,609
had to have entered
the water,
314
00:13:44,694 --> 00:13:46,808
like, around here.
315
00:13:46,893 --> 00:13:49,949
Oh, my... oh, my...
oh, my God! Oh, my God!
316
00:13:50,034 --> 00:13:51,961
Oh, my God, did you see
the size of that fly?
317
00:13:52,046 --> 00:13:54,525
It was, like, prehistoric.
Oooh! Ohh!
318
00:13:54,610 --> 00:13:57,681
Uh, consider this your crash
course on field agent work.
319
00:13:57,766 --> 00:13:59,813
Yeah, okay, well, getting
covered in grime and, like,
320
00:13:59,898 --> 00:14:03,900
eaten by flies isn't exactly
the high-octane experience
321
00:14:03,985 --> 00:14:05,779
- you promised.
- The day's young, sister.
322
00:14:05,864 --> 00:14:08,383
Fine, but if I see
one snake, I am...
323
00:14:08,468 --> 00:14:09,978
- I'm out of here.
- Wait, snake?
324
00:14:10,063 --> 00:14:11,814
What are you...
Wait, what do you mean, snake?
325
00:14:11,899 --> 00:14:13,084
What are you talking about, snakes?
Oh, yeah. They thrive
326
00:14:13,169 --> 00:14:14,933
in swampy ecosystems.
327
00:14:17,327 --> 00:14:18,428
All right, okay.
328
00:14:18,513 --> 00:14:20,404
Well, uh... stay on it.
329
00:14:20,489 --> 00:14:24,463
Get 'er done.
I'm gonna... I'll be right back.
330
00:14:24,548 --> 00:14:26,192
Yeah, that's usually
what someone says
331
00:14:26,277 --> 00:14:28,012
right before they're killed
in a horror movie,
332
00:14:28,097 --> 00:14:30,801
but yeah,
I'm sure this is totally different.
333
00:14:31,154 --> 00:14:33,795
I love my job,
I love my job, I love my job,
334
00:14:33,880 --> 00:14:34,987
I love my job. Oof!
335
00:14:35,072 --> 00:14:36,576
Hey, man.
336
00:14:37,344 --> 00:14:38,912
Can I have a word?
337
00:14:40,396 --> 00:14:42,004
Hey, it's about time.
338
00:14:42,568 --> 00:14:44,645
Been out here on
my own all morning.
339
00:14:48,568 --> 00:14:50,706
What, are you waiting for an invitation?
Start pulling your weight.
340
00:14:50,791 --> 00:14:53,878
Okay, take it down
a notch, buddy. NCIS.
341
00:14:56,277 --> 00:14:58,002
Sorry about that.
I, uh...
342
00:14:58,087 --> 00:15:00,199
I thought you were
one of our volunteers.
343
00:15:00,467 --> 00:15:02,316
He's over an hour
and a half late.
344
00:15:02,401 --> 00:15:04,481
Are you with, uh,
Waterway Volunteers?
345
00:15:04,566 --> 00:15:06,356
Uh, yeah. That's right.
346
00:15:06,456 --> 00:15:07,769
I spent my
morning covering
347
00:15:07,854 --> 00:15:09,755
a half-mile stretch that way.
348
00:15:10,097 --> 00:15:12,231
Why? What's NCIS
doing out here?
349
00:15:12,708 --> 00:15:15,371
Nick! Got something!
350
00:15:21,696 --> 00:15:24,050
What kind of car did you say
Wesley Moore had?
351
00:15:24,135 --> 00:15:25,973
It's a silver Ford Focus.
352
00:15:34,822 --> 00:15:36,254
Not bad, Kasie.
353
00:15:36,341 --> 00:15:37,670
Thanks.
354
00:15:46,023 --> 00:15:49,031
Why would a decorated Marine
like Captain Voit get mixed up
355
00:15:49,116 --> 00:15:50,520
with somebody like
Wesley Moore?
356
00:15:50,605 --> 00:15:52,443
Well, they're not
that different, Leon.
357
00:15:52,606 --> 00:15:56,147
Both were orphaned as teenagers,
were children of public servants
358
00:15:56,232 --> 00:15:59,419
and shared this pure desire
to serve their country.
359
00:15:59,654 --> 00:16:01,098
Are we talking
about the same Moore?
360
00:16:01,183 --> 00:16:03,209
The one who impersonated
a Navy sailor,
361
00:16:03,294 --> 00:16:05,440
who broke onto a secure
military facility
362
00:16:05,525 --> 00:16:08,249
and hacked into
a confidential DoD server,
363
00:16:08,334 --> 00:16:10,709
putting thousands
of U.S. troops at risk?
364
00:16:10,794 --> 00:16:12,014
Hey, I didn't say
he was perfect.
365
00:16:12,099 --> 00:16:13,287
Well, there's an understatement.
366
00:16:13,372 --> 00:16:15,190
But I don't believe
that Moore
367
00:16:15,275 --> 00:16:18,120
accessed those files
for nefarious reasons.
368
00:16:18,271 --> 00:16:20,654
- He-he did it to help Voit.
- Help how?
369
00:16:20,739 --> 00:16:23,823
- Voit was looking for answers.
- Right. On the 12 dead Marines.
370
00:16:23,908 --> 00:16:25,122
She knew that Moore
371
00:16:25,207 --> 00:16:27,287
could hack into DoD's system
372
00:16:27,372 --> 00:16:29,127
and cut through
the governmental red tape.
373
00:16:29,212 --> 00:16:30,959
Yeah, in a highly illegal way.
374
00:16:31,044 --> 00:16:32,800
Which suggests a
sense of urgency.
375
00:16:32,885 --> 00:16:36,612
Now, Captain Voit
reached out to Moore
376
00:16:36,697 --> 00:16:38,652
instead of going through
her chain of command.
377
00:16:38,748 --> 00:16:40,737
- Why?
- 'Cause Voit didn't know who to trust.
378
00:16:40,822 --> 00:16:43,015
Exactly.
You think their deaths are connected?
379
00:16:43,100 --> 00:16:44,209
100%.
380
00:16:44,294 --> 00:16:46,019
They both died
the same day...
381
00:16:46,153 --> 00:16:47,888
One in D.C.,
one in Afghanistan.
382
00:16:47,973 --> 00:16:49,213
Coordinated attacks, yeah?
383
00:16:49,298 --> 00:16:53,003
And the key to why has to do
with Afghanistan.
384
00:16:53,302 --> 00:16:55,303
And this is usually
the time you tell me
385
00:16:55,388 --> 00:16:57,501
that you've already sent
a team en route.
386
00:16:57,586 --> 00:16:59,393
Sent McGee and Bishop
this morning.
387
00:16:59,478 --> 00:17:01,698
They should be
at Camp Russell any minute.
388
00:17:02,484 --> 00:17:05,547
Don't ask me. I-I don't know
how he does it, either.
389
00:17:20,830 --> 00:17:23,152
The CG's been briefed
on the situation.
390
00:17:23,237 --> 00:17:24,878
He said to assist
in any way possible.
391
00:17:24,963 --> 00:17:26,476
- When can we speak with him?
- Well, he's finishing up
392
00:17:26,561 --> 00:17:28,343
with a new Marine detachment
that arrived today.
393
00:17:28,428 --> 00:17:30,378
Thought, uh, U.S. forces
were supposed to be
394
00:17:30,463 --> 00:17:32,323
withdrawing from Afghanistan.
That was the plan.
395
00:17:32,408 --> 00:17:33,806
But with the Taliban's
attacks increasing
396
00:17:33,891 --> 00:17:35,745
and their grip on
Kabul strengthening,
397
00:17:35,830 --> 00:17:37,023
the withdrawal's
been put on hold.
398
00:17:37,108 --> 00:17:38,870
So you're familiar
with Aazar Atwa?
399
00:17:38,955 --> 00:17:40,607
Yes, ma'am. You'd be
hard-pressed to find
400
00:17:40,692 --> 00:17:42,025
a Marine here
who isn't.
401
00:17:42,110 --> 00:17:43,983
We've lost a lot of good people
because of him.
402
00:17:44,068 --> 00:17:46,619
Captain Voit was just
the most recent casualty.
403
00:17:47,054 --> 00:17:49,964
You could say Atwa is public
enemy number one around here.
404
00:17:50,049 --> 00:17:51,681
Agents Bishop
and McGee.
405
00:17:52,126 --> 00:17:54,777
I'm General Braxton,
CG of Camp Russell.
406
00:17:54,862 --> 00:17:56,529
Appreciate
the assistance, General. Of course.
407
00:17:56,614 --> 00:17:58,233
Captain Voit was one of our own.
408
00:17:58,318 --> 00:17:59,757
We want her to have justice.
409
00:17:59,992 --> 00:18:02,803
And it looks like you both have
arrived just in time to see it.
410
00:18:02,888 --> 00:18:03,941
How's that?
411
00:18:04,063 --> 00:18:05,577
I received word
from our patrol
412
00:18:05,662 --> 00:18:07,460
in the northeast sector
who were conducting a raid
413
00:18:07,545 --> 00:18:09,507
of a suspected Taliban
safe house.
414
00:18:09,592 --> 00:18:12,179
- Did they find the weapons cache?
- Better.
415
00:18:12,485 --> 00:18:14,231
They found Aazar Atwa.
416
00:18:14,316 --> 00:18:15,486
Wh-Where's Atwa now?
417
00:18:15,571 --> 00:18:17,966
En route back to our base,
under heavy guard.
418
00:18:18,051 --> 00:18:21,179
You have questions
about Captain Voit's death?
419
00:18:21,491 --> 00:18:23,954
You'll soon get the chance
to question her killer
420
00:18:24,039 --> 00:18:25,350
face-to-face.
421
00:18:39,751 --> 00:18:42,796
Are you sure there's nothing
I can get for you, Colonel?
422
00:18:43,262 --> 00:18:45,421
No. Thank you.
I'm fine.
423
00:18:46,085 --> 00:18:49,530
Do you mind me asking what's,
uh... what's in the bag?
424
00:18:50,317 --> 00:18:52,991
Contains Captain Voit's
personal effects.
425
00:18:53,126 --> 00:18:55,713
Ah. Yeah, I couldn't
help but notice that...
426
00:18:55,798 --> 00:18:58,577
you won't let it out of
your sight, even for a second.
427
00:18:58,680 --> 00:19:00,267
Per DoD regulations,
428
00:19:00,352 --> 00:19:02,595
a fallen service member's
personal effects
429
00:19:02,680 --> 00:19:05,224
shall remain in the escort's
possession at all times
430
00:19:05,309 --> 00:19:08,099
until directly delivered
to the next of kin.
431
00:19:08,187 --> 00:19:09,765
Mm-hmm.
432
00:19:10,351 --> 00:19:13,622
You know, I can't imagine a more
difficult detail for a Marine
433
00:19:13,707 --> 00:19:17,877
to be assigned than escorting
a fallen brother or sister home.
434
00:19:20,804 --> 00:19:23,138
I suspect your job
is not much different, Doctor.
435
00:19:23,223 --> 00:19:27,802
Yeah. It's a, uh...
it's a struggle at times.
436
00:19:28,015 --> 00:19:29,821
But I take comfort
in knowing that we're helping
437
00:19:29,906 --> 00:19:31,896
to provide with some closure.
438
00:19:32,722 --> 00:19:34,756
My comfort is inconsequential.
439
00:19:35,867 --> 00:19:37,724
Those that make
the ultimate sacrifice
440
00:19:37,809 --> 00:19:38,801
for this country
441
00:19:38,886 --> 00:19:40,849
deserve to be brought home
with honor.
442
00:19:42,789 --> 00:19:44,423
Duck, what do we know?
443
00:19:44,508 --> 00:19:46,552
An examination
of Captain Voit
444
00:19:46,637 --> 00:19:48,764
could not be performed since
445
00:19:48,890 --> 00:19:51,622
she has already been
processed for burial.
446
00:19:51,707 --> 00:19:54,571
But the records from
Kabul and Dover
447
00:19:54,656 --> 00:19:55,805
are very thorough.
448
00:19:55,890 --> 00:19:59,295
The captain was first struck
with two bullets to the chest.
449
00:19:59,427 --> 00:20:01,688
Uh, despite
her grave condition,
450
00:20:01,773 --> 00:20:03,950
she managed to take
out four insurgents
451
00:20:04,035 --> 00:20:06,662
before the third and
fatal blow to the head.
452
00:20:06,919 --> 00:20:08,482
She never gave up.
453
00:20:09,218 --> 00:20:10,599
That's a Marine.
454
00:20:11,961 --> 00:20:14,430
Okay.
We are done here.
455
00:20:14,515 --> 00:20:17,048
Colonel? I complied with
your request,
456
00:20:17,133 --> 00:20:19,771
Agent Gibbs. I allowed you
to bring Captain Voit here,
457
00:20:19,856 --> 00:20:21,325
against my better judgment.
458
00:20:21,410 --> 00:20:23,552
As your doctors
have just pointed out,
459
00:20:23,637 --> 00:20:25,849
she is of no further use to you.
460
00:20:26,023 --> 00:20:28,179
Release her remains,
and allow me
461
00:20:28,264 --> 00:20:29,333
to finish my mission.
462
00:20:29,418 --> 00:20:31,334
Evidence is still
being processed.
463
00:20:31,515 --> 00:20:33,075
Our investigation isn't over.
464
00:20:33,160 --> 00:20:34,778
But my cooperation is.
465
00:20:34,863 --> 00:20:37,499
W-We'll give you
two a moment.
466
00:20:43,273 --> 00:20:45,010
What's this? A memo,
467
00:20:45,109 --> 00:20:46,680
from the Secretary of Defense,
468
00:20:46,765 --> 00:20:48,492
ensuring your
full cooperation.
469
00:20:48,624 --> 00:20:50,962
Explain to me how the captain
can be involved
470
00:20:51,047 --> 00:20:53,583
in a murder in the States
when she was in Afghanistan.
471
00:20:53,668 --> 00:20:54,974
This makes no sense.
472
00:20:55,059 --> 00:20:56,904
I'm doing my job!
473
00:20:58,578 --> 00:21:01,099
I thought you were
a Marine, Gibbs.
474
00:21:01,648 --> 00:21:04,209
If you were,
you'd have her back.
475
00:21:04,797 --> 00:21:07,982
Her burial is in 36 hours.
476
00:21:08,820 --> 00:21:10,748
I will get her there.
477
00:21:29,022 --> 00:21:30,403
Hey, Kasie.
478
00:21:30,788 --> 00:21:31,984
How you doing?
479
00:21:32,069 --> 00:21:34,012
On a scale of one to ten?
480
00:21:34,217 --> 00:21:35,566
We're in the negatives.
481
00:21:35,651 --> 00:21:37,512
Whoa. Yeah, tell me about it.
482
00:21:37,597 --> 00:21:40,321
I tried being a field agent,
and it bit me.
483
00:21:40,756 --> 00:21:41,960
Look at me.
484
00:21:42,045 --> 00:21:44,145
It's like a
connect-the-dots sheet.
485
00:21:46,381 --> 00:21:47,680
I'm not really laughing.
486
00:21:47,765 --> 00:21:49,762
Okay, well, since work is
one of the only things
487
00:21:49,847 --> 00:21:52,066
distracting me from
the urge to itch,
488
00:21:52,151 --> 00:21:53,890
I'm just gonna
jump right in.
489
00:21:53,975 --> 00:21:57,066
I didn't find any usable
prints in Wesley Moore's car,
490
00:21:57,151 --> 00:22:00,051
but I hit the jackpot
with the rear body damage.
491
00:22:00,136 --> 00:22:01,520
Check this out.
492
00:22:01,772 --> 00:22:03,670
This is a surveillance image
493
00:22:03,755 --> 00:22:05,406
of Moore leaving the DLA
494
00:22:05,491 --> 00:22:08,059
- on the night that he was killed.
- You notice anything?
495
00:22:11,569 --> 00:22:13,156
Taillight and fender are intact.
496
00:22:13,241 --> 00:22:15,025
Yeah. Meaning this
vehicle was damaged
497
00:22:15,110 --> 00:22:16,257
later that night,
498
00:22:16,342 --> 00:22:17,499
before he was killed.
499
00:22:17,584 --> 00:22:19,777
So, if he was being tailed,
the killer must have, uh,
500
00:22:19,862 --> 00:22:22,770
caused a fender bender
to get Moore out of the car.
501
00:22:23,258 --> 00:22:25,484
So I pulled a second
paint profile
502
00:22:25,569 --> 00:22:27,320
of the killer's car
in question. Whoo!
503
00:22:27,405 --> 00:22:29,786
Try saying that
five times fast.
504
00:22:30,389 --> 00:22:33,465
And it is a lacquer-based red
with a metallic base coat.
505
00:22:33,593 --> 00:22:35,230
Okay, hundreds of cars
match that.
506
00:22:35,315 --> 00:22:37,777
Actually,
since it's one of the most used
507
00:22:37,862 --> 00:22:39,665
paint types in production,
508
00:22:39,750 --> 00:22:41,617
the number's more
in the thousands.
509
00:22:41,702 --> 00:22:43,480
How do you suggest
we narrow down our suspects?
510
00:22:43,565 --> 00:22:46,054
Well, with, uh,
persistence, diligence,
511
00:22:46,139 --> 00:22:47,621
and our combined
computer skills.
512
00:22:47,706 --> 00:22:51,382
Combined?
What am I, Bishop or McGee?
513
00:22:51,467 --> 00:22:52,515
No, I'm more of, like,
514
00:22:52,600 --> 00:22:54,004
a physical specimen,
man, you know?
515
00:22:54,089 --> 00:22:55,963
You know, punching,
intimidating,
516
00:22:56,048 --> 00:22:57,676
- that's more my thing.
- Mm, okay.
517
00:22:57,761 --> 00:23:00,669
I trekked through a swamp
for you, Nicholas.
518
00:23:01,001 --> 00:23:03,894
So, if you bail on me now,
you're just gonna find
519
00:23:03,979 --> 00:23:07,473
a slithering copperhead snake
in your desk drawer.
520
00:23:08,280 --> 00:23:09,755
Ooh, or in your bed.
521
00:23:10,927 --> 00:23:13,059
Ah! Or worse.
522
00:23:16,670 --> 00:23:17,882
Is it just me,
523
00:23:17,967 --> 00:23:20,234
or does this feel... Too easy?
524
00:23:20,466 --> 00:23:22,223
No, it's not just you.
525
00:23:29,412 --> 00:23:32,520
He looks pretty carefree
for a captured terrorist.
526
00:23:34,611 --> 00:23:35,958
You gonna translate?
527
00:23:36,085 --> 00:23:38,715
No. I don't need to,
528
00:23:39,050 --> 00:23:41,223
'cause he can understand us
just fine.
529
00:23:41,308 --> 00:23:43,043
Isn't that right?
530
00:23:43,128 --> 00:23:45,028
Yes, I can.
531
00:23:47,319 --> 00:23:48,855
Sorry, does something amuse you?
532
00:23:48,940 --> 00:23:51,114
This. All of it.
533
00:23:51,199 --> 00:23:53,401
Well, let me show you
what I don't find funny.
534
00:23:53,584 --> 00:23:55,354
Alicia Voit,
535
00:23:55,785 --> 00:23:57,604
Max Wiezman,
536
00:23:57,766 --> 00:23:59,815
Anna Gutierrez,
537
00:23:59,915 --> 00:24:03,287
Tyson Eccles, Nolan Takahamo.
538
00:24:03,372 --> 00:24:04,388
Should I continue?
539
00:24:04,473 --> 00:24:06,228
- Those names mean nothing to me.
- Well, they should.
540
00:24:06,313 --> 00:24:08,713
They're the names of some
of the Marines you killed.
541
00:24:09,406 --> 00:24:10,832
Again...
542
00:24:12,724 --> 00:24:14,549
they mean nothing to me.
543
00:24:14,926 --> 00:24:16,140
So you don't deny it?
544
00:24:16,225 --> 00:24:17,806
Why deny what I'm proud of?
545
00:24:17,891 --> 00:24:21,881
Well, if you're so proud,
tell us about her.
546
00:24:22,015 --> 00:24:24,173
She was part of the convoy
you hit last week.
547
00:24:24,258 --> 00:24:25,517
I remember.
548
00:24:25,668 --> 00:24:27,823
The sky was so clear
that day.
549
00:24:27,928 --> 00:24:30,628
We could see their vehicle
from miles away,
550
00:24:30,761 --> 00:24:32,683
unfortunately for her.
551
00:24:32,961 --> 00:24:34,392
Wasn't that easy.
552
00:24:34,477 --> 00:24:36,376
Captain Voit killed
four of your men
553
00:24:36,461 --> 00:24:37,831
before you could finish her off.
554
00:24:37,916 --> 00:24:39,597
Guess you underestimated her.
555
00:24:41,024 --> 00:24:43,402
Are we going to continue
this game,
556
00:24:43,724 --> 00:24:46,936
or do you want to know
the truth about my attacks?
557
00:24:47,664 --> 00:24:49,258
Tell us.
558
00:24:51,568 --> 00:24:54,202
Only if I get something
in return.
559
00:24:55,239 --> 00:24:56,459
My freedom.
560
00:24:56,656 --> 00:24:57,828
How original.
561
00:24:57,913 --> 00:25:01,256
You're a terrorist
who killed 13 U.S. Marines.
562
00:25:01,500 --> 00:25:03,048
Hope you enjoy
those shackles,
563
00:25:03,133 --> 00:25:04,381
'cause you're gonna
be living in a cell
564
00:25:04,466 --> 00:25:07,162
for the rest of your life.
Let's go.
565
00:25:10,122 --> 00:25:11,912
I had help,
566
00:25:12,499 --> 00:25:14,279
from an American.
567
00:25:17,127 --> 00:25:19,271
Now do I have your attention?
568
00:25:26,804 --> 00:25:29,146
You were working
with an American?
569
00:25:30,617 --> 00:25:31,641
Prove it.
570
00:25:31,726 --> 00:25:34,298
My freedom
for a traitor
571
00:25:34,383 --> 00:25:36,772
who's been betraying
your country.
572
00:25:37,609 --> 00:25:39,391
Fair trade,
573
00:25:39,828 --> 00:25:41,490
don't you think?
574
00:25:44,062 --> 00:25:46,149
Atwa's out of his damn mind.
575
00:25:46,234 --> 00:25:48,669
The U.S. government will not do
a deal with a known terrorist.
576
00:25:48,754 --> 00:25:51,665
I understand, Director,
but Atwa claims
577
00:25:51,750 --> 00:25:53,849
he's been working with
an American on the inside.
578
00:25:53,934 --> 00:25:54,962
Atwa's smart.
579
00:25:55,047 --> 00:25:56,485
He'll say whatever
we want to hear
580
00:25:56,570 --> 00:25:57,981
if it means securing
his release.
581
00:25:58,066 --> 00:26:00,427
We have no guarantee
what he gives us is the truth.
582
00:26:00,512 --> 00:26:02,849
Yes, and normally, Sloane,
I would agree with you,
583
00:26:03,113 --> 00:26:06,157
but not this time. I-I really
don't think he's bluffing.
584
00:26:06,242 --> 00:26:07,568
Bishop, what do you know?
585
00:26:07,653 --> 00:26:10,443
Look, I-I've dealt with
insurgents like Atwa before.
586
00:26:10,528 --> 00:26:13,399
He-he's not agitated,
nervous or volatile.
587
00:26:13,484 --> 00:26:15,110
He is, in fact, assured,
588
00:26:15,195 --> 00:26:18,287
like someone who knows
that they have the advantage.
589
00:26:18,382 --> 00:26:19,626
12 dead Marines.
590
00:26:19,711 --> 00:26:20,766
What about them?
591
00:26:20,851 --> 00:26:22,630
Transports were hit
by the Taliban.
592
00:26:22,715 --> 00:26:25,555
Convoy routes are changed
at the last minute.
593
00:26:25,640 --> 00:26:27,609
Yeah. Someone had to
be directly relaying
594
00:26:27,694 --> 00:26:28,802
their movements to Atwa.
595
00:26:28,887 --> 00:26:31,293
Well, even if that's true,
it doesn't erase the fact
596
00:26:31,378 --> 00:26:33,974
that Atwa's caused
the deaths of multiple troops.
597
00:26:34,059 --> 00:26:35,545
- He wants to talk,
- Leon.
598
00:26:35,630 --> 00:26:38,317
Well, then get him to talk,
but he's not getting a deal.
599
00:26:38,636 --> 00:26:40,255
Is that clear?
600
00:26:40,695 --> 00:26:43,270
Uh, yes, yes, Director.
601
00:26:43,355 --> 00:26:44,866
Gibbs?
602
00:26:45,186 --> 00:26:47,066
His friends don't need
to know that.
603
00:26:52,579 --> 00:26:54,011
Colonel, it's late.
604
00:26:54,096 --> 00:26:56,731
Got a room waiting for you
at the BOQ.
605
00:26:57,059 --> 00:26:59,323
That won't be necessary.
I'm doing fine.
606
00:26:59,464 --> 00:27:01,441
DoD escorts are
permitted
607
00:27:01,526 --> 00:27:04,575
to leave
service members' remains
608
00:27:05,054 --> 00:27:06,457
at a secure location.
609
00:27:06,542 --> 00:27:08,880
I know
what the regulations say.
610
00:27:09,319 --> 00:27:11,888
I just don't feel right
leaving the captain alone.
611
00:27:12,421 --> 00:27:14,860
Yeah, figured you were
gonna say something like that.
612
00:27:20,264 --> 00:27:22,052
What are you doing?
613
00:27:23,639 --> 00:27:25,076
I'm getting you a cot.
614
00:27:25,161 --> 00:27:27,361
- I told you, I'm fine.
- Yeah, yeah, I know,
615
00:27:27,446 --> 00:27:29,455
- you're fine.
- I got it, okay.
616
00:27:29,908 --> 00:27:31,563
Got to sleep somewhere.
617
00:27:32,052 --> 00:27:33,690
Hey, take it
or leave it.
618
00:27:34,231 --> 00:27:35,661
Your call.
619
00:27:44,391 --> 00:27:46,182
I owe you an apology
620
00:27:46,370 --> 00:27:48,378
for what I said earlier, Gibbs.
621
00:27:49,492 --> 00:27:52,065
It was wrong to question
your service.
622
00:27:54,154 --> 00:27:55,809
I've been there, Colonel.
623
00:27:57,278 --> 00:27:59,604
It is not easy
624
00:28:00,661 --> 00:28:02,990
getting assigned
an escort detail.
625
00:28:04,426 --> 00:28:06,130
No.
626
00:28:07,106 --> 00:28:08,565
No, it's not.
627
00:28:10,812 --> 00:28:13,612
It's even harder
if you volunteered for it.
628
00:28:15,484 --> 00:28:17,488
Was it that obvious?
629
00:28:21,659 --> 00:28:23,589
How'd you know Captain Voit?
630
00:28:24,325 --> 00:28:27,188
I was the one
who recruited her.
631
00:28:28,270 --> 00:28:30,995
Met Voit ten years ago.
632
00:28:31,666 --> 00:28:34,756
She had just lost both of
her parents the winter before.
633
00:28:34,841 --> 00:28:36,477
She was putting herself
through college.
634
00:28:36,562 --> 00:28:40,151
She was a real hard worker,
and good head on her shoulders.
635
00:28:41,262 --> 00:28:42,423
Marine material.
636
00:28:42,528 --> 00:28:44,323
I can always tell within a...
637
00:28:44,769 --> 00:28:46,320
within a minute
of meeting somebody
638
00:28:46,405 --> 00:28:49,370
whether...
they have what it takes.
639
00:28:49,587 --> 00:28:50,973
Voit did.
640
00:28:53,880 --> 00:28:55,682
I was the one
641
00:28:55,881 --> 00:28:58,112
who swore her in,
642
00:28:58,905 --> 00:29:02,511
so I should be the one
to bring her home,
643
00:29:03,583 --> 00:29:07,143
just like I
did for all the other
644
00:29:07,299 --> 00:29:09,886
fallen Marines
that I've recruited.
645
00:29:12,419 --> 00:29:13,958
How many?
646
00:29:14,333 --> 00:29:16,370
One is too many.
647
00:29:17,575 --> 00:29:20,823
You're not responsible
for their deaths, Colonel.
648
00:29:22,246 --> 00:29:24,729
You've lost people, right?
649
00:29:25,090 --> 00:29:26,847
As a Marine,
650
00:29:27,177 --> 00:29:28,917
as an agent?
651
00:29:31,118 --> 00:29:33,823
Did you
not feel responsible?
652
00:29:38,645 --> 00:29:42,245
They were just...
just kids who...
653
00:29:43,036 --> 00:29:45,932
joined the military
under my guidance.
654
00:29:47,745 --> 00:29:50,315
I'll carry their deaths with me
655
00:29:51,051 --> 00:29:52,653
every day.
656
00:29:56,677 --> 00:29:58,617
I owe them that much.
657
00:30:03,541 --> 00:30:05,508
- Where are we going?
- Transferring you.
658
00:30:05,604 --> 00:30:07,351
To Guantanamo Bay,
Cuba.
659
00:30:07,492 --> 00:30:10,307
Hope you like humidity
and solitary.
660
00:30:10,466 --> 00:30:11,982
Is that supposed
to frighten me?
661
00:30:12,067 --> 00:30:14,226
No, but putting you in a cell
with Gibbs may.
662
00:30:14,311 --> 00:30:15,539
Last chance, Atwa.
663
00:30:15,624 --> 00:30:17,132
Tell us the American
you're working with.
664
00:30:17,217 --> 00:30:19,421
- Not until I'm released.
- May want to rethink that.
665
00:30:19,506 --> 00:30:22,038
I can't imagine your fellow
insurgents would look favorably
666
00:30:22,123 --> 00:30:23,851
on you working with us.
667
00:30:24,025 --> 00:30:26,875
The fate of an American
isn't their concern.
668
00:30:27,180 --> 00:30:29,008
They know I would
never betray them.
669
00:30:29,111 --> 00:30:31,089
Well, unless we spread word
around town
670
00:30:31,174 --> 00:30:32,671
that you gave them up
for your freedom.
671
00:30:32,756 --> 00:30:34,069
We can be very convincing.
672
00:30:34,154 --> 00:30:36,726
They'll see you as a traitor
and a liability.
673
00:30:36,994 --> 00:30:39,354
You won't last one minute
outside those gates,
674
00:30:39,439 --> 00:30:40,609
not without our protection.
675
00:30:40,694 --> 00:30:43,301
So, if you enjoy breathing,
I suggest you start talking
676
00:30:43,386 --> 00:30:45,930
and tell us who
your American contact is.
677
00:30:46,359 --> 00:30:48,142
Very well.
678
00:30:49,260 --> 00:30:53,039
12 months ago, I began receiving
intelligence from a source.
679
00:31:08,256 --> 00:31:10,444
What the hell happened,
McGee?
680
00:31:10,529 --> 00:31:12,223
Sniper fire
from the mountains.
681
00:31:12,467 --> 00:31:13,784
No one had eyes
on the shooter.
682
00:31:13,869 --> 00:31:15,218
Did Atwa give you
anything?
683
00:31:15,303 --> 00:31:17,098
He was about to
when the gunfire started.
684
00:31:17,183 --> 00:31:18,696
Well, someone wanted
to shut him up.
685
00:31:18,781 --> 00:31:20,395
Which means we got
a mole on our hands
686
00:31:20,480 --> 00:31:22,297
with advanced sniper training.
That's perfect.
687
00:31:22,382 --> 00:31:25,266
The details of Atwa's transfer
never left Camp Russell.
688
00:31:25,351 --> 00:31:27,283
So it had to be
someone in-house.
689
00:31:27,409 --> 00:31:29,469
Bishop's going through
all the personnel files now.
690
00:31:29,554 --> 00:31:32,603
Listen to me, McGee,
you find him!
691
00:31:44,300 --> 00:31:47,204
I'm not sure I can stare
at this screen much longer.
692
00:31:47,292 --> 00:31:49,986
This glare is making me
squint,
693
00:31:50,284 --> 00:31:52,665
and this face doesn't do
wrinkles.
694
00:31:52,753 --> 00:31:54,238
Come on, team.
695
00:31:54,323 --> 00:31:55,723
Sure, we pulled
an all-nighter
696
00:31:55,808 --> 00:31:57,594
combing traffic-cam footage,
and we're no closer
697
00:31:57,679 --> 00:32:01,173
to finding our suspect, but
we're in this together, right?
698
00:32:01,401 --> 00:32:03,783
- Friends helping friends.
- Jimmy,
699
00:32:03,868 --> 00:32:05,016
stop talking.
700
00:32:05,101 --> 00:32:07,423
Hey, Jimmy.
701
00:32:08,003 --> 00:32:09,618
When'd you get here?
702
00:32:09,703 --> 00:32:11,636
Oh, boy.
703
00:32:11,964 --> 00:32:14,118
The top o' the morning
to you.
704
00:32:14,203 --> 00:32:17,805
I bring much-needed
sustenance.
705
00:32:17,890 --> 00:32:20,363
Two black coffees.
706
00:32:20,448 --> 00:32:22,695
There we are.
And, uh,
707
00:32:22,780 --> 00:32:25,516
one large double mocha
708
00:32:25,612 --> 00:32:28,000
frozen blend
with whipping cream
709
00:32:28,085 --> 00:32:32,122
and chocolate chips,
and a drizzle of caramel.
710
00:32:32,207 --> 00:32:35,362
Yes.
Mm.
711
00:32:35,916 --> 00:32:37,683
Now, that hits the spot.
712
00:32:37,768 --> 00:32:40,813
You can eat that
and still look like that?
713
00:32:42,119 --> 00:32:43,917
Man, life's not fair.
714
00:32:44,002 --> 00:32:45,922
Jimmy, uh, you disgust me.
715
00:32:46,065 --> 00:32:48,933
Hey... got something.
716
00:32:49,018 --> 00:32:51,750
Red truck matching
our description.
717
00:32:51,862 --> 00:32:54,175
Ooh, complete with
front bumper damage.
718
00:32:54,260 --> 00:32:56,390
- Where was this picture taken?
- Traffic cam,
719
00:32:56,475 --> 00:32:57,656
ten miles from where
720
00:32:57,741 --> 00:32:59,105
Moore's car was found
721
00:32:59,190 --> 00:33:00,722
on the night
he was killed.
722
00:33:00,807 --> 00:33:02,352
Who's the truck
registered to?
723
00:33:02,455 --> 00:33:04,527
Xavier Blackburn.
724
00:33:04,612 --> 00:33:06,133
Civilian from Falls Church.
725
00:33:06,218 --> 00:33:08,336
Hey, I ran into this guy
at the marsh.
726
00:33:08,421 --> 00:33:10,751
He said he was with
Waterway Volunteers.
727
00:33:10,836 --> 00:33:13,642
Uh, there's no Xavier Blackburn
listed on their crew roster.
728
00:33:13,727 --> 00:33:15,570
Then what was he doing
at the marsh?
729
00:33:15,655 --> 00:33:18,133
Doing
what all guilty people do.
730
00:33:19,166 --> 00:33:21,422
Covering his tracks.
731
00:33:24,378 --> 00:33:26,340
So, let me see
if I got this right.
732
00:33:26,841 --> 00:33:29,766
Volunteering my time
makes me a murder suspect?
733
00:33:30,744 --> 00:33:32,429
Talk about "no good deed."
734
00:33:32,514 --> 00:33:36,633
Okay, so no one at
Waterway Volunteers
735
00:33:36,737 --> 00:33:37,890
has ever heard of you.
736
00:33:37,975 --> 00:33:40,282
I'm new. They must have lost
my paperwork.
737
00:33:40,367 --> 00:33:41,620
We didn't.
738
00:33:41,737 --> 00:33:43,875
"Xavier Blackburn, 33."
739
00:33:43,971 --> 00:33:45,831
Spent six years
as a contractor
740
00:33:45,916 --> 00:33:47,789
for a private military
firm in Arlington.
741
00:33:47,874 --> 00:33:49,375
Until you were fired
742
00:33:49,460 --> 00:33:52,120
because of
behavioral issues.
743
00:33:52,205 --> 00:33:54,140
"Increasingly
violent outbursts
744
00:33:54,225 --> 00:33:57,086
and blatant disregard
for protocol."
745
00:33:57,181 --> 00:33:59,282
I had an occasional disagreement
746
00:33:59,447 --> 00:34:01,782
with a few short-sighted
superiors.
747
00:34:01,952 --> 00:34:03,657
I'm sure you can relate.
748
00:34:05,072 --> 00:34:06,277
Nice truck.
749
00:34:06,362 --> 00:34:09,706
At least it was.
We... we tracked it down
750
00:34:09,791 --> 00:34:11,039
to a body shop
near your house.
751
00:34:11,124 --> 00:34:12,269
And guess what.
752
00:34:12,354 --> 00:34:16,657
The paint on your bumper was
a match to Wesley Moore's car.
753
00:34:17,643 --> 00:34:19,950
Moore stole U.S. intelligence.
754
00:34:20,080 --> 00:34:21,476
Did you know that?
755
00:34:21,565 --> 00:34:24,011
He was a risk
to national security
756
00:34:24,096 --> 00:34:25,107
and needed to be stopped.
757
00:34:25,192 --> 00:34:27,250
Moore was investigating
an American
758
00:34:27,335 --> 00:34:29,047
who was aiding the Taliban.
759
00:34:31,744 --> 00:34:33,933
He wasn't the traitor,
genius.
760
00:34:34,018 --> 00:34:37,274
No, you're wrong.
He told me Moore was dangerous.
761
00:34:37,479 --> 00:34:39,245
- He?
- He said that
762
00:34:39,330 --> 00:34:40,882
if I neutralized
the threat,
763
00:34:40,967 --> 00:34:43,930
he would reinstate me,
and I would get my job back.
764
00:34:44,322 --> 00:34:45,883
Who gave you the order?
765
00:34:48,133 --> 00:34:50,797
The patrol will leave
at 0500 hours.
766
00:34:50,908 --> 00:34:52,586
Jennings,
you're driving lead.
767
00:34:52,671 --> 00:34:55,149
Dunne and Falconio,
you're on the flank.
768
00:34:55,234 --> 00:34:56,636
- Kinneman.
- Yeah.
769
00:34:56,721 --> 00:34:59,383
Keep your eyes peeled
for insurgent activity.
770
00:34:59,468 --> 00:35:01,753
Rumors of Atwa's death
are no doubt
771
00:35:01,838 --> 00:35:04,995
circulating throughout the city,
so retribution is expected.
772
00:35:05,080 --> 00:35:06,351
You're right about that.
773
00:35:06,436 --> 00:35:09,253
I'm sorry, Agents,
but this is a secure briefing.
774
00:35:09,338 --> 00:35:10,734
It's too late
for that, General.
775
00:35:10,819 --> 00:35:12,898
Your patrol route's
already been compromised,
776
00:35:12,983 --> 00:35:15,336
- and not by us.
- What are you talking about?
777
00:35:15,447 --> 00:35:17,992
Go ahead, tell 'em.
778
00:35:18,783 --> 00:35:19,995
I don't know
what you mean.
779
00:35:20,080 --> 00:35:21,298
All right,
I'll give you a hint.
780
00:35:21,383 --> 00:35:23,132
One word, begins
with the letter "T."
781
00:35:23,217 --> 00:35:24,320
Rhymes with "reason."
782
00:35:24,405 --> 00:35:27,323
Well, someone better start
making sense real soon.
783
00:35:27,408 --> 00:35:30,126
Kinneman here was leaking
your transport routes
784
00:35:30,211 --> 00:35:31,672
to Aazar Atwa.
785
00:35:34,697 --> 00:35:36,461
That's a lie.
786
00:35:36,627 --> 00:35:38,518
Really?
All right.
787
00:35:38,603 --> 00:35:40,164
Does this guy look familiar?
788
00:35:40,291 --> 00:35:42,491
Your former coworker
and accomplice,
789
00:35:42,576 --> 00:35:43,901
Xavier Blackburn?
790
00:35:43,986 --> 00:35:45,339
He's in NCIS custody.
791
00:35:45,424 --> 00:35:47,031
Gave you up in record time.
792
00:35:47,212 --> 00:35:49,109
Do... do not
listen to them.
793
00:35:49,194 --> 00:35:50,464
This is a setup.
794
00:35:50,549 --> 00:35:52,932
Kinneman's a military
contractor.
795
00:35:53,017 --> 00:35:54,991
Why would he be helping
the Taliban?
796
00:35:55,076 --> 00:35:56,178
Simple economics.
797
00:35:56,263 --> 00:35:58,038
U.S. forces
pull out of Kabul,
798
00:35:58,123 --> 00:36:00,660
his lucrative
defense contracts disappear.
799
00:36:00,745 --> 00:36:02,589
If enemy attacks
increase in the area,
800
00:36:02,674 --> 00:36:04,554
U.S. military strengthens
their presence,
801
00:36:04,639 --> 00:36:05,770
securing your funding.
802
00:36:05,855 --> 00:36:08,284
So you started passing intel
to Atwa
803
00:36:08,369 --> 00:36:10,192
on certain convoys
to attack.
804
00:36:10,277 --> 00:36:11,854
But Captain Voit
started digging around,
805
00:36:11,939 --> 00:36:13,194
and you had to
put an end to it.
806
00:36:13,279 --> 00:36:15,370
Then you had Atwa
strike Voit's convoy.
807
00:36:15,455 --> 00:36:17,800
Then you shot Atwa before
he could give you up.
808
00:36:17,885 --> 00:36:19,124
Easy target for someone
809
00:36:19,209 --> 00:36:21,672
with advanced sniper training,
such as yourself.
810
00:36:21,783 --> 00:36:23,204
Come on, Kinneman,
811
00:36:23,736 --> 00:36:25,797
these guys deserve
to know.
812
00:36:26,072 --> 00:36:28,406
How much were those
Marines' lives worth, huh?
813
00:36:28,533 --> 00:36:30,703
Five million?
Ten?
814
00:36:35,338 --> 00:36:37,463
It wasn't about money.
815
00:36:37,548 --> 00:36:39,151
- Are you kidding me?!
- If the military withdraws
816
00:36:39,236 --> 00:36:41,658
and the Taliban takes control
of this area again,
817
00:36:41,743 --> 00:36:43,937
then what were the last
15 years of fighting even for?
818
00:36:44,022 --> 00:36:46,195
Hey, 14 people are
dead because of you.
819
00:36:46,280 --> 00:36:48,586
You're as much a terrorist
as anyone like Atwa.
820
00:36:48,671 --> 00:36:50,539
Put your hands
behind your back.
821
00:37:08,665 --> 00:37:10,702
Hey, Doctor, I need
your signature
822
00:37:10,787 --> 00:37:12,749
on this body transfer.
823
00:37:14,548 --> 00:37:17,081
What's going on? I am properly
824
00:37:17,166 --> 00:37:19,281
displaying your artwork.
825
00:37:19,366 --> 00:37:23,176
All these should be
shown and admired.
826
00:37:23,613 --> 00:37:25,683
I can't believe
that you did this.
827
00:37:25,863 --> 00:37:27,231
I am touched.
828
00:37:27,316 --> 00:37:30,027
Oh, consider it
a parting gift.
829
00:37:31,794 --> 00:37:34,011
Parting gift?
You going somewhere?
830
00:37:34,096 --> 00:37:35,394
Indeed I am.
831
00:37:35,498 --> 00:37:39,592
You can call it
a globetrotting adventure.
832
00:37:40,248 --> 00:37:43,090
But you just got back.
833
00:37:43,654 --> 00:37:46,167
You have proven yourself
more than capable
834
00:37:46,252 --> 00:37:49,097
in the last year,
Dr. Palmer.
835
00:37:49,182 --> 00:37:51,183
I have no doubt that
you'll continue
836
00:37:51,268 --> 00:37:53,487
to hold the fort while I'm gone.
837
00:37:53,572 --> 00:37:57,447
Sure, but you will
be back, right?
838
00:37:57,532 --> 00:37:58,702
Of course.
839
00:37:58,787 --> 00:38:00,921
And when I return
in the new year,
840
00:38:01,037 --> 00:38:04,097
I shall have many more
stories to relate.
841
00:38:04,420 --> 00:38:05,624
Well, that's great.
842
00:38:05,709 --> 00:38:07,799
What's the first stop
on your vacation gonna be?
843
00:38:07,884 --> 00:38:09,144
Something, uh, exotic?
844
00:38:09,229 --> 00:38:12,246
Maybe... the pyramids,
Great Wall of China?
845
00:38:12,331 --> 00:38:13,777
The Serengeti?
846
00:38:13,967 --> 00:38:15,710
Mount Rushmore.
847
00:38:16,302 --> 00:38:19,426
South Dakota.
In the middle of winter.
848
00:38:19,511 --> 00:38:20,668
Mm. Hmm.
849
00:38:22,670 --> 00:38:24,558
You are one in a million,
Doctor.
850
00:38:24,655 --> 00:38:26,006
True.
851
00:38:32,394 --> 00:38:34,691
Thank you for your
cooperation, Colonel.
852
00:38:35,553 --> 00:38:38,421
You know, this escort
mission has top priority.
853
00:38:38,506 --> 00:38:40,136
I should be the one
thanking you, Gibbs.
854
00:38:40,221 --> 00:38:42,194
Those responsible
for Captain Voit's death
855
00:38:42,279 --> 00:38:43,448
have been brought
to justice.
856
00:38:43,533 --> 00:38:46,457
I only wish that could happen
for every fallen service member.
857
00:38:46,560 --> 00:38:49,314
What time is the
captain's funeral?
858
00:38:49,597 --> 00:38:51,931
0900 hours tomorrow.
859
00:38:52,472 --> 00:38:54,486
Strathmere, New Jersey.
860
00:38:54,571 --> 00:38:57,056
That's about a five-hour drive.
Looking for a navigator?
861
00:38:58,141 --> 00:39:00,246
You have your go-bag, Gunny?
862
00:39:00,331 --> 00:39:02,392
Already packed.
It's in the car.
863
00:39:03,293 --> 00:39:05,376
Company would be nice.
864
00:39:06,128 --> 00:39:07,926
I know Voit would
appreciate having
865
00:39:08,011 --> 00:39:09,571
another Marine there
to see her off.
866
00:39:09,656 --> 00:39:11,253
My honor.
867
00:39:11,936 --> 00:39:15,533
You would have really
liked her, Gibbs.
868
00:39:15,843 --> 00:39:18,414
She was as determined
as they come.
869
00:39:18,587 --> 00:39:20,939
Never backed down from a fight.
870
00:39:51,210 --> 00:39:52,519
Shall we?
871
00:39:53,027 --> 00:39:54,465
Yeah.
872
00:40:06,889 --> 00:40:08,950
Rest easy, Marine.
873
00:40:09,624 --> 00:40:11,646
We got the watch.
874
00:40:33,242 --> 00:40:36,269
Sync corrections by srjanapala
64542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.