Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mikhail Afanasievich Bulgakov
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
The Master and Margarita
3
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
PART NINE
4
00:00:04,920 --> 00:00:06,880
So tell me...
5
00:00:07,360 --> 00:00:09,680
...I would like to know your thoughts...
6
00:00:09,720 --> 00:00:10,960
...on this matter?
7
00:00:11,160 --> 00:00:14,120
Where are you going to look for him?
8
00:00:14,155 --> 00:00:17,080
Sit down, head of the secret service...
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
I am going to look for him...
10
00:00:22,640 --> 00:00:27,040
...not far from the oil press in the
garden of Gethsemane.
11
00:00:27,075 --> 00:00:28,880
And why there, precisely?
12
00:00:29,600 --> 00:00:33,040
As I figure it, in any case it isn't possible...
13
00:00:33,075 --> 00:00:36,480
...that Judas was killed in Yershalaim itself...
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
...he was killed near the city.
15
00:00:41,200 --> 00:00:43,640
They managed to lure him out of the city...
16
00:00:43,675 --> 00:00:46,680
Who could have lured him, and how?
17
00:00:46,715 --> 00:00:48,725
Yes, Procurator...
18
00:00:48,760 --> 00:00:52,040
...that is the most difficult question
in the whole affair!
19
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
...and I don't even know...
20
00:00:54,960 --> 00:00:57,480
...if I will succeed in resolving it.
21
00:00:58,120 --> 00:01:00,520
Could it have been done by a woman?
22
00:01:01,200 --> 00:01:04,405
By no means, Procurator!
23
00:01:04,440 --> 00:01:08,160
That possibility is utterly excluded...
24
00:01:08,560 --> 00:01:11,760
...such an interpretation
of the murder can only...
25
00:01:11,795 --> 00:01:14,960
...throw us off the track,
hinder the investigation...
26
00:01:14,995 --> 00:01:16,717
...and confuse me.
27
00:01:16,752 --> 00:01:18,440
But what is it?
28
00:01:20,400 --> 00:01:21,645
I suppose...
29
00:01:21,680 --> 00:01:24,560
...it's money again!
30
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
An excellent thought...
31
00:01:27,360 --> 00:01:31,600
But who could have offered him money at night,
outside the city, and for what?
32
00:01:31,635 --> 00:01:35,080
Oh, no, Procurator, it's not that...
33
00:01:35,480 --> 00:01:38,365
Judas wanted to hide his money...
34
00:01:38,400 --> 00:01:42,080
...in a secluded place known only to himself.
35
00:01:42,115 --> 00:01:43,765
Now I understand you...
36
00:01:43,800 --> 00:01:46,880
...he was lured out not by others...
37
00:01:46,915 --> 00:01:48,960
...but by his own purpose.
38
00:01:48,995 --> 00:01:50,017
Yes, yes, yes...
39
00:01:50,052 --> 00:01:51,040
...that's so!
40
00:01:54,480 --> 00:01:57,160
I will immediately start
a search for the murderers...
41
00:01:57,195 --> 00:02:00,205
...who tracked Judas out of the city.
42
00:02:00,240 --> 00:02:03,760
And I myself, meanwhile, as I have
already reported to you...
43
00:02:03,795 --> 00:02:06,640
...will stand trial!
44
00:02:08,080 --> 00:02:12,400
I declare to you Aphranius
that I do not consider it necessary...
45
00:02:12,435 --> 00:02:14,600
...to try you!
46
00:02:15,960 --> 00:02:18,445
You did all you could...
47
00:02:18,480 --> 00:02:22,000
...and no one in the world
could do more than you!
48
00:02:22,035 --> 00:02:22,880
Ah, yes...
49
00:02:23,560 --> 00:02:25,160
...I forgot to ask...
50
00:02:27,320 --> 00:02:31,080
...how did they manage
to foist the money on Kaifa?
51
00:02:31,115 --> 00:02:33,445
You see. Procurator...
52
00:02:33,480 --> 00:02:36,180
that is not especially complicated...
53
00:02:36,215 --> 00:02:38,880
They threw the packet over the fence!
54
00:02:38,915 --> 00:02:40,160
With a note?
55
00:02:40,195 --> 00:02:40,535
Yes!
56
00:02:41,560 --> 00:02:45,320
...exactly as you suspected, Procurator.
57
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
Good heavens, what are you doing, Aphranius...
58
00:02:49,960 --> 00:02:52,045
...those must be temple seals!
59
00:02:52,080 --> 00:02:56,120
The procurator needn't trouble himself
with that question...
60
00:03:01,640 --> 00:03:04,680
"I return the cursed money. "
61
00:03:05,480 --> 00:03:07,660
Can it be that you have all the seals?
62
00:03:07,695 --> 00:03:09,840
It couldn't be otherwise. Procurator!
63
00:03:12,840 --> 00:03:15,920
I can imagine the effect at Kaifa's!
64
00:03:15,955 --> 00:03:17,085
Yes, Procurator...
65
00:03:17,120 --> 00:03:19,560
...it caused great agitation.
66
00:03:19,960 --> 00:03:23,840
To my question whether anyone
had been paid money...
67
00:03:23,875 --> 00:03:26,085
...in Kaifa's palace?
68
00:03:26,120 --> 00:03:30,000
I was told categorically
that there had been nothing of the sort!
69
00:03:30,035 --> 00:03:31,360
Well, so...
70
00:03:33,600 --> 00:03:36,840
...if no one was paid, no one was paid!
71
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
It will be that much harder to find the killers!
72
00:03:39,995 --> 00:03:42,280
Absolutely right. Procurator!
73
00:03:42,880 --> 00:03:46,560
But it suddenly occurs to me, Aphranius...
74
00:03:48,560 --> 00:03:51,680
...might he not have killed himself?
75
00:03:51,715 --> 00:03:55,005
Oh, no. Procurator...
76
00:03:55,040 --> 00:03:58,640
...excuse me, but that is entirely unlikely!
77
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
Ah, everything is likely in this city!
78
00:04:02,880 --> 00:04:04,605
I'm ready to bet...
79
00:04:04,640 --> 00:04:07,960
...that in a very short time rumors of it...
80
00:04:07,995 --> 00:04:11,360
...will spread all over the city!
81
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
That may be. Procurator!
82
00:04:16,960 --> 00:04:21,040
So then, the question is clear...
83
00:04:22,720 --> 00:04:23,960
Let's go on...
84
00:04:24,120 --> 00:04:26,245
...on to the burial.
85
00:04:26,280 --> 00:04:29,560
The executed men have been buried, Procurator!
86
00:04:40,800 --> 00:04:45,440
Oh, Aphranius, it would be a crime to try you...
87
00:04:46,400 --> 00:04:49,520
You're deserving of the highest reward.
88
00:04:52,000 --> 00:04:53,845
How was it?
89
00:04:53,880 --> 00:04:58,080
A secret guard detachment, led by my assistant,
arrived at the hill as the evening came...
90
00:04:58,115 --> 00:05:01,280
One of the bodies was not found on the hilltop!
91
00:05:01,315 --> 00:05:03,857
Ah, how did I not foresee it!
92
00:05:03,892 --> 00:05:06,365
No need to worry, Procurator...
93
00:05:06,400 --> 00:05:09,560
...it was discovered in a very short time.
94
00:05:09,595 --> 00:05:10,797
A certain man...
95
00:05:10,832 --> 00:05:12,000
Matthew Levi!
96
00:05:12,880 --> 00:05:14,760
Yes, Procurator...
97
00:05:15,560 --> 00:05:19,480
...Matthew Levi was hiding in a cave,
waiting for darkness...
98
00:05:19,880 --> 00:05:23,200
The naked body of Yeshua Ha-Nozri was with him!
99
00:05:24,080 --> 00:05:27,885
When the guards entered the cave with a torch...
100
00:05:27,920 --> 00:05:31,520
...Levi fell into despair and wrath
- waving a knife!
101
00:05:31,555 --> 00:05:33,200
Did they have to arrest him?
102
00:05:33,720 --> 00:05:37,000
They managed to quiet the impudent madman,
explaining to him...
103
00:05:37,680 --> 00:05:39,080
...that the body would be buried.
104
00:05:39,115 --> 00:05:40,840
Was he chased away?
105
00:05:41,600 --> 00:05:46,680
No, Procurator, no. He was allowed
to take part in the burial...
106
00:05:46,715 --> 00:05:49,080
...Perhaps my assistant made a mistake?
107
00:05:49,115 --> 00:05:51,280
There was no mistake.
108
00:05:52,600 --> 00:05:56,240
Generally, I am beginning to feel a bit
at a loss, Aphranius...
109
00:05:56,275 --> 00:05:58,360
...I am apparently dealing with a man...
110
00:05:58,395 --> 00:06:01,320
...who never makes mistakes!
111
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
That man is you!
112
00:06:04,920 --> 00:06:09,920
Matthew Levi was taken in the cart
with the bodies of the executed men...
113
00:06:09,955 --> 00:06:14,320
...and in about two hours they reached
a solitary ravine.
114
00:06:14,355 --> 00:06:17,817
There the detachment dug a deep hole...
115
00:06:17,852 --> 00:06:21,280
...and buried all three executed men in it.
116
00:06:22,680 --> 00:06:25,920
Ah, if only I had foreseen it...
117
00:06:27,000 --> 00:06:29,085
I needed...
118
00:06:29,120 --> 00:06:32,000
...to see this Matthew Levi...
119
00:06:32,520 --> 00:06:36,480
He is here. Procurator.
120
00:06:44,160 --> 00:06:46,720
I thank you Aphranius...
121
00:06:48,120 --> 00:06:51,000
...for everything that has been done
in this affair.
122
00:06:52,480 --> 00:06:55,520
I request that the detachment
that performed the burial...
123
00:06:55,800 --> 00:06:58,080
...be given rewards.
124
00:06:59,920 --> 00:07:02,880
I beg you to accept this...
125
00:07:04,640 --> 00:07:08,080
...as a memento.
126
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
A great honor...
127
00:07:13,315 --> 00:07:15,440
...Procurator!
128
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
What's wrong with you?
129
00:08:37,440 --> 00:08:39,400
I'm tired...
130
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
Sit down!
131
00:08:53,240 --> 00:08:56,160
Explain to me, why did you not sit in the chair?
132
00:08:56,200 --> 00:08:58,525
I'm dirty, I'd soil it...
133
00:08:58,560 --> 00:09:01,160
You'll presently be given something to eat.
134
00:09:01,195 --> 00:09:02,960
I don't want to eat!
135
00:09:03,840 --> 00:09:05,560
Why lie?
136
00:09:06,040 --> 00:09:08,640
You haven't eaten for the whole day...
137
00:09:08,720 --> 00:09:10,920
...and maybe even longer.
138
00:09:11,600 --> 00:09:13,260
Very well...
139
00:09:13,295 --> 00:09:14,920
...don't eat.
140
00:09:16,520 --> 00:09:18,600
I've summoned you so that you...
141
00:09:19,080 --> 00:09:22,400
...could show me the knife you had with you.
142
00:09:23,120 --> 00:09:26,640
The soldiers took it from me when
they brought me here.
143
00:09:28,560 --> 00:09:30,560
You must give it back to me...
144
00:09:31,320 --> 00:09:34,000
...I have to return it to its owner...
145
00:09:34,760 --> 00:09:36,200
...I stole it.
146
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
What for?
147
00:09:40,480 --> 00:09:43,160
To cut the ropes...
148
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
Mark!
149
00:09:51,800 --> 00:09:55,680
Give me his knife!
150
00:10:14,240 --> 00:10:17,360
Concerning the knife you needn't worry...
151
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
...it will be returned to the shop.
152
00:10:21,960 --> 00:10:25,280
But now show me that parchment...
153
00:10:26,280 --> 00:10:28,560
...you carry with you...
154
00:10:29,520 --> 00:10:33,080
...on which Yeshua's words are written down.
155
00:10:33,115 --> 00:10:35,640
You want to take away...
156
00:10:36,360 --> 00:10:38,920
...the last thing I have!
157
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
I didn't say "give me"...
158
00:10:42,720 --> 00:10:45,160
...I said "show me"!
159
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
"... there is no death... "
160
00:11:28,840 --> 00:11:32,720
"... yesterday we ate sweet...
161
00:11:32,755 --> 00:11:36,000
...spring baccuroth... "
162
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
"... we shall see the pure river...
163
00:11:42,360 --> 00:11:45,165
...of the water of life... "
164
00:11:45,200 --> 00:11:49,040
"... mankind shall look at the sun...
165
00:11:49,075 --> 00:11:52,880
...through transparent crystal... "
166
00:12:02,600 --> 00:12:05,520
"... greater vice...
167
00:12:06,360 --> 00:12:09,400
...cowardice... "
168
00:12:10,200 --> 00:12:12,840
Take it!
169
00:12:15,440 --> 00:12:18,240
You're a bookish man, I see...
170
00:12:20,320 --> 00:12:23,920
...and there's no need for you
to go around alone...
171
00:12:23,955 --> 00:12:27,920
...in beggar's clothing, without shelter.
172
00:12:29,120 --> 00:12:32,880
I have a big library in Caesarea...
173
00:12:33,440 --> 00:12:37,640
...I am very rich and want to
take you to work for me.
174
00:12:39,560 --> 00:12:42,960
You will sort out and look after the papyri...
175
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
...you will be fed and clothed!
176
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
No, I don't want to!
177
00:12:53,000 --> 00:12:54,360
Why?
178
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
Am I disagreeable to you...
179
00:13:00,280 --> 00:13:01,920
...Are you afraid of me?
180
00:13:01,955 --> 00:13:03,600
No!
181
00:13:03,960 --> 00:13:06,640
...because you'll be afraid of me...
182
00:13:07,040 --> 00:13:10,240
...It won't be very easy for you
to look me in the face...
183
00:13:10,275 --> 00:13:12,205
...now that...
184
00:13:12,240 --> 00:13:13,880
...you've killed him!
185
00:13:13,915 --> 00:13:15,400
Quiet!
186
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Take some money...
187
00:13:27,400 --> 00:13:32,200
You learned nothing of what he taught you!
188
00:13:32,235 --> 00:13:34,725
For if you had...
189
00:13:34,760 --> 00:13:38,480
...you would certainly take something from me.
190
00:13:39,640 --> 00:13:42,840
Bear in mind that before he died he said...
191
00:13:42,875 --> 00:13:46,160
...he did not blame anyone!
192
00:13:47,840 --> 00:13:50,360
You are vindictive!
193
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
...and he was not.
194
00:13:58,440 --> 00:14:00,160
Where will you go?
195
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
Know, Hegemon...
196
00:14:04,840 --> 00:14:07,500
...that in Yershalaim...
197
00:14:07,535 --> 00:14:10,125
...I am going to kill a man!
198
00:14:10,160 --> 00:14:13,000
I wanted to tell you that, so you'd know...
199
00:14:13,360 --> 00:14:17,280
...there will be more blood!
200
00:14:17,315 --> 00:14:18,645
I, too, know...
201
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
...there will be more of it...
202
00:14:22,200 --> 00:14:25,200
You want, of course, to kill me?
203
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
No!
204
00:14:27,360 --> 00:14:29,165
You I won't manage to kill...
205
00:14:29,200 --> 00:14:32,560
...I'm not such a foolish man
as to count on that.
206
00:14:33,280 --> 00:14:35,445
But I'll kill Judas of Kiriath...
207
00:14:35,480 --> 00:14:38,800
...I'll devote the rest of my life to it!
208
00:14:38,835 --> 00:14:42,320
You won't manage to do it...
209
00:14:42,720 --> 00:14:45,000
...don't trouble yourself...
210
00:14:46,160 --> 00:14:48,280
...This night, Judas...
211
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
...was killed!
212
00:14:50,475 --> 00:14:51,320
Who?!
213
00:14:51,840 --> 00:14:53,645
Who did it?!
214
00:14:53,680 --> 00:14:55,960
Don't be jealous...
215
00:14:56,240 --> 00:14:59,165
I'm afraid he had...
216
00:14:59,200 --> 00:15:01,760
...other admirers besides you!
217
00:15:01,795 --> 00:15:03,280
Who did it...?
218
00:15:05,640 --> 00:15:08,680
I did it!
219
00:15:15,880 --> 00:15:20,960
It is, of course, not much to have done...
220
00:15:21,760 --> 00:15:25,880
...but all the same I did it.
221
00:15:34,080 --> 00:15:35,920
Well...
222
00:15:37,480 --> 00:15:40,640
...and now will you take something?
223
00:15:42,160 --> 00:15:44,000
Have them give me...
224
00:15:44,035 --> 00:15:45,840
...a piece of clean...
225
00:15:46,880 --> 00:15:48,920
...parchment.
226
00:16:19,000 --> 00:16:21,160
Greetings, Ivan Nikolaevich!
227
00:16:21,195 --> 00:16:23,045
I'm an investigator...
228
00:16:23,080 --> 00:16:25,725
I'd like to talk over the events...
229
00:16:25,760 --> 00:16:29,040
...at the Patriarch's Ponds two days ago.
230
00:16:33,640 --> 00:16:36,040
I've heard you wanted to meet with us!
231
00:16:36,075 --> 00:16:38,560
So we meet...
232
00:16:40,360 --> 00:16:43,760
Are you no longer concerned
with Berlioz's fate?
233
00:16:47,320 --> 00:16:50,520
I'm ready to answer all of your questions!
234
00:16:50,560 --> 00:16:54,400
Tell me, Ivan Nikolaevich,
how far were you from the turnstile...
235
00:16:54,480 --> 00:16:56,765
...at the time...
236
00:16:56,800 --> 00:16:59,240
...when Berlioz slipped under the tram-car?
237
00:16:59,275 --> 00:17:00,845
I was far away!
238
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
And the chequered one...
239
00:17:04,800 --> 00:17:07,120
...was right by the turnstile?
240
00:17:07,200 --> 00:17:09,320
So you know about the chequered one...?
241
00:17:09,355 --> 00:17:10,645
...and the cat...
242
00:17:10,680 --> 00:17:12,605
...we know everything!
243
00:17:12,640 --> 00:17:15,400
Once again... where was he?
244
00:17:15,600 --> 00:17:18,320
He sat on the bench, not far...
245
00:17:18,360 --> 00:17:22,525
You clearly recall, Ivan Nikolaevich...
246
00:17:22,560 --> 00:17:26,040
...that he did not go up to the turnstile
at the moment when Berlioz fell?
247
00:17:26,075 --> 00:17:27,520
I recall...
248
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
...He didn't go up to it.
249
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
I wish you a speedy recovery!
250
00:17:36,760 --> 00:17:40,920
I hope that we would soon be
reading your poetry again.
251
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
No, I won't write any more poetry!...
252
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
...they were bad poems!
253
00:17:54,920 --> 00:17:57,720
...now I understand it!
254
00:19:05,840 --> 00:19:07,445
Likhodeev?
255
00:19:07,480 --> 00:19:09,600
You're under arrest
256
00:19:10,880 --> 00:19:12,845
Please lock me up...
257
00:19:12,880 --> 00:19:15,320
...in a bulletproof cell!
258
00:19:23,040 --> 00:19:25,285
...on Thursday afternoon...
259
00:19:25,320 --> 00:19:28,160
...in my office at the Variety...
260
00:19:28,195 --> 00:19:30,000
...I got drunk...
261
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
...after which I went somewhere,
but where I don't remember!
262
00:19:33,835 --> 00:19:36,600
...I remember I drank starka somewhere...
263
00:19:36,635 --> 00:19:37,645
...but where - I don't remember...
264
00:19:37,680 --> 00:19:40,400
...then I laid about somewhere under a fence...
265
00:19:40,435 --> 00:19:42,320
...but where - I don't remember...
266
00:19:42,840 --> 00:19:44,925
...and so on...
267
00:19:44,960 --> 00:19:48,605
You Varenukha, with your silly
and senseless behavior...
268
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
...are interfering with the investigation
into an important matter!
269
00:19:50,635 --> 00:19:53,880
...for which you will obviously be charged!
270
00:19:57,880 --> 00:19:59,165
I'm lying...
271
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
...I�m lying because I've
been badly frightened...
272
00:20:01,435 --> 00:20:05,280
...by the gang who held me!
273
00:20:06,400 --> 00:20:07,925
Please...
274
00:20:07,960 --> 00:20:09,200
...I beg you..
275
00:20:10,520 --> 00:20:14,005
...I want to be locked up... in a bulletproof cell
276
00:20:14,040 --> 00:20:16,280
Pah, the devil! Really,
them and their bulletproof cells!
277
00:20:16,315 --> 00:20:18,720
They've been badly frightened
by those scoundrels!
278
00:20:18,755 --> 00:20:20,405
Calm down Varenukha...
279
00:20:20,440 --> 00:20:23,000
...we'll protect you without any cell!
280
00:20:23,600 --> 00:20:26,480
Tell us all about it!
281
00:20:27,240 --> 00:20:29,840
I have not drunk any starka under a fence...
282
00:20:29,875 --> 00:20:31,165
...I had been beaten by two!
283
00:20:31,200 --> 00:20:33,560
.. one red-haired and with a fang, the other fat!
284
00:20:33,960 --> 00:20:34,880
Ah, resembling a cat?
285
00:20:34,915 --> 00:20:36,245
Yes, yes, yes!
286
00:20:36,280 --> 00:20:39,800
I was for some two days in apartment no. 50...
287
00:20:39,835 --> 00:20:41,400
...in the quality...
288
00:20:42,720 --> 00:20:44,165
...of a tip-off vampire!
289
00:20:44,200 --> 00:20:48,240
...who had all but caused the death
of the findirector Rimsky!
290
00:20:51,920 --> 00:20:53,405
Yes...
291
00:20:53,440 --> 00:20:56,720
...it's not easy to believe you...
292
00:20:56,755 --> 00:20:58,040
One moment!
293
00:21:09,400 --> 00:21:11,005
A certificate!
294
00:21:11,040 --> 00:21:13,085
It is hereby certified...
295
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
...that the bearer, Nikolai Ivanovich...
296
00:21:15,675 --> 00:21:17,880
...spent... the night...
297
00:21:17,915 --> 00:21:19,680
Behemoth
298
00:21:24,480 --> 00:21:26,020
How's that...
299
00:21:26,055 --> 00:21:27,560
...possible?
300
00:21:28,880 --> 00:21:31,400
It was Natasha, neighbor's housekeeper...
301
00:21:31,840 --> 00:21:34,800
...had flown out the window, got astride me...
302
00:21:34,835 --> 00:21:36,720
...and dragged me away from Moscow...
303
00:21:37,080 --> 00:21:40,840
Obedient to constraint,
I was compelled to submit!
304
00:21:40,875 --> 00:21:42,360
I have a request...
305
00:21:42,880 --> 00:21:44,085
...to you!
306
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
Lock me up in a bulletproof cell?
307
00:21:45,715 --> 00:21:45,995
No!
308
00:21:47,840 --> 00:21:50,360
Don't tell anything to my wife!
309
00:21:51,560 --> 00:21:53,485
Did you see in the window...
310
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
...of your office, the suspect...
311
00:21:55,240 --> 00:21:57,040
...known as Hella?
312
00:21:59,160 --> 00:22:01,200
Did you talk in your office...
313
00:22:01,235 --> 00:22:03,240
...with administrator Varenukha?
314
00:22:06,680 --> 00:22:09,920
How did you get to Leningrad?
315
00:22:09,955 --> 00:22:12,285
I felt bad...
316
00:22:12,320 --> 00:22:14,560
...and in a state of unconsciousness I left...
317
00:22:20,760 --> 00:22:22,765
Lock me up...
318
00:22:22,800 --> 00:22:25,680
...in a bulletproof cell!
319
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
I understand!
320
00:22:29,240 --> 00:22:30,720
Very well!
321
00:22:33,120 --> 00:22:34,720
Three teams ready to go!
322
00:22:34,755 --> 00:22:36,005
Immediately!
323
00:22:36,040 --> 00:22:38,565
Sadovaya 302-bis!
324
00:22:38,600 --> 00:22:42,680
Apartment 50 is again showing signs of life!
325
00:23:02,480 --> 00:23:05,280
And what are those footsteps on the stairs?
326
00:23:06,080 --> 00:23:09,880
That's them coming to arrest us!
327
00:23:20,640 --> 00:23:23,520
They're all at home.
328
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
However...
329
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Comrade Sidorov!
330
00:23:51,720 --> 00:23:53,560
That's quite something...
331
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
Exceptionally neat job!
332
00:24:01,560 --> 00:24:02,925
Ain't misbehaving...
333
00:24:02,960 --> 00:24:05,420
...ain't bothering anybody...
334
00:24:05,455 --> 00:24:07,845
...just reparating my primus!
335
00:24:07,880 --> 00:24:10,280
and I also consider it my duty to warn you...
336
00:24:10,315 --> 00:24:12,000
...that the cat is an ancient...
337
00:24:12,035 --> 00:24:14,485
...and inviolable animal!
338
00:24:14,520 --> 00:24:17,880
Well, you inviolable, ventriloquous cat...
339
00:24:17,915 --> 00:24:19,320
...come right in!
340
00:24:25,200 --> 00:24:27,280
It's all over...
341
00:24:28,040 --> 00:24:29,205
Take him!
342
00:24:29,240 --> 00:24:31,160
Legs, comrade officer...
343
00:24:33,000 --> 00:24:36,560
The only thing that can save a mortally
wounded cat...
344
00:24:36,595 --> 00:24:39,560
...is a swig of gasoline!
345
00:24:39,600 --> 00:24:40,885
You can't touch...
346
00:24:40,920 --> 00:24:43,880
The net, the net, throw!...
347
00:24:44,720 --> 00:24:46,160
It's hooked!
348
00:24:46,560 --> 00:24:47,840
Halt - take him alive!
349
00:24:49,800 --> 00:24:51,320
Halt - I say!
350
00:24:52,840 --> 00:24:54,845
I utterly fail to comprehend...
351
00:24:54,880 --> 00:24:56,400
...the reasons for such harsh treatment of me...
352
00:24:56,435 --> 00:24:57,720
Tear it off!
353
00:25:04,040 --> 00:25:06,080
I challenge you to a duel!
354
00:25:15,760 --> 00:25:17,400
Shoot him!
355
00:25:18,400 --> 00:25:20,680
Quiet, quiet, quiet!
356
00:25:21,240 --> 00:25:23,920
What's going on in the apartment?!
357
00:25:23,955 --> 00:25:26,285
They prevent me from working!
358
00:25:26,320 --> 00:25:29,360
Well, it's Behemoth, of course, devil take him!
359
00:25:29,640 --> 00:25:32,840
Messire! It's Saturday, The sun is setting!
360
00:25:32,875 --> 00:25:34,097
Time to go...
361
00:25:34,132 --> 00:25:35,285
Excuse me...
362
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
...I can't talk any more...
363
00:25:37,355 --> 00:25:39,400
...time to go!
364
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
Get him!
365
00:26:01,360 --> 00:26:02,645
Through the corridor...
366
00:26:02,680 --> 00:26:05,400
Fire department? To the right! Go to the right!
367
00:26:05,435 --> 00:26:08,880
...Sadovaya 302-bis, come at once!
368
00:26:57,040 --> 00:26:59,880
Search for them in the whole Moscow!
369
00:27:00,280 --> 00:27:04,080
Send IPB to all train stations!
370
00:27:04,600 --> 00:27:08,960
Take them dead or alive!
371
00:28:01,040 --> 00:28:02,565
No cats allowed!
372
00:28:02,600 --> 00:28:05,440
I beg your pardon, no cats, you say?...
373
00:28:05,475 --> 00:28:07,640
And where do you see any cats!?
374
00:28:12,080 --> 00:28:13,800
We only accept currency!
375
00:28:14,000 --> 00:28:16,440
My dear man, how do you know...
376
00:28:16,475 --> 00:28:17,800
...I don't have any?
377
00:28:17,880 --> 00:28:19,485
Are you judging by my clothes?
378
00:28:19,520 --> 00:28:22,540
Never do so, my most precious custodian...
379
00:28:22,575 --> 00:28:25,827
You may make a mistake, and a big one at that!
380
00:28:25,862 --> 00:28:29,080
Maybe I've got a whole primus full of currency!?
381
00:28:45,480 --> 00:28:48,240
A wonderful store!
382
00:28:49,240 --> 00:28:51,000
A very, very fine store!
383
00:28:51,035 --> 00:28:51,765
Yes!
384
00:28:51,800 --> 00:28:53,645
Mommy, buy me some candy!
385
00:28:53,680 --> 00:28:56,440
Let's go sweetie, we have no money!
386
00:28:57,640 --> 00:28:59,260
Is good?
387
00:28:59,295 --> 00:29:00,907
Top-notch!
388
00:29:00,942 --> 00:29:02,531
Good I like...
389
00:29:02,566 --> 00:29:04,085
...bad I don't!
390
00:29:04,120 --> 00:29:06,565
This department is splendid, too!...
391
00:29:06,600 --> 00:29:08,960
...and the foreigner is a likeable fellow!
392
00:29:08,995 --> 00:29:10,645
No, Fagott, no!
393
00:29:10,680 --> 00:29:12,440
...you're mistaken, the gentleman's face...
394
00:29:12,475 --> 00:29:14,440
...lacks something, in my opinion!
395
00:29:14,475 --> 00:29:15,280
Here you are!
396
00:29:15,840 --> 00:29:16,960
How many for you?
397
00:29:16,995 --> 00:29:18,000
One!
398
00:29:28,360 --> 00:29:30,200
How much are the mandarins?
399
00:29:31,040 --> 00:29:32,840
Three rubles a kilo!
400
00:29:34,440 --> 00:29:36,080
I'd like a bite...
401
00:29:37,040 --> 00:29:39,440
Eat up. Behemoth!
402
00:29:43,000 --> 00:29:44,160
What are you doing?
403
00:29:45,200 --> 00:29:47,240
You're out of your mind!
404
00:29:47,275 --> 00:29:48,537
I, I will...
405
00:29:48,572 --> 00:29:49,765
...just wait...
406
00:29:49,800 --> 00:29:51,200
He's eating right here!
407
00:29:53,560 --> 00:29:55,240
Don't swallow! Eat like a normal person...
408
00:29:55,275 --> 00:29:56,040
...nobody's taking them away!
409
00:29:56,075 --> 00:29:57,800
...why, you!
410
00:29:57,960 --> 00:29:59,340
Palosich! Palosich!
411
00:29:59,375 --> 00:30:00,487
Give me the receipt!
412
00:30:00,522 --> 00:30:01,565
My darling, my beauty...
413
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
...we're out of currency today!...
414
00:30:03,440 --> 00:30:05,040
...what can we do?
415
00:30:05,600 --> 00:30:08,240
But I swear to you, by next time...
416
00:30:08,275 --> 00:30:10,277
...and no later than Monday...
417
00:30:10,312 --> 00:30:12,280
...we'll pay it all in pure cash!
418
00:30:12,315 --> 00:30:14,080
It's ok, yes?
419
00:30:15,120 --> 00:30:17,000
We're from near by, on Sadovaya...
420
00:30:17,035 --> 00:30:18,880
...where they're having the fire.
421
00:30:20,680 --> 00:30:22,080
Call the police!
422
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Palosich!
423
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
What's this you're up to, vermin?
424
00:30:49,400 --> 00:30:52,720
Palosich!... Palosich!
425
00:30:56,000 --> 00:30:59,080
Whistle!
426
00:31:00,200 --> 00:31:02,240
Citizens!
427
00:31:03,400 --> 00:31:05,280
...what's going on here?...
428
00:31:07,280 --> 00:31:09,160
...Allow me to ask you that...
429
00:31:09,195 --> 00:31:10,920
...what's going on here?
430
00:31:11,800 --> 00:31:13,480
The poor man!
431
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
The poor man...
432
00:31:15,280 --> 00:31:18,080
...spends all day reparating primuses!
433
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
He got hungry!
434
00:31:22,480 --> 00:31:24,880
and where's he going to get currency?!
435
00:31:24,915 --> 00:31:26,200
You just stop that!
436
00:31:26,240 --> 00:31:27,960
Where? - I ask you all this question?
437
00:31:27,995 --> 00:31:30,080
Where - I ask?...
438
00:31:30,760 --> 00:31:32,120
True!
439
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
He's languishing...
440
00:31:35,640 --> 00:31:37,680
...with hunger and thirst...
441
00:31:38,760 --> 00:31:40,680
...he's hot!
442
00:31:43,400 --> 00:31:46,205
He took and sampled a mandarin...
443
00:31:46,240 --> 00:31:49,445
...and worth of that mandarin is five rubles...
444
00:31:49,480 --> 00:31:53,205
And here they go whistling like
spring nightingales!
445
00:31:53,240 --> 00:31:56,000
bothering the police, tearing them
away from their business!
446
00:31:56,035 --> 00:31:57,160
But he's allowed, eh...?
447
00:31:57,195 --> 00:31:58,760
...he's allowed?!
448
00:31:58,795 --> 00:32:00,217
Who are you?
449
00:32:00,252 --> 00:32:01,640
Who is he...?
450
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Where did he come from?
451
00:32:05,315 --> 00:32:06,525
Why?
452
00:32:06,560 --> 00:32:08,140
Couldn't we do without him...
453
00:32:08,175 --> 00:32:09,720
Did we invite him, or what!
454
00:32:10,400 --> 00:32:11,525
Of course!
455
00:32:11,560 --> 00:32:14,800
Just look at him, in his smart suit...
456
00:32:14,835 --> 00:32:17,897
...all swollen with salmon!
457
00:32:17,932 --> 00:32:20,960
...all stuffed with currency!
458
00:32:22,600 --> 00:32:23,880
and us...
459
00:32:24,920 --> 00:32:26,680
...what about the likes of us...
460
00:32:28,560 --> 00:32:31,320
I'm bitter, comrades!
461
00:32:34,880 --> 00:32:36,360
...Bitter, bitter...
462
00:32:43,280 --> 00:32:45,360
What are you doing citizen?!
463
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
Help me!
464
00:32:49,600 --> 00:32:51,300
Murder!
465
00:32:51,335 --> 00:32:52,965
Police!
466
00:32:53,000 --> 00:32:54,360
...they are murdering me!
467
00:32:58,000 --> 00:32:59,400
Open the door!
468
00:33:03,600 --> 00:33:06,360
Freeze... Don't make a move!
469
00:33:14,160 --> 00:33:16,360
Calm down citizens...
470
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
...calm down!
471
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
Everybody back, Halt!
472
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
Hah! This is the writers' house!
473
00:33:46,280 --> 00:33:47,685
You know. Behemoth...
474
00:33:47,720 --> 00:33:51,120
...I've heard many good and flattering
things about this house!
475
00:33:51,155 --> 00:33:53,280
Pay attention to this house, my friend...
476
00:33:53,315 --> 00:33:55,137
It's pleasant to think...
477
00:33:55,172 --> 00:33:56,925
...how under this roof...
478
00:33:56,960 --> 00:34:01,120
...no end of talents are being
sheltered and nurtured...
479
00:34:01,680 --> 00:34:05,285
...resolved to devote their lives...
480
00:34:05,320 --> 00:34:11,200
...to the service of Melpomene,
Polyhymnia and Thalia.
481
00:34:11,235 --> 00:34:13,840
Like pineapples in a greenhouse!
482
00:34:15,960 --> 00:34:20,365
And a sweet awe creeps into one's heart...
483
00:34:20,400 --> 00:34:23,440
...at the thought that in
this house there is now ripening...
484
00:34:25,720 --> 00:34:28,120
...the future author...
485
00:34:29,200 --> 00:34:31,080
...of a Don Quixote...
486
00:34:31,720 --> 00:34:33,200
...or a Faust...
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,765
...or...
488
00:34:35,800 --> 00:34:37,280
...devil take me...!
489
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
...a Dead Souls?
490
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
Frightful to think of!
491
00:34:40,240 --> 00:34:41,440
Yes...
492
00:34:41,480 --> 00:34:43,520
...but!... But, I say...
493
00:34:43,555 --> 00:34:45,560
...and I repeat this but...
494
00:34:45,595 --> 00:34:47,600
...if they don't rot?
495
00:34:48,600 --> 00:34:52,200
And it does happen with pineapples!
Oh, my, does it...
496
00:34:52,235 --> 00:34:54,280
Incidentally, what are they doing on the veranda?
497
00:34:54,315 --> 00:34:54,839
Having dinner!
498
00:34:54,840 --> 00:34:55,965
...and to that I will add, my dear...
499
00:34:56,000 --> 00:34:58,860
...that the restaurant here is inexpensive
and not bad at all.
500
00:34:58,895 --> 00:35:01,685
And, by the way, like any tourist
before continuing his trip...
501
00:35:01,720 --> 00:35:05,800
...I feel a desire to have a bite and drink
a big, ice-cold mug of beer.
502
00:35:05,835 --> 00:35:07,040
Me, too...
503
00:35:09,040 --> 00:35:10,920
Your identification cards!
504
00:35:11,880 --> 00:35:14,760
A thousand pardons, but
what identification cards?
505
00:35:14,795 --> 00:35:16,680
You're writers?
506
00:35:17,960 --> 00:35:19,880
Unquestionably - take of your hat!
507
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Your identification cards!
508
00:35:22,235 --> 00:35:23,097
My sweetie...
509
00:35:23,132 --> 00:35:23,960
I'm no sweetie!
510
00:35:24,360 --> 00:35:26,520
More's the pity, more's the pity!
511
00:35:26,555 --> 00:35:26,999
Well, so...
512
00:35:27,000 --> 00:35:28,600
...you don't have to be!
513
00:35:29,000 --> 00:35:29,765
So, then...
514
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
...to convince yourself that
Dostoevsky was a writer,
515
00:35:31,835 --> 00:35:33,765
...do you have to ask
for his identification card?
516
00:35:33,800 --> 00:35:36,325
Just take any five pages
from any one of his novels...
517
00:35:36,360 --> 00:35:38,940
...and you'll be convinced,
without any identification card!
518
00:35:38,975 --> 00:35:41,520
...And I don't think he even had
any identification card!
519
00:35:41,555 --> 00:35:42,877
What do you think?
520
00:35:42,912 --> 00:35:44,256
I'll bet he didn't!
521
00:35:44,291 --> 00:35:45,565
You're not Dostoevsky!
522
00:35:45,600 --> 00:35:47,480
Well, who knows, who knows...
523
00:35:47,515 --> 00:35:48,880
Dostoevsky's dead!
524
00:35:48,915 --> 00:35:49,800
What?!
525
00:35:49,880 --> 00:35:50,765
I protest!
526
00:35:50,800 --> 00:35:52,405
Dostoevsky is immortal!
527
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Let them pass, Sofya Pavlovna!
528
00:35:57,960 --> 00:35:58,725
What is your name?
529
00:35:58,760 --> 00:36:02,280
Panaev... Skabichevsky!
530
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
Just take a look!
531
00:36:34,880 --> 00:36:36,640
What may I treat you to...
532
00:36:42,720 --> 00:36:45,060
I have a special little balyk here...
533
00:36:45,095 --> 00:36:47,400
...bagged at the architects' congress.
534
00:36:48,800 --> 00:36:51,560
Oh... just give us a bite of something... eh?
535
00:36:52,800 --> 00:36:54,165
I understand!
536
00:36:54,200 --> 00:36:57,920
I might recommend
a little fillet of hazel-grouse...
537
00:37:00,400 --> 00:37:02,245
Excuse me! One moment...
538
00:37:02,280 --> 00:37:04,880
I'll see to the fillets personally!
539
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Miss, get me NKVD!
540
00:37:21,120 --> 00:37:22,400
...right now!
541
00:37:34,400 --> 00:37:35,640
Here's the grouse!
542
00:37:37,000 --> 00:37:38,920
Don't move!
543
00:37:53,240 --> 00:37:55,160
Oh... just like children!
544
00:38:08,600 --> 00:38:10,645
In connection with the case we detained...
545
00:38:10,680 --> 00:38:13,960
...in Leningrad, the citizens Wolman and Wolper
546
00:38:14,440 --> 00:38:17,720
...in Saratov, Kiev and Kharkov, three Volodins
547
00:38:17,755 --> 00:38:19,165
...in Kazan, one Volokh
548
00:38:19,200 --> 00:38:21,940
...and in Penza, for totally unknown reasons...
549
00:38:21,975 --> 00:38:24,645
...doctor of chemical sciences Vetchinkevich
550
00:38:24,680 --> 00:38:28,440
...True, he was enormously tall,
very swarthy and dark-haired!
551
00:38:28,475 --> 00:38:30,525
In various places, besides that...
552
00:38:30,560 --> 00:38:34,360
...nine Korovins, four Korovkins
and two Karavaevs were caught
553
00:38:34,395 --> 00:38:37,600
A certain citizen was taken off
the Sebastopol train...
554
00:38:37,635 --> 00:38:39,405
...at the Belgorod station...
555
00:38:39,440 --> 00:38:43,600
...This citizen had decided to entertain his
fellow passengers with card tricks.
556
00:38:43,920 --> 00:38:46,440
In Yaroslavl, a citizen came
to a restaurant at lunch-time...
557
00:38:46,475 --> 00:38:48,760
...carrying a primus in his hand...
558
00:38:48,880 --> 00:38:51,085
...which he had just picked up
from being repaired.
559
00:38:51,120 --> 00:38:55,800
The moment they saw him, the two doormen
abandoned their posts in the coatroom...
560
00:38:55,835 --> 00:39:01,685
...and after them fled all the restaurant's
customers and personnel.
561
00:39:01,720 --> 00:39:05,600
...With that, the girl at the cash register
had all the money disappear on her...
562
00:39:05,635 --> 00:39:09,480
But there were other victims as well,
sadly enough, black cats were rounded up...
563
00:39:09,515 --> 00:39:10,365
For instance...
564
00:39:10,400 --> 00:39:13,320
...in Armavir one of these perfectly
guiltless beasts...
565
00:39:13,355 --> 00:39:14,485
...was brought to the police...
566
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
...by some citizen with its front paws tied!
567
00:39:17,755 --> 00:39:20,360
Get out!
568
00:40:26,400 --> 00:40:30,840
"A lot of them sits on these floors... "
569
00:40:36,400 --> 00:40:38,800
"Society helps the commission in cleanup. "
570
00:40:54,880 --> 00:41:00,010
"Workers of the Electric Plant GET take part
in the cleanup of NKF SSSR"
571
00:41:25,480 --> 00:41:29,600
"Chairman of the Central Cleanup Commission
comrade Peters"
572
00:41:33,680 --> 00:41:38,280
"Member of the commission - GET worker
- comrade Tamarina"
573
00:41:45,560 --> 00:41:48,720
"Former eser - Segal - cleared. "
574
00:42:01,040 --> 00:42:04,880
"Court sentenced the following citizens...
575
00:42:38,400 --> 00:42:41,100
...to death by a shooting squad...
576
00:42:41,135 --> 00:42:43,800
...and forfeiture of all possessions"
577
00:42:44,000 --> 00:42:46,840
"Medical News"
578
00:43:46,200 --> 00:43:50,120
Such an interesting city, is it not?
579
00:43:50,155 --> 00:43:53,297
I like Rome better, Messire...
580
00:43:53,332 --> 00:43:56,440
Yes, it's a matter of taste
581
00:43:57,560 --> 00:44:00,640
And what is that smoke there on the boulevard...
582
00:44:01,040 --> 00:44:04,600
That is Griboedov's burning!
583
00:44:04,680 --> 00:44:07,520
It must be supposed that that inseparable pair...
584
00:44:07,555 --> 00:44:09,320
...Koroviev and Behemoth...
585
00:44:09,355 --> 00:44:10,805
...stopped by there?!
586
00:44:10,840 --> 00:44:14,840
Of that there can be no doubt, Messire!
587
00:44:15,400 --> 00:44:18,320
Leave us!
588
00:44:31,600 --> 00:44:36,280
Least of all would I expect you here...
589
00:44:36,315 --> 00:44:38,560
What have you come with...
590
00:44:38,595 --> 00:44:43,325
...uninvited guest?
591
00:44:43,360 --> 00:44:45,125
I have come to see you...
592
00:44:45,160 --> 00:44:48,160
...spirit of evil and sovereign of shadows!
593
00:44:49,120 --> 00:44:51,525
If you've come to see me...
594
00:44:51,560 --> 00:44:57,440
...why didn't you wish me a good evening,
former tax collector?
595
00:44:57,475 --> 00:45:00,720
Because I don't wish you a good anything!
596
00:45:01,720 --> 00:45:05,400
But you'll have to reconcile yourself to that...
597
00:45:05,435 --> 00:45:10,080
Kindly consider the question...
598
00:45:10,600 --> 00:45:13,160
...what would your good do...
599
00:45:13,560 --> 00:45:17,520
...if evil did not exist?
600
00:45:20,120 --> 00:45:22,320
...and what would the earth look like...
601
00:45:22,355 --> 00:45:25,157
...if shadows disappeared from it?
602
00:45:25,192 --> 00:45:27,960
Shadows are cast by objects...
603
00:45:27,995 --> 00:45:30,080
...and people.
604
00:45:32,120 --> 00:45:35,840
Here is the shadow of my sword...
605
00:45:36,280 --> 00:45:38,900
...Trees also have shadows...
606
00:45:38,935 --> 00:45:41,485
...and living beings too.
607
00:45:41,520 --> 00:45:45,480
Do you want to skin the whole earth...
608
00:45:45,515 --> 00:45:47,525
...tearing all...
609
00:45:47,560 --> 00:45:50,440
...the trees and living things off it?
610
00:45:51,080 --> 00:45:53,920
...because of your fantasy of enjoying...
611
00:45:54,000 --> 00:45:56,760
...bare light?
612
00:46:01,480 --> 00:46:02,880
You're a fool!
613
00:46:03,680 --> 00:46:06,080
Well, make it short, don't weary me...
614
00:46:06,115 --> 00:46:08,320
Why have you appeared?
615
00:46:10,680 --> 00:46:12,720
He sent me!
616
00:46:13,120 --> 00:46:16,600
What did he tell you to say, slave?
617
00:46:17,400 --> 00:46:19,120
I'm not a slave!
618
00:46:20,640 --> 00:46:22,405
I'm his disciple.
619
00:46:22,440 --> 00:46:25,640
You and I speak different languages, as usual...
620
00:46:25,675 --> 00:46:28,840
...but the things we say
don't change for all that!
621
00:46:28,875 --> 00:46:30,925
And so...?
622
00:46:30,960 --> 00:46:33,520
He has read the master's work...
623
00:46:34,200 --> 00:46:35,560
...and asks you to...
624
00:46:36,040 --> 00:46:37,800
...take the master with you...
625
00:46:37,835 --> 00:46:39,560
...and reward him with peace.
626
00:46:41,720 --> 00:46:44,320
Is that hard for you to do...?
627
00:46:44,355 --> 00:46:45,885
...spirit of evil?
628
00:46:45,920 --> 00:46:47,860
Nothing is hard for me to do...
629
00:46:47,895 --> 00:46:49,800
...you know that very well.
630
00:46:51,680 --> 00:46:54,280
But why don't you take him with you...
631
00:46:55,400 --> 00:46:57,960
...into the light?
632
00:46:59,440 --> 00:47:01,440
He does not deserve the light...
633
00:47:03,920 --> 00:47:06,280
...he deserves peace.
634
00:47:09,600 --> 00:47:11,760
Tell him it will be done...
635
00:47:12,800 --> 00:47:15,360
And leave me immediately!
636
00:47:15,600 --> 00:47:19,240
He asks that she who loved him
and suffered because of him...
637
00:47:19,275 --> 00:47:21,165
...also be taken with him!
638
00:47:21,200 --> 00:47:24,280
We would never have thought of it without you!
639
00:47:24,315 --> 00:47:26,680
Go!
640
00:47:36,560 --> 00:47:37,560
Messire...?
641
00:47:41,880 --> 00:47:44,600
Fly to them and arrange it all!
45399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof