Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,011
PREVIOU LA MAGNUM P.I .:
2
00:00:04,035 --> 00:00:06,130
Când Robin Masters mi-a oferit slujba
3
00:00:06,154 --> 00:00:08,099
ca consultant de securitate live-in
ca o modalitate de a suplimenta
4
00:00:08,123 --> 00:00:10,134
P.I. afaceri, am sărit la ea.
5
00:00:10,158 --> 00:00:11,469
Întâlnește-mi cei mai buni prieteni.
6
00:00:11,493 --> 00:00:12,887
Facem o dracu 'de echipa.
7
00:00:12,911 --> 00:00:15,106
Acesta este Rick. Dacă
vrei ceva pe insulă,
8
00:00:15,130 --> 00:00:16,440
Rick este omul de văzut.
9
00:00:16,464 --> 00:00:18,609
- Hei, cum rămâne cu mine?
- Asta e TC.
10
00:00:18,633 --> 00:00:21,562
El conduce cel mai bun turneu
de elicoptere din Hawaii.
11
00:00:21,586 --> 00:00:23,281
Acesta este Sebastian Nuzo.
12
00:00:23,305 --> 00:00:25,316
Cei patru am petrecut ceva
timp într-o tabără de luptă
13
00:00:25,340 --> 00:00:26,484
în Afganistan.
14
00:00:26,508 --> 00:00:28,308
Nuzo mi-a salvat viața.
15
00:00:31,146 --> 00:00:33,291
Nu puteam să-i salvez.
16
00:00:33,315 --> 00:00:35,326
Acesta este Juliet Higgins.
17
00:00:35,350 --> 00:00:37,128
Fosta inteligență britanică, M16.
18
00:00:37,152 --> 00:00:39,330
Lucrează aici ca manager de
proprietate al lui Robin.
19
00:00:39,354 --> 00:00:40,831
Ușor, băieți.
20
00:00:40,855 --> 00:00:43,084
Prieteni ca aceștia vin
o dată într-o viață.
21
00:00:43,108 --> 00:00:45,575
Dar poate mă înșel despre asta.
22
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
23
00:01:05,180 --> 00:01:06,607
Haide, ce trebuia să fac?
24
00:01:06,631 --> 00:01:09,160
Rick lucrează. TC are clienți.
25
00:01:09,184 --> 00:01:10,745
Găsește mai mulți prieteni.
26
00:01:10,769 --> 00:01:12,747
Sau, știți, obțineți-vă
un cont Uber.
27
00:01:12,771 --> 00:01:14,949
Pentru că domnul Masters nu mă plătește
28
00:01:14,973 --> 00:01:17,702
- să fii șoferul tău.
- Remarcat.
29
00:01:17,726 --> 00:01:19,170
Deci nu mă mai apelați la mine?
30
00:01:19,194 --> 00:01:21,088
Nu va trebui.
Ferrari este gata mâine.
31
00:01:21,112 --> 00:01:22,673
Și cum intenționați
32
00:01:22,697 --> 00:01:24,175
să plătiți pentru masacrul pe care l-ați cauzat?
33
00:01:24,199 --> 00:01:26,961
Nu vă faceți griji. Am acoperit-o.
34
00:01:29,487 --> 00:01:31,132
E ceva amuzant?
35
00:01:31,156 --> 00:01:33,323
Numai finanțele tale.
36
00:01:34,743 --> 00:01:37,138
Uite, te deranjezi să faci
o stânga la colț aici?
37
00:01:37,162 --> 00:01:39,128
- De ce?
- Aveţi încredere în mine.
38
00:01:40,248 --> 00:01:41,142
Vă rog?
39
00:01:42,384 --> 00:01:44,061
Magnum, chiar trebuie să ajung acasă.
40
00:01:44,085 --> 00:01:46,113
Relaxa. Aceasta este o scurtătură.
41
00:01:46,137 --> 00:01:48,638
Opriți-vă aici.
42
00:01:49,674 --> 00:01:51,819
De ce trag?
43
00:01:51,843 --> 00:01:54,905
Trebuie să văd un prieten.
Vor dura două minute.
44
00:01:54,929 --> 00:01:57,908
La două minute și o
secundă, nu voi fi aici.
45
00:01:57,932 --> 00:01:59,182
Și încă un lucru.
46
00:02:00,769 --> 00:02:02,747
Da?
47
00:02:02,771 --> 00:02:05,466
Cât de mult plătiți
pentru această oprire?
48
00:02:05,490 --> 00:02:07,084
- Scuzati-ma?
- Nu o să-ți vezi un prieten.
49
00:02:07,108 --> 00:02:08,552
E un loc de muncă, nu-i așa?
50
00:02:08,576 --> 00:02:10,137
500.
51
00:02:10,161 --> 00:02:12,173
Ei bine, este corect
să primesc 50%.
52
00:02:12,197 --> 00:02:13,341
O, haide. Pentru un lift?
53
00:02:13,365 --> 00:02:15,760
- La revedere.
- In regula. 30.
54
00:02:15,784 --> 00:02:17,261
- 60.
- 40.
55
00:02:17,285 --> 00:02:19,430
- 70.
- Bine. 50.
56
00:02:19,454 --> 00:02:22,255
Excelent. Aveți două minute.
Mult noroc.
57
00:02:49,067 --> 00:02:50,594
Cele mai multe zile, îmi place munca mea,
58
00:02:50,618 --> 00:02:54,215
și 250 de dolari pentru două minute
de muncă ar putea părea mult...
59
00:02:54,239 --> 00:02:56,801
Da, da.
60
00:02:56,825 --> 00:02:58,853
... dar un tip care-i trișează soția?
61
00:02:58,877 --> 00:03:00,688
Acesta este genul de slujbă
care te face să te simți
62
00:03:00,712 --> 00:03:02,139
toate înăbușite înăuntru.
63
00:03:04,749 --> 00:03:07,917
Hei! Ce naiba faci?
64
00:03:09,254 --> 00:03:11,148
Higgins!
65
00:03:11,172 --> 00:03:13,484
Higgins, pornește mașina!
66
00:03:15,143 --> 00:03:16,821
O Doamne.
67
00:03:24,819 --> 00:03:25,880
Pune-o!
68
00:03:29,023 --> 00:03:37,023
Sincronizat și corectat de către -robtor-
www.addic7ed.com
69
00:03:52,964 --> 00:03:55,159
Higgins a avut dreptate să
râdă de finanțele mele.
70
00:03:55,183 --> 00:03:56,660
Sunt puțin patetici.
71
00:03:56,684 --> 00:04:00,247
Iar după ce mi-am fixat Ferrari-ul lui
Robin Masters m-au curățat destul de mult.
72
00:04:00,271 --> 00:04:02,644
Dar norocos pentru mine, am un loc de muncă aliniat
73
00:04:02,668 --> 00:04:04,455
care ar trebui să pună
niște bani în buzunar.
74
00:04:11,566 --> 00:04:14,879
D-le Sawyer? Thomas Magnum.
75
00:04:14,903 --> 00:04:18,132
Scuze ca am intarziat. De ce nu ai intrat înăuntru?
76
00:04:18,156 --> 00:04:20,134
Vocea de pe cutie a spus
că trebuie să aștept aici.
77
00:04:20,158 --> 00:04:21,685
Părea ca Mary Poppins.
78
00:04:21,709 --> 00:04:23,576
Îmi pare rău pentru asta.
79
00:04:33,421 --> 00:04:34,648
- Cine e?
- Eu sunt.
80
00:04:34,672 --> 00:04:36,484
Poți să fii mai specific?
81
00:04:36,508 --> 00:04:39,320
Știi cine e.
Este Magnum. Eu locuiesc aici.
82
00:04:39,344 --> 00:04:41,038
Poarta este ruptă.
Poți să mă înveți?
83
00:04:41,062 --> 00:04:43,157
Nu este rupt. Am schimbat codul.
84
00:04:43,181 --> 00:04:45,202
De ce?
85
00:04:45,226 --> 00:04:46,627
Higgins.
86
00:04:47,646 --> 00:04:49,330
Higgins?
87
00:04:49,354 --> 00:04:50,464
Higgins!
88
00:04:52,824 --> 00:04:54,468
Chiar locuiesc aici.
89
00:04:54,492 --> 00:04:56,504
Higgins, ce se întâmplă?
90
00:04:56,528 --> 00:04:59,723
Am implementat o nouă
politică de securitate.
91
00:04:59,747 --> 00:05:01,008
Eficace imediat,
92
00:05:01,032 --> 00:05:03,060
codul poștal universal a fost retras.
93
00:05:03,084 --> 00:05:06,063
Vizitatorii obișnuiți, cum ar fi personalul,
94
00:05:06,087 --> 00:05:09,066
fiecare va avea acum propriul
cod poștal personalizat.
95
00:05:09,090 --> 00:05:10,184
Acum, care este scopul?
96
00:05:10,208 --> 00:05:12,102
Mă bucur că ai întrebat.
97
00:05:12,126 --> 00:05:13,988
Pentru că se pare că cineva
98
00:05:14,012 --> 00:05:17,158
a distribuit codul
prietenilor, clienților,
99
00:05:17,182 --> 00:05:18,826
ocazional un stand de o noapte.
100
00:05:18,850 --> 00:05:22,196
Pur și simplu, nu este o siguranță bună.
101
00:05:22,220 --> 00:05:23,364
În cazul în care ați uitat,
102
00:05:23,388 --> 00:05:24,832
Sunt consultantul de securitate de pe aici.
103
00:05:24,856 --> 00:05:27,535
Mm, da, și te consult acum.
104
00:05:27,559 --> 00:05:29,086
Ah.
105
00:05:29,110 --> 00:05:30,754
Îmi pare foarte rău.
106
00:05:30,778 --> 00:05:33,924
Iarta-ma. Juliet Higgins.
Majordomo a imobilului.
107
00:05:33,948 --> 00:05:35,676
- Dan Sawyer.
- Bună. Plăcere.
108
00:05:35,700 --> 00:05:37,545
"Majordomo", este
franceza pentru ceva?
109
00:05:37,569 --> 00:05:40,848
Oh, supraveghez proprietatea
și oamenii care lucrează aici.
110
00:05:40,872 --> 00:05:42,049
Deci tu ești șeful lui?
111
00:05:42,073 --> 00:05:43,684
Oh nu. Nu.
112
00:05:43,708 --> 00:05:46,687
Asta ar cere Magnum să aibă
de fapt un loc de muncă.
113
00:05:46,711 --> 00:05:48,856
Am un aranjament
114
00:05:48,880 --> 00:05:50,524
cu Robin Masters să trăiască aici.
115
00:05:50,548 --> 00:05:52,026
Poți să deschizi poarta, te rog?
116
00:05:52,050 --> 00:05:53,944
Ești armată, domnule Sawyer?
117
00:05:53,968 --> 00:05:56,313
- Nu, nu.
- Excelent.
118
00:05:56,337 --> 00:05:57,781
Te rog, intră.
119
00:05:57,805 --> 00:05:59,450
Doar urmeaza-ma.
120
00:05:59,474 --> 00:06:01,402
Va urma.
121
00:06:15,523 --> 00:06:17,968
Wow. Aceasta este o pensiune.
122
00:06:17,992 --> 00:06:21,589
Prietenul tău, Robin Masters, trebuie
să vândă o mulțime de cărți.
123
00:06:21,613 --> 00:06:23,613
E bine.
124
00:06:26,369 --> 00:06:29,680
Ai spus la telefon că ești
un prieten al lui Nuzo.
125
00:06:29,704 --> 00:06:31,098
Da da. Cu câțiva ani în urmă,
126
00:06:31,122 --> 00:06:33,350
traulerul meu sa desprins de Waimanalo.
127
00:06:33,374 --> 00:06:35,352
Sunt un pescar comercial.
128
00:06:35,376 --> 00:06:37,521
În orice caz, eram mort în apă.
129
00:06:37,545 --> 00:06:40,991
Mulțumiri. Și, Nuzo era aproape,
130
00:06:41,015 --> 00:06:42,493
și mi-a dat o remorcă.
131
00:06:42,517 --> 00:06:44,179
Am păstrat legătura.
132
00:06:44,886 --> 00:06:47,998
Într-adevăr, el este un tip bun.
Îmi lipsește deja.
133
00:06:48,683 --> 00:06:50,806
Şi eu.
134
00:06:52,610 --> 00:06:56,840
Deci, cum te pot ajuta, domnule Sawyer?
135
00:06:56,864 --> 00:07:00,678
Ei bine, la fiecare vineri, vin
cel mai bun prinț al lui Lina,
136
00:07:00,702 --> 00:07:03,464
upscale în comun Ala Moana.
137
00:07:03,488 --> 00:07:05,466
Îi place să ocolească licitația de pește
138
00:07:05,490 --> 00:07:08,769
și sigur ton proaspăt, de înaltă
calitate pentru week-end, știi?
139
00:07:08,793 --> 00:07:10,471
Bine,
140
00:07:10,495 --> 00:07:11,972
in aceasta dimineata...
141
00:07:11,996 --> 00:07:13,724
Am tras-o înăuntru.
142
00:07:13,748 --> 00:07:15,025
Wow.
143
00:07:15,049 --> 00:07:16,277
Acesta este un pește mare.
144
00:07:16,301 --> 00:07:18,395
Aproape 300 de kilograme.
145
00:07:18,419 --> 00:07:20,397
Oricum, în această dimineață,
146
00:07:20,421 --> 00:07:22,950
Merg la Lina să renunțe la
ea, la fel ca întotdeauna.
147
00:07:22,974 --> 00:07:25,619
Mă duc înăuntru să găsesc
pe cineva să primească.
148
00:07:25,643 --> 00:07:27,288
Când mă întorc la camioneta mea,
149
00:07:27,312 --> 00:07:29,312
ușa din spate este deschisă, peștele este plecat.
150
00:07:31,432 --> 00:07:34,600
Vrei să caut un... un pește?
151
00:07:36,854 --> 00:07:40,217
Un ton roșu care are o mărime de 350 mii,
152
00:07:40,241 --> 00:07:42,503
pe baza prețurilor din această dimineață.
153
00:07:43,321 --> 00:07:46,006
În plus, eu... am nevoie de bani, rău.
154
00:07:46,030 --> 00:07:47,224
De ce este asta?
155
00:07:47,909 --> 00:07:50,094
Am avut un sezon dur.
156
00:07:51,919 --> 00:07:54,014
Concurența din partea importurilor este în creștere,
157
00:07:54,038 --> 00:07:56,066
prețurile la combustibili sunt în creștere, costurile forței de muncă sunt în creștere.
158
00:07:56,090 --> 00:07:58,852
Avem o zicală:
pescuitul este ca oceanul.
159
00:07:58,876 --> 00:08:00,187
Sunt valuri.
160
00:08:00,211 --> 00:08:01,739
Și acesta a fost unul foarte rău.
161
00:08:01,763 --> 00:08:03,657
Vreau să spun, cel mai rău vreodată.
162
00:08:03,681 --> 00:08:06,276
Și mă pune într-o gaură profundă.
163
00:08:06,300 --> 00:08:08,078
Trebuia să-mi dau jos jumătate din echipaj.
164
00:08:08,102 --> 00:08:11,248
Peștele ăla avea să mă
aducă înapoi în picioare.
165
00:08:11,272 --> 00:08:13,751
Și dacă nu-l iau înapoi și mă plătesc,
166
00:08:13,775 --> 00:08:15,452
O să-mi pierd barca.
167
00:08:15,476 --> 00:08:17,287
Și ea este tot ce am.
168
00:08:17,311 --> 00:08:20,457
Ați contactat HPD despre acest lucru?
169
00:08:20,481 --> 00:08:22,710
Vin la tine pentru
că nu pot să aștept
170
00:08:22,734 --> 00:08:24,628
pentru ca ei să investigheze.
171
00:08:24,652 --> 00:08:28,465
Acest ton se va face rău dacă
nu o voi primi în curând.
172
00:08:28,489 --> 00:08:32,019
Acum, nu-mi pot permite să-ți plătesc.
173
00:08:32,872 --> 00:08:34,938
Dar, dacă veți găsi acel pește,
174
00:08:34,962 --> 00:08:36,640
Vă pot oferi o reducere a vânzării.
175
00:08:36,664 --> 00:08:39,476
Domnul Magnum, când m-am întors de la Nam,
176
00:08:39,500 --> 00:08:42,255
N-am cerut nimic de la nimeni.
177
00:08:43,721 --> 00:08:47,177
Dar acum am nevoie de ajutor.
178
00:08:47,925 --> 00:08:49,870
Și n-am pe nimeni altcineva să mă întorc.
179
00:08:49,894 --> 00:08:52,873
"Nimeni altcineva la care să mă întorc."
180
00:08:52,897 --> 00:08:54,658
Ați auzit că o mulțime în acest loc de muncă,
181
00:08:54,682 --> 00:08:57,077
mai ales de la clienții
care nu vă pot permite.
182
00:08:57,101 --> 00:09:01,737
Și iată ce este enervant:
funcționează de fiecare dată.
183
00:09:09,529 --> 00:09:12,341
Întâlnirea cu Dan ma făcut
să mă gândesc la Nuzo,
184
00:09:12,365 --> 00:09:14,343
și cum, dacă ar mai fi în viață,
185
00:09:14,367 --> 00:09:16,771
el ar fi primul care va crește
și îl va ajuta pe tipul ăsta.
186
00:09:16,772 --> 00:09:18,083
Numai cine a fost Nuzo.
187
00:09:18,107 --> 00:09:19,740
Se uită la prietenii săi.
188
00:09:41,430 --> 00:09:42,796
Nah.
189
00:09:56,529 --> 00:09:58,256
Thomas, ești aproape gata?
190
00:09:58,280 --> 00:10:00,175
Ce este asta?
191
00:10:00,199 --> 00:10:01,510
Toată lumea așteaptă.
192
00:10:01,534 --> 00:10:04,129
Da. Doar...
193
00:10:04,153 --> 00:10:05,819
Mă voi îmbrăca.
194
00:10:10,826 --> 00:10:12,270
Esti bine?
195
00:10:12,846 --> 00:10:14,878
Da. Sunt bun.
196
00:10:20,836 --> 00:10:23,053
Chiar trebuie să facem asta, omule?
197
00:10:24,306 --> 00:10:26,118
Suntem o poveste mare.
198
00:10:26,142 --> 00:10:28,487
Patru pușcări americani își
dau drumul la Marea evadare,
199
00:10:28,511 --> 00:10:30,113
et cetera, et cetera.
200
00:10:30,763 --> 00:10:32,824
Hei. Unul dintre băieții din domeniul afacerilor publice
201
00:10:32,848 --> 00:10:35,327
tocmai mi-a spus că unchiul Sam va zbura
202
00:10:35,351 --> 00:10:38,880
fiecare dintre noi înapoi acasă
după conferința de presă.
203
00:10:38,904 --> 00:10:40,187
Clasa întâi.
204
00:10:41,240 --> 00:10:43,468
Prima clasă, nu?
205
00:10:43,492 --> 00:10:45,576
Bine, haide. Ce este?
206
00:10:46,612 --> 00:10:48,445
Nu știu.
207
00:10:51,834 --> 00:10:54,501
Știi, va suna ciudat.
208
00:10:56,539 --> 00:10:59,184
Nu cred că sunt gata să mă duc acasă.
209
00:11:02,711 --> 00:11:04,545
De fapt, nu este deloc ciudat.
210
00:11:07,600 --> 00:11:09,861
Să-ți spun adevărul,
211
00:11:10,519 --> 00:11:13,720
Nu am nici o dorință arzătoare
să mă întorc la Brooklyn.
212
00:11:20,396 --> 00:11:22,396
Știi ce?
213
00:11:24,400 --> 00:11:26,733
Și dacă nu ne-am întoarce acasă?
214
00:11:32,992 --> 00:11:35,804
Deci sunteți acum vânător de recompense de ton?
215
00:11:35,828 --> 00:11:37,305
Ca și câinele vânător de recompense,
216
00:11:37,329 --> 00:11:39,441
dar în loc de scumbags, te
duci după fructe de mare.
217
00:11:39,465 --> 00:11:41,977
Sunteți glumă acum, dar acest
caz se poate dovedi de fapt
218
00:11:42,001 --> 00:11:43,311
pentru a fi o zi de plata destul de buna.
219
00:11:43,335 --> 00:11:45,397
Dacă găsesc acest pește,
primesc o taxă de recuperare.
220
00:11:45,421 --> 00:11:47,149
Cinci la sută din vânzare.
221
00:11:47,173 --> 00:11:49,534
Ce este asta, un dolar 50? Kammy!
222
00:11:49,558 --> 00:11:50,619
Ce se întâmplă, om mare?
223
00:11:50,643 --> 00:11:51,903
Casablanca, fratele meu.
224
00:11:51,927 --> 00:11:53,155
- Vino aici, deschide-ți gura.
- Ah...
225
00:11:53,179 --> 00:11:54,239
- Deschide-ti gura.
- Bine, bine.
226
00:11:54,263 --> 00:11:56,374
Ce ai?
Haide, ce ai?
227
00:11:56,398 --> 00:11:58,326
O Doamne.
228
00:11:58,350 --> 00:12:01,246
Oh, Doamne, asta eo sosire
frumoasă, prietene.
229
00:12:01,270 --> 00:12:02,631
Mm! Asta îmi place să aud.
230
00:12:02,655 --> 00:12:04,416
Acest ochi privat,
despre care mi-ai spus?
231
00:12:04,440 --> 00:12:07,636
Thomas Magnum, și prefer să
fiu "investigator privat".
232
00:12:07,660 --> 00:12:10,661
Indiferent, Rockford. Aici, încearcă asta.
233
00:12:12,665 --> 00:12:14,976
Nu este rău.
234
00:12:15,000 --> 00:12:18,763
Și prin "nu-i rău"
care este un sos uimitor.
235
00:12:18,787 --> 00:12:20,265
Îmi place tipul ăsta.
236
00:12:20,289 --> 00:12:23,101
Deci, ce credeți despre
noua mea acțiune?
237
00:12:23,125 --> 00:12:24,853
Locul ăsta are farmec, nu?
238
00:12:24,877 --> 00:12:26,571
Da, cu excepția faptului că sunt
puțin confuz în deschiderea ta
239
00:12:26,595 --> 00:12:28,273
o cărămidă și mortar. am crezut ca ai spus
240
00:12:28,297 --> 00:12:30,492
când vine vorba de grinds,
trebuie să mergi mobil?
241
00:12:30,516 --> 00:12:32,110
Da, cei doi amatori au intrat
242
00:12:32,134 --> 00:12:33,695
peste capul lor cu această articulație.
243
00:12:33,719 --> 00:12:36,198
Ei sunt "ohana, așa că
a trebuit să-i salvez.
244
00:12:36,222 --> 00:12:38,867
Deci, Casablanca de aici a
spus că cauți un tunie furat.
245
00:12:38,891 --> 00:12:40,202
Da, și mă gândesc
246
00:12:40,226 --> 00:12:42,037
oricine are, va încerca
să o descarce rapid.
247
00:12:42,061 --> 00:12:43,505
Speram să ai o idee
248
00:12:43,529 --> 00:12:44,673
de modul în care o vor muta.
249
00:12:44,697 --> 00:12:46,925
Rick a spus că ești omul care ar ști.
250
00:12:46,949 --> 00:12:49,711
L-au putut arunca ca o stâncă furată,
251
00:12:49,735 --> 00:12:51,379
o vinde pe piața neagră.
252
00:12:51,403 --> 00:12:54,216
Dar, la fel ca toți peștii, tonul proaspăt
a avut un termen de valabilitate.
253
00:12:54,240 --> 00:12:56,885
Unul atât de mare, riscați o
bucată bună să se răcească
254
00:12:56,909 --> 00:12:58,603
înainte de a obține o șansă să o mutați.
255
00:12:58,627 --> 00:13:00,305
Deci, ați vrea să o vindeți întregi.
256
00:13:00,329 --> 00:13:01,723
Da, dar cine cumpără?
257
00:13:01,747 --> 00:13:03,725
Unele baruri sushi pot să mănânce
258
00:13:03,749 --> 00:13:06,111
nu are bankroll-ul pentru
un ton de bilet mare.
259
00:13:06,135 --> 00:13:09,147
Da, și eu am ghicit articulații
de vârf cum ar fi Maile sau Nobu
260
00:13:09,171 --> 00:13:11,149
nu își aprovizionează
peștele pe piața neagră.
261
00:13:11,173 --> 00:13:13,034
Ca regulă generală, nu.
262
00:13:13,058 --> 00:13:14,986
Dar există excepții.
263
00:13:15,955 --> 00:13:17,822
După ce am fost de acord să mănânc cel puțin o masă
264
00:13:17,846 --> 00:13:19,908
la camionul său de creveți în fiecare
săptămână pentru luna următoare,
265
00:13:19,932 --> 00:13:22,210
Prietenul lui Rick mi-a dat o
listă de locuri unde să mă uit.
266
00:13:22,234 --> 00:13:24,129
Mi-au luat doar două
ore și opt prânzuri
267
00:13:24,153 --> 00:13:25,978
pentru a obține informațiile de care aveam nevoie.
268
00:13:26,002 --> 00:13:27,988
Cum am spus, nu te pot ajuta.
269
00:13:33,028 --> 00:13:36,508
Știi, am un prieten care
conduce un club. Bine?
270
00:13:36,532 --> 00:13:38,810
Așadar, știu ceva despre
serviciul de alimentație.
271
00:13:38,834 --> 00:13:40,262
Știu cât de greu poate obține.
272
00:13:40,286 --> 00:13:42,647
Bine? Știu cum, din când în când,
273
00:13:42,671 --> 00:13:44,683
poate apărea ceva în
care știi cineva ca mine
274
00:13:44,707 --> 00:13:46,017
ar putea fi foarte util.
275
00:13:46,041 --> 00:13:49,259
Mă ajuți și îți voi
datora o favoare.
276
00:13:51,230 --> 00:13:52,824
Bine.
277
00:13:52,848 --> 00:13:54,192
Cineva ma sunat azi dimineață.
278
00:13:54,216 --> 00:13:55,860
El a spus că are niște primo albastru.
279
00:13:55,884 --> 00:13:57,279
Dar nu a arătat niciodată.
280
00:13:57,303 --> 00:13:58,997
- Cum se face?
- Nu știu.
281
00:13:59,021 --> 00:14:00,332
Poate că a primit o ofertă mai bună.
282
00:14:01,032 --> 00:14:02,773
Bine, am nevoie de un nume.
283
00:14:29,227 --> 00:14:31,623
Bine, există doar un singur motiv
284
00:14:31,647 --> 00:14:34,616
cineva ar lăsa alimentele
congelate să se dărâmă așa.
285
00:14:34,640 --> 00:14:36,340
Pentru că au nevoie de spațiul de congelare.
286
00:14:56,078 --> 00:14:58,423
Aceasta este ceea ce noi
în afaceri numim plata.
287
00:14:58,447 --> 00:15:00,925
Acesta este locul unde am
încheiat cazul și noi înșine.
288
00:15:00,949 --> 00:15:04,813
Singurul lucru pe care l-am lăsat acum este
să aducem clientul înapoi peștelui său.
289
00:15:06,171 --> 00:15:08,933
Întoarce-te încet.
290
00:15:08,957 --> 00:15:10,935
Contorul de apă se află afară.
291
00:15:10,959 --> 00:15:12,604
Dar știi asta, nu-i așa?
292
00:15:12,628 --> 00:15:14,939
Uşor. Bine? Detectiv particular.
293
00:15:14,963 --> 00:15:16,441
Omul care a prins acest pește
294
00:15:16,465 --> 00:15:18,632
- m-au angajat să o găsesc.
- Adică Dan?
295
00:15:19,802 --> 00:15:22,080
Da. Cred că vă cunoașteți
unul pe celălalt.
296
00:15:22,104 --> 00:15:24,582
Am lucrat pentru el.
297
00:15:24,606 --> 00:15:26,368
Dar a trebuit să mă lase să plec luna trecută.
298
00:15:26,392 --> 00:15:29,087
Aveam nevoie de peștele ăla
ca să nu-mi pierd casa.
299
00:15:29,111 --> 00:15:31,623
Hei, uite, se pare că
ai o soție și o fiică.
300
00:15:31,647 --> 00:15:33,124
Nu face nimic prost, bine?
301
00:15:33,148 --> 00:15:35,927
Lasă-mă să plec de aici cu
peștele clientului meu.
302
00:15:35,951 --> 00:15:37,545
Nici nu-i voi spune cine la furat.
303
00:15:37,569 --> 00:15:39,264
Nu pot să te las să faci asta.
304
00:15:39,714 --> 00:15:41,049
De ce nu?
305
00:15:41,591 --> 00:15:44,602
Pentru că cineva mi-a luat familia,
306
00:15:44,626 --> 00:15:46,660
și acesta este singurul
lucru care le poate salva.
307
00:15:52,086 --> 00:15:54,064
Tua era pe cale să-și vândă
peștele când a ajuns
308
00:15:54,088 --> 00:15:55,566
apelul pe celula lui. Nu suntem siguri cum,
309
00:15:55,590 --> 00:15:57,351
dar vocea de la celălalt
capăt îl cunoștea pe Tua.
310
00:15:57,375 --> 00:15:59,102
A spus că are familia și
că le va face schimb.
311
00:15:59,126 --> 00:16:01,410
Aceasta este cea mai ciudată răscumpărare
pe care am auzit-o vreodată.
312
00:16:01,434 --> 00:16:02,930
Este un pește.
313
00:16:02,954 --> 00:16:06,100
Da, merită, de asemenea, 350.000.
314
00:16:06,125 --> 00:16:07,265
După ce Tua a sunat,
315
00:16:07,289 --> 00:16:08,888
sa întors aici să
aștepte instrucțiunile.
316
00:16:08,888 --> 00:16:11,617
Același tip care tocmai a sunat în
urmă cu câteva minute, cu detalii
317
00:16:11,641 --> 00:16:13,786
- pe cădere de răscumpărare.
- Nu înțeleg. Nu înţeleg.
318
00:16:13,810 --> 00:16:15,788
De ce să luați familia?
De ce nu veniți direct aici?
319
00:16:15,812 --> 00:16:17,456
Pentru că aceasta este o închiriere.
320
00:16:17,480 --> 00:16:19,625
Soția mea și cu mine trăim acum.
321
00:16:19,649 --> 00:16:22,817
Lucrurile nu au fost atât de bune
de când mi-am pierdut slujba.
322
00:16:24,737 --> 00:16:26,220
Hei, Tua.
323
00:16:26,244 --> 00:16:27,516
Permiteți-mi să vorbesc cu TC și cu Rick.
324
00:16:27,540 --> 00:16:29,051
Dă-ne un minut.
325
00:16:30,056 --> 00:16:31,576
- Bine.
- Mulțumiri.
326
00:16:33,079 --> 00:16:35,891
Și lasă-mă să ghicesc, vrei să
fii eroul și să faci picătură.
327
00:16:35,915 --> 00:16:37,359
Tua nu se poate descurca. E prea emoțional.
328
00:16:37,383 --> 00:16:38,777
Căderea ar putea merge în lateral.
329
00:16:38,801 --> 00:16:40,613
- Dar HPD?
- Au spus că ar ucide familia lui Tua
330
00:16:40,637 --> 00:16:41,814
dacă a sunat Five-O.
331
00:16:41,838 --> 00:16:43,199
De aceea trebuie să ne ocupăm de comerț.
332
00:16:43,223 --> 00:16:45,618
Și odată ce ne-am întoarce acasă
familia lui Tua în siguranță,
333
00:16:45,642 --> 00:16:46,952
atunci îl sunăm pe Tanaka.
334
00:16:46,976 --> 00:16:50,706
Sună bine, dar cine este
despre noi despre noi?
335
00:16:50,730 --> 00:16:51,874
Tu, eu și Rick.
336
00:16:51,898 --> 00:16:54,043
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...
337
00:16:54,067 --> 00:16:56,829
Uau. Am venit aici pentru că ai
spus că trebuie să muți ceva.
338
00:16:56,853 --> 00:16:58,998
Nu ai spus nimic despre ostatici.
339
00:16:59,022 --> 00:17:00,332
Nu vă faceți griji. Am un plan.
340
00:17:00,356 --> 00:17:02,551
Vrei să împărtășești planul
ăsta, doar pentru halibut?
341
00:17:02,575 --> 00:17:05,021
Nu dacă vrei să renunți
la greșeli, nu.
342
00:17:05,046 --> 00:17:08,173
Ei bine, Thomas, nici o ofensă,
dar dacă vor fi probleme,
343
00:17:08,197 --> 00:17:09,808
Aș vrea să știu și planul.
344
00:17:09,832 --> 00:17:11,532
Vă voi spune pe drum.
345
00:17:12,585 --> 00:17:14,396
Acest lucru trebuia să fie ușor.
346
00:17:14,420 --> 00:17:16,315
Găsiți un pește fierbinte, ajutați-l pe un veterinar coleg.
347
00:17:16,339 --> 00:17:20,569
Cred că este corect să spun
că este ceva mai complicat.
348
00:17:20,593 --> 00:17:23,572
Hei. Du-te înăuntru, nu sună
pe nimeni, nu vorbi cu nimeni.
349
00:17:24,402 --> 00:17:26,191
Bine.
350
00:17:26,215 --> 00:17:28,299
Hei, o să-i iau înapoi.
351
00:17:31,354 --> 00:17:32,553
Ai cuvantul meu.
352
00:17:53,576 --> 00:17:55,354
Cine eşti tu? Și unde este Tua?
353
00:17:55,378 --> 00:17:56,438
Relaxați-vă, bine?
354
00:17:56,462 --> 00:17:57,890
Am ce vrei tu.
355
00:17:57,914 --> 00:17:59,812
Vreau să te taci.
356
00:18:02,001 --> 00:18:03,729
Pune-l jos.
357
00:18:03,753 --> 00:18:05,614
Atâta timp cât țineți
arma, țin asta.
358
00:18:05,638 --> 00:18:07,566
- Ar trebui să mă sperii?
- Foarte.
359
00:18:07,590 --> 00:18:09,735
Pentru că mă poți împușca, dar eu...
o să vin
360
00:18:09,759 --> 00:18:10,953
și-ți bate fundul
361
00:18:10,977 --> 00:18:12,259
până când îl golzi.
362
00:18:13,346 --> 00:18:15,262
Și apoi mă voi supăra.
363
00:18:16,316 --> 00:18:17,660
Bine.
364
00:18:17,684 --> 00:18:19,707
Să-l păstrăm pe acest profesionist.
365
00:18:22,822 --> 00:18:25,606
Asta este, baieti, a pus jos fierul.
366
00:18:27,381 --> 00:18:28,909
Sa mergem!
367
00:18:33,666 --> 00:18:35,311
Haide haide. Haide să mergem!
368
00:18:35,335 --> 00:18:37,146
Haide!
369
00:18:37,170 --> 00:18:38,514
Întoarceți-vă la van, bine? Bine.
370
00:18:38,538 --> 00:18:40,019
Vei fi bine.
371
00:18:43,126 --> 00:18:44,875
Randul tau.
372
00:18:51,934 --> 00:18:54,051
Și tu pește.
373
00:18:58,975 --> 00:19:01,308
Pe trei. Unu doi...
374
00:19:03,205 --> 00:19:04,407
Nu vă mișcați.
375
00:19:04,431 --> 00:19:06,041
Voi doi nu plecați nicăieri.
376
00:19:06,065 --> 00:19:08,344
Relaxa. Toată lumea a obținut ceea ce voiau.
377
00:19:08,368 --> 00:19:10,129
O înțelegere este o afacere, băieți.
378
00:19:10,153 --> 00:19:11,847
Haide, înapoi cu armele.
379
00:19:14,123 --> 00:19:17,469
- In genunchi.
- Haide, frate, am genunchi rău.
380
00:19:17,493 --> 00:19:18,909
Căutați-le.
381
00:19:19,996 --> 00:19:21,974
Ori de câte ori sunteți gata, Rick.
382
00:19:21,998 --> 00:19:23,497
Luați-vă mâinile de pe pistol.
383
00:19:24,500 --> 00:19:25,944
Th-Arma asta?
384
00:19:25,968 --> 00:19:27,062
Nu te voi mai întreba.
385
00:19:27,086 --> 00:19:29,336
Foarte bine.
386
00:19:55,748 --> 00:19:57,342
Cred că e pentru tine.
387
00:20:05,208 --> 00:20:06,351
Buna?
388
00:20:06,375 --> 00:20:08,153
Bună. Cine este aceasta?
389
00:20:08,177 --> 00:20:10,572
Glumesc doar. Știu că nu-mi
vei spune numele tău.
390
00:20:10,596 --> 00:20:13,442
Dar ceea ce vreau să știu este
că vrei să faci o înțelegere?
391
00:20:13,466 --> 00:20:15,099
Băieții mei pentru BFF.
392
00:20:16,886 --> 00:20:19,081
Haide, băieți, nu am toată ziua.
393
00:20:19,105 --> 00:20:20,666
Bine.
394
00:20:20,690 --> 00:20:23,035
Lasă-l să plece și prietenii tăi trăiesc.
395
00:20:23,059 --> 00:20:25,421
Asta pare a fi un comerț foarte bun,
396
00:20:25,445 --> 00:20:27,506
dar cum pot să știu că am încredere în tine?
397
00:20:27,530 --> 00:20:29,675
Vreau să spun că poartă o mască.
398
00:20:29,699 --> 00:20:32,010
Asta nu e exact ochiul lui Boy
Scout, știi ce vreau să spun?
399
00:20:32,034 --> 00:20:34,151
Păi, cred că trebuie
să-mi iei cuvântul.
400
00:20:38,157 --> 00:20:39,718
În regulă, coboară.
401
00:20:39,742 --> 00:20:42,076
Știu că am ochii pe tine.
402
00:20:44,664 --> 00:20:45,808
Să mergem, să mergem, să mergem!
403
00:20:45,832 --> 00:20:47,976
Haide haide! Du-te în van!
404
00:20:48,000 --> 00:20:49,728
Hai să plecăm de aici!
405
00:20:49,752 --> 00:20:51,168
Conduce! Conduce!
406
00:20:55,174 --> 00:20:57,091
Ia familia lui Tua de aici.
407
00:20:57,927 --> 00:20:59,154
Ai grija.
408
00:20:59,178 --> 00:21:00,789
A scăpat un telefon mobil
ieftin în spatele vanului
409
00:21:00,813 --> 00:21:03,314
când am pus peștele înăuntru.
Putem urmări asta.
410
00:21:21,667 --> 00:21:23,345
I-am prins.
411
00:21:23,369 --> 00:21:25,169
Au luat doar un drept.
412
00:21:36,265 --> 00:21:38,632
Acea gaură nu era acolo, nu-i așa?
413
00:21:43,306 --> 00:21:44,972
Acest lucru nu a fost niciodată despre pește.
414
00:21:46,309 --> 00:21:49,059
Au vrut ceva ce era înăuntru.
415
00:22:06,546 --> 00:22:08,774
Zeus, Apollo, înăuntru.
416
00:22:19,392 --> 00:22:21,842
Ce dracu 'e asta?
417
00:22:23,930 --> 00:22:26,575
Am avut prietenul meu în biroul M.E.
să facă niște teste.
418
00:22:26,599 --> 00:22:28,827
Nu a găsit urme
reziduale de narcotice,
419
00:22:28,851 --> 00:22:30,546
astfel încât orice ar fi
fost contrabandă în pește,
420
00:22:30,570 --> 00:22:32,080
cu siguranță nu era droguri.
421
00:22:32,104 --> 00:22:33,882
Banii mei sunt pe diamante.
422
00:22:33,906 --> 00:22:35,000
Sau obligațiuni la purtător.
423
00:22:35,024 --> 00:22:36,468
- obligațiuni la purtător?
- Da.
424
00:22:36,492 --> 00:22:38,303
Nici măcar nu știți ce înseamnă asta.
425
00:22:38,327 --> 00:22:40,088
Spuneți doar să
impresionați doamna.
426
00:22:40,112 --> 00:22:42,975
Știu ce legătură este între purtător.
Este ca o legătură obișnuită,
427
00:22:42,999 --> 00:22:44,176
cu excepția "bearier".
428
00:22:45,534 --> 00:22:47,062
Dar dacă e vorba de secrete?
429
00:22:47,086 --> 00:22:48,564
Secretele?
430
00:22:48,588 --> 00:22:51,233
Cu câțiva ani în urmă, un spion chinez a folosit
431
00:22:51,257 --> 00:22:54,069
laturi de carne de vită pentru a
contraveni microfișe din țara sa.
432
00:22:54,093 --> 00:22:57,239
Este posibil ca acest
pește să fie folosit
433
00:22:57,263 --> 00:22:59,524
pentru a contrabanda informații, cel
mai probabil pe unitatea flash.
434
00:22:59,548 --> 00:23:00,909
Dacă acesta este cazul,
435
00:23:00,933 --> 00:23:03,862
restaurantul pe care clientul dvs.
îl livrează în mod regulat pește,
436
00:23:03,886 --> 00:23:05,414
care ar putea fi căderea mortală.
437
00:23:05,438 --> 00:23:07,616
- Suna complicat.
- Și dezordonat.
438
00:23:07,640 --> 00:23:09,585
Vreau să spun, de ce nu
treci doar unitatea flash
439
00:23:09,609 --> 00:23:10,752
într-un cinematograf?
440
00:23:10,776 --> 00:23:13,121
Deoarece spionii nu se întâlnesc
de obicei în persoană.
441
00:23:13,145 --> 00:23:15,374
Cu cât știi mai puțin, cu atât mai mult trăiești.
442
00:23:15,398 --> 00:23:16,925
Și căderea mortă garantează anonimatul.
443
00:23:16,949 --> 00:23:19,678
Știi, acum, totul
444
00:23:19,702 --> 00:23:21,713
"Higgins a fost un spion"
lucru este din pungă,
445
00:23:21,737 --> 00:23:23,348
Am murit pentru a pune o întrebare.
446
00:23:23,372 --> 00:23:25,218
Există un tip nenorocit
447
00:23:25,242 --> 00:23:27,519
într-un laborator de subsol
undeva făcându-ți gadget-uri?
448
00:23:27,543 --> 00:23:30,055
Cum ar fi, colierul ăsta
eo cameră de spionaj?
449
00:23:30,079 --> 00:23:32,057
Atingeți-o, vă rup degetele.
450
00:23:32,081 --> 00:23:36,028
Dă-i drumul, omule, încercați. Te provoc.
451
00:23:41,223 --> 00:23:42,423
Dan e aici.
452
00:23:43,630 --> 00:23:46,622
Trebuie să mă credeți, dacă ar
exista contrabandă în peștele meu,
453
00:23:46,646 --> 00:23:47,873
Nu știu nimic despre asta.
454
00:23:48,786 --> 00:23:50,409
Ce îmi poți spune despre echipajul tău?
455
00:23:50,433 --> 00:23:51,877
Tipii care nu au fost concediați.
456
00:23:51,901 --> 00:23:54,746
Pot să vă spun că unul dintre ei a plecat.
AWOL: Victor Garza.
457
00:23:54,770 --> 00:23:56,164
A lucrat ca un deckhand.
458
00:23:56,188 --> 00:23:57,666
Am încercat să-i dau mai devreme.
459
00:23:57,690 --> 00:23:59,968
Nu răspundea la apelurile
lui, așa că m-am îngrijorat.
460
00:23:59,992 --> 00:24:02,598
Am fost la apartamentul lui, cu excepția
cazului în care am ajuns acolo,
461
00:24:02,622 --> 00:24:04,389
ușa era deschisă și el dispăruse.
462
00:24:04,413 --> 00:24:07,142
Mă întrebam. Poate că
el mi-a furat peștele.
463
00:24:07,166 --> 00:24:09,845
Nu era el, dar dacă a dispărut,
464
00:24:09,869 --> 00:24:11,229
indiferent de pește,
465
00:24:11,253 --> 00:24:13,398
Victor este probabil
cel care la pus acolo.
466
00:24:13,422 --> 00:24:15,183
Dreapta.
467
00:24:15,207 --> 00:24:17,758
Mahalo.
468
00:24:22,965 --> 00:24:24,276
Îi spui lui Tua?
469
00:24:24,300 --> 00:24:26,945
Nu, am lăsat acea parte afară.
Dar l-am făcut să-i promit
470
00:24:26,969 --> 00:24:29,081
să vândă la un restaurant
diferit, fără întrebări.
471
00:24:29,105 --> 00:24:30,615
Grozav. Caz inchis.
Hai sa mergem la plaja.
472
00:24:30,639 --> 00:24:32,167
Nu chiar.
473
00:24:32,191 --> 00:24:33,418
Dacă Higgins are dreptate,
474
00:24:33,442 --> 00:24:34,920
și locul ăsta este într-adevăr o cădere mortă,
475
00:24:34,944 --> 00:24:36,371
Trebuie să o verific.
476
00:24:36,395 --> 00:24:37,589
Stai puțin.
477
00:24:37,613 --> 00:24:39,458
Băiatul tău Dan a luat peștele înapoi.
478
00:24:39,482 --> 00:24:40,625
Este rândul HPD.
479
00:24:40,649 --> 00:24:42,377
Tipii care au furat
peștele vor căuta
480
00:24:42,401 --> 00:24:44,796
pentru a lega niște capete libere,
așa că înseamnă Tua, familia lui,
481
00:24:44,820 --> 00:24:46,465
Dan, noi trei...
482
00:24:46,489 --> 00:24:49,184
Până când acei tipi sunt prinși,
suntem cu toții în pericol.
483
00:24:49,208 --> 00:24:51,520
Și nu aștept ca
polițiștii să se joace.
484
00:24:51,544 --> 00:24:52,971
Bine.
485
00:24:52,995 --> 00:24:54,560
Fă ce trebuie să faci.
486
00:24:55,331 --> 00:24:57,275
Rick și cu mine îl vom îngriji pe Dan și pe Tua.
487
00:24:57,299 --> 00:24:58,977
Stați așa. Mulțumesc că m-ai
oferit voluntar, prietene,
488
00:24:59,001 --> 00:25:01,396
- dar am planuri.
- L-ai auzit pe Magnum.
489
00:25:01,420 --> 00:25:02,481
Tua are o familie.
490
00:25:02,505 --> 00:25:04,483
Tot ce trebuie să facem este să-i ținem în viață
491
00:25:04,507 --> 00:25:06,568
până când băiatul nostru
ne dă seama ce este vorba.
492
00:25:06,592 --> 00:25:08,036
Da, dar cine ne va ține în viață?
493
00:25:08,060 --> 00:25:09,121
Aw.
494
00:25:09,145 --> 00:25:11,206
Te voi proteja, Orville.
495
00:25:11,230 --> 00:25:13,658
Mulțumesc. Apreciez asta.
496
00:25:13,682 --> 00:25:15,077
Dar, Thomas, tipii ăștia
sunt jucători serioși,
497
00:25:15,101 --> 00:25:16,745
și este probabil să fie mai multe dintre ele.
498
00:25:16,769 --> 00:25:18,246
Sigur vrei să faci asta singură?
499
00:25:18,270 --> 00:25:20,404
Nu am de gând să fac asta singură.
500
00:25:24,994 --> 00:25:26,338
Higgins.
501
00:25:27,530 --> 00:25:30,342
Am nevoie de o favoare.
502
00:25:30,366 --> 00:25:32,677
Nu mi-ai cerut o favoare săptămâna trecută?
503
00:25:32,701 --> 00:25:34,548
Nu știam că îi
acordați doar o viață.
504
00:25:34,572 --> 00:25:36,181
Arăt ca un drăguț, Magnum?
505
00:25:36,205 --> 00:25:39,065
La dispoziția ta, de fiecare
dată când îți dorești o dorință?
506
00:25:39,772 --> 00:25:40,986
Uită că am întrebat.
507
00:25:41,010 --> 00:25:43,021
Deja facut.
508
00:25:43,045 --> 00:25:45,741
Deși acum sunt curios
509
00:25:45,765 --> 00:25:48,298
cu privire la natura
favoarei pe care o vei cere.
510
00:25:50,032 --> 00:25:51,909
Speram că vei merge la cină cu mine.
511
00:25:53,535 --> 00:25:56,001
Magnum, mă întrebi la o întâlnire?
512
00:25:56,025 --> 00:25:59,297
Nu. Nu eo întâlnire. O favoare.
513
00:25:59,321 --> 00:26:00,789
Bine, vreau să mă uit
la restaurantul ăla
514
00:26:00,813 --> 00:26:03,125
în seara asta, și am nevoie de cineva
care să fie bun cu calculatoarele.
515
00:26:03,149 --> 00:26:04,960
Vrei să spui cineva care este bun la hacking?
516
00:26:05,546 --> 00:26:07,657
- Da.
- Eu cu ce mă aleg,
517
00:26:07,681 --> 00:26:09,776
pe lângă susținere?
518
00:26:09,800 --> 00:26:12,412
Nu ești puțin curios
519
00:26:12,436 --> 00:26:14,252
ceea ce fusese introdus în interiorul acelui pește?
520
00:26:14,276 --> 00:26:16,199
Magnum, nu mai sunt MI6.
521
00:26:16,223 --> 00:26:18,084
Am părăsit lumea asta în Londra.
522
00:26:18,803 --> 00:26:20,359
Ce o să ia?
523
00:26:21,528 --> 00:26:23,289
Hmm. Nu știu.
524
00:26:23,313 --> 00:26:25,375
Ce ai de oferit?
525
00:26:25,399 --> 00:26:29,512
Voi sta in pivnita de
vin timp de o luna.
526
00:26:29,536 --> 00:26:32,382
Magnum, nici macar nu
trebuie sa fii in crama,
527
00:26:32,406 --> 00:26:34,684
astfel încât nu este o
tranzacție reciproc avantajoasă.
528
00:26:34,708 --> 00:26:37,387
Bine, de fiecare dată când conduc Ferrari,
529
00:26:37,411 --> 00:26:39,522
O voi întoarce cu un rezervor plin de gaze.
530
00:26:39,546 --> 00:26:41,725
- Ați spălat?
- De mana.
531
00:26:41,749 --> 00:26:44,527
Mâinile sau personalul d-lui Masters?
532
00:26:44,551 --> 00:26:45,917
Aceste mănuși.
533
00:26:46,729 --> 00:26:48,324
Ispititor.
534
00:26:48,589 --> 00:26:50,984
Dar, din păcate, mă duc
535
00:26:51,008 --> 00:26:52,986
să-ți refuzi invitația.
536
00:26:53,010 --> 00:26:56,406
Îmi pare rău, Magnum, dar nu
ai absolut nimic de oferit.
537
00:26:56,430 --> 00:26:58,908
Îți sugerez să-l apelezi
la FBI pentru asistență?
538
00:26:58,932 --> 00:27:01,411
La urma urmei, securitatea națională
este domeniul lor de competență.
539
00:27:01,435 --> 00:27:03,580
Uh, uite, până când
federalii ajung la viteză,
540
00:27:03,604 --> 00:27:07,072
traseul ar putea fi rece.
În plus, vreau să văd asta.
541
00:27:08,692 --> 00:27:10,503
Acesta este foarte adult de tine.
542
00:27:10,527 --> 00:27:12,156
Bine, am terminat.
543
00:27:12,181 --> 00:27:15,030
Știi, există un lucru
pe care nu-l înțeleg.
544
00:27:16,033 --> 00:27:17,699
Ce?
545
00:27:18,595 --> 00:27:21,240
Practic lucrezi pro bono.
546
00:27:21,265 --> 00:27:24,545
Vreau să spun că abia ai face
bani ca detectiv particular.
547
00:27:24,570 --> 00:27:26,965
Tu trăiești de la harurile bune și de la mare
548
00:27:26,990 --> 00:27:29,552
a celorlalți, în mod constant nevoia
de a cere oamenilor favoruri.
549
00:27:29,577 --> 00:27:31,276
Există vreun punct aici?
550
00:27:32,549 --> 00:27:34,549
De ce o faci?
551
00:27:35,295 --> 00:27:37,473
Sunt cu adevărat curios.
552
00:27:40,941 --> 00:27:44,012
Când eram marinar, nu am făcut prea multe lucruri.
553
00:27:44,037 --> 00:27:46,904
Am făcut-o pentru că am
crezut că ajut oamenii.
554
00:27:48,862 --> 00:27:51,780
Cred că asta e tot ce știu.
555
00:27:54,238 --> 00:27:55,699
Magnum.
556
00:28:01,378 --> 00:28:02,689
Voi merge.
557
00:28:03,290 --> 00:28:05,292
- Tu vei?
- Da.
558
00:28:06,166 --> 00:28:07,861
Voi fi data ta.
559
00:28:07,885 --> 00:28:09,352
Asistent asociat.
560
00:28:09,376 --> 00:28:11,981
Desigur, puteți să-i
spuneți ceea ce doriți.
561
00:28:12,005 --> 00:28:13,366
Care este planul tău?
562
00:28:13,390 --> 00:28:15,006
Nu știu.
563
00:28:15,006 --> 00:28:18,118
Spargeți un inel de spion,
încercați să nu fiți uciși.
564
00:28:18,142 --> 00:28:22,511
Speram că vei fi
puțin mai pregătită.
565
00:28:30,764 --> 00:28:32,178
Știi, mă gândeam...
566
00:28:32,178 --> 00:28:33,845
Asta explică margele de sudoare.
567
00:28:34,933 --> 00:28:36,277
Șansele sunt,
568
00:28:36,301 --> 00:28:38,613
aceeași persoană a mers la
restaurant de fiecare dată
569
00:28:38,637 --> 00:28:41,699
pentru a ridica informația, cel
mai probabil posedând ca regulat
570
00:28:41,723 --> 00:28:43,618
pentru a evita suspiciunea.
571
00:28:43,642 --> 00:28:44,952
În teorie, tot ce trebuie să facem
572
00:28:44,976 --> 00:28:46,537
este accesul la sistemul de rezervare,
573
00:28:46,561 --> 00:28:48,539
referință încrucișată cu
cineva care a mâncat la Lina
574
00:28:48,563 --> 00:28:50,458
în zilele în care Dan Sawyer a livrat un pește.
575
00:28:50,482 --> 00:28:53,219
Îți dai seama că este foarte puțin probabil
ca ei să-și folosească numele real?
576
00:28:53,243 --> 00:28:56,319
Da, dar chiar dacă știm un alias
ar putea să ne conducă undeva.
577
00:29:00,659 --> 00:29:02,637
Magnum, ce miros?
578
00:29:02,661 --> 00:29:04,327
Nu miros nimic.
579
00:29:14,506 --> 00:29:16,488
- Revin imediat.
- Mm-hmm.
580
00:29:25,684 --> 00:29:27,350
Mulțumiri.
581
00:29:33,071 --> 00:29:34,498
- Savureaza-ti cina.
- Cu siguranță voi.
582
00:29:37,028 --> 00:29:39,006
Ai intrat?
583
00:29:39,030 --> 00:29:41,008
Lucrez la asta. Sistemul
este protejat prin parolă,
584
00:29:41,032 --> 00:29:43,394
astfel încât poate dura puțin timp.
585
00:29:43,418 --> 00:29:45,263
Credeam că ar trebui să fii
bun la chestiile astea.
586
00:29:45,287 --> 00:29:47,982
Bună seara. Pot să vă ofer
un vin sau un cocktail?
587
00:29:48,006 --> 00:29:49,767
De fapt, cred că putem ordona.
588
00:29:49,791 --> 00:29:51,040
Corect, scumpo?
589
00:29:52,878 --> 00:29:56,073
Da, da. Voi avea salata
verde de papaya,
590
00:29:56,097 --> 00:29:58,025
mahi-mahi cu lamaie beurre blanc
591
00:29:58,049 --> 00:30:00,077
și un pahar din Aubert 2014.
592
00:30:00,101 --> 00:30:02,330
Opțiuni excelente. Pentru tine, domnule?
593
00:30:02,354 --> 00:30:05,116
Voi face friptura, bine făcută.
594
00:30:05,140 --> 00:30:07,702
Uh, oh, și o sticlă cu cel
mai bun Château Margaux.
595
00:30:07,726 --> 00:30:10,309
E ziua mea de naștere și
băiatul meu aici se tratează.
596
00:30:10,333 --> 00:30:12,093
Absolut, domnule. La multi ani.
597
00:30:12,117 --> 00:30:13,504
Mulțumesc foarte mult.
598
00:30:14,670 --> 00:30:17,011
Îți dai seama că managerul de
afaceri al domnului Masters
599
00:30:17,035 --> 00:30:19,516
- va refuza cheltuielile.
- Asta va dura săptămâni.
600
00:30:19,540 --> 00:30:22,266
Voi avea banii mei de ton până atunci.
Îl voi plăti înapoi.
601
00:30:22,290 --> 00:30:23,684
- Banii pentru ton?
- Da.
602
00:30:23,708 --> 00:30:25,603
Îmi doresc sincer să pot relua
ceea ce tocmai ați spus.
603
00:30:25,627 --> 00:30:28,411
Și asta este cuțitul greșit, apropo.
604
00:30:38,423 --> 00:30:40,568
Vrei o paie?
605
00:30:40,592 --> 00:30:43,426
Da, te rog. Și ai o
carte de colorat?
606
00:30:44,396 --> 00:30:45,812
El doar glumeste.
607
00:30:46,224 --> 00:30:48,035
Suntem bine. Mulțumesc.
608
00:30:49,768 --> 00:30:53,186
Este mult mai distractiv
decât credeam că ar fi.
609
00:31:03,665 --> 00:31:06,894
Bine. Îl avem pe tipul nostru.
610
00:31:06,918 --> 00:31:08,513
Maurice Fahrad.
611
00:31:08,537 --> 00:31:10,898
El este singurul jucător
care dă tot timpul aici
612
00:31:10,922 --> 00:31:12,400
în zilele în care clientul își vinde peștele.
613
00:31:12,424 --> 00:31:14,101
Puteți să vă contactați pe unul
dintre vechii dvs. prieteni MI6,
614
00:31:14,125 --> 00:31:15,269
efectuați o verificare de fond?
615
00:31:15,293 --> 00:31:16,938
Să te hrănesc și eu?
616
00:31:20,098 --> 00:31:21,297
Voi fi chiar înapoi, dragostea mea.
617
00:31:29,307 --> 00:31:30,952
Bine, să plecăm de aici.
618
00:31:30,976 --> 00:31:32,618
- Vrei să pleci acum?
- Pai da.
619
00:31:32,642 --> 00:31:35,456
Esti suparat?
Nu părăsesc acest mahi-mahi.
620
00:31:35,480 --> 00:31:37,091
Este pur și simplu divină.
621
00:31:37,115 --> 00:31:40,094
Așezați-vă fundul și
încheiați-vă chreta.
622
00:31:40,118 --> 00:31:41,401
Bine.
623
00:31:43,901 --> 00:31:46,680
Deci, clientul tău pare un tip decent.
624
00:31:47,324 --> 00:31:48,802
Servit în războiul din Vietnam.
625
00:31:49,349 --> 00:31:50,720
De unde știai asta?
626
00:31:50,744 --> 00:31:52,973
Pot să citesc, Magnum.
627
00:31:52,997 --> 00:31:55,225
Purta un cap Da Nang în
vârstă corespunzător
628
00:31:55,249 --> 00:31:56,892
când a angajat serviciile tale.
629
00:31:56,916 --> 00:31:59,001
Și tatăl tău era în
războiul ăsta, nu-i așa?
630
00:32:00,144 --> 00:32:02,589
Da. Da el a fost.
631
00:32:02,806 --> 00:32:04,451
Acum este rândul meu.
632
00:32:04,475 --> 00:32:06,403
De ce am fost de acord să vin în seara asta?
633
00:32:06,427 --> 00:32:08,622
- Da.
- Este simplu.
634
00:32:08,646 --> 00:32:12,626
Încetarea închiderii acestui
lucru ți se pare importantă.
635
00:32:12,650 --> 00:32:15,662
Și ca o fostă femeie de serviciu eu,
636
00:32:15,686 --> 00:32:18,214
Am crezut angajamentul
tău față de un veteran
637
00:32:18,238 --> 00:32:19,855
a fost destul de admirabil.
638
00:32:21,241 --> 00:32:23,169
Ține minte idea.
639
00:32:35,457 --> 00:32:36,883
Pune-ți o dorință.
640
00:32:38,492 --> 00:32:41,721
O vom lua în bucătărie
și o vom tăia.
641
00:32:41,745 --> 00:32:43,139
Mulțumesc.
642
00:32:43,163 --> 00:32:44,524
Ce ai vrut?
643
00:32:44,548 --> 00:32:47,466
Contactul dvs. MI6 pentru a răspunde.
644
00:32:50,921 --> 00:32:53,283
Se pare că ți-ai dorit.
645
00:32:53,307 --> 00:32:55,986
- Mmm.
- Nu arata bine.
646
00:32:56,010 --> 00:32:59,406
Maurice Fahrad este considerat un alias
647
00:32:59,430 --> 00:33:01,625
aparținând lui Samal Talib.
648
00:33:01,649 --> 00:33:04,219
Este o persoană de interes
pentru Interpol și FBI.
649
00:33:04,220 --> 00:33:06,639
Este responsabil pentru
orice atac terorist
650
00:33:06,640 --> 00:33:09,401
♪ Baza militară americană acum trei ani.
651
00:33:09,428 --> 00:33:11,428
♪
652
00:33:11,542 --> 00:33:13,687
Se pare că se află în mișcare.
653
00:33:13,711 --> 00:33:15,772
Am locația lui în timp
real din telefon.
654
00:33:15,796 --> 00:33:17,857
Ar trebui să alertăm FBI-ul.
655
00:33:17,881 --> 00:33:20,193
În momentul în care se
mobilizează, ar putea dispărea.
656
00:33:20,217 --> 00:33:22,646
Trebuie să ajungem la el
acum, să-l supraveghem
657
00:33:22,670 --> 00:33:24,553
până când vom putea lua federalii să preia controlul.
658
00:33:36,316 --> 00:33:37,794
Ești prea aproape.
659
00:33:37,818 --> 00:33:39,579
Sunt trei spate de mașină.
660
00:33:39,603 --> 00:33:41,464
- Nu este de ajuns.
- Aveţi încredere în mine. Fac asta pentru viață.
661
00:33:41,488 --> 00:33:42,785
Ei nu au nicio idee că le-am coborât.
662
00:33:42,809 --> 00:33:44,834
Magnum, conduci un
talisman mare, roșu.
663
00:33:44,858 --> 00:33:46,441
Nu este chiar neclar.
664
00:33:53,250 --> 00:33:57,147
Magnum, ai pus acel pește în
Ferrari-ul lui Robin Masters?
665
00:33:57,171 --> 00:33:58,932
Ce? Nu, desigur că nu.
666
00:33:58,956 --> 00:34:01,690
Probabil a venit din hainele mele.
667
00:34:09,967 --> 00:34:11,800
Iesi afara!
668
00:34:16,690 --> 00:34:19,474
Nu spune asta.
669
00:34:24,688 --> 00:34:25,937
Sa mergem. Mișcă-l!
670
00:34:31,301 --> 00:34:33,279
Am un mesaj pentru prietenul tău inteligent.
671
00:34:33,303 --> 00:34:35,448
Ce este asta?
672
00:34:36,256 --> 00:34:38,473
Voi fi sigură să-i spun.
673
00:34:40,510 --> 00:34:41,509
Sa mergem!
674
00:34:45,065 --> 00:34:46,626
Îți dai seama că merg
675
00:34:46,650 --> 00:34:48,411
să ne întrebeți despre ceea ce știm
676
00:34:48,435 --> 00:34:50,913
și cine am fi spus.
677
00:34:50,937 --> 00:34:52,987
Și probabil că
probabil ne vor ucide.
678
00:34:54,941 --> 00:34:56,919
Dacă știam că va fi
ultima mea masă,
679
00:34:56,943 --> 00:34:58,721
Probabil am fi avut
o bucată de tort.
680
00:34:58,745 --> 00:35:01,057
Sunteți remarcabil de calm,
având în vedere situația.
681
00:35:01,081 --> 00:35:02,892
Crede-mă. Eu nu sunt.
682
00:35:07,310 --> 00:35:08,548
Ai terminat de vorbit.
683
00:35:24,304 --> 00:35:25,865
Celulele teroriste nu-i plac de obicei
684
00:35:25,889 --> 00:35:28,451
când soldații își permit
să se compromită OPSEC.
685
00:35:28,475 --> 00:35:29,669
Accentul tău este bun.
686
00:35:29,693 --> 00:35:31,621
- Sunt impresionat.
- Tu stii...
687
00:35:31,645 --> 00:35:33,539
chiar nu plătește să ne omoare.
688
00:35:33,563 --> 00:35:35,591
FBI este conștient de investigația noastră.
689
00:35:35,615 --> 00:35:38,461
Dacă sunteți atât de aplicare a
legii, s-ar putea să cred asta.
690
00:35:38,485 --> 00:35:39,929
Nu te-ai gândit cu adevărat
691
00:35:39,953 --> 00:35:41,180
care ar funcționa, nu?
692
00:35:41,204 --> 00:35:42,566
Se pare că merită o lovitură.
693
00:35:42,590 --> 00:35:44,884
Spre deosebire de asociatul meu
de aici, voi fi sincer cu tine.
694
00:35:44,908 --> 00:35:46,302
Numele meu este Juliet Higgins.
695
00:35:46,326 --> 00:35:47,553
Sunt doar un pistol angajat aici,
696
00:35:47,577 --> 00:35:49,806
dar cu câțiva ani în urmă,
am fost șef de securitate
697
00:35:49,830 --> 00:35:51,441
pentru fostul vostru binefăcător,
698
00:35:51,465 --> 00:35:53,309
prințul saudit Al Muhammad.
699
00:35:53,333 --> 00:35:54,894
Ar fi foarte supărat
700
00:35:54,918 --> 00:35:56,279
dacă mi-ai face rău.
701
00:35:56,303 --> 00:35:58,781
Dacă mă lași să plec, pot fi de serviciu.
702
00:35:58,805 --> 00:36:01,200
Înseamnă noi. Lasă-ne să mergem.
703
00:36:01,224 --> 00:36:03,109
Nu, doar eu. Poți să
faci cu el ceea ce vrei.
704
00:36:03,133 --> 00:36:04,576
- Mai vino?
- Fără ofensă, Magnum,
705
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
dar mi-a devenit
clar că te cunosc
706
00:36:06,224 --> 00:36:07,990
este extrem de periculoasă pentru sănătatea cuiva.
707
00:36:08,014 --> 00:36:09,959
Asta e nebun.
708
00:36:09,983 --> 00:36:11,077
- Este?
- Da.
709
00:36:11,101 --> 00:36:12,393
Să recapitulăm, nu?
710
00:36:12,417 --> 00:36:14,130
Săptămâna trecută, am suferit o rană prin împușcături
711
00:36:14,154 --> 00:36:15,665
pentru prima dată în opt ani
712
00:36:15,689 --> 00:36:17,750
în timp ce vă face o favoare.
713
00:36:17,774 --> 00:36:19,802
Stai, ține-te. Ai spus că nu
ai fi fost împușcat niciodată.
714
00:36:19,826 --> 00:36:21,021
În timp ce a fost forțat să slujească
ca femeia voastră necondiționată.
715
00:36:21,045 --> 00:36:23,240
- În al doilea rând, v-ați oferit voluntar, bine?
- Și situația actuală
716
00:36:23,264 --> 00:36:24,510
care este 100% vina ta.
717
00:36:24,534 --> 00:36:26,426
Cât de greșit este
situația noastră actuală?
718
00:36:26,450 --> 00:36:28,561
Urmărați pe acești
oameni prea mult.
719
00:36:28,585 --> 00:36:30,980
- Evident că le-ai tăiat.
- Așa că oprește-ți prostiile de dimineață de dimineață.
720
00:36:31,004 --> 00:36:32,684
- Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
- Este un termen de fotbal.
721
00:36:32,708 --> 00:36:35,101
Real fotbal. Nu ca un fundaj încet,
incredibil de plictisitor...
722
00:36:35,125 --> 00:36:36,519
Amândoi taci!
723
00:36:36,543 --> 00:36:38,020
Cu placere.
724
00:37:12,579 --> 00:37:13,995
Stai asa!
725
00:37:33,099 --> 00:37:35,316
Higgins? Sunteți în viață?
726
00:37:36,736 --> 00:37:39,749
- Da. Așa cred.
- Bun.
727
00:37:39,773 --> 00:37:41,940
Mă duc după Samal.
728
00:37:55,539 --> 00:37:56,766
Cum rămâne cu unitatea flash?
729
00:37:56,790 --> 00:37:58,009
Mă uit.
730
00:38:07,434 --> 00:38:08,861
Buna treaba.
731
00:38:08,885 --> 00:38:10,997
Da. Şi tu.
732
00:38:11,021 --> 00:38:12,999
Cu excepția unui eveniment mic de data viitoare.
733
00:38:13,023 --> 00:38:14,250
Doar spuneam.
734
00:38:14,274 --> 00:38:15,985
Scuze.
735
00:38:17,277 --> 00:38:19,839
Credeam că ai văzut unde mergeam.
736
00:38:19,863 --> 00:38:21,958
Ah, nu, cred că a fost tot, uh,
737
00:38:21,982 --> 00:38:24,627
"du-te și ucide-l"
lucru pe care mi-a aruncat-o.
738
00:38:24,651 --> 00:38:27,129
Ar ajuta dacă aș spune că îmi pare rău?
739
00:38:27,153 --> 00:38:28,548
Ar putea.
740
00:38:28,572 --> 00:38:30,154
Imi pare rau.
741
00:38:31,157 --> 00:38:32,323
Nu-i așa.
742
00:38:39,749 --> 00:38:41,477
Afișează că unitatea flash conține
743
00:38:41,501 --> 00:38:43,779
o carte de joc pentru un atac asupra
bazei Forțelor Aeriene Hickam
744
00:38:43,803 --> 00:38:45,448
chiar aici pe Oahu
745
00:38:45,472 --> 00:38:48,618
și o rețea de operatori pe
insulă pentru a le îndeplini.
746
00:38:48,642 --> 00:38:50,653
FBI a luat-o de aici.
747
00:38:50,677 --> 00:38:52,622
Arestat pe toți cei implicați.
748
00:38:52,646 --> 00:38:54,026
Dacă îl întrebi pe Rick, probabil ți-ar spune
749
00:38:54,050 --> 00:38:57,480
aceasta este o poveste de pește
care sa dovedit a fi adevărată.
750
00:38:57,504 --> 00:38:59,245
Dorința a fost mai mare.
751
00:38:59,269 --> 00:39:01,497
Aveam doar atât de mult din
peștele pe care-l puteam salva.
752
00:39:01,521 --> 00:39:05,051
Da da. Îmi pare rău pentru asta.
753
00:39:05,075 --> 00:39:06,469
Ei bine,
754
00:39:06,493 --> 00:39:08,554
a făcut suficient pentru a-mi atârna
barca; asta e tot ce mi-am dorit.
755
00:39:08,578 --> 00:39:10,256
Am un pic mai mult pentru tine,
756
00:39:10,280 --> 00:39:11,791
știi, pentru toate necazurile tale.
757
00:39:14,000 --> 00:39:15,227
- Poke.
- Da.
758
00:39:15,251 --> 00:39:17,346
Ai pește înapoi. Nu ar fi bine
759
00:39:17,370 --> 00:39:19,982
- pentru tine să nu ai niște.
- Mahalo.
760
00:39:22,175 --> 00:39:24,020
Am crezut că l-ai lăsat pe Tua să plece.
761
00:39:24,044 --> 00:39:25,938
A venit să mă vadă aseară.
762
00:39:25,962 --> 00:39:27,690
Mărturisit că a furat tonul.
763
00:39:27,714 --> 00:39:29,609
Acum, când ajung să-mi țin
barca, l-am rechemat.
764
00:39:29,633 --> 00:39:32,244
Sperăm că următoarea noastră
captură ne va aduce pe amândoi
765
00:39:32,268 --> 00:39:34,435
înapoi în picioare pentru totdeauna.
766
00:39:40,944 --> 00:39:42,622
Bună, Dan.
767
00:39:42,646 --> 00:39:44,696
Si tu.
768
00:40:11,141 --> 00:40:14,020
Deci, a fost cazul ăsta de mare
salariu pe care ai sperat-o?
769
00:40:15,145 --> 00:40:17,323
Ei bine, amuzant ar trebui să întrebi.
770
00:40:19,182 --> 00:40:20,660
Ouch.
771
00:40:20,684 --> 00:40:24,135
Să sperăm că următorul
caz nu este perisabil.
772
00:40:24,159 --> 00:40:25,331
Am dreptate?
773
00:40:25,355 --> 00:40:28,084
La înălțime. Oh.
774
00:40:28,108 --> 00:40:31,220
Deci, Thomas, cum ai fost cu Higgy?
775
00:40:31,244 --> 00:40:33,406
Nu era cu siguranță o întâlnire. Bine?
776
00:40:33,430 --> 00:40:36,425
Dar cred că o câștig.
777
00:40:36,449 --> 00:40:37,843
Oh da. Cumva mă îndoiesc.
778
00:40:37,867 --> 00:40:40,563
- Iată-l, domnule Magnum.
- Mulțumesc, băieți.
779
00:40:40,922 --> 00:40:42,398
Bună treabă, tipul meu.
780
00:40:42,422 --> 00:40:43,933
Mulțumesc, antrenor.
781
00:40:43,957 --> 00:40:46,102
Ei bine, asta e destulă mânie pentru mine,
782
00:40:46,126 --> 00:40:48,543
pentru că cineva trebuie
să facă ceva aici.
783
00:40:50,130 --> 00:40:51,824
- Ne vedem mai târziu?
- Da.
784
00:40:51,848 --> 00:40:53,159
Credeam că trebuie să plec și eu.
785
00:40:53,183 --> 00:40:55,444
Thomas, nu vreau să-mi
impun prietenia,
786
00:40:55,468 --> 00:40:58,164
- dar cred că trebuie să-i cer o favoare.
- Ce este asta?
787
00:40:58,188 --> 00:41:00,750
Vezi tu, când eram copil,
aveam aceste maimuțe marine.
788
00:41:00,774 --> 00:41:02,618
- Începem.
- Și într-o zi am ajuns acasă
789
00:41:02,642 --> 00:41:04,978
și Mickey, Michael, Davy
și Peter au plecat.
790
00:41:05,002 --> 00:41:07,790
Acum, știu că spargerea
cazurilor reci este dificilă,
791
00:41:07,814 --> 00:41:10,926
dar din moment ce găsirea fructe
de mare este specialitatea dvs....
792
00:41:10,950 --> 00:41:13,525
Permiteți-mi să vă salvez suspansul.
Verifică canalul din Chicago.
793
00:41:13,549 --> 00:41:15,181
Îți garantez că mama ta le-a spălat.
794
00:41:15,205 --> 00:41:16,465
Caz inchis.
795
00:41:16,489 --> 00:41:18,634
La naiba. Esti bun.
796
00:41:21,911 --> 00:41:23,889
Hei, omule, mulțumesc pentru ajutor.
797
00:41:23,913 --> 00:41:26,108
Absolut, frate.
798
00:41:26,132 --> 00:41:29,145
Doar doresc ca Nuzo să fie aici, știi tu.
799
00:41:29,169 --> 00:41:31,864
Credeți că va aprecia ce am
făcut pentru amicul său.
800
00:41:31,888 --> 00:41:34,700
M-am gândit mult la
el în ultima vreme.
801
00:41:34,724 --> 00:41:36,557
Şi eu.
802
00:41:40,096 --> 00:41:42,458
Hei, să nu uiți să o pui în
frigider când ajungi acasă.
803
00:41:42,482 --> 00:41:43,793
Știu ce fac.
804
00:41:43,817 --> 00:41:45,244
Oh corect. Bineînțeles.
805
00:41:45,268 --> 00:41:46,829
Acum ești Sherlox Holmes.
806
00:41:46,853 --> 00:41:48,384
Într-adevăr? Nu o să
renunți la asta, nu-i așa?
807
00:41:48,408 --> 00:41:50,583
Cod Atotputernic, omule. Nu.
808
00:41:54,244 --> 00:41:56,972
M-am trezit ieri gândindu-mă la Nuzo
809
00:41:56,996 --> 00:41:58,895
și cât mi-e dor de el
810
00:41:58,919 --> 00:42:01,168
și cum un cuvânt mi-a schimbat viața.
811
00:42:01,192 --> 00:42:04,346
Sigur, Robin Masters o dată
mi-a oferit casa de oaspeți,
812
00:42:04,370 --> 00:42:06,940
dar de fapt totul a început cu Nuzo.
813
00:42:06,964 --> 00:42:09,492
Dacă am putea găsi o modalitate
de a rămâne împreună?
814
00:42:09,516 --> 00:42:12,772
Eu, tu, Rick, TC. Undeva
unde vremea e frumoasă,
815
00:42:12,796 --> 00:42:15,274
un loc care se simte ca și
cum ai fi mereu în vacanță.
816
00:42:15,298 --> 00:42:18,110
Nu-i asa? Pentru că oamenii în vacanță,
817
00:42:18,134 --> 00:42:20,196
ei nu se gândesc la problemele lor.
818
00:42:20,220 --> 00:42:21,782
Trecutul este trecutul.
819
00:42:21,806 --> 00:42:24,200
Tot ce gândesc sunt
lucrurile bune ce urmează.
820
00:42:24,817 --> 00:42:27,503
Thomas, am putea face asta în fiecare zi.
821
00:42:27,527 --> 00:42:29,913
Mai ales după ce am trecut prin asta.
822
00:42:29,937 --> 00:42:31,562
Merităm.
823
00:42:34,651 --> 00:42:36,929
Ai în minte un loc?
824
00:42:36,953 --> 00:42:40,454
Da. Fac.
825
00:42:42,792 --> 00:42:44,887
Nuzo avea dreptate.
826
00:42:44,911 --> 00:42:47,106
Dar Hawaii nu ne-a ținut împreună.
827
00:42:47,130 --> 00:42:48,808
Ne-a dat scopul.
828
00:42:48,832 --> 00:42:52,061
Ieri, scopul a fost urmărirea
unui ton gigantic.
829
00:42:52,085 --> 00:42:54,655
Mâine, cine știe?
830
00:42:57,439 --> 00:42:59,756
Denumită de Media Access Group
la accesul la WGBH. wgbh.org
830
00:43:00,305 --> 00:43:06,319
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
63109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof