Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:05,711
Ei, Mac, quando
sa�mos do avi�o,
2
00:00:05,733 --> 00:00:07,299
Pensei que ter ouvido
que tinha um plano.
3
00:00:07,301 --> 00:00:09,735
Sobreviver ao salto foi o plano.
4
00:00:09,737 --> 00:00:10,936
Agora, s� precisamos
de um novo plano.
5
00:00:10,938 --> 00:00:12,437
Claro que sim.
6
00:00:12,439 --> 00:00:15,073
Porque parece que pousamos
na Lua Florestal de Endor.
7
00:00:15,075 --> 00:00:17,011
N�o vai demorar muito antes
que os Ewoks apare�am,
8
00:00:17,014 --> 00:00:18,308
E tentem nos comer.
9
00:00:18,311 --> 00:00:20,978
Pela mil�sima vez, Ewoks
n�o come pessoas.
10
00:00:20,981 --> 00:00:22,381
Quer apostar?
11
00:00:22,383 --> 00:00:25,250
Por que voc� acha que eles fizeram
aquela fogueira gigante em Jedi, hein?
12
00:00:25,252 --> 00:00:26,568
Para assar marshmallows?
13
00:00:26,571 --> 00:00:27,737
Estou lhe dizendo, cara,
14
00:00:27,740 --> 00:00:30,027
Chewie, Luke e Han
estavam no menu.
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,757
Eles n�o os comeriam.
16
00:00:31,759 --> 00:00:33,725
Eles iriam sacrific�-los para C-3PO
17
00:00:33,727 --> 00:00:35,098
porque eles pensavam
que ele era um deus.
18
00:00:35,101 --> 00:00:37,095
Sacrific�-los e
cozinh�-los � o mesmo.
19
00:00:39,333 --> 00:00:40,566
O que?
20
00:00:40,568 --> 00:00:42,137
Aqueles n�o s�o Ewoks.
21
00:00:44,171 --> 00:00:45,840
N�o, eles n�o s�o.
22
00:00:47,723 --> 00:00:50,608
Se eu fosse adivinhar, eu diria que s�o
os amigos dos traficantes de drogas da B�snia
23
00:00:50,611 --> 00:00:53,345
Querendo o organograma que
acabamos de pegar no avi�o.
24
00:00:54,782 --> 00:00:56,682
Ah n�o.
25
00:00:56,723 --> 00:00:57,724
N�o atire
26
00:00:57,766 --> 00:00:58,976
Precisamos deles vivos.
27
00:00:59,053 --> 00:01:01,220
Eles trouxeram uma motoserra.
28
00:01:01,222 --> 00:01:03,088
Oh, que fofo.
29
00:01:04,796 --> 00:01:06,959
Se uma �rvore cai na floresta,
� dif�cil de ouvir.
30
00:01:06,961 --> 00:01:08,960
Quero dizer... Voc�
ouviria?
31
00:01:08,963 --> 00:01:10,295
Ouviria algo?
O que � isso mesmo?
32
00:01:10,298 --> 00:01:11,949
Enquanto tenta descobrir,
pode segurar?
33
00:01:11,952 --> 00:01:13,418
Preciso das duas m�os.
34
00:01:15,169 --> 00:01:17,469
OK. Pegue.
35
00:01:17,471 --> 00:01:19,348
Voc� acabou de fazer um
cip� igual do Tarzan?
36
00:01:19,351 --> 00:01:20,707
Tecnicamente,
� um p�ndulo de corda
37
00:01:20,710 --> 00:01:22,065
- feito com n� de pescador.
- Tanto faz.
38
00:01:22,068 --> 00:01:23,507
Posso chamar isso de
cip� do Tarzan?
39
00:01:23,510 --> 00:01:24,843
Se voc� chegar l�,
40
00:01:24,845 --> 00:01:26,311
Voc� pode cham�-lo do que quiser.
41
00:01:26,313 --> 00:01:27,525
Boa.
42
00:01:51,746 --> 00:01:56,645
- Por: RedQueen -
43
00:01:59,747 --> 00:02:02,047
Estou pensando em
m�veis ultramodernos
44
00:02:02,049 --> 00:02:05,025
no estilo minimalista com
um toque de Indiana Jones,
45
00:02:05,028 --> 00:02:07,019
como almofadas de couro.
46
00:02:07,021 --> 00:02:08,082
Oh, vamos, Bozer.
47
00:02:08,085 --> 00:02:10,876
Voc� est� dando a Jack muito
cr�dito de design de interiores.
48
00:02:10,879 --> 00:02:12,991
Eu concordo com voc�
sobre o couro.
49
00:02:12,993 --> 00:02:15,160
Mas, tipo,
uma tonelada de couro.
50
00:02:15,162 --> 00:02:16,295
Como se um concerto dos Whitesnake
51
00:02:16,297 --> 00:02:17,529
estvesse jogado na casa.
52
00:02:17,531 --> 00:02:19,298
Vamos, Ri. S�rio.
53
00:02:19,300 --> 00:02:20,933
Whitesnake?
� isso que voc� pensa de mim?
54
00:02:20,935 --> 00:02:23,371
Quero dizer, � isso que
todos pensam de voc�.
55
00:02:24,621 --> 00:02:28,273
Voc� usa uma pulseira de couro
o tempo todo.
56
00:02:28,275 --> 00:02:29,541
Mesmo em ocasi�es formais.
57
00:02:29,543 --> 00:02:31,143
Querem saber?
Ela tem um significado.
58
00:02:31,145 --> 00:02:32,444
E se n�o pararem de
irritar o Jack,
59
00:02:32,446 --> 00:02:33,946
Vou desconvid�-los agora mesmo.
60
00:02:33,948 --> 00:02:35,180
Oh, vamos, Jack. N�o seja assim.
61
00:02:35,182 --> 00:02:37,215
Bozer e eu nunca
estivemos na sua casa.
62
00:02:37,217 --> 00:02:38,575
N�o podemos deixar
de nos perguntar
63
00:02:38,578 --> 00:02:40,286
Como o famoso Dalton vive.
- Exatamente.
64
00:02:40,289 --> 00:02:42,120
Estamos apenas entusiasmados
que voc� finalmente nos convidou,
65
00:02:42,122 --> 00:02:44,723
mesmo que seja para uma maratona
de Bruce Willis no meio da semana.
66
00:02:45,893 --> 00:02:48,895
Vamos.
67
00:02:48,898 --> 00:02:50,562
Ok, agora, n�o tenho uma varanda
68
00:02:50,564 --> 00:02:51,997
com uma vis�o panor�mica de L.A.,
69
00:02:51,999 --> 00:02:53,532
mas acho que voc� vai entender
que a caverna de Dalton
70
00:02:53,535 --> 00:02:55,734
� um pequeno peda�o do c�u.
71
00:02:58,772 --> 00:03:00,038
Ainda estou esperando...
72
00:03:00,040 --> 00:03:01,473
Jack, por que sua
porta est� aberta?
73
00:03:01,475 --> 00:03:02,607
Parece que voc� foi roubado.
74
00:03:02,609 --> 00:03:04,076
Oh cara.
75
00:03:04,078 --> 00:03:06,969
Eles levaram minha TV?
76
00:03:06,972 --> 00:03:09,714
Acabei de descobrir como
trabalhar com o controle remoto.
77
00:03:09,717 --> 00:03:11,557
Bem, se isso te faz
se sentir melhor...
78
00:03:12,419 --> 00:03:14,019
Eles deixaram o controle remoto.
79
00:03:14,021 --> 00:03:15,153
Jack, tentei ligar para voc�,
80
00:03:15,155 --> 00:03:16,697
mas continuou indo direto
para a caixa postal.
81
00:03:16,700 --> 00:03:18,337
Sim, � porque algu�m
desmontou meu telefone
82
00:03:18,340 --> 00:03:19,925
para fazer um rastreador de...
83
00:03:19,927 --> 00:03:21,059
Sim.
84
00:03:21,061 --> 00:03:23,395
- O que aconteceu, Janese?
- Eu vim esta manh�
85
00:03:23,397 --> 00:03:24,543
para verificar suas cartas,
86
00:03:24,546 --> 00:03:26,597
e achei assim.
Eu pensei que estava cuidando
87
00:03:26,600 --> 00:03:28,240
bem do local
duas vezes ao dia.
88
00:03:28,243 --> 00:03:30,338
Eu me sinto uma vizinha terr�vel.
Sinto muito, Jack.
89
00:03:30,341 --> 00:03:32,599
N�o, �... Desculpe.
N�o � culpa sua, ok?
90
00:03:32,602 --> 00:03:34,404
Ningu�m viu nada fora do comum?
91
00:03:34,407 --> 00:03:35,874
Uh, Tommy pensou que
ter ouvido ru�dos
92
00:03:35,876 --> 00:03:37,876
- ontem a tarde.
- Acho que foi por a�...
93
00:03:37,878 --> 00:03:39,644
Levar uma tela plana
pela escada de inc�ndio
94
00:03:39,646 --> 00:03:40,879
N�o pode ter sido f�cil.
95
00:03:40,881 --> 00:03:43,248
Al�m da TV e mesa de caf�,
96
00:03:43,250 --> 00:03:44,583
O que mais falta, Jack?
97
00:03:44,585 --> 00:03:46,184
Bem, eles pegaram minha
pintura de Telly Savalas,
98
00:03:46,186 --> 00:03:48,291
que tinha um significado cultural.
99
00:03:48,294 --> 00:03:49,988
Levaram todos os meus livros.
100
00:03:49,990 --> 00:03:52,090
Meus CDs. Eu tinha tantos CDs.
101
00:03:52,092 --> 00:03:54,125
Podemos voltar para
o Telly Savalas...?
102
00:03:54,128 --> 00:03:55,560
E a minha caixa de charutos.
103
00:03:55,563 --> 00:03:57,182
N�o, eles pegaram minha
caixa de charutos.
104
00:03:57,185 --> 00:03:59,450
Sr. Dalton?
105
00:03:59,453 --> 00:04:00,585
Tem uma lista dos itens?
106
00:04:00,588 --> 00:04:02,643
- Eu gostaria de falar com voc�.
- Sobre minhas coisas roubadas?
107
00:04:02,646 --> 00:04:03,597
- Sim.
- Na verdade n�o.
108
00:04:03,600 --> 00:04:04,857
N�s vamos chegar a esses
itens em um minuto.
109
00:04:04,860 --> 00:04:06,904
H� outras coisas que ainda
est�o no apartamento
110
00:04:06,907 --> 00:04:08,521
que nos chamaram a aten��o.
111
00:04:08,524 --> 00:04:10,475
Venha aqui um segundo?
112
00:04:10,477 --> 00:04:11,977
Voc� possui uma espada de samurai?
113
00:04:15,182 --> 00:04:17,049
� chamado de katana.
114
00:04:17,051 --> 00:04:19,697
E sim. Trouxe de
uma viagem ao Jap�o.
115
00:04:19,700 --> 00:04:21,319
Uma viagem de neg�cios.
116
00:04:21,321 --> 00:04:22,654
E uma espada longa?
117
00:04:22,656 --> 00:04:23,789
�, uh...
118
00:04:23,791 --> 00:04:25,557
de outra viagem de neg�cios
119
00:04:25,560 --> 00:04:28,107
para a Esc�cia.
F� do Big Braveheart.
120
00:04:28,110 --> 00:04:29,994
E tamb�m h� da
Segunda Guerra Mundial
121
00:04:29,997 --> 00:04:33,131
um atirador russo que
encontramos no seu arm�rio. Ei.
122
00:04:33,133 --> 00:04:34,232
Essas muni��es estavam
escondidas debaixo de sua cama?
123
00:04:34,234 --> 00:04:36,034
Elas s�o r�plicas.
Nem sequer s�o reais.
124
00:04:36,036 --> 00:04:37,769
Voc� sabe, eu sou a v�tima aqui.
125
00:04:37,771 --> 00:04:39,071
Em vez de listar
todas as coisas que
126
00:04:39,073 --> 00:04:41,540
Ainda tenho, por que n�o nos
concentramos no que eu n�o tenho mais.
127
00:04:43,397 --> 00:04:45,330
� uma merda.
128
00:04:45,333 --> 00:04:47,627
Eu sei. Mas vamos ver
como as coisas est�o aqui.
129
00:04:47,630 --> 00:04:50,082
- Tudo certo? S�o apenas coisas.
- Sim.
130
00:04:50,084 --> 00:04:52,484
Eu sei, Riley. S�o apenas coisas.
131
00:04:52,486 --> 00:04:55,220
N�o importa, exceto por uma coisa.
132
00:04:55,223 --> 00:04:56,654
A caixa de charutos.
133
00:04:56,657 --> 00:04:58,123
Sim.
134
00:04:58,125 --> 00:04:59,658
O que estava na caixa?
135
00:05:00,775 --> 00:05:02,431
Eu prefiro n�o dizer.
136
00:05:07,634 --> 00:05:09,319
Matty precisa de n�s.
137
00:05:09,322 --> 00:05:11,670
Vou apenas dizer-lhe que voc�
est� com alguns problemas.
138
00:05:11,672 --> 00:05:13,371
- Sim?
- N�o. N�o, cara, est� tudo bem.
139
00:05:13,373 --> 00:05:15,340
Todas as minhas coisas
de anos, cara.
140
00:05:15,342 --> 00:05:17,042
O que isso importa?
141
00:05:17,044 --> 00:05:19,658
Vamos apenas salvar
o mundo novamente.
142
00:05:21,115 --> 00:05:22,885
Sinto muito, amigo.
143
00:05:30,157 --> 00:05:32,213
Tr�s meses atr�s,
144
00:05:32,216 --> 00:05:35,427
um esc�ndalo de corrup��o for�ou o
presidente do Equador a demitir-se.
145
00:05:35,429 --> 00:05:39,116
No dia seguinte,
o coronel Diego Zarate
146
00:05:39,119 --> 00:05:41,463
marchou 4.000 soldados
para a capital
147
00:05:41,466 --> 00:05:43,960
- e a lei marcial foi declarada.
- Sim, esta � toda a not�cia.
148
00:05:43,963 --> 00:05:45,003
Quer saber?
149
00:05:45,005 --> 00:05:46,371
Me diz onde est�
150
00:05:46,373 --> 00:05:49,236
este Zarate, e irei colocar
a minha bota na sua bunda.
151
00:05:49,239 --> 00:05:51,143
Voc� parece mais louco
do que o normal, Jack.
152
00:05:52,380 --> 00:05:53,912
- Algo que gostaria de compartilhar?
- N�o, eu estou...
153
00:05:53,914 --> 00:05:55,914
- Estou bem aqui.
- OK.
154
00:05:55,916 --> 00:05:57,582
N�o parece, seja l� o que for.
155
00:05:57,584 --> 00:05:59,838
Agora, tanto quanto isso
vai te decepcionar Jack,
156
00:05:59,841 --> 00:06:01,286
Eu n�o estou enviando
voc�s para o Equador
157
00:06:01,288 --> 00:06:02,721
para plantar suas botas
em qualquer lugar.
158
00:06:02,723 --> 00:06:05,323
Estou enviando voc�s
para salvar a democracia.
159
00:06:05,325 --> 00:06:08,193
O Equador est� prestes a
realizar uma elei��o especial
160
00:06:08,195 --> 00:06:10,225
- para escolher o pr�ximo presidente.
- Deixe-me adivinhar.
161
00:06:10,228 --> 00:06:11,853
Este Zarate se prepara
para ser esse cara.
162
00:06:11,899 --> 00:06:16,034
Se a democracia cair no Equador,
toda a regi�o estar� em perigo.
163
00:06:16,036 --> 00:06:17,577
Infelizmente, est� certo.
164
00:06:17,580 --> 00:06:19,604
E nossa �nica esperan�a
em parar Zarate
165
00:06:19,606 --> 00:06:22,207
e salvar o pa�s � esse homem.
166
00:06:22,209 --> 00:06:25,217
Hector Le�n,
ex-soldado equatoriano
167
00:06:25,220 --> 00:06:27,179
virou o l�der da oposi��o.
168
00:06:27,181 --> 00:06:32,517
Le�n serviu como um pacificador da ONU.
Iraque, B�snia, Som�lia...
169
00:06:32,519 --> 00:06:34,920
Diga um local, ele esteve l�.
170
00:06:34,922 --> 00:06:36,647
Quando Zarate tomou o poder,
171
00:06:36,650 --> 00:06:39,024
Le�n foi o primeiro
a falar contra ele.
172
00:06:39,026 --> 00:06:40,592
Agora ele � o �nico candidato
173
00:06:40,594 --> 00:06:42,127
corajoso o suficiente para
ficar na corrida.
174
00:06:42,129 --> 00:06:44,080
Le�n tem as pessoas,
175
00:06:44,083 --> 00:06:46,798
votos suficientes para ganhar
amplamente,
176
00:06:46,800 --> 00:06:48,900
mas apenas se ele ainda estiver
vivo no dia da elei��o.
177
00:06:48,902 --> 00:06:50,874
Zarate est� tentando mat�-lo.
178
00:06:50,877 --> 00:06:53,605
Bem, essa � uma forma de economizar
dinheiro em propaganda pol�tica.
179
00:06:53,607 --> 00:06:55,607
At� agora, Le�n fez um bom
trabalho de se esconder
180
00:06:55,609 --> 00:06:57,542
dos esquadr�es da morte de Zarate.
181
00:06:57,544 --> 00:06:58,877
Mas, infelizmente,
182
00:06:58,880 --> 00:07:00,612
agora ele tem um novo problema:
183
00:07:00,614 --> 00:07:02,447
ele est� realmente morrendo.
184
00:07:02,449 --> 00:07:04,816
Hmm. Ele parece p�lido.
185
00:07:04,818 --> 00:07:06,451
Parece com falta de ar.
186
00:07:06,453 --> 00:07:08,887
- � doen�a card�aca?
- Insufici�ncia card�aca.
187
00:07:08,889 --> 00:07:10,488
Se ele n�o receber um
transplante de cora��o
188
00:07:10,490 --> 00:07:12,994
nas pr�ximas 48 horas,
ele morrer�.
189
00:07:12,997 --> 00:07:15,252
Ent�o, o que voc� quer que fa�amos?
Encontre-lhe um novo cora��o?
190
00:07:15,255 --> 00:07:16,948
H� uma parte de mim que
simplesmente adoraria ver
191
00:07:16,951 --> 00:07:18,869
o que voc� faria com
as ordens dadas
192
00:07:18,872 --> 00:07:20,572
"Encontre um cora��o".
193
00:07:20,575 --> 00:07:22,701
Mas, felizmente, Jack,
j� encontrei um.
194
00:07:22,703 --> 00:07:24,703
O problema � que n�o
est� no lugar certo.
195
00:07:24,705 --> 00:07:29,206
Encontrei um cora��o doador e uma
cirurgi� em Pasto, na Col�mbia,
196
00:07:29,209 --> 00:07:32,143
e eu consegui uma sala de
opera��es em Quito, Equador.
197
00:07:32,145 --> 00:07:33,912
Mac, Jack, voc�s v�o
para a Col�mbia
198
00:07:33,914 --> 00:07:36,982
acompanhar o m�dico e o
cora��o pela fronteira.
199
00:07:36,984 --> 00:07:40,518
Riley e Cage entrar�o no
Equador, encontrar�o Le�n,
200
00:07:40,520 --> 00:07:42,202
e ir�o lev�-lo ao
hospital em seguran�a,
201
00:07:42,205 --> 00:07:44,656
onde ir�o se
encontrar com Mac e Jack.
202
00:07:44,658 --> 00:07:46,507
N�s fazemos nossos
trabalhos corretamente,
203
00:07:46,510 --> 00:07:48,952
Le�n e seu novo cora��o
se tornar�o um s�
204
00:07:48,955 --> 00:07:51,396
Antes de Zarate descobrir
que ele est� doente.
205
00:07:52,899 --> 00:07:54,633
Todos t�m um servi�o, mas e eu?
206
00:07:54,635 --> 00:07:56,001
Voc� esqueceu de dizer
o que eu farei.
207
00:07:56,003 --> 00:07:56,935
Voc� ficar� em casa.
208
00:07:56,937 --> 00:07:59,671
Eu tenho uma equipe na
a Alemanha em outra miss�o,
209
00:07:59,673 --> 00:08:00,772
e eles precisam de disfarces.
210
00:08:00,774 --> 00:08:02,207
Pelo lado positivo, Boze,
211
00:08:02,209 --> 00:08:04,442
voc� n�o ter� que testemunhar
Jack cometer atrocidades verbais
212
00:08:04,444 --> 00:08:05,710
com l�ngua espanhola.
213
00:08:05,712 --> 00:08:07,064
Ei, eu farei voc� ver que
214
00:08:07,065 --> 00:08:09,614
meu dom�nio da l�ngua
espanhola � fantastico.
215
00:08:09,616 --> 00:08:11,816
Meu sotaque � perfeito.
216
00:08:11,818 --> 00:08:14,219
E n�o me deixe enjoado.
217
00:08:14,221 --> 00:08:17,017
Voc� n�o gostar� de mim
quando eu estiver enjoado.
218
00:08:17,020 --> 00:08:18,556
Voc� est� me fazendo ficar enjoada.
219
00:08:18,558 --> 00:08:20,525
Agora saia daqui.
220
00:08:20,527 --> 00:08:23,862
O cora��o de Le�n
n�o se transplantar� sozinho.
221
00:08:24,415 --> 00:08:26,048
Adios, menina.
222
00:08:42,726 --> 00:08:45,478
Ent�o, voc� vai me dizer o que
est� naquela caixa de charutos?
223
00:08:45,481 --> 00:08:47,681
Ou eu vou ter que adivinhar?
224
00:08:54,056 --> 00:08:56,223
As placas de identifica��o
do meu pai.
225
00:08:56,225 --> 00:08:57,958
OK?
226
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
As placas de identifica��o do
meu pai estavam naquela caixa.
227
00:09:00,162 --> 00:09:01,495
Ele me entregou quando ele morreu.
228
00:09:01,497 --> 00:09:02,664
Elas significavam o mundo para ele,
229
00:09:02,667 --> 00:09:05,798
ent�o agora elas significam
o mundo para mim. Est�...
230
00:09:05,801 --> 00:09:07,467
Cara, sinto muito.
231
00:09:07,469 --> 00:09:10,176
N�o, cara, est� tudo bem.
Voc� n�o sabia.
232
00:09:10,179 --> 00:09:11,538
N�o se preocupe com isso.
233
00:09:11,540 --> 00:09:14,007
Mas acredite em mim, entendo.
234
00:09:14,009 --> 00:09:15,842
Ter uma coisa para
se lembrar dele.
235
00:09:15,844 --> 00:09:17,377
- � importante.
- Sim.
236
00:09:17,379 --> 00:09:19,279
Sim, e desde que perdi
essas placas,
237
00:09:19,281 --> 00:09:20,847
Tenho pensado nisso muito.
238
00:09:20,849 --> 00:09:21,982
Voc� sabe?
239
00:09:21,984 --> 00:09:24,484
Seu tempo na For�a A�rea
no Vietn�.
240
00:09:24,486 --> 00:09:27,654
Ele voou em 72 miss�es de resgate,
241
00:09:27,656 --> 00:09:29,323
tudo em zonas de guerra ativas,
242
00:09:29,325 --> 00:09:31,122
tudo para resgatar
pilotos derrubados.
243
00:09:31,125 --> 00:09:33,994
Meu pai salvou muitas vidas, cara.
244
00:09:33,996 --> 00:09:36,296
Ele era um verdadeiro her�i.
245
00:09:36,298 --> 00:09:39,266
Sim. Bem, ele era...
246
00:09:39,268 --> 00:09:41,602
Ah, ele era meu her�i.
247
00:09:45,307 --> 00:09:46,506
Parece que foi um cara incr�vel.
248
00:09:46,508 --> 00:09:48,008
- S� queria poder conhec�-lo.
249
00:09:48,010 --> 00:09:49,176
Eu tamb�m.
250
00:09:49,178 --> 00:09:50,510
Voc� gostaria dele.
251
00:09:50,512 --> 00:09:52,279
E, oh, meu Deus,
ele teria gostado de voc�.
252
00:09:53,682 --> 00:09:56,516
Se voc� n�o o separasse
do seu r�dio amador.
253
00:09:56,518 --> 00:09:59,753
Ele... ele amava seu r�dio amador.
254
00:09:59,755 --> 00:10:02,304
Sim, isso teria sido complicado,
porque voc� sabe o quanto
255
00:10:02,307 --> 00:10:03,657
Eu adoro desmontar r�dio amadores.
256
00:10:03,659 --> 00:10:05,892
Sim.
257
00:10:07,343 --> 00:10:09,195
Estou percebendo que o
relacionamento do seu pai e eu
258
00:10:09,198 --> 00:10:12,020
- teria sido muito complicado.
- Oh, sim, para dizer o m�nimo.
259
00:10:12,023 --> 00:10:14,434
E n�o posso deixar
de pensar que isso...
260
00:10:15,704 --> 00:10:18,472
Essa miss�o para salvar Le�n
261
00:10:18,474 --> 00:10:21,465
� exatamente o tipo de
coisa que ele teria feito.
262
00:10:21,468 --> 00:10:23,187
Quer saber?
263
00:10:23,190 --> 00:10:24,957
Acho que sim.
264
00:10:29,885 --> 00:10:31,885
Que tal agora
265
00:10:31,887 --> 00:10:33,286
N�s levarvamos a Le�n seu cora��o,
266
00:10:33,288 --> 00:10:34,688
em seguida, voltar para casa,
267
00:10:34,690 --> 00:10:36,156
e buscamos as placas do seu pai.
268
00:10:36,158 --> 00:10:38,592
Legal.
isso parece um plano.
269
00:10:38,594 --> 00:10:40,294
- Isso seria legal. Ok.
- Sim cara.
270
00:10:40,297 --> 00:10:41,662
Sim.
271
00:10:41,664 --> 00:10:43,062
Ei, olha, deve ser ela.
272
00:10:43,065 --> 00:10:44,750
Sim E l� est� o cora��o.
273
00:10:46,265 --> 00:10:47,801
Voc�s s�o da Phoenix?
274
00:10:47,803 --> 00:10:49,836
Sim, eu sou MacGyver, este � Jack.
275
00:10:49,838 --> 00:10:51,405
Dr. Alejandra Rosa.
276
00:10:51,407 --> 00:10:54,207
Vamos. Temos apenas 12 horas e
o rel�gio j� est� contando.
277
00:10:54,209 --> 00:10:55,359
Quito, aqui vamos n�s.
278
00:10:55,362 --> 00:10:56,910
Ei, vai ser um corrida e tanto, Doc,
279
00:10:56,912 --> 00:10:59,279
ent�o minhas sinceras
desculpas com anteced�ncia.
280
00:10:59,281 --> 00:11:01,314
Trocadilhos, hein?
Ele faz isso sempre?
281
00:11:01,316 --> 00:11:02,983
Sim. Ele acha que
alivia o humor.
282
00:11:02,985 --> 00:11:04,418
Oh, eu sei que isso
alivia o humor.
283
00:11:04,420 --> 00:11:06,753
Estou come�ando a desejar
n�o ter te animado.
284
00:11:06,755 --> 00:11:09,289
Matty, pacote em m�os.
Estamos a caminho.
285
00:11:09,291 --> 00:11:10,691
Bom trabalho pessoal.
286
00:11:10,693 --> 00:11:12,633
Cage e Riley est�o
no ch�o em Quito,
287
00:11:12,636 --> 00:11:15,394
e dever�o ter Le�n
na m�o em breve.
288
00:11:15,397 --> 00:11:16,380
Por favor, espere
289
00:11:16,381 --> 00:11:18,331
e algu�m estar�
com voc� em breve.
290
00:11:18,333 --> 00:11:19,566
� assim que se parece a
291
00:11:19,568 --> 00:11:22,461
express�o "olhar vazio"?
292
00:11:22,464 --> 00:11:25,578
Sim. Acho que �s vezes n�o
� apenas uma express�o.
293
00:11:25,581 --> 00:11:29,176
Encontrei mais de 418.000 refer�ncias
para olhar vazio.
294
00:11:29,179 --> 00:11:30,711
Tudo se refere a experi�ncia de
295
00:11:30,713 --> 00:11:33,280
t�dio excessivo,
acho que isso � fascinante.
296
00:11:33,282 --> 00:11:35,115
Voc� ainda est� preso
com a pol�cia?
297
00:11:35,117 --> 00:11:36,283
H� quanto tempo?
298
00:11:36,285 --> 00:11:37,617
Quase tr�s horas.
299
00:11:37,619 --> 00:11:40,234
Um apartamento arrombado n�o
� exatamente a prioridade m�xima.
300
00:11:40,237 --> 00:11:41,492
Eu recomendo que ele desligue
301
00:11:41,495 --> 00:11:43,762
e redisque 911.
Dizer que � um inc�ndio
302
00:11:43,765 --> 00:11:46,359
ou amea�a de bomba surtir�
resultados melhores.
303
00:11:46,361 --> 00:11:47,894
Voc� quer que eu ligue para
uma amea�a de bomba?
304
00:11:47,896 --> 00:11:49,461
Voc� j� fritou seus circuitos?
305
00:11:49,464 --> 00:11:51,739
Certamente, garantiria
uma resposta imediata.
306
00:11:51,742 --> 00:11:52,933
Por favor, espere,
307
00:11:52,935 --> 00:11:54,937
- e algu�m estar� com voc�...
- Desculpe-me incomod�-lo,
308
00:11:54,940 --> 00:11:56,702
mas eu fiz uma varredura
no eBay e classificados,
309
00:11:56,705 --> 00:11:58,605
como voc� pediu e... nada.
310
00:11:58,607 --> 00:12:00,207
Nenhuma das suas coisas
estava listada.
311
00:12:00,209 --> 00:12:01,742
Voc� deveria ter visto o
olhar no rosto do Jack
312
00:12:01,744 --> 00:12:04,111
quando ele percebeu que ele
tinha sido roubado.
313
00:12:04,113 --> 00:12:07,280
O cara salvou minha vida mais
vezes do que posso contar.
314
00:12:07,282 --> 00:12:08,882
Apenas pensei...
315
00:12:08,884 --> 00:12:11,418
que seria uma maneira de poder
finalmente pagar um pouco para ele.
316
00:12:11,420 --> 00:12:14,054
Desculpe, Bozer. Eu queria que houvesse
mais que eu pudesse fazer para ajudar.
317
00:12:14,056 --> 00:12:16,163
Na realidade,
318
00:12:16,166 --> 00:12:17,965
voc� � uma t�cnica forense,
319
00:12:17,968 --> 00:12:20,994
e essas m�scaras precisam
de quatro horas para secar.
320
00:12:21,796 --> 00:12:23,729
Quer fazer uma viagem de campo?
321
00:12:23,732 --> 00:12:25,665
Depende. Matty autorizou
322
00:12:25,667 --> 00:12:27,258
- qualquer plano que voc� esteja organizando?
- N�o.
323
00:12:27,261 --> 00:12:29,614
Mas voc� est� na sua hora de folga,
o que voc� faz n�o � preocupa��o da Matty.
324
00:12:29,617 --> 00:12:31,562
E Sparky aqui
325
00:12:31,565 --> 00:12:33,573
pode olhar as m�scaras
para mim, ent�o Matty nem
326
00:12:33,575 --> 00:12:35,308
Precisa saber que eu fui
embora, certo, amiga?
327
00:12:35,310 --> 00:12:38,445
Com prazer, vejo a tinta
secar para voc�, Bozer.
328
00:12:38,447 --> 00:12:39,646
Obrigado. Eu aprecio isso.
329
00:12:39,648 --> 00:12:41,381
Vamos.
330
00:12:46,722 --> 00:12:48,488
Ei, Matty.
331
00:12:48,490 --> 00:12:50,390
Mac e Jack est�o com o
cora��o e a cirurgi�.
332
00:12:50,392 --> 00:12:52,258
Eles est�o a caminho e a
seis horas de dist�ncia.
333
00:12:52,261 --> 00:12:53,660
Como voc� e Cage est�o se saindo?
334
00:12:53,662 --> 00:12:57,397
Estamos a caminho
do lugar onde Le�n est� agora.
335
00:12:57,399 --> 00:12:58,832
Esse � o Le�n.
336
00:12:58,834 --> 00:13:00,700
O que est� acontecendo?
337
00:13:00,702 --> 00:13:02,435
Coloque-o na tela.
338
00:13:05,541 --> 00:13:07,941
Dez minutos atr�s, Le�n
entrou em colapso em sua casa segura,
339
00:13:07,943 --> 00:13:10,010
e um dos seus assessores
ligou para o 911.
340
00:13:10,012 --> 00:13:12,063
EMS chegou cinco minutos depois
341
00:13:12,066 --> 00:13:13,598
e eles devem ter reconhecido Le�n,
342
00:13:13,601 --> 00:13:15,382
porque quando eles
chamaram a central,
343
00:13:15,384 --> 00:13:17,050
eles se referiram a
ele por seu nome.
344
00:13:17,052 --> 00:13:19,786
Portanto, sua doen�a n�o � mais um segredo.
Zarate sabe?
345
00:13:19,788 --> 00:13:21,187
N�o s� o Zarate sabe,
346
00:13:21,190 --> 00:13:23,889
Mas de acordo com a nossa informa��o,
ele j� mobilizou suas tropas.
347
00:13:23,892 --> 00:13:26,026
Se voc�s duas n�o pararem
essa ambul�ncia
348
00:13:26,028 --> 00:13:27,460
antes de chegar ao hospital...
349
00:13:27,462 --> 00:13:29,329
N�o ser� o cora��o
de Le�n que o matar�.
350
00:13:48,977 --> 00:13:50,310
A fronteira est� bem perto, Mac.
351
00:13:50,312 --> 00:13:51,878
Est� acabando?
352
00:13:52,780 --> 00:13:54,514
Sim.
353
00:13:54,516 --> 00:13:55,749
Apenas assegure que o
cora��o esteja bem escondido.
354
00:13:55,751 --> 00:13:57,083
A �ltima coisa que precisamos
� de uma dupla
355
00:13:57,085 --> 00:13:58,952
de c�es farejadores
encontrando ele.
356
00:14:03,625 --> 00:14:06,593
Ei. Temos cinco horas at� l�,
357
00:14:06,595 --> 00:14:08,595
e esse cora��o ainda
tem 11 horas de vida,
358
00:14:08,597 --> 00:14:11,731
ent�o vamos chegar a Le�n
com muito tempo de sobra.
359
00:14:24,246 --> 00:14:26,246
N�o � sobre o cora��o, n�o �?
360
00:14:35,257 --> 00:14:37,757
Na noite em que Zarate assumiu,
361
00:14:37,759 --> 00:14:41,027
meu irm�o foi a um
protesto pac�fico
362
00:14:41,029 --> 00:14:44,664
e... nunca chegou em casa.
363
00:14:47,803 --> 00:14:50,603
Eles encontraram seu corpo
duas semanas depois.
364
00:14:50,605 --> 00:14:53,673
A pol�cia de Zarate declarou
sua morte um acidente,
365
00:14:53,675 --> 00:14:55,442
mas eu sei que n�o foi.
366
00:14:55,444 --> 00:14:58,711
Zarate assassinou todos os que
estavam dispostos a resistir a ele.
367
00:14:58,713 --> 00:15:01,748
Sinto muito.
368
00:15:03,652 --> 00:15:05,351
Meu irm�o acreditava que Le�n
369
00:15:05,353 --> 00:15:08,455
era o �nico que poderia
salvar o nosso pa�s.
370
00:15:08,457 --> 00:15:11,324
� por isso que me
ofereci para salv�-lo.
371
00:15:12,294 --> 00:15:14,961
A bravura deve ser de fam�lia, ent�o.
372
00:15:14,963 --> 00:15:18,131
Honestamente, n�o me
sinto corajosa agora.
373
00:15:18,133 --> 00:15:20,834
Estou me sentindo
muito aterrorizada.
374
00:15:24,573 --> 00:15:27,006
Ei. Como vai?
375
00:15:27,008 --> 00:15:29,142
Apenas respire fundo.
376
00:15:29,144 --> 00:15:31,277
H� muito com�rcio entre
o Equador e a Col�mbia,
377
00:15:31,279 --> 00:15:33,746
e as nossas IDs de cobertura
s�o s�lidas, est� tudo bem?
378
00:15:33,748 --> 00:15:35,915
Provavelmente s� nos acenar�o.
379
00:15:35,917 --> 00:15:38,037
Tudo vai ficar bem.
380
00:15:45,694 --> 00:15:46,860
Tudo bem, est� bem.
381
00:15:47,829 --> 00:15:51,499
Uh, Mac, e se, em vez
de nos atrapalhar,
382
00:15:51,501 --> 00:15:53,867
Eles verificarem o caminh�o, cara?
383
00:15:53,869 --> 00:15:55,134
Sim, talvez tenhamos sorte.
384
00:15:55,836 --> 00:15:58,171
Quando j� tivemos sorte?
385
00:15:58,307 --> 00:16:00,040
Uma vez em Madagascar.
386
00:16:02,493 --> 00:16:03,993
Tipo duas vezes.
387
00:16:04,295 --> 00:16:06,938
Vamos apenas esperar que Riley e Cage
estejam tendo um trabalho mais f�cil.
388
00:16:12,426 --> 00:16:14,237
Estou tentando puxar o
Bluetooth da ambul�ncia,
389
00:16:14,239 --> 00:16:17,253
- ent�o eu posso lev�-la remotamente, mas...
- Mas o ve�culo � muito velho.
390
00:16:17,283 --> 00:16:20,021
Exatamente, ent�o estou pirateando
os sem�foros em vez disso.
391
00:16:20,490 --> 00:16:22,944
As ambul�ncias n�o param neles.
392
00:16:24,415 --> 00:16:26,239
Mas eles param
em engarrafamentos.
393
00:16:37,595 --> 00:16:39,153
Este n�o � um
problema de computador,
394
00:16:39,160 --> 00:16:41,782
- este � um problema de pessoas.
- Temos de passar eles.
395
00:16:50,196 --> 00:16:52,084
Vire � esquerda.
396
00:16:56,649 --> 00:16:58,258
Ent�o, esta � a sua solu��o?
Um jogo de corrida?
397
00:16:58,273 --> 00:16:59,504
N�o � um jogo. Eles s�o m�dicos.
398
00:16:59,522 --> 00:17:01,075
Dedicados a salvar vidas.
399
00:17:01,105 --> 00:17:02,372
Eles n�o v�o deixar
ningu�m se machucar.
400
00:17:09,803 --> 00:17:12,416
Fora! Fuera, por favor.
401
00:17:14,648 --> 00:17:16,368
Fora. Agora.
402
00:17:18,225 --> 00:17:19,713
Vamos busc�-lo.
403
00:17:20,861 --> 00:17:22,390
Se�or Le�n.
404
00:17:22,515 --> 00:17:23,949
Mi nombre es Riley Davis.
405
00:17:27,507 --> 00:17:29,697
N�s estamos com Le�n. Estamos a cinco
milhas do centro cir�rgico.
406
00:17:29,747 --> 00:17:30,826
N�o. Mudan�a de planos.
407
00:17:30,836 --> 00:17:33,068
Esse lugar est� lotado
de soldados de Zarate.
408
00:17:33,116 --> 00:17:36,642
Encontrei uma nova sala de opera��es,
mas � 11 milhas de dist�ncia.
409
00:17:36,676 --> 00:17:38,590
Instala��es novas, muito privada.
410
00:17:38,662 --> 00:17:41,522
Nenhuma das comunica��es de r�dio
de Zarate j� mencionou ela,
411
00:17:41,540 --> 00:17:43,650
ent�o parece que ele
nem sabe que existe.
412
00:17:43,691 --> 00:17:45,827
Eu vou enviar-lhe as
coordenadas por GPS agora.
413
00:17:45,845 --> 00:17:48,427
Ah, e, Cage, voc� ter� que
ser discreta
414
00:17:48,457 --> 00:17:49,933
mais do que o esperado.
415
00:17:50,058 --> 00:17:52,778
Mac e Jack encontraram um
pequeno problema na fronteira.
416
00:17:56,402 --> 00:17:58,677
N�o.
417
00:18:06,624 --> 00:18:08,964
Estou ficando doente com as pessoas
tomando minhas coisas, cara.
418
00:18:08,993 --> 00:18:10,392
Muito, muito doente com isso.
419
00:18:10,394 --> 00:18:12,937
Jack muy, muy enojado.
420
00:18:12,979 --> 00:18:15,311
Eu entendi, amigo, mas
n�o me abandone com a Hulk.
421
00:18:15,329 --> 00:18:16,995
Vamos ver como ela se
sai primeiro, ok?
422
00:18:18,102 --> 00:18:19,500
Eles v�o nos deixar passar, ou...?
423
00:18:19,524 --> 00:18:21,637
Sim, mas o capit�o afirma
que h� uma nova taxa
424
00:18:21,660 --> 00:18:23,398
para atravessar a fronteira.
425
00:18:24,008 --> 00:18:26,088
Por "ped�gio" voc� quer dizer que
eles podem tomar o que quiserem.
426
00:18:26,136 --> 00:18:28,154
Cara, primeiro minha TV,
agora meu cora��o.
427
00:18:28,172 --> 00:18:30,052
Um cara s� pode perder
um deles, Mac.
428
00:18:30,093 --> 00:18:32,648
- N�o podemos perd�-lo. N�s temos que continuar.
- Ei, espere, agora.
429
00:18:33,315 --> 00:18:35,308
Voc� est� mostrando muito
cora��o, eu gosto disso.
430
00:18:35,686 --> 00:18:37,309
Desculpa. Eu tive de fazer isto.
431
00:18:37,347 --> 00:18:38,738
Mas para voltar a esse caminh�o,
432
00:18:38,745 --> 00:18:40,851
Eu vou ter que passar por
quatro soldados armados.
433
00:18:41,349 --> 00:18:43,261
N�o gosto das probabilidades,
mas vou fazer isso, cara.
434
00:18:43,283 --> 00:18:44,756
- Apenas diga a palavra.
435
00:18:44,808 --> 00:18:47,985
N�o precisamos do nosso caminh�o,
s� precisamos de uma distra��o.
436
00:18:48,045 --> 00:18:49,300
E fique de olho nisso,
437
00:18:49,318 --> 00:18:50,675
porque � o que precisamos.
438
00:18:50,701 --> 00:18:52,192
Aqui, volte, volte.
439
00:18:52,203 --> 00:18:53,578
Ele est� fazendo algo.
440
00:19:10,597 --> 00:19:12,037
Corre.
441
00:19:15,993 --> 00:19:17,191
Voc� fez um g�s lacrimog�neo?
442
00:19:17,197 --> 00:19:19,529
Sim, foi o melhor que eu
poderia fazer na hora.
443
00:19:33,316 --> 00:19:36,340
Qualquer um de voc�s pode me dizer
em que jipe o cora��o est�?
444
00:19:39,568 --> 00:19:41,503
Sim. Ei, Matty,
445
00:19:41,525 --> 00:19:43,711
- � o MacGyver.
- Sim, Mac.
446
00:19:43,741 --> 00:19:46,188
Estou muito familiarizada
com o som da sua voz,
447
00:19:46,190 --> 00:19:48,011
especialmente quando voc�
est� prestes a me dizer
448
00:19:48,048 --> 00:19:50,058
que algo saiu
terrivelmente errado.
449
00:19:52,644 --> 00:19:55,358
n�s passamos por um ponto de controle e
os homens de Zarate pegaram o cora��o,
450
00:19:55,396 --> 00:19:58,406
colocaran em um jipe, e aceleraram,
mas n�o sabemos qual jipe,
451
00:19:58,441 --> 00:20:01,505
- ent�o estamos meio esperando que voc�...
- Voc� est� falando s�rio?
452
00:20:01,542 --> 00:20:03,438
Que algu�m roubou seu cora��o?
453
00:20:03,440 --> 00:20:04,911
Viu? Ela tamb�m faz isso.
454
00:20:05,036 --> 00:20:06,994
Uh, Matty, Dalton aqui.
455
00:20:07,009 --> 00:20:09,129
Tecnicamente, o cora��o
n�o foi roubado.
456
00:20:09,144 --> 00:20:11,346
Ainda n�o, sendo que ainda
podemos meio tipo v�-lo.
457
00:20:11,356 --> 00:20:13,884
Est� na parte de tr�s de um dos dois
jipes diretamente na nossa frente,
458
00:20:13,898 --> 00:20:15,874
Mas o problema � que eles
parecem exatamente o mesmo,
459
00:20:15,898 --> 00:20:17,329
ent�o, esper�vamos que
460
00:20:17,354 --> 00:20:19,234
voc� poderia puxar um dos seus
truques sofisticados do sat�lite,
461
00:20:19,244 --> 00:20:21,396
E, rastrear para n�s
de forma muito r�pida, hein?
462
00:20:21,424 --> 00:20:22,457
Claro, Jack.
463
00:20:22,459 --> 00:20:25,379
Eu simplesmente abrirei meu aplicativo
"encontrar meu cora��o desaparecido no espa�o".
464
00:20:25,441 --> 00:20:27,388
Voc� sabe, eu apenas instalei,
465
00:20:27,412 --> 00:20:30,221
com meus aplicativos
de viagem e invisibilidade.
466
00:20:30,268 --> 00:20:31,982
Bem, isso te faz usar suas
pequenas informa��es.
467
00:20:32,002 --> 00:20:33,753
Guarde o retorno espirituoso,
Dalton,
468
00:20:33,771 --> 00:20:35,686
e pegue esse cora��o
de volta, r�pido.
469
00:20:35,743 --> 00:20:37,081
Se Le�n morrer,
470
00:20:37,105 --> 00:20:40,404
qualquer esperan�a de um Equador
livre e democr�tico morre com ele.
471
00:20:40,475 --> 00:20:42,017
Matty, algu�m j� lhe contou
472
00:20:42,041 --> 00:20:43,516
que voc� tem as melhores
conversas estimulantes?
473
00:20:47,885 --> 00:20:49,405
Hora do uni-duni-te, Mac.
474
00:20:49,448 --> 00:20:51,547
- Esta estrada est� prestes a se dividir.
- A esquerda. O da esquerda.
475
00:20:54,098 --> 00:20:55,436
Como voc� pode ter certeza?
476
00:20:55,561 --> 00:20:57,555
- Os jipes s�o id�nticos.
- Oh, eu n�o tinha certeza.
477
00:20:57,594 --> 00:20:59,078
S� precis�vamos tomar uma
decis�o, ent�o fiz uma.
478
00:20:59,106 --> 00:21:01,466
Ei, Matty, caso
encontre aquele outro jipe
479
00:21:01,500 --> 00:21:03,318
com um desses novos aplicativos
extravagantes que voc� acabou de baixar.
480
00:21:03,356 --> 00:21:05,644
- Voc� poderia?
- Muito esperto, Jack, mas j� estou trabalhando nisso.
481
00:21:05,769 --> 00:21:08,163
Agora, por que voc� n�o mostra a
todos n�s alguns dos seus melhores
482
00:21:08,193 --> 00:21:09,889
truques de busca e persegui��o que
voc� sempre se vangloria.
483
00:21:09,907 --> 00:21:12,627
Eu estou tentando, mas isso n�o tem
cavalos de pot�ncia.
484
00:21:12,643 --> 00:21:14,293
- Preciso diminuir a dist�ncia, cara.
- Com licen�a.
485
00:21:14,812 --> 00:21:17,036
- Vamos!
- Bem aqui.
486
00:21:17,161 --> 00:21:19,583
- Talvez eu possa diminu�r.
- O que? Uau! Uau!
487
00:21:23,796 --> 00:21:25,454
Avise-me primeiro, pelo menos!
488
00:21:25,456 --> 00:21:28,205
- Estou dirigindo por aqui!
- Bem, voc� vai superar isso, n�o vai?
489
00:21:30,276 --> 00:21:32,104
Mac!
490
00:21:39,154 --> 00:21:42,412
Ei, mantenha-o reto.
491
00:21:58,098 --> 00:22:00,009
N�o est� aqui.
492
00:22:00,134 --> 00:22:03,018
- N�o est� aqui!
- �timo ir pela minha intui��o.
493
00:22:03,019 --> 00:22:05,176
Pelo menos agora sabemos
em qual jeep est�.
494
00:22:16,005 --> 00:22:17,975
Eu cuidarei da enfermeira
Ratched aqui,
495
00:22:18,012 --> 00:22:19,626
- voc� nos consiga um quarto.
- Vou procurar.
496
00:22:24,832 --> 00:22:26,632
Com licen�a
497
00:22:26,677 --> 00:22:31,066
Tenho um paciente VIP
que ningu�m pode ver.
498
00:22:31,073 --> 00:22:33,573
Quem � voc�?
Mostre sua identidade.
499
00:22:33,609 --> 00:22:35,604
Minha identidade?
500
00:22:35,613 --> 00:22:37,349
Sou a �nica que faz perguntas aqui!
501
00:22:37,577 --> 00:22:39,567
Qual o nome do paciente?
502
00:22:41,692 --> 00:22:44,538
Ronaldo Rodriguez.
Apenas o admita.
503
00:22:50,035 --> 00:22:52,273
N�o posso acreditar
que isso funcionou.
504
00:22:53,532 --> 00:22:54,976
Sra. Davis...
505
00:22:55,101 --> 00:22:56,744
onde estamos?
506
00:22:56,746 --> 00:22:58,404
Um centro de cirurgia pl�stica.
507
00:22:58,746 --> 00:23:00,219
Zarate n�o o conhece.
508
00:23:00,344 --> 00:23:01,989
� aqui que voc� vai
ter seu novo cora��o.
509
00:23:03,388 --> 00:23:04,853
Voc� me entregaria isso?
510
00:23:05,902 --> 00:23:07,709
Voc� realmente deveria
estar descansando.
511
00:23:07,834 --> 00:23:09,234
Por favor.
512
00:23:15,868 --> 00:23:17,609
O que voc� est� escrevendo?
513
00:23:17,884 --> 00:23:21,187
O discurso que eu planejava
entregar no dia das elei��es.
514
00:23:21,916 --> 00:23:23,896
Apenas algumas palavras para
incentivar as pessoas
515
00:23:23,932 --> 00:23:25,550
para ignorar as amea�as de Zarate,
516
00:23:26,020 --> 00:23:27,395
serem corajosos,
517
00:23:27,782 --> 00:23:29,806
e votar para salvar nossa na��o.
518
00:23:31,531 --> 00:23:33,994
Se eu n�o estiver aqui para
entregar este discurso,
519
00:23:34,875 --> 00:23:37,261
prometa-me que voc� ir�
publicar para que todos vejam
520
00:23:37,642 --> 00:23:39,954
para que outra pessoa
possa continuar a luta.
521
00:23:47,903 --> 00:23:48,922
Bozer.
522
00:23:48,936 --> 00:23:51,878
Ei, Riley, hum, alguma chance de voc�
saber o c�digo de alarme do Jack?
523
00:23:52,373 --> 00:23:53,478
Voc� est� no seu apartamento?
524
00:23:53,487 --> 00:23:54,567
Sim, e em dez segundos,
525
00:23:54,586 --> 00:23:56,424
Eu vou ter um problema real.
526
00:23:56,624 --> 00:23:58,223
Voc� tentou J-A-C-K?
527
00:23:58,256 --> 00:24:00,826
Eu tentei Jack, Dalton,
Bruce e Willis... nada...
528
00:24:00,850 --> 00:24:02,874
Mas pensei que voc� poderia saber como
cortar esse tipo de c�digo de alarme.
529
00:24:02,907 --> 00:24:04,730
- � um...
- Spartan 3450.
530
00:24:04,749 --> 00:24:06,834
Eu notei quando ele nos
convidou outro dia.
531
00:24:07,132 --> 00:24:09,706
OK. Isso n�o � assustador.
532
00:24:09,922 --> 00:24:11,352
Aqui. Vou te passar o
c�digo de substitui��o.
533
00:24:11,776 --> 00:24:13,666
Segure os seis por tr�s segundos.
534
00:24:14,209 --> 00:24:16,341
Aperte nove, cinco e um
535
00:24:17,162 --> 00:24:20,264
E segure os seis novamente
para outro recorde de tr�s.
536
00:24:22,410 --> 00:24:23,790
Funcionou.
537
00:24:23,821 --> 00:24:26,246
Obrigado, Riley. Realmente feliz que voc�
sabe isso de cor.
538
00:24:26,270 --> 00:24:28,575
- Sim.
- Mas tamb�m totalmente assustado.
539
00:24:28,591 --> 00:24:31,949
Ignorar sistemas de seguran�a era um
hobby meu quando eu tinha 12 anos.
540
00:24:32,388 --> 00:24:34,364
- Eu era uma crian�a dif�cil.
- Sem brincadeiras.
541
00:24:34,408 --> 00:24:36,795
Sua m�e merece uma medalha.
Obrigado, Riley.
542
00:24:37,130 --> 00:24:38,629
OK.
543
00:24:38,645 --> 00:24:41,229
Ent�o, qual dispositivo forense
sofisticado devemos come�ar a investigar?
544
00:24:41,245 --> 00:24:43,478
Primeira ferramenta que voc�
usa em qualquer cena de crime.
545
00:24:45,551 --> 00:24:47,544
OK, ent�o,
546
00:24:47,546 --> 00:24:50,147
Vamos assumir que a sa�da de inc�ndio
foi o ponto de entrada do nosso assaltante.
547
00:24:50,172 --> 00:24:51,698
O que o denunciou?
548
00:24:51,768 --> 00:24:53,791
Sarcasmo perfeito,
Nancy Drew, est� bem?
549
00:24:53,803 --> 00:24:55,296
Estou falando disso.
550
00:24:55,303 --> 00:24:56,923
Ok, mas n�o h� como
ele mover a TV
551
00:24:56,942 --> 00:24:58,837
e a mesa de caf� por aqui.
552
00:24:59,458 --> 00:25:02,016
As filmagens de seguran�a do lobby mostraram
que ningu�m saiu com as coisas do Jack.
553
00:25:02,141 --> 00:25:05,032
Ent�o ou estou errada, mas ele
teria que fazer duas viagens.
554
00:25:05,062 --> 00:25:07,151
- Isso � bastante ousado.
- A menos que ele tenha sido ajudado.
555
00:25:08,069 --> 00:25:09,208
Mas voc� sabe o que � estranho?
556
00:25:09,233 --> 00:25:11,488
Que al�m de n�s aqui
investigando o crime,
557
00:25:11,498 --> 00:25:13,545
a pol�cia � muito mais
qualificada para lidar?
558
00:25:13,718 --> 00:25:15,193
O alarme de Jack nunca
foi disparado,
559
00:25:15,208 --> 00:25:16,923
ent�o, a menos que nosso
ladr�o fosse como Riley
560
00:25:16,942 --> 00:25:18,525
e conhecesse o c�digo de
substitui��o de cor...
561
00:25:18,535 --> 00:25:21,271
O que eu duvido... eles precisariam
do c�digo real do Jack.
562
00:25:22,690 --> 00:25:25,318
Voc� n�o disse que a vizinha do Jack
estava olhando o lugar para ele?
563
00:25:25,369 --> 00:25:28,289
Sim, mas Janese n�o me
pareceu desse tipo.
564
00:25:37,138 --> 00:25:38,643
Mas o filho dela pode ser.
565
00:25:45,640 --> 00:25:47,942
Gente, eles deveriam
estar bem na sua frente.
566
00:25:49,541 --> 00:25:52,293
Eu cuido disso.
567
00:25:58,944 --> 00:26:01,010
Uh, estamos quase sem pneus j�.
568
00:26:01,026 --> 00:26:02,772
- Quero dizer, eu poderia...
- Abaixe-se!
569
00:26:06,568 --> 00:26:08,092
Espere!
570
00:26:19,608 --> 00:26:21,999
Ent�o eu estou supondo que esse som
de sinal sonoro incrivelmente alto
571
00:26:22,124 --> 00:26:25,195
� uma coisa ruim?
572
00:26:29,597 --> 00:26:31,888
A frequ�ncia card�aca � de
at� 41 batimentos por minuto
573
00:26:31,932 --> 00:26:33,329
e caindo.
574
00:26:33,374 --> 00:26:35,601
A queda do jipe deve ter
quebrado a bomba artificial.
575
00:26:35,633 --> 00:26:38,113
Ent�o eu estava certo. Isto �,
isso � ruim?
576
00:26:38,161 --> 00:26:40,290
Sim, isso � ruim. Sem a bomba,
577
00:26:40,292 --> 00:26:42,228
O cora��o de Le�n vai
morrer em minutos.
578
00:26:51,368 --> 00:26:53,768
Ei, Matty, conseguimos que Le�n
desse entrada no hospital.
579
00:26:53,819 --> 00:26:55,645
Quanto tempo antes de Mac e
Jack chegarem com esse cora��o?
580
00:26:55,677 --> 00:26:56,928
S� um minuto.
581
00:26:56,953 --> 00:26:58,535
Agora, h� alguns problemas.
582
00:26:58,586 --> 00:27:01,201
34 batimentos por minuto. 32.
Pessoal.
583
00:27:01,202 --> 00:27:03,608
- Podemos encontrar o que precisamos l�?
- Infelizmente n�o.
584
00:27:03,627 --> 00:27:05,892
A caixa � de muito alta tecnologia, e
apesar de eu amar fita adesiva,
585
00:27:05,905 --> 00:27:08,788
- n�o vai consertar uma bomba.
- A bomba circula o sangue, ent�o,
586
00:27:08,832 --> 00:27:11,921
nenhuma bomba significa sem sangue, e sem
sangue significa que o cora��o de Le�n morre.
587
00:27:11,940 --> 00:27:14,568
Onde diabos iremos encontrar
outra bomba sangu�nea?
588
00:27:17,630 --> 00:27:19,557
Alejandra, qual � o
seu tipo de sangue?
589
00:27:19,621 --> 00:27:20,680
A positivo.
590
00:27:20,731 --> 00:27:21,962
Eu sou AB Negativo,
591
00:27:22,007 --> 00:27:24,260
ent�o nenhum de n�s �
compat�vel, o que deixa...
592
00:27:24,445 --> 00:27:26,244
Eu tenho uma id�ia, mas
voc� n�o vai gostar?
593
00:27:26,288 --> 00:27:28,790
- Voc� � O negativo... Doador universal.
- Como voc� sabe?
594
00:27:28,915 --> 00:27:30,069
N�s trabalhamos juntos.
Voc� n�o sabia o meu?
595
00:27:30,070 --> 00:27:31,939
Ok, mas n�o vejo como
o meu O negativo vai
596
00:27:31,958 --> 00:27:34,192
- Ajudar a consertar uma bomba quebrada.
- Oh, n�o vai.
597
00:27:34,224 --> 00:27:35,978
A bomba na caixa est�
al�m de ser reparada,
598
00:27:36,103 --> 00:27:37,560
mas a bomba aqui...
599
00:27:38,077 --> 00:27:39,441
est� funcionando bem.
600
00:27:39,512 --> 00:27:41,068
Sim, e eu gostaria
de ficar assim.
601
00:27:41,087 --> 00:27:43,365
Vamos usar seu cora��o para
manter o de Le�n batendo.
602
00:27:43,397 --> 00:27:44,745
O qu�?
603
00:27:45,533 --> 00:27:48,492
Ah, isso ficou
realmente estranho.
604
00:27:59,833 --> 00:28:02,561
H� momentos... bem, apenas
alguns aqui e ali...
605
00:28:02,584 --> 00:28:04,419
de vez em quando, bem...
606
00:28:04,859 --> 00:28:08,027
que eu gostaria de nunca
ter conhecido voc�.
607
00:28:08,376 --> 00:28:10,507
Muitas pessoas dizem que eu fa�o
tudo com de cora��o,
608
00:28:10,526 --> 00:28:14,122
mas isso � um pouco literal.
609
00:28:16,087 --> 00:28:18,772
Levante. Ai est�. Desculpa.
610
00:28:20,718 --> 00:28:22,481
Voc� ficar� bem.
611
00:28:29,148 --> 00:28:31,310
Eu sei que � pequeno demais
para levar todos n�s,
612
00:28:31,341 --> 00:28:33,138
mas � o �nico ve�culo
que eu pude encontrar.
613
00:28:33,138 --> 00:28:36,212
- Na verdade, posso trabalhar com isso.
- Voc� pode?
614
00:28:39,481 --> 00:28:42,559
Ei, se eu ver alguns
capangas do Zarate,
615
00:28:42,613 --> 00:28:44,936
Vou ter uma parada card�aca.
616
00:28:45,232 --> 00:28:47,521
Ele vai fazer isso o
caminho todo?
617
00:28:47,535 --> 00:28:49,485
Pode apostar que sim.
618
00:28:49,610 --> 00:28:52,281
Gostaria de cantar a voc�s, uma m�sica,
mas meu cora��o n�o aguenta.
619
00:28:52,305 --> 00:28:54,115
Oh Deus.
620
00:28:57,098 --> 00:28:58,693
Diga-me onde o escondeu.
621
00:28:58,889 --> 00:29:00,008
As coisas do Jack...
622
00:29:00,023 --> 00:29:01,707
- Cad�?
- N�s temos as filmagens, Tommy.
623
00:29:01,727 --> 00:29:03,636
Jack escondeu uma pequena
c�mera em seu apartamento.
624
00:29:08,398 --> 00:29:09,929
Por favor, n�o conte � minha m�e.
625
00:29:10,633 --> 00:29:13,985
Jack realmente n�o tinha uma c�mera,
mas obrigado por confessar.
626
00:29:27,542 --> 00:29:29,883
Uau. Jack n�o estava brincando.
627
00:29:30,375 --> 00:29:32,372
Ele realmente tem uma
pintura Telly Savalas.
628
00:29:32,497 --> 00:29:34,687
Ent�o voc� apenas pegou
suas coisas e as guardou?
629
00:29:34,707 --> 00:29:37,003
Voc� n�o vendeu nada?
630
00:29:49,949 --> 00:29:52,130
Tommy n�o roubou essas
coisas para vend�-la.
631
00:29:52,255 --> 00:29:54,918
Ele roubou porque ele
quer ser um malvado,
632
00:29:55,192 --> 00:29:57,802
Talvez mostrar para
impressionar algumas pessoas.
633
00:29:59,710 --> 00:30:02,268
Meus amigos passaram aqui uma noite,
e vimos Jack chegar em casa.
634
00:30:02,612 --> 00:30:04,526
Eles me desafiaram a
invadir a sua casa, e...
635
00:30:04,986 --> 00:30:07,162
Eu s� ia mostrar as coisas
para provar que eu fiz.
636
00:30:07,187 --> 00:30:08,898
Parece que voc� precisa
de novos amigos.
637
00:30:08,942 --> 00:30:11,185
Ou�a, minha m�e est�
trabalhando em dois trabalhos.
638
00:30:11,215 --> 00:30:12,726
Ela j� est� estressada
o suficiente.
639
00:30:13,701 --> 00:30:15,083
Se ela ouvir sobre o que eu fiz...
640
00:30:15,155 --> 00:30:17,737
Poder� ter uma maneira de corrigir
isso sem incomodar sua m�e.
641
00:30:20,111 --> 00:30:22,973
- OK.
- Uau. Voc� parece muito p�lido.
642
00:30:22,997 --> 00:30:25,330
Sim, eu sei. N�o � o meu
melhor visual.
643
00:30:25,974 --> 00:30:27,184
Jack.
644
00:30:31,389 --> 00:30:33,537
OK. N�s pegamos Le�n.
N�s temos o cora��o.
645
00:30:33,662 --> 00:30:36,175
Tudo pronto, doutora.
646
00:30:36,177 --> 00:30:37,936
Parece que algu�m esqueceu de
pagar sua conta de eletricidade.
647
00:30:37,946 --> 00:30:39,313
Este � um �timo momento para
um bom trocadilho sobre cora��o.
648
00:30:39,346 --> 00:30:40,594
Apenas me deixe pensar nisso.
Pronto.
649
00:30:40,598 --> 00:30:42,829
- S�rio, voc� tem que parar.
- OK.
650
00:30:42,900 --> 00:30:44,625
Cage.
651
00:30:44,661 --> 00:30:47,198
Estou olhando a eletricidade
acabar em Quito.
652
00:30:47,244 --> 00:30:50,449
- Voc�s ainda t�m energia?
- Estamos no escuro. Est� assim em todo o bloco.
653
00:30:50,470 --> 00:30:52,527
Se a energia acabou,
deve ter sido Zarate.
654
00:30:52,578 --> 00:30:54,026
Ele � o �nico com
acesso � rede.
655
00:30:54,028 --> 00:30:56,677
Zarate n�o consegue encontrar Le�n, ent�o
ele est� cortando toda energia da cidade
656
00:30:56,697 --> 00:30:59,816
- na esperan�a de parar a cirurgia.
- Ei, Zarate cortou a energia para que ele pudesse...
657
00:31:00,565 --> 00:31:04,460
- Ficar no poder.
- Algu�m ajuda Dalton a sentar em uma cadeira
658
00:31:04,484 --> 00:31:05,965
antes que ele se machuque.
659
00:31:06,090 --> 00:31:09,569
Olha, o coronel est� claramente disposto
a fazer qualquer coisa para matar Le�n.
660
00:31:09,585 --> 00:31:11,471
Ele est� desligando a
rede el�trica da cidade,
661
00:31:11,484 --> 00:31:13,299
e ele est� enviando homens
a todos os hospitais
662
00:31:13,324 --> 00:31:16,198
- e cl�nicas para encontr�-lo.
- Sem problemas. Temos Mac.
663
00:31:16,494 --> 00:31:18,652
O Mac pode consertar qualquer coisa.
Voc� pode corrigir isso, certo? H�?
664
00:31:18,678 --> 00:31:20,525
- Tudo o que voc� precisa fazer �...
- Tudo o que tenho que fazer �
665
00:31:20,536 --> 00:31:22,955
encontrar uma maneira r�pida de realizar
um transplante de cora��o e salvar vidas.
666
00:31:22,960 --> 00:31:24,940
- Sim.
- No escuro.
667
00:31:24,996 --> 00:31:26,604
Sim.
668
00:31:26,729 --> 00:31:29,170
Mas, voc� est� certo.
Sem problemas.
669
00:31:30,304 --> 00:31:32,386
Nenhum problema.
670
00:31:38,399 --> 00:31:40,247
Gente, Le�n est� enfraquecendo.
671
00:31:40,471 --> 00:31:43,488
Preciso operar agora, mas n�o posso
realizar cirurgia sem energia.
672
00:31:43,519 --> 00:31:45,264
Apenas se esterilize e
comece sua prepara��o.
673
00:31:45,274 --> 00:31:46,684
Eu vou ter energia para
quando estiver pronta.
674
00:31:46,729 --> 00:31:49,531
- Voc� ir�? Como?
- Uh, ainda n�o tenho certeza,
675
00:31:49,562 --> 00:31:50,976
Mas, quando estiver pronta,
vou ter descoberto.
676
00:31:50,997 --> 00:31:52,037
Mac?
677
00:31:52,838 --> 00:31:54,504
O que diabos est� acontecendo aqui?
678
00:31:58,615 --> 00:31:59,840
Esse � Hector Le�n?
679
00:32:04,657 --> 00:32:06,857
"Os mais pequenos atos de
coragem, quando juntos,
680
00:32:06,863 --> 00:32:08,337
pode mover montanhas.
681
00:32:08,664 --> 00:32:09,914
Fique comigo agora,
682
00:32:10,084 --> 00:32:13,004
e vamos construir do Equador
um novo futuro juntos".
683
00:32:14,214 --> 00:32:16,439
Hector Le�n escreveu este
discurso para o povo.
684
00:32:17,158 --> 00:32:18,583
Se ele n�o entrar
em cirurgia agora,
685
00:32:18,608 --> 00:32:20,205
ele n�o estar� vivo
para pronunci�-lo.
686
00:32:20,760 --> 00:32:23,420
- Voc� pode ligar para a pol�cia, ou...
- Ou voc� pode nos ajudar a salv�-lo.
687
00:32:26,903 --> 00:32:28,606
O que voc� precisa que fa�amos?
688
00:32:30,845 --> 00:32:33,238
Esterilizem-se. Eu vou
construir um gerador.
689
00:33:19,017 --> 00:33:20,402
Tudo certo?
690
00:33:21,346 --> 00:33:22,916
N�o sei se posso fazer isso.
691
00:33:23,496 --> 00:33:24,696
Claro que voc� pode.
692
00:33:24,709 --> 00:33:26,775
- Voc� fez essa cirurgia antes, dezenas de vezes.
- Eu sei,
693
00:33:26,776 --> 00:33:29,578
Mas n�o � apenas a vida de
um homem nas m�os desta vez.
694
00:33:30,158 --> 00:33:32,474
� a vida de todos no meu pa�s.
695
00:33:36,072 --> 00:33:38,337
Voc� sabe, antes de eu fazer...
696
00:33:39,116 --> 00:33:41,125
... bem, seja l� o que voc� chame,
697
00:33:42,057 --> 00:33:44,239
Desarmava bombas para
o Ex�rcito dos EUA.
698
00:33:44,450 --> 00:33:46,434
E durante todo o treino,
699
00:33:46,559 --> 00:33:49,612
Perguntei-me o que eu faria
quando a vida de outras pessoas
700
00:33:49,632 --> 00:33:51,749
estavam realmente na reta,
quando minha decis�o
701
00:33:51,768 --> 00:33:54,052
faria a diferen�a entre
a vida e a morte.
702
00:33:54,364 --> 00:33:55,864
E...
703
00:33:56,801 --> 00:33:58,657
A primeira vez que aconteceu,
eu estava tremendo
704
00:33:58,691 --> 00:34:00,424
Pior do que voc� est� agora.
705
00:34:01,527 --> 00:34:04,018
- O que voc� fez?
- Bem, respirei fundo
706
00:34:04,057 --> 00:34:06,140
e eu admiti que
estava aterrorizado.
707
00:34:07,129 --> 00:34:08,482
E depois...
708
00:34:08,484 --> 00:34:11,532
Peguei o meu traje antibombas, e eu fiz
o meu trabalho de qualquer maneira.
709
00:34:14,059 --> 00:34:17,261
Olha, voc� veio todo esse
caminho para salvar seu lar
710
00:34:17,293 --> 00:34:19,736
e para lutar por algu�m
em quem voc� acredita.
711
00:34:20,209 --> 00:34:23,564
Pessoalmente... Eu acho que o
seu pa�s est� em boas m�os.
712
00:34:28,093 --> 00:34:29,733
Viu o que eu queria dizer?
713
00:34:42,747 --> 00:34:45,997
Bem, o cora��o est� em
Le�n e est� batendo forte.
714
00:34:46,032 --> 00:34:48,163
Alejandra est� fechando-o agora.
715
00:34:48,288 --> 00:34:49,725
Como voc� est� aguentando,
grande homem?
716
00:34:49,993 --> 00:34:51,429
Bem, quero dizer, eu s�...
717
00:34:51,614 --> 00:34:53,661
perdi alguns litros
de O negativo, mas
718
00:34:53,674 --> 00:34:55,507
Nada que beber algumas latas de...
719
00:34:55,538 --> 00:34:57,145
O que quer que seja,
n�o pode consertar.
720
00:34:57,171 --> 00:34:59,045
Isso � realmente
muito ruim para voc�.
721
00:34:59,065 --> 00:35:01,954
Eu vou preparar um bife agrad�vel e
suculento, levantar os n�veis de ferro.
722
00:35:02,005 --> 00:35:03,521
Oh, n�o, voc� n�o pode cozinhar.
723
00:35:03,751 --> 00:35:05,710
Vou compr�-lo.
724
00:35:06,864 --> 00:35:08,946
Ent�o vamos encontrar as placas
do seu pai.
725
00:35:09,701 --> 00:35:12,508
Sim, tenho pensado
nisso, na verdade.
726
00:35:12,533 --> 00:35:14,048
Depois de tudo isso, voc� sabe,
727
00:35:14,049 --> 00:35:15,549
Eu meio que percebi...
728
00:35:15,674 --> 00:35:18,636
mesmo que as placas do
meu pai significassem o mundo para mim,
729
00:35:18,960 --> 00:35:22,109
n�o foi a coisa mais importante
que ele me deu. Certo?
730
00:35:26,820 --> 00:35:29,449
Penso que o mesmo vale
para voc�, amigo.
731
00:35:31,077 --> 00:35:32,282
Obrigado cara.
732
00:35:32,407 --> 00:35:34,394
- Significa muito.
- Sim.
733
00:35:35,890 --> 00:35:37,523
� verdadeiramente emocionante.
734
00:35:37,717 --> 00:35:41,394
Ah, a� est�.
735
00:35:41,418 --> 00:35:44,102
Esse � o �ltimo. Voc� oficialmente
acabou de detonar agora mesmo.
736
00:35:44,140 --> 00:35:46,664
N�s nunca mais vamos destruir os
cora��es novamente, mas...
737
00:35:48,114 --> 00:35:50,406
Obrigado de cora��o-a-cora��o.
738
00:36:08,109 --> 00:36:10,404
Bem, a cirurgia foi um sucesso.
739
00:36:10,618 --> 00:36:13,407
Sim, mas estamos muito atrasados.
� dia da elei��o,
740
00:36:13,409 --> 00:36:15,859
e Zarate est� prestes a declarar
a vit�ria na televis�o,
741
00:36:15,872 --> 00:36:18,309
porque nem sequer sabe que
Le�n ainda est� vivo.
742
00:36:22,781 --> 00:36:24,285
Eu acho que posso consertar isso.
743
00:36:57,419 --> 00:37:00,081
Ooh, voc� ouviu esse
poder em suas palavras?
744
00:37:00,206 --> 00:37:03,327
Ele tem o sangue de Dalton
bombeando pelas veias, garoto.
745
00:37:03,385 --> 00:37:06,352
N�o � assim que...
o sangue funciona, Jack.
746
00:37:08,331 --> 00:37:09,925
Bom trabalho, doutora.
747
00:37:11,814 --> 00:37:13,467
Obrigada, MacGyver.
748
00:37:13,469 --> 00:37:14,919
Obrigada por tudo.
749
00:37:15,189 --> 00:37:16,670
Qual � o pr�ximo passo para voc�?
750
00:37:17,723 --> 00:37:19,999
Acho que vou ficar
aqui por um tempo.
751
00:37:20,184 --> 00:37:22,697
Ajudar Le�n a colocar o
nosso pa�s no caminho certo.
752
00:37:23,229 --> 00:37:25,466
Bem, estou certo de que ele
poderia usar algu�m como voc�.
753
00:37:26,066 --> 00:37:28,497
Um bom governo precisa de uma mente
firme e uma m�o firme.
754
00:37:33,689 --> 00:37:36,102
Uma vez que a verdade sobre
as tentativas de Zarate em
755
00:37:36,128 --> 00:37:40,007
Matar Le�n vieram a p�blico, as pessoas
fizeram mais do que apenas votar.
756
00:37:40,029 --> 00:37:41,662
Eles foram para as ruas.
757
00:37:41,664 --> 00:37:45,589
Zarate j� foi preso por
suas pr�prias for�as,
758
00:37:45,621 --> 00:37:47,701
e agora ser� julgado por trai��o.
759
00:37:49,704 --> 00:37:53,380
... chegaram a Quito para se encontrar
com Le�n e seus conselheiros.
760
00:37:53,505 --> 00:37:55,632
E j� se fala de programas
761
00:37:55,664 --> 00:37:58,670
para o desenvolvimento
econ�mico das �reas rurais,
762
00:37:58,795 --> 00:38:01,318
e maiores gastos para a
educa��o em todo o pa�s.
763
00:38:01,363 --> 00:38:03,723
Em uma nota lateral, muitos
especialistas ainda est�o...
764
00:38:03,946 --> 00:38:05,701
Bem-vindo ao lar, Jack.
765
00:38:08,305 --> 00:38:10,296
- O que est� acontecendo?
- Jill e eu recuperamos.
766
00:38:11,278 --> 00:38:12,810
Quem � Jill?
767
00:38:13,581 --> 00:38:15,424
- Com o cabelo loiro...
- Eu estou brincando.
768
00:38:24,962 --> 00:38:26,481
Isso significa muito.
769
00:38:27,610 --> 00:38:29,043
Obrigado.
770
00:38:32,446 --> 00:38:34,022
Voc� � um bom amigo.
771
00:38:34,333 --> 00:38:36,026
Ela descobriu quem roubou?
772
00:38:36,682 --> 00:38:39,202
Uh, achamos tudo na
casa de penhores.
773
00:38:39,215 --> 00:38:40,471
Nenhuma pista de quem roubou.
774
00:38:40,702 --> 00:38:42,865
Bem, esse � um trabalho
para os grandes detetives.
775
00:38:43,399 --> 00:38:46,506
Sim, ei, o meu DVR ainda est�
cheio de Bruce Willis,
776
00:38:46,518 --> 00:38:49,014
se voc� quiser sentar-se e
conhecer alguns de seus primeiros trabalhos.
777
00:38:49,046 --> 00:38:50,720
Uh, fica para a pr�xima.
778
00:38:50,728 --> 00:38:52,566
- Tem certeza disso?
- Sim, absoluta.
779
00:38:52,568 --> 00:38:54,313
Ei, se voc� n�o viu Moonlighting,
780
00:38:54,333 --> 00:38:56,616
- voc� est� realmente perdendo algo, mano.
- Sim, eu apenas
781
00:38:56,651 --> 00:38:58,428
- tenho algo com que eu preciso lidar.
782
00:38:58,441 --> 00:39:00,074
Compreendo. Da pr�xima vez, cara.
783
00:39:00,076 --> 00:39:01,575
- Sim, da pr�xima vez.
- Mi casa es su casa.
784
00:39:01,951 --> 00:39:03,038
Mais um?
785
00:39:05,564 --> 00:39:07,031
Obrigado.
786
00:39:10,211 --> 00:39:13,036
- Ei. Parece que � s� voc� e Willis.
- Ei. Sem problemas.
787
00:39:13,039 --> 00:39:15,123
At� logo.
788
00:39:15,124 --> 00:39:16,457
Tudo certo.
789
00:39:33,699 --> 00:39:36,159
_
790
00:39:37,016 --> 00:39:39,037
Eu pensei que eu
tinha te perdido, pai.
791
00:39:43,196 --> 00:39:44,528
Bruce...
792
00:39:44,753 --> 00:39:46,530
ooh, tire-me desse drama.
793
00:39:46,759 --> 00:39:49,305
Eu preciso das coisas boas, baby.
794
00:39:57,491 --> 00:39:58,829
Voc� est� 15 minutos adiantado.
795
00:39:58,885 --> 00:40:01,545
Voc� disse que se voc� n�o est� 15
minutos adiantado, voc� est� atrasado.
796
00:40:01,670 --> 00:40:03,126
Certo.
797
00:40:05,397 --> 00:40:06,658
Eu n�o entendi. EU...
798
00:40:06,673 --> 00:40:08,552
Quero dizer, roubei seu amigo e...
799
00:40:08,853 --> 00:40:10,613
agora voc� est� tentando me
ajudar a conseguir um emprego?
800
00:40:10,896 --> 00:40:14,363
Quando eu tinha aproximadamente sua
idade, ca� com a multid�o errada,
801
00:40:14,488 --> 00:40:17,028
Assim como voc�, e eu comecei
a me meter em problemas,
802
00:40:17,043 --> 00:40:20,411
como voc�, e eu teria
ficado com problemas
803
00:40:20,885 --> 00:40:23,357
Se n�o fosse pelo meu
melhor amigo, MacGyver.
804
00:40:23,482 --> 00:40:25,673
Ele me lembrou quem
eu realmente era,
805
00:40:25,908 --> 00:40:27,511
que tudo o que eu
precisava era de mim.
806
00:40:27,530 --> 00:40:29,528
Que � o que eu gostaria de
fazer por voc�, Tommy...
807
00:40:29,558 --> 00:40:30,895
se voc� estiver
preparado para isso.
808
00:40:31,738 --> 00:40:34,722
Agora, ou�a, o Sr. Lind vai
ser duro com voc� no in�cio,
809
00:40:34,754 --> 00:40:37,620
muito duro, tudo bem? Eu fiquei
limpando o ch�o por um m�s
810
00:40:37,667 --> 00:40:40,526
quando eu comecei a trabalhar aqui, mas
ent�o voc� � transferido para as batatas fritas,
811
00:40:40,559 --> 00:40:43,275
e eu vou te dizer que � um
sentimento enorme.
812
00:40:43,862 --> 00:40:47,392
Se voc� tiver muita sorte, voc�
consegue ir para o drive-thru,
813
00:40:47,412 --> 00:40:48,926
E falar com todas as meninas.
814
00:40:48,973 --> 00:40:51,395
Voc� conseguiu algum n�mero?
815
00:40:51,411 --> 00:40:52,577
Nenhum.
816
00:40:52,764 --> 00:40:56,264
- Por: RedQueen -
65518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof