Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,206 --> 00:00:08,409
JACK: 57, 56, 55,
2
00:00:08,442 --> 00:00:12,180
54, 53, 52,
3
00:00:12,213 --> 00:00:14,573
51... Πραγματικά θα μετράτε
κάθε πάτωμα στο δρόμο;
4
00:00:14,597 --> 00:00:15,659
Το έκανα ως παιδί.
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,523
Σκέφτηκα ότι θα κρατούσε
το ασανσέρ να σταματάει.
6
00:00:17,557 --> 00:00:19,559
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
τώρα, δεν λειτουργεί.
7
00:00:19,592 --> 00:00:21,355
(κουδούνι ανελκυστήρα)
8
00:00:21,389 --> 00:00:23,670
Απλά έπρεπε να διακόψω τη ροή,
έτσι δεν ήταν; Μην το κάνετε.
9
00:00:23,703 --> 00:00:24,937
Αυτή η διακοπή είναι σε εσένα, μάγκα.
10
00:00:24,971 --> 00:00:25,971
Όχι. Ναι, είναι.
11
00:00:28,662 --> 00:00:30,798
Καλά Χριστούγεννα.
12
00:00:30,831 --> 00:00:33,734
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
13
00:00:33,767 --> 00:00:35,836
Καλά Χριστούγεννα. (chuckles)
14
00:00:35,869 --> 00:00:36,637
Πέρασε μέσα.
15
00:00:36,670 --> 00:00:38,639
Είναι εντάξει. Ελα.
16
00:00:41,375 --> 00:00:42,643
(κουδούνι ανελκυστήρα)
17
00:00:48,416 --> 00:00:51,385
Δεν έπρεπε να φέρει την τσάντα;
18
00:00:51,419 --> 00:00:54,655
Σωστά. Σωστά.
19
00:00:54,688 --> 00:00:56,457
Ναι. Εδώ πάτε, Σάντα.
20
00:00:56,490 --> 00:00:58,092
Υπάρχει η τσάντα σου.
21
00:00:58,126 --> 00:01:00,294
(grunting)
22
00:01:04,432 --> 00:01:05,466
Σάντα;
23
00:01:05,499 --> 00:01:06,600
MacGYVER: Καλά;
24
00:01:06,634 --> 00:01:08,869
Γιατί είσαι στον ανελκυστήρα μας;
25
00:01:08,902 --> 00:01:10,571
(λαχάνιασμα)
26
00:01:10,604 --> 00:01:11,472
Καλά...
27
00:01:11,505 --> 00:01:14,308
Αστεία για τα πολυκατοικίες
28
00:01:14,342 --> 00:01:16,810
είναι ότι δεν έχουν τζάκια.
29
00:01:16,844 --> 00:01:18,446
(MacGyver και Jack γελώντας)
30
00:01:18,479 --> 00:01:19,647
Χο, ho.
31
00:01:21,749 --> 00:01:23,851
(σίγαση του στεναγμού)
32
00:01:23,884 --> 00:01:26,654
Η τσάντα σας κινείται
και κάνει θόρυβο.
33
00:01:26,687 --> 00:01:28,489
(σίγαση με σβήσιμο)
34
00:01:28,522 --> 00:01:30,424
Αυτό είναι ένα νέο παιχνίδι.
35
00:01:30,458 --> 00:01:32,226
T-Tickle Me Tony.
36
00:01:32,260 --> 00:01:34,162
Κλέψτε Με Τόνι. Μπορείς
να το κλείσεις, Ρούντολφ;
37
00:01:34,195 --> 00:01:36,197
Ναι, πού είναι πάλι
αυτός ο διακόπτης;
38
00:01:37,431 --> 00:01:39,167
(ο άνθρωπος που στενάζει)
39
00:01:39,200 --> 00:01:41,869
Το πιασα. Σκεφτείτε ότι το έχεις.
40
00:01:41,902 --> 00:01:44,238
(κουδούνι ανελκυστήρα)
41
00:01:44,272 --> 00:01:46,207
Με συγχωρείτε, κυρία. Πάμε πάμε πάμε.
42
00:01:46,240 --> 00:01:47,208
J-Ακριβώς έτσι ξέρετε,
43
00:01:47,241 --> 00:01:49,610
δεν είμαστε περίεργοι.
44
00:01:50,811 --> 00:01:53,581
(κουδούνι ανελκυστήρα)
Είμαστε οι καλοί τύποι.
45
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
♫
46
00:02:13,501 --> 00:02:16,404
("Παίζοντας στο σπίτι")
47
00:02:16,437 --> 00:02:17,571
(σφυρίχτρα)
48
00:02:19,573 --> 00:02:22,643
♫ Πάνω στη στέγη, ο
τάρανδος παύει ♫
49
00:02:22,676 --> 00:02:25,646
♫ Ο άλλος πηδάει τον
παλιό Άγιο Βασίλη ♫
50
00:02:25,679 --> 00:02:28,549
♫ Κάτω από την καμινάδα
με πολλά παιχνίδια ♫
51
00:02:28,582 --> 00:02:31,585
♫ Όλοι για τις Χριστουγεννιάτικες
χαρές των μικρών ♫
52
00:02:31,619 --> 00:02:33,221
♫ Ho, ho, ho
53
00:02:33,254 --> 00:02:34,522
♫ Ποιος δεν θα πάει;
54
00:02:34,555 --> 00:02:35,589
♫ Ho, ho, ho
55
00:02:35,623 --> 00:02:36,857
♫ Ποιος δεν θα πάει;
56
00:02:36,890 --> 00:02:38,859
(κτυπήματα κινητού τηλεφώνου) ♫
Επάνω στην οροφή
57
00:02:38,892 --> 00:02:40,461
♫ Κάντε κλικ, κάντε κλικ, κάντε κλικ στο κουμπί
58
00:02:40,494 --> 00:02:43,431
♫ Κάτω από την καμινάδα
με καλό Άγιο Νικ. ♫
59
00:02:48,602 --> 00:02:50,471
Έτσι το πήρατε;
60
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
Δροσερός. Ανησυχούσα ότι
κάποιος άλλος θα το βρει.
61
00:02:52,840 --> 00:02:54,808
Πρώτη φορά χρησιμοποίησα
μια νεκρή πτώση
62
00:02:54,842 --> 00:02:56,610
να στείλετε ένα δώρο Χριστουγέννων.
(γέλια)
63
00:02:56,644 --> 00:02:57,711
Χαίρομαι που σου αρέσει.
64
00:02:57,745 --> 00:03:00,348
Δεν μπορώ να περιμένω
να δω τι με πήρατε.
65
00:03:00,381 --> 00:03:03,284
Θα σας τηλεφωνήσω τη στιγμή
που το έχω στο χέρι.
66
00:03:03,317 --> 00:03:04,952
Κι εμένα μου λείπεις.
67
00:03:04,985 --> 00:03:06,554
Ποιος λείπει;
68
00:03:07,488 --> 00:03:09,623
Μου, μπαμπά!
69
00:03:09,657 --> 00:03:10,724
Είχε μόνο σιγουριά
70
00:03:10,758 --> 00:03:13,361
Δεν χρειαζόμουν...
pastrami βοήθεια.
71
00:03:13,394 --> 00:03:14,514
Αυτό που μου θυμίζει, κυρία Davis,
72
00:03:14,538 --> 00:03:17,265
πέρυσι, δεν έχω ποτέ την
ευκαιρία να σας τελειώσω
73
00:03:17,298 --> 00:03:19,433
σχετικά με την παράδοση της οικογένειας Bozer
74
00:03:19,467 --> 00:03:20,901
των Χριστουγέννων pastrami.
75
00:03:20,934 --> 00:03:22,403
Τι λέτε να μην το πείτε,
76
00:03:22,436 --> 00:03:23,716
και συνεχίζουμε
αυτή την παράδοση;
77
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Ξέρεις τι εννοώ?
78
00:03:24,772 --> 00:03:28,576
Και θα σας στερήσει όλη
αυτή τη χαρά της αγάπης;
79
00:03:28,609 --> 00:03:29,577
Με τιποτα!
80
00:03:29,610 --> 00:03:30,711
Όχι, ξέρετε ότι σας αρέσει.
81
00:03:30,744 --> 00:03:32,346
Τώρα, όλοι γνωρίζουμε τα Χριστούγεννα
82
00:03:32,380 --> 00:03:33,981
την πιο υπέροχη
εποχή του χρόνου.
83
00:03:34,014 --> 00:03:35,649
Σας κάνει να αισθάνεστε...
84
00:03:35,683 --> 00:03:36,584
MacGYVER: Λέω απλώς.
85
00:03:36,617 --> 00:03:38,552
JACK: Γιατί το κάνεις
αυτό κάθε χρόνο, μάγκα;
86
00:03:38,586 --> 00:03:39,753
MacGYVER: Αποδείξτε ότι δεν είναι πραγματικό.
87
00:03:39,787 --> 00:03:41,755
Ο Σάντα δεν είναι πραγματικός, εντάξει;
88
00:03:41,789 --> 00:03:42,990
Εσείς. Ευχαριστώ.
89
00:03:43,023 --> 00:03:46,294
Και παρακαλώ, σβήστε το
μαθηματικό σας που ισχυρίζεται
90
00:03:46,327 --> 00:03:48,596
να υποστηρίξει την ύπαρξή του.
Είναι ενοχλητικό.
91
00:03:48,629 --> 00:03:50,364
Ευχαριστώ.
92
00:03:50,398 --> 00:03:53,567
Δεν είσαι ένας μεγάλος άνθρωπος
που πιστεύει στη Σάντα, έτσι;
93
00:03:53,601 --> 00:03:57,004
Είμαι ένας άνδρας που δεν μπορεί να
αποκλείσει την ύπαρξη του Σάντα.
94
00:03:57,037 --> 00:03:59,840
Δύο διαφορετικά πράγματα.
Γιατί αν το σκεφτείς...
95
00:04:01,820 --> 00:04:03,820
η περιστροφή της Γης,
διαφορετικές ζώνες ώρας,
96
00:04:03,844 --> 00:04:06,580
και τις τελευταίες έρευνες για τις
γέφυρες του Einstein-Rosen...
97
00:04:06,614 --> 00:04:08,682
Έχετε πάει για αυτό το
χτύπημα Santa για πάντα.
98
00:04:08,716 --> 00:04:10,751
Όταν ανακάλυψα ότι ο Jack
δεν πίστευε στο Santa,
99
00:04:10,784 --> 00:04:12,704
Έκανα μερικές εξισώσεις
για να αλλάξω γνώμη,
100
00:04:12,728 --> 00:04:14,588
αλλά τα μαθηματικά τον
μπερδεύουν περισσότερο.
101
00:04:14,622 --> 00:04:16,724
Εντάξει, έτσι ξέρετε τι
κάνει αυτό το κακό, έτσι;
102
00:04:16,757 --> 00:04:18,597
Σπάει στο διαμέρισμά μου
ντυμένο ως Big Red,
103
00:04:18,626 --> 00:04:19,593
δημιουργεί ένα δέντρο,
104
00:04:19,627 --> 00:04:21,662
και γεμίζει μια δέσμη
δώρων κάτω από εκεί.
105
00:04:21,695 --> 00:04:23,731
Ναι, αλλά με έπιασε
πριν τελειώσω.
106
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Λοιπόν, είμαι ειλικρινής, Jack.
107
00:04:24,798 --> 00:04:27,000
Θεωρήσατε ότι ήταν Σάντα;
Ακόμη και για μια στιγμή;
108
00:04:27,034 --> 00:04:29,437
Αν πήρε ένα χρόνο και πήγε
σε ένα χυμό καθαρίσει, ναι.
109
00:04:29,470 --> 00:04:30,950
(γέλια) Είχα ένα μαξιλάρι
κάτω από το παλτό μου.
110
00:04:30,974 --> 00:04:32,640
Φαινόταν έγκυος.
111
00:04:32,673 --> 00:04:33,541
Έτσι δεν το έκανε, δεν
λειτούργησε πραγματικά;
112
00:04:33,574 --> 00:04:35,776
Όχι, ο άνθρωπος, σκέφτηκα
ότι ήταν ένας εισβολέας.
113
00:04:35,809 --> 00:04:36,777
Σχεδόν με πυροβόλησε.
114
00:04:36,810 --> 00:04:37,811
Ναι, είσαι τυχερός
115
00:04:37,845 --> 00:04:38,912
δεν είχατε πυροβολήσει, εντάξει;
116
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Τώρα, ακούστε, έστω και αν ο Red
Rancher είναι πραγματικά πραγματικός,
117
00:04:41,649 --> 00:04:43,617
το σπάσιμο και η είσοδος
είναι ακόμα κακούργημα.
118
00:04:43,651 --> 00:04:44,785
Σε ορισμένες καταστάσεις progun,
119
00:04:44,818 --> 00:04:46,720
είναι καλύτερο απλά να
αφήσετε αυτά τα δώρα
120
00:04:46,754 --> 00:04:48,834
ακριβώς εκεί στη μπροστινή βεράντα.
Ξέρεις τι λέω;
121
00:04:48,858 --> 00:04:49,858
(γέλια)
122
00:04:49,890 --> 00:04:51,792
Τι γίνεται με εσένα;
123
00:04:51,825 --> 00:04:54,528
Ω, όπως, πιστεύω στο Σάντα;
124
00:04:54,562 --> 00:04:56,630
Ναι. Δεν έχω ακόμα δει την απόδειξη,
125
00:04:56,664 --> 00:04:58,699
αλλά κρατώ ανοιχτό μυαλό.
126
00:04:58,732 --> 00:05:00,434
Βλέπω? Ελα.
127
00:05:00,468 --> 00:05:01,569
Είστε πεινασμένοι;
128
00:05:01,602 --> 00:05:02,936
Α, ναι, φέρτε τα τρώει.
129
00:05:02,970 --> 00:05:06,340
Εντάξει. Αυτό είναι τόσο υπέροχο, παιδιά.
130
00:05:06,374 --> 00:05:08,409
Δεν ήμουν σπίτι για να δω
την αδελφή μου από χρόνια,
131
00:05:08,442 --> 00:05:09,810
αυτό είναι τα πρώτα μου Χριστούγεννα
132
00:05:09,843 --> 00:05:10,978
σε μεγάλο χρονικό διάστημα
133
00:05:11,011 --> 00:05:12,346
με, um...
134
00:05:15,549 --> 00:05:17,818
Οικογένεια? Προχώρα.
Μπορείτε να το πείτε.
135
00:05:17,851 --> 00:05:19,851
Εάν δεν το κάνετε, θα σας κάνουν.
Με έκαναν.
136
00:05:19,884 --> 00:05:21,964
Αυτό είναι που είμαστε, τελικά,
τόσο τρελό όσο ακούγεται.
137
00:05:21,988 --> 00:05:23,791
Θα πίνω γι 'αυτό.
Και εγώ.
138
00:05:23,824 --> 00:05:24,792
Χαμόγελα, παιδιά. (ανοίγει η πόρτα)
139
00:05:24,825 --> 00:05:25,959
Στην υγειά σας. Στην υγειά σας.
140
00:05:27,895 --> 00:05:29,963
Γεια σου, εκεί είναι.
141
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
(αναστενάζει)
142
00:05:33,166 --> 00:05:35,135
Τι είναι λάθος, αφεντικό;
143
00:05:35,168 --> 00:05:37,805
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά τα
Χριστούγεννα είναι σε αναμονή.
144
00:05:37,838 --> 00:05:39,373
Τι?
145
00:05:39,407 --> 00:05:40,708
Γιατί;
146
00:05:40,741 --> 00:05:42,743
Επειδή έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα?
147
00:05:42,776 --> 00:05:44,545
Ξέρεις τη βόμβα που χτίσατε
την περασμένη εβδομάδα;
148
00:05:44,578 --> 00:05:45,679
JACK: Ποιο;
149
00:05:45,713 --> 00:05:47,981
Εκείνο που εξερράγη στην Αγκόλα,
όταν η κάλυψή μας πυροβολήθηκε
150
00:05:48,015 --> 00:05:50,918
ή εκείνη στην Λ.Α. όταν εμείς
πήγαμε με το κακό intel;
151
00:05:50,951 --> 00:05:52,886
Λος Άντζελες. ΤΖΑΚ: Μμ-χμμ.
152
00:05:52,920 --> 00:05:55,756
Φαίνεται ότι οι πληροφορίες
μας ήταν ακόμη πιο ελλιπείς
153
00:05:55,789 --> 00:05:57,758
από όσο συνειδητοποιήσαμε.
154
00:05:57,791 --> 00:05:58,726
Το κτίριο αυτό δεν ήταν άδειο.
155
00:05:58,759 --> 00:06:01,562
Ο άνθρωπος συντήρησης, ένας πολιτικός
156
00:06:01,595 --> 00:06:03,931
ονομάστηκε George Ramsey, πέθανε
όταν ένα τμήμα του τείχους
157
00:06:03,964 --> 00:06:05,533
κατέρρευσε πάνω του.
158
00:06:05,566 --> 00:06:07,835
Λυπάμαι. Λέτε ότι
σκότωσα ένα πολιτικό;
159
00:06:07,868 --> 00:06:09,537
JACK: Όχι, περιμένετε ένα λεπτό.
160
00:06:09,570 --> 00:06:11,439
Εκκαθαρίζω αυτό το κτίριο.
161
00:06:11,472 --> 00:06:13,474
Ήταν άδειο. Μην αρχίσετε να
παίζετε το παιχνίδι κατηγορίας...
162
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Το παιχνίδι έχει
ήδη αρχίσει, Jack.
163
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
Το LAPD έχει ένταλμα για
τη σύλληψή σας, Mac.
164
00:06:17,745 --> 00:06:19,813
Βγαίνουν τώρα εδώ.
165
00:06:19,847 --> 00:06:20,981
Τι?
166
00:06:21,014 --> 00:06:22,082
Όχι, αυτό είναι τρελό.
167
00:06:22,115 --> 00:06:23,917
Πώς λοιπόν θα βγούμε
από αυτό το Mac;
168
00:06:23,951 --> 00:06:25,919
Δεν γνωρίζω.
169
00:06:25,953 --> 00:06:28,822
Δεν ξέρετε; Λοιπόν, μαντέψτε τι,
αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
170
00:06:28,856 --> 00:06:31,725
Σας διαβεβαιώνω, Jack, ότι
οι κλήσεις θα γίνουν.
171
00:06:31,759 --> 00:06:33,894
Αλλά τώρα, αυτό συμβαίνει.
172
00:06:33,927 --> 00:06:35,996
Και όλοι πρέπει να
διατηρήσουμε τα καλύμματα μας.
173
00:06:37,765 --> 00:06:41,101
Μην ανησυχείς, Mac, θα
σε βγάλουμε από αυτό.
174
00:06:41,134 --> 00:06:43,737
Μ 'ακούς?
175
00:06:43,771 --> 00:06:46,106
Υπόσχομαι.
176
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
(κουδούνισμα στο κουδούνι)
177
00:06:50,611 --> 00:06:52,713
(χτυπάει στην πόρτα)
178
00:06:56,650 --> 00:06:58,619
Angus MacGyver; Ναί.
179
00:06:58,652 --> 00:07:01,889
Είστε σύλληψε για τη
δολοφονία του George Ramsey.
180
00:07:01,922 --> 00:07:04,925
Εχεις το δικαίωμα να
παραμείνεις σιωπηλός.
181
00:07:04,958 --> 00:07:05,993
Οτιδήποτε λέτε
182
00:07:06,026 --> 00:07:08,026
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.
183
00:07:08,050 --> 00:07:09,797
Έχετε το δικαίωμα σε
έναν πληρεξούσιο.
184
00:07:09,830 --> 00:07:10,731
Αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
185
00:07:10,764 --> 00:07:12,444
ένα θα σας διοριστεί
από το δικαστήριο.
186
00:07:18,539 --> 00:07:20,541
(κλικ κάμερας)
187
00:07:22,042 --> 00:07:24,612
Τι κάνατε σε εκείνη την αποθήκη, κ.
MacGyver;
188
00:07:28,682 --> 00:07:32,219
Δεν νιώθεις να μιλάς;
189
00:07:32,252 --> 00:07:34,021
Αυτό είναι εντάξει.
190
00:07:34,054 --> 00:07:37,558
Απλά καθίστε και χαλαρώστε.
Θα σας δείξω κάποιες φωτογραφίες.
191
00:07:37,591 --> 00:07:40,761
Αυτό είναι αυτό που μοιάζει όταν
κάποιος ρίχνει ένα κτίριο σε σας.
192
00:07:42,129 --> 00:07:45,098
Ο άνθρωπος που σκοτώσατε ήταν παντρεμένος.
193
00:07:45,132 --> 00:07:46,767
Δύο παιδιά.
194
00:07:46,800 --> 00:07:49,002
Έξι και οκτώ.
195
00:07:49,036 --> 00:07:52,172
Εργάστηκε τρεις θέσεις
εργασίας μόνο για να παρέχει.
196
00:08:00,213 --> 00:08:02,082
Έχεις κάπου να είσαι;
197
00:08:02,115 --> 00:08:04,652
Κοίταξέ με.
198
00:08:04,685 --> 00:08:05,886
Είπα ότι με κοιτάς.
199
00:08:05,919 --> 00:08:08,021
Δεν θα υπάρξει
200
00:08:08,055 --> 00:08:09,857
κανένα χριστουγεννιάτικο
θαύμα για εσένα, φίλε.
201
00:08:09,890 --> 00:08:12,660
Είστε εδώ.
202
00:08:12,693 --> 00:08:15,829
Για το καλό.
203
00:08:15,863 --> 00:08:17,831
Έτσι ίσως και να
αρχίσετε να μιλάτε.
204
00:08:17,865 --> 00:08:19,833
MAT: Εντάξει, ο Mac δεν
μπορεί να πει τίποτα.
205
00:08:19,867 --> 00:08:21,935
Εντάξει, ανεξάρτητα από το τι
ρίχνουν οι μπάτσοι σε αυτόν,
206
00:08:21,969 --> 00:08:24,004
δεν μπορεί να αποκαλύψει ότι
είναι κρυμμένος πράκτορας
207
00:08:24,037 --> 00:08:25,277
εργάζονται για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
208
00:08:25,301 --> 00:08:28,942
Οι δολοφονίες είναι κακές, αλλά
παραβιάζουν τον νόμο περί κατασκοπείας;
209
00:08:28,976 --> 00:08:29,810
Κάτι χειρότερο.
210
00:08:29,843 --> 00:08:31,645
Καλύψαμε όλα τα
ψηφιακά μας κομμάτια
211
00:08:31,679 --> 00:08:32,822
και έβγαλε όλες τις κάμερες.
212
00:08:32,846 --> 00:08:34,366
Ποια στοιχεία θα μπορούσαν
ενδεχομένως να έχουν;
213
00:08:34,399 --> 00:08:36,439
Εσύ πες μου. Είστε ο
τεχνολόγος σε αυτή την ομάδα.
214
00:08:36,463 --> 00:08:39,052
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το
πράγμα για να σπάσετε το σύστημα LAPD;
215
00:08:39,086 --> 00:08:40,854
Τουλάχιστον μάθετε τι
έχουν για το αγόρι μας;
216
00:08:40,888 --> 00:08:42,488
Τι νομίζεις ότι
προσπαθώ να κάνω, Τζακ;
217
00:08:42,512 --> 00:08:44,291
Λοιπόν, τι σε παίρνει τόσο πολύ;
218
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Ρωτήσατε το καταραμένο NSA
πιο γρήγορα από αυτό.
219
00:08:46,159 --> 00:08:48,962
Ναι, η NSA ήταν ένα σύστημα
και ήταν ενημερωμένο.
220
00:08:48,996 --> 00:08:50,964
Το LAPD είναι τουλάχιστον
20 διαφορετικά συστήματα,
221
00:08:50,998 --> 00:08:52,700
και μερικά από αυτά είναι αρχαία.
222
00:08:52,733 --> 00:08:54,602
Προσπαθώ να διδάξω τον
εαυτό μου Fortran.
223
00:08:54,635 --> 00:08:56,780
Αν ξέρατε τι ήταν αυτό, θα είχατε
την ίδια απογοήτευση όπως και εγώ.
224
00:08:56,804 --> 00:08:58,047
MATTY: Εντάξει, κοιτάξτε. Ξέρουμε
ότι όποιοι είναι οι μπάτσοι
225
00:08:58,071 --> 00:09:00,841
έχουν για Mac, ήταν αρκετό για να
τον βρουν και να τον συλλάβουν.
226
00:09:00,874 --> 00:09:01,975
Πρέπει να επιστρέψουμε...
227
00:09:02,009 --> 00:09:04,712
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να
πάμε εκεί και να τον πάρουμε τώρα,
228
00:09:04,745 --> 00:09:06,947
βίαια, αν χρειαστεί.
229
00:09:06,980 --> 00:09:09,182
Το έκανε το ίδιο για μένα
πριν από δύο εβδομάδες.
230
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
Του χρωστάω ένα.
231
00:09:10,250 --> 00:09:11,952
Ναι, Jack, έκανε... στην Υεμένη,
232
00:09:11,985 --> 00:09:13,887
αφού συνελήφθητε κάτω από
αναγνωριστικό εξώφυλλου.
233
00:09:13,921 --> 00:09:17,858
Ο Mac συνελήφθη με το
όνομά του στο σπίτι του.
234
00:09:17,891 --> 00:09:19,026
Οτιδήποτε.
235
00:09:19,059 --> 00:09:20,219
Ράιλε, σπάστε το δίκτυο LAPD
236
00:09:20,243 --> 00:09:22,029
και τουλάχιστον να δούμε τι αποδεικτικά στοιχεία
237
00:09:22,062 --> 00:09:24,998
πήραν εναντίον του Mac και απλά το διαγράψανε!
Αυτή τη στιγμή, απλά το κάνετε.
238
00:09:25,032 --> 00:09:27,232
Η διαγραφή όλων των αποδεικτικών στοιχείων
δεν θα το κάνει να εξαφανιστεί.
239
00:09:27,256 --> 00:09:30,070
Θα αναρωτιούνται
πώς συνέβη αυτό.
240
00:09:30,103 --> 00:09:32,773
Ω, έλα, όλα. Σοβαρά?
241
00:09:32,806 --> 00:09:35,008
Ξέρετε πόσες πράξεις
διάσωσης σχεδιάσαμε
242
00:09:35,042 --> 00:09:35,909
σε αυτό το δωμάτιο;
243
00:09:35,943 --> 00:09:38,879
Αυτός είναι ο Mac για
τον οποίο μιλάμε εδώ.
244
00:09:38,912 --> 00:09:40,681
Η εκτόξευσή του δεν
θα είναι διαφορετική
245
00:09:40,714 --> 00:09:41,882
από οποιαδήποτε άλλη αποστολή.
246
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
Εκτός αν είναι διαφορετικό, Jack.
247
00:09:43,250 --> 00:09:45,085
Πως?! Επειδή...
248
00:09:45,118 --> 00:09:46,620
Δεν υπάρχει εξάφι
στο τέλος αυτού.
249
00:09:46,654 --> 00:09:48,088
Εντάξει?
250
00:09:48,121 --> 00:09:49,857
Δεν μπορούμε απλά να σπάσουμε
το Mac και να φύγουμε.
251
00:09:49,890 --> 00:09:52,325
Και το LAPD δεν είναι ο εχθρός.
Απλώς κάνουν τη δουλειά τους.
252
00:09:52,359 --> 00:09:54,628
Ναι, κι έτσι ήταν ο Κέιτζ.
253
00:09:54,662 --> 00:09:55,896
Απλά να κάνει τη δουλειά του.
254
00:09:55,929 --> 00:09:58,899
Και ακούστε, ο καθένας ένας από μας
τον πήρε σε αυτό το καυτό σημείο,
255
00:09:58,932 --> 00:10:00,634
και θα τον βγάλουμε έξω.
256
00:10:00,668 --> 00:10:02,402
Τώρα, Riley, παρακαλώ
με ζάχαρη στην κορυφή,
257
00:10:02,435 --> 00:10:04,337
θα δουλέψετε πιο γρήγορα;
258
00:10:04,371 --> 00:10:09,109
Matty, με όλο τον σεβασμό, πάμε να
δουλέψουμε τα τηλέφωνα. Σας παρακαλούμε.
259
00:10:09,142 --> 00:10:10,343
Εντάξει.
260
00:10:13,781 --> 00:10:15,082
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να ανασηκωθεί
261
00:10:15,115 --> 00:10:16,817
τις εκθέσεις δράσης
για αυτό το θέμα;
262
00:10:16,850 --> 00:10:19,052
Ή θα το βγάλω αμέσως
από τον τοίχο.
263
00:10:19,086 --> 00:10:20,087
Σας παρακαλούμε.
264
00:10:22,255 --> 00:10:25,192
GREER: Η ομάδα βομβών είπε ότι
ήταν ένα πολύ ισχυρό IED,
265
00:10:25,225 --> 00:10:28,361
φτιαγμένο από πράγματα
που απλώς πετούσαν.
266
00:10:28,395 --> 00:10:31,131
Πού ένας μαθητής μαθαίνει να
χτίσει κάτι τέτοιο, αναρωτιέμαι;
267
00:10:31,164 --> 00:10:32,800
(χτύπημα στην πόρτα)
268
00:10:37,938 --> 00:10:40,140
Ο πρώην σου κάλεσε.
269
00:10:40,173 --> 00:10:41,041
Σχηματικός. Έχω αποστείλει
τις κλήσεις της
270
00:10:41,074 --> 00:10:43,043
σε φωνητικό ταχυδρομείο
τις τελευταίες έξι ώρες.
271
00:10:43,076 --> 00:10:45,112
Ναι, καλά, προειδοποίηση
για σπόιλερ, είναι τρελός.
272
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
(scoffs) Τί άλλο είναι νέο;
273
00:10:47,014 --> 00:10:49,049
Ήθελε να μάθει αν
παίρνετε τα κορίτσια
274
00:10:49,082 --> 00:10:50,951
για την αφετηρία των
Χριστουγέννων αύριο.
275
00:10:50,984 --> 00:10:53,424
Εξαρτάται από αυτόν τον τύπο και αν
αποφασίσει ποτέ να ανοίξει το στόμα του.
276
00:10:53,448 --> 00:10:55,989
Αχ, είχα τον Lorenzo να τον
τρέξει μέσα από το σύστημα.
277
00:10:56,023 --> 00:10:59,192
Εδώ είναι όλα όσα έχουμε μέχρι στιγμής
στο "αγόρι συγκρότημα πήγε άσχημα."
278
00:10:59,226 --> 00:11:02,930
Είναι πρώην στρατός των
Η.Π.Α., προσχώρησε το 2009.
279
00:11:02,963 --> 00:11:04,898
Αξιόλογη απαλλαγή το 2012.
280
00:11:04,932 --> 00:11:05,833
Ο βομβιστής της Οκλαχόμα Σίτι
281
00:11:05,866 --> 00:11:08,135
είχε και μία από αυτές τις
αξιόλογες απορρίψεις.
282
00:11:08,168 --> 00:11:11,104
Σύμφωνα με αυτό, ήταν
ειδικός του EOD.
283
00:11:11,138 --> 00:11:13,874
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε πού
έμαθε να κάνει IEDs.
284
00:11:13,907 --> 00:11:16,076
Εάν μπορείτε να αφοπλίσετε μια βόμβα,
μπορείτε σίγουρα να κάνετε μία.
285
00:11:16,109 --> 00:11:18,178
Ναι. Το παιδί έχει
επίσης ένα σωρό μυαλό.
286
00:11:18,211 --> 00:11:20,147
Απολύθηκε από το MIT αμέσως
πριν από την ένταξή του,
287
00:11:20,180 --> 00:11:22,883
εργάστηκε μια think tank από
τότε που έστειλε σπίτι.
288
00:11:22,916 --> 00:11:24,017
Σκεφτείτε τις δεξαμενές, ε;
289
00:11:24,051 --> 00:11:25,218
Τι κάνει εκεί;
290
00:11:25,252 --> 00:11:27,187
Κάνει περισσότερα
από εμάς, πιθανώς.
291
00:11:27,220 --> 00:11:28,789
(chuckles)
292
00:11:28,822 --> 00:11:29,923
Τώρα απασχολούνται
293
00:11:29,957 --> 00:11:30,924
από το Ίδρυμα Phoenix.
294
00:11:30,958 --> 00:11:33,761
Πριν από αυτό ήταν σε κάποιο
μέρος που ονομάζεται DXS.
295
00:11:33,794 --> 00:11:35,796
Τερματίστε πέρυσι, δεν
είστε σίγουροι γιατί.
296
00:11:35,829 --> 00:11:37,164
Μήπως τραβήξατε τα τηλεφωνικά του αρχεία;
297
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
Κλήσεις και κείμενα στο συγκάτοικο του,
298
00:11:39,399 --> 00:11:42,169
μερικούς φίλους και
αυτό το Ίδρυμα Phoenix.
299
00:11:42,202 --> 00:11:45,238
Κοιτάξτε, δεν βρήκα
κόκκινες σημαίες.
300
00:11:45,272 --> 00:11:47,808
Δεν το κάνατε, ε;
301
00:11:47,841 --> 00:11:50,310
Πόσα 20-κάτι που ξέρετε
302
00:11:50,343 --> 00:11:52,112
μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό
τους για μέρες κάθε φορά;
303
00:11:53,257 --> 00:11:54,257
Κοιτάξτε αυτά τα κενά.
304
00:11:54,281 --> 00:11:57,885
Δεν υπάρχουν κλήσεις, δεν υπάρχουν κείμενα, δεν υπάρχει χρήση δεδομένων.
Τίποτα.
305
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
Δεν έχει πιστωτική κάρτα ή
τραπεζική δραστηριότητα
306
00:11:59,953 --> 00:12:01,789
κατά τις περιόδους αυτές, είτε.
307
00:12:01,822 --> 00:12:03,891
Είναι σαν να πέφτει απ
'το πρόσωπο της Γης
308
00:12:03,924 --> 00:12:05,025
για τις ημέρες κάθε φορά.
309
00:12:05,058 --> 00:12:09,096
Τότε δείχνει πίσω και τα κτίρια
αρχίζουν να εκρήγνυνται.
310
00:12:09,129 --> 00:12:12,966
Σας λέω παιδιά, σάρωσα αυτό το
κτίριο από πάνω προς τα κάτω
311
00:12:13,000 --> 00:12:14,334
πριν ο Mac ανατινάξει τη βόμβα.
312
00:12:14,367 --> 00:12:16,336
Ο χώρος ήταν άδειος.
313
00:12:19,106 --> 00:12:20,540
Ορκίζομαι.
314
00:12:20,573 --> 00:12:22,409
Σας άκουσα για πρώτη φορά, Jack,
315
00:12:22,442 --> 00:12:24,277
αλλά το γεγονός παραμένει,
είναι ένα μεγάλο κτίριο.
316
00:12:24,311 --> 00:12:25,813
Ίσως να χάσατε κάποιον.
317
00:12:25,846 --> 00:12:27,547
Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκανα,
318
00:12:27,580 --> 00:12:29,300
Ρι, θα τους είχες
θερμικούς, έτσι;
319
00:12:29,324 --> 00:12:30,492
Δεν χρησιμοποιούσα θερμίδες.
320
00:12:31,251 --> 00:12:32,371
Δεν ήξερα ότι ήμασταν
321
00:12:32,404 --> 00:12:33,684
πρέπει να κάνετε κάτι
από αυτό, θυμηθείτε;
322
00:12:33,708 --> 00:12:34,487
Τι θυμάμαι
323
00:12:34,521 --> 00:12:36,256
ο Mac δεν σκότωσε κανέναν.
324
00:12:36,289 --> 00:12:37,858
Έτσι, υπάρχει μια καλή εξήγηση
325
00:12:37,891 --> 00:12:39,192
για το πώς πέθανε αυτός ο τύπος, περίοδος.
326
00:12:39,226 --> 00:12:41,494
Κοιτάξτε, δεν ήμουν εκεί, έτσι
μπορώ να είμαι φρέσκο μάτια.
327
00:12:41,528 --> 00:12:42,896
Θέλετε ακριβώς
328
00:12:42,930 --> 00:12:44,007
με περπατήστε μέσα από
όλα όσα συνέβησαν,
329
00:12:44,031 --> 00:12:45,198
ξεκινώντας από την πρώτη φορά
330
00:12:45,232 --> 00:12:46,566
πήρε την κλήση για την αποστολή;
331
00:12:46,599 --> 00:12:49,102
Πού ήταν ο Mac; Με εμένα.
332
00:12:49,136 --> 00:12:52,072
Ήμασταν στο εργαστήριο.
333
00:12:54,507 --> 00:12:56,243
Βλέπω φόβο στα μάτια σου.
334
00:12:56,276 --> 00:12:59,012
Μην ανησυχείτε.
335
00:12:59,046 --> 00:13:00,914
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.
336
00:13:00,948 --> 00:13:03,851
Ω, φοβάμαι... για σένα.
337
00:13:03,884 --> 00:13:05,404
Ξέρω πόσο μισείς
να χάσεις, έτσι...
338
00:13:05,428 --> 00:13:07,320
Είπε η Αφροδίτη πριν
την νικήσει η Σέρενα,
339
00:13:07,354 --> 00:13:08,956
όπως, δεκάδες φορές.
340
00:13:08,989 --> 00:13:09,957
Θέλεις να είσαι η Σέρενα.
341
00:13:09,990 --> 00:13:11,191
Έχω κερδίσει κάθε παιχνίδι σήμερα.
342
00:13:11,224 --> 00:13:12,304
Είμαι η Serena Williams...
343
00:13:13,360 --> 00:13:15,428
του ping-pong.
344
00:13:18,899 --> 00:13:21,001
Περίεργος.
345
00:13:21,034 --> 00:13:22,870
Κανονικά, ο MacGyver
εφαρμόζει backspin
346
00:13:22,903 --> 00:13:24,838
στα πλάνα του για να εξασφαλίσει τη νίκη.
347
00:13:24,872 --> 00:13:26,239
Αλλά όχι σήμερα.
348
00:13:26,273 --> 00:13:27,507
Είναι τραυματισμός ο λόγος
349
00:13:27,540 --> 00:13:30,343
δεν παίζετε με πλήρη
χωρητικότητα;
350
00:13:30,377 --> 00:13:32,946
Συγνώμη.
351
00:13:34,481 --> 00:13:36,183
Brah. Τι?
352
00:13:36,216 --> 00:13:37,417
Μου άφησε να κερδίσω;
353
00:13:37,450 --> 00:13:38,986
Φυσικά και όχι.
354
00:13:41,288 --> 00:13:43,223
Εντάξει, ναι.
355
00:13:43,256 --> 00:13:44,524
Λίγο, αλλά μόνο 'γιατί
356
00:13:44,557 --> 00:13:46,293
Προσπαθούσα να σας ξεκουράσω
μετά από τη Leanna.
357
00:13:46,326 --> 00:13:48,486
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
επιμείνατε να ξεχνάμε κάθε βράδυ;
358
00:13:48,510 --> 00:13:50,397
Κοίτα, βρισκόμουν εδώ και πολύ
καιρό σε αυτό το κατάσκοπος.
359
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
Αφού χάσετε κάποιον,
360
00:13:52,232 --> 00:13:53,552
οι περισπασμοί μπορεί να
είναι σπουδαίο πράγμα.
361
00:13:53,576 --> 00:13:55,002
Ναι, εντάξει, αλλά μπόουλινγκ,
362
00:13:55,035 --> 00:13:56,503
putt-putt, μαραθώνιοι
ταινιών τρόμου;
363
00:13:56,536 --> 00:13:58,505
Εννοώ, εγώ, δεν έπρεπε
να κάνεις όλα αυτά.
364
00:13:58,538 --> 00:14:01,074
(chuckles ελαφρώς) Σημεία για
το παιχνίδι σας, MacGyver.
365
00:14:01,108 --> 00:14:02,910
Σκάσε, Σπάρκι.
366
00:14:04,311 --> 00:14:06,346
Γεια σου, άντρας, απλώς προσπαθώντας
να είσαι εκεί για σένα.
367
00:14:06,379 --> 00:14:08,391
Πηγαίνετε στο σχολείο κατασκόπων,
συναντάτε το κορίτσι των ονείρων σας
368
00:14:08,415 --> 00:14:10,615
και στη συνέχεια πρέπει να πείτε αντίο
για να εξυπηρετήσετε τη χώρα σας.
369
00:14:10,648 --> 00:14:11,616
Αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο.
370
00:14:11,649 --> 00:14:14,154
Ναι. Ήταν, uh...
371
00:14:15,288 --> 00:14:17,090
ήταν σκληρή.
372
00:14:17,124 --> 00:14:19,292
(χτυπήματα κινητού τηλεφώνου)
373
00:14:19,326 --> 00:14:22,229
Ασε με να μαντέψω.
374
00:14:22,262 --> 00:14:23,931
Μάτι, αίθουσα πολέμου, τώρα.
375
00:14:23,964 --> 00:14:25,298
Προσθέστε μερικά
ακόμη θαυμαστικά
376
00:14:25,332 --> 00:14:26,612
και χτύπησες το
καρφί στο κεφάλι.
377
00:14:26,636 --> 00:14:29,636
MATTY: Αυτό είναι ένα
τουφέκι επίθεσης G36.
378
00:14:29,669 --> 00:14:32,272
Γερμανικά, πολύ θανατηφόρα.
379
00:14:32,305 --> 00:14:35,508
Η CIA παρακολουθεί μια αποστολή
αυτών που είχαν κλαπεί
380
00:14:35,542 --> 00:14:37,477
από εργοστάσιο στο Βερολίνο
την περασμένη εβδομάδα.
381
00:14:37,510 --> 00:14:39,012
Ω, ναι, το ξέρω αυτό το όπλο.
382
00:14:39,046 --> 00:14:40,347
Ο ρυθμός πυροδότησης σε αυτό το κακό αγόρι
383
00:14:40,380 --> 00:14:42,582
είναι απίστευτο. Υπάρχει - δεν
υπάρχει σχεδόν καμία ανάκρουση.
384
00:14:42,615 --> 00:14:45,152
Είναι κατασκευασμένο από
υαλοβάμβακα, ενισχυμένο πλαστικό.
385
00:14:45,185 --> 00:14:46,954
Είναι ελαφρύ, ισχυρό.
386
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
Εξαιρετικά θανατηφόρα.
387
00:14:48,688 --> 00:14:50,991
Είναι ένας καλλιεργητής.
388
00:14:51,024 --> 00:14:53,961
Χρειάζεται μια στιγμή μόνος
με το βίντεο, Dalton;
389
00:14:53,994 --> 00:14:55,495
Mm-mm.
390
00:14:55,528 --> 00:14:56,563
Μπορώ να συνεχίσω;
391
00:14:56,596 --> 00:14:57,998
Ναι, προχωρήστε.
392
00:14:58,031 --> 00:14:59,332
Μπορεις να μετακινηθείς?
393
00:14:59,366 --> 00:15:01,134
Ναι.
394
00:15:01,168 --> 00:15:02,369
Λάβαμε μόλις
395
00:15:02,402 --> 00:15:05,438
ότι η αποστολή θα πωληθεί
στη μαύρη αγορά,
396
00:15:05,472 --> 00:15:06,872
εδώ ακριβώς στο
δικό μας κατώφλι.
397
00:15:06,896 --> 00:15:09,176
Ακόμα προσπαθώ να
αναγνωρίσω τον πωλητή,
398
00:15:09,209 --> 00:15:11,409
αλλά γνωρίζουμε ότι τα
όπλα κρατούνται σε αποθήκη
399
00:15:11,433 --> 00:15:13,680
εκτός του L.A. Και δεδομένου ότι αυτά
τα όπλα βρίσκονται σε έδαφος των ΗΠΑ,
400
00:15:13,713 --> 00:15:15,348
η CIA δεν μπορεί να
τις ανακτήσει νόμιμα.
401
00:15:15,382 --> 00:15:16,716
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουν έρθει σε μας.
402
00:15:16,749 --> 00:15:18,718
Ακριβώς. Πιστεύουμε ότι η πώληση
403
00:15:18,751 --> 00:15:20,420
πηγαίνει κάτω μέσα
στις επόμενες 48 ώρες.
404
00:15:20,453 --> 00:15:21,688
Η αποστολή μας είναι
405
00:15:21,721 --> 00:15:22,956
για να ανακτήσετε τα όπλα
406
00:15:22,990 --> 00:15:23,856
πριν η συμφωνία τερματιστεί και αυτά
τα όπλα χτυπήσουν τους δρόμους,
407
00:15:23,890 --> 00:15:27,460
με στόχο τους πολίτες και
την επιβολή του νόμου.
408
00:15:27,494 --> 00:15:28,328
ΓΚΡΙ: Ξέρεις τι είναι αυτό;
409
00:15:28,361 --> 00:15:30,998
ΓΕΓΟΝΟΣ: Φυσικά ξέρει τι είναι.
410
00:15:31,031 --> 00:15:32,671
Ελπίζει απλώς ότι δεν
ξέρουμε τι είναι.
411
00:15:32,695 --> 00:15:34,197
Είναι μέρος ενός όπλου επίθεσης.
412
00:15:35,268 --> 00:15:38,205
Γερμανικά, G36.
413
00:15:38,238 --> 00:15:39,615
Οι ιατροδικαστές τις
βρήκαν σε όλη την αποθήκη.
414
00:15:39,639 --> 00:15:41,708
Αυτό μας λέει ότι
υπήρξε μεγάλη αποστολή
415
00:15:41,741 --> 00:15:42,709
Στο κτήριο.
416
00:15:42,742 --> 00:15:44,144
Επίσης μας λέει πώς εσείς
417
00:15:44,177 --> 00:15:45,697
ίσως να έχετε συμπληρώσει
το εισόδημά σας
418
00:15:45,721 --> 00:15:46,646
αυτές τις μέρες.
419
00:15:46,679 --> 00:15:48,839
ΚΥΡΙΑΚΗ: Πουλάς όπλα, MacGyver;
Κάποιο είδος
420
00:15:48,863 --> 00:15:49,749
wannabe εμπόρων όπλων;
421
00:15:49,782 --> 00:15:51,460
ΒΕΛΟΣ: Αν είσαι, δεν
είσαι πολύ καλός.
422
00:15:51,484 --> 00:15:54,121
Φαίνεται σαν κακές επιχειρήσεις να
καταστρέψουν τα δικά σας εμπορεύματα.
423
00:15:54,154 --> 00:15:55,322
Θα έλεγα έτσι.
424
00:15:55,355 --> 00:15:57,557
Και αυτό...
425
00:15:57,590 --> 00:16:00,227
είναι αυτό που έχει απομείνει
από τη βόμβα που κάνατε.
426
00:16:02,229 --> 00:16:03,530
Το μαθαίνετε αυτό στο EOD;
427
00:16:04,797 --> 00:16:06,557
Ή ήρθατε με αυτό τον εαυτό σας;
428
00:16:19,712 --> 00:16:22,082
Θέλετε να πείτε κάτι τώρα;
429
00:16:22,115 --> 00:16:24,417
MATTY: Αν ακούω χονδροειδή,
430
00:16:24,451 --> 00:16:26,653
είναι επειδή μόλις τελείωσα
φωνάζοντας στη CIA.
431
00:16:26,686 --> 00:16:27,846
Επίσημα, δεν θα δεχτούν
432
00:16:27,870 --> 00:16:29,289
οποιαδήποτε σύνδεση με αυτό το op.
433
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
Εντάξει, τότε η διασκέδαση και
τα παιχνίδια έχουν τελειώσει.
434
00:16:30,690 --> 00:16:32,850
Είναι καιρός για την επίβλεψη να
φέρει στην ομάδα γυαλιών ηλίου.
435
00:16:32,883 --> 00:16:34,723
¶Ξέρετε, εκείνοι με ένα
get-out-of-jail-free-
436
00:16:34,747 --> 00:16:36,663
'γιατί-είμαι-μυστικό-πράκτορα κάρτα;
Αυτοί οι τύποι.
437
00:16:36,696 --> 00:16:39,466
Έχω ήδη ρωτήσει, Jack, και
η απάντηση είναι όχι.
438
00:16:39,499 --> 00:16:40,779
Αυτοί είναι οι κίνδυνοι που παίρνουμε
439
00:16:40,803 --> 00:16:42,035
όταν επιλέγουμε να λειτουργήσουμε
440
00:16:42,069 --> 00:16:43,270
στο έδαφος των ΗΠΑ.
441
00:16:43,303 --> 00:16:45,305
Και αν οι χρεώσεις κολλήσουν
και ο Mac πηγαίνει στη φυλακή,
442
00:16:45,338 --> 00:16:47,474
πρέπει να τον αφήσουμε.
ΤΖΑΚ: Αφήστε τον;
443
00:16:47,507 --> 00:16:49,409
Πηγαίνετε στη φυλακή ;! Πώς
μπορεί να συμβεί αυτό;
444
00:16:49,442 --> 00:16:51,344
Το LAPD δεν μπορεί
να έχει αρκετό
445
00:16:51,378 --> 00:16:52,445
να τον φορτώσει με δολοφονία.
446
00:16:52,479 --> 00:16:53,313
GREER: Αυτό είναι εσύ,
447
00:16:53,346 --> 00:16:55,548
έξοδος από την αποθήκη
που ανατίναξε.
448
00:16:55,582 --> 00:16:57,450
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;
449
00:16:59,463 --> 00:17:00,463
Ω, πάρτε το χρόνο σας.
450
00:17:00,487 --> 00:17:02,422
Είμαι βέβαιος ότι είναι εκπληκτικό για σας
451
00:17:02,455 --> 00:17:04,524
δεδομένου ότι όλες οι κάμερες
ασφαλείας στην περιοχή
452
00:17:04,557 --> 00:17:07,427
μυστηριωδώς χτυπήθηκε έξω με κάποιο τρόπο.
Δεν το φάνηκες
453
00:17:07,460 --> 00:17:09,496
στο αυτοκίνητο με θέα στο δρόμο που
οδηγούσε από τη στιγμή που άφησες, ε;
454
00:17:09,529 --> 00:17:11,064
ΒΕΛΟΣ: Η σφραγίδα του χρόνου σου βάζει
455
00:17:11,098 --> 00:17:11,998
ακριβώς εκεί,
456
00:17:12,031 --> 00:17:13,591
δεξιά για τη στιγμή που
εξερράγη η βόμβα σας.
457
00:17:13,615 --> 00:17:15,835
Ω, και λέμε "βόμβα"
γιατί βρήκαμε επίσης
458
00:17:15,868 --> 00:17:17,670
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
σε ό, τι έμεινε από αυτό.
459
00:17:22,475 --> 00:17:24,544
Θέλω το τηλεφώνημα μου.
460
00:17:24,577 --> 00:17:25,678
Τώρα.
461
00:17:26,579 --> 00:17:28,481
(Greer γέλια)
462
00:17:28,515 --> 00:17:29,416
Ω, δεν έχετε ένα τηλεφώνημα.
463
00:17:29,449 --> 00:17:31,684
Τι εννοείς ότι δεν έχω
τηλεφωνική κλήση;
464
00:17:31,718 --> 00:17:35,355
Θα μπορούσατε, αν σας
χρεώσαμε με τη δολοφονία.
465
00:17:35,388 --> 00:17:37,457
Μια βόμβα που κατασκευάσατε ανατινάχτηκε στις ΗΠΑ
έδαφος,
466
00:17:37,490 --> 00:17:39,592
τελειώνοντας μια αθώα ζωή και
καταστρέφοντας ένα κτίριο.
467
00:17:39,626 --> 00:17:41,794
Αυτό δεν αφορά μόνο
τη δολοφονία πια.
468
00:17:41,828 --> 00:17:43,663
Σας επιβάλλουμε
εγχώρια τρομοκρατία.
469
00:17:51,838 --> 00:17:53,840
Παράξενο, έτσι δεν είναι;
470
00:17:53,873 --> 00:17:56,676
Η ζωή κάθε ανθρώπου
αγγίζει τόσα άλλα ζωές.
471
00:17:56,709 --> 00:17:58,990
Όταν δεν είναι γύρω, αφήνει μια
τρομερή τρύπα, έτσι δεν είναι;
472
00:18:04,184 --> 00:18:07,487
BOZER: Τι εννοείτε; ο Mac
δεν λαμβάνει τηλέφωνο;
473
00:18:07,520 --> 00:18:09,289
Ο ύποπτος παίρνει πάντα
μια τηλεφωνική κλήση.
474
00:18:09,322 --> 00:18:11,324
Το ξέρω? MATTY:
Όχι, δεν είναι σωστό.
475
00:18:11,358 --> 00:18:13,460
Όχι όταν η κατηγορία είναι
εσωτερική τρομοκρατία.
476
00:18:13,493 --> 00:18:16,296
Ο νόμος Patriot επιτρέπει
την επιβολή του νόμου
477
00:18:16,329 --> 00:18:18,398
να αναστείλει τα δικαιώματα
των υπόπτων τρομοκρατών
478
00:18:18,431 --> 00:18:20,567
επ 'αόριστον. Εντάξει?
Και ακούγεται
479
00:18:20,600 --> 00:18:22,735
έχουν αρκετές για να κάνουν αυτές
τις χρεώσεις να κολλήσουν.
480
00:18:22,769 --> 00:18:25,272
Εντάξει. Έτσι, τώρα
έχω την άδειά σας
481
00:18:25,305 --> 00:18:26,806
για να τον απομακρύνω από εκεί;
482
00:18:26,839 --> 00:18:29,709
Εάν θέλετε ο Mac να περάσει το
υπόλοιπο της ζωής του στο τρέξιμο
483
00:18:29,742 --> 00:18:31,778
από το σύνολο των ΗΠΑ
υπηρεσία πληροφοριών,
484
00:18:31,811 --> 00:18:32,779
τότε πηγαίνετε για αυτό.
485
00:18:32,812 --> 00:18:33,813
Αλλά αν θέλεις
486
00:18:33,846 --> 00:18:35,782
να τον απαλλάξει από αυτές τις κατηγορίες,
487
00:18:35,815 --> 00:18:37,850
πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν
σκότωσε τον Τζορτζ Ράμσεϊ.
488
00:18:37,884 --> 00:18:38,851
Πως?
489
00:18:38,885 --> 00:18:41,154
Μόλις είπατε ότι το LAPD
έχει όλα αυτά τα στοιχεία.
490
00:18:41,188 --> 00:18:42,748
CAGE: Ίσως το βλέπουν λάθος.
491
00:18:42,781 --> 00:18:44,115
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τα ίδια στοιχεία
492
00:18:44,149 --> 00:18:45,692
να καθαρίσει το όνομά του
493
00:18:45,725 --> 00:18:46,802
μόλις έχουμε πρόσβαση σε αυτό.
Νομίζω ότι μιλάει
494
00:18:46,826 --> 00:18:48,828
σε σας, Riley. Πάμε.
(κουμπώνει τα δάχτυλα)
495
00:18:48,861 --> 00:18:50,181
Τα παιδιά, πληκτρολογώ
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
496
00:18:50,205 --> 00:18:51,531
Στη συνέχεια, πληκτρολογήστε πιο γρήγορα.
497
00:18:51,564 --> 00:18:52,808
Εντάξει, όσο περισσότερο αφήνουμε
τον Mac να καθίσει εκεί,
498
00:18:52,832 --> 00:18:53,800
όσο περισσότερο έχουν οι μπάτσοι
499
00:18:53,833 --> 00:18:54,867
για να ταιριάζει τα αποδεικτικά στοιχεία
500
00:18:54,901 --> 00:18:56,436
στην ιστορία τους
501
00:18:56,469 --> 00:18:57,870
και ζωγραφίστε Mac ως τρομοκράτη.
502
00:18:59,706 --> 00:19:01,841
Ειδικός πράκτορας Whittaker, FBI.
503
00:19:01,874 --> 00:19:03,710
Εσείς δεν χάσετε χρόνο.
504
00:19:03,743 --> 00:19:05,645
Όχι όταν πρόκειται για τρομοκρατία.
505
00:19:05,678 --> 00:19:08,248
Θα σας δώσουμε άλλη μια ώρα για
να ολοκληρώσετε την ανάκριση σας.
506
00:19:08,281 --> 00:19:10,417
Τότε είναι δικό μας.
507
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
Δεν είμαι εκείνος που νομίζετε ότι είμαι.
508
00:19:11,718 --> 00:19:15,855
Εάν είστε αθώοι, πείτε
μας ποιοι είστε.
509
00:19:15,888 --> 00:19:17,790
Δεν είναι έμπορος όπλων.
510
00:19:17,824 --> 00:19:19,359
Δεν είναι τρομοκράτης.
511
00:19:19,392 --> 00:19:21,861
Υποθέτω ότι μπορούμε να μιλήσουμε
για "Κάνοντας ψευδείς δηλώσεις"
512
00:19:21,894 --> 00:19:24,897
και "Παρεμπόδιση της
δικαιοσύνης" στις κατηγορίες.
513
00:19:24,931 --> 00:19:28,401
Τι είσαι, κύριε MacGyver,
είναι ένα παζλ.
514
00:19:28,435 --> 00:19:30,403
Η εικόνα στο κουτί
φαίνεται καλή,
515
00:19:30,437 --> 00:19:33,273
αλλά ανασηκώστε το καπάκι
και όλα όσα θα βρείτε μέσα
516
00:19:33,306 --> 00:19:35,942
είναι ένα μάτσο σπασμένων κομματιών.
517
00:19:35,975 --> 00:19:38,245
Η μητέρα σου πέθανε
όταν είσαι πέντε.
518
00:19:38,278 --> 00:19:39,879
Ο μπαμπάς έφυγε όταν ήταν δέκα.
519
00:19:39,912 --> 00:19:41,848
Πολλοί άνθρωποι χάνουν
τους γονείς τους.
520
00:19:41,881 --> 00:19:43,350
Αλλά δεν καίγονται όλοι
521
00:19:43,383 --> 00:19:44,743
το σχολικό στάδιο του γυμνασίου.
522
00:19:44,767 --> 00:19:45,752
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.
523
00:19:45,785 --> 00:19:47,454
Ή μια ένδειξη...
524
00:19:47,487 --> 00:19:49,256
σε ποιον τελικά θα γίνετε.
525
00:19:49,289 --> 00:19:51,658
(scoffs)
526
00:19:51,691 --> 00:19:53,293
Από την εμπειρία μου,
527
00:19:53,326 --> 00:19:55,762
ιδιαίτερα ευφυή παιδιά με
προβλήματα εγκατάλειψης,
528
00:19:55,795 --> 00:19:57,830
μια ιστορία εμπρησμού
529
00:19:57,864 --> 00:19:59,999
και μια ανώμαλη
εμμονή με εκρηκτικά
530
00:20:00,032 --> 00:20:02,335
συνήθως δεν τελειώνουν οι
γιατροί και οι δικηγόροι.
531
00:20:03,803 --> 00:20:06,239
Έχετε περάσει ολόκληρη
τη ζωή σας κοιτάζοντας
532
00:20:06,273 --> 00:20:07,807
για κάπου να βάλεις
όλη αυτή την οργή.
533
00:20:09,642 --> 00:20:11,082
Είναι πάρα πολύ άσχημα ότι
δεν σας έχουμε πιάσει
534
00:20:11,106 --> 00:20:13,609
πριν από όλα αυτά η οργή κοστίζει
έναν αθώο άνθρωπο τη ζωή του.
535
00:20:15,982 --> 00:20:19,286
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος προς τα εμπρός.
536
00:20:21,288 --> 00:20:23,990
Πρέπει να πεις την αλήθεια, γιο.
537
00:20:24,023 --> 00:20:25,825
Σας λέω την αλήθεια, Μάτι.
538
00:20:25,858 --> 00:20:27,670
Εκκαθαρίσαμε ολόκληρο το κτίριο
πριν βρούμε αυτά τα τουφέκια.
539
00:20:27,694 --> 00:20:28,795
Αυτός ο τόπος ήταν άδειος.
540
00:20:28,828 --> 00:20:31,030
Πες αυτό στον νεκρό που
βρήκαν στα ερείπια.
541
00:20:31,063 --> 00:20:32,765
Νεκρός;
542
00:20:32,799 --> 00:20:36,936
Τι θα συμβεί αν το θύμα ήταν
ήδη νεκρό μέσα στο κτίριο
543
00:20:36,969 --> 00:20:38,638
όταν οι Mac και ο Jack έφτασαν εκεί;
Ναι.
544
00:20:38,671 --> 00:20:40,373
Ναι, αυτό θα μπορούσε να
εξηγήσει γιατί μου λείπει.
545
00:20:40,407 --> 00:20:42,942
Είναι μια καλή θεωρία, αλλά
χρειαζόμαστε απόδειξη.
546
00:20:42,975 --> 00:20:44,977
Εντάξει, ας ξεπεράσουμε κάθε λεπτομέρεια
547
00:20:45,011 --> 00:20:46,371
τι συνέβη σε αυτήν την αποθήκη.
548
00:20:46,395 --> 00:20:47,414
Ίσως μπορούμε να βρούμε κάποιες.
549
00:20:47,447 --> 00:20:49,647
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Πού ήταν παιδιά;
550
00:20:49,671 --> 00:20:51,684
Ήμουν στο φορτηγό,
551
00:20:51,718 --> 00:20:53,986
χτυπώντας όλες τις κάμερες
ασφαλείας στην περιοχή.
552
00:20:54,020 --> 00:20:55,422
BOZER: Είχα τα μάτια στο δρόμο,
553
00:20:55,455 --> 00:20:56,956
κοιτάζοντας για τυχόν
έκπληξη επισκέπτες.
554
00:20:56,989 --> 00:20:59,292
JACK: Εγώ και ο Mac έκανε μια
σκούπα της εξωτερικής αποθήκης.
555
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
Δεν σε πιστεύω.
556
00:21:00,660 --> 00:21:01,594
Γιατί θα έλεγα για αυτό;
557
00:21:01,628 --> 00:21:03,830
Γιατί, φίλε, κάνεις
πράγματα όλη την ώρα.
558
00:21:03,863 --> 00:21:05,332
Με συγχωρείτε? Δέκα άρχοντες-άλμα.
559
00:21:05,365 --> 00:21:06,685
Αυτή είναι η δέκατη ημέρα
των Χριστουγέννων.
560
00:21:06,718 --> 00:21:07,958
Mm-mm, εγώ... δεν ακούγεται σωστό.
561
00:21:07,982 --> 00:21:09,602
Εντάξει, τραγουδήστε.
562
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
♫ Την πρώτη ημέρα
των Χριστουγέννων ♫
563
00:21:11,037 --> 00:21:13,072
♫ Η αληθινή αγάπη μου έδωσε
564
00:21:13,105 --> 00:21:14,841
♫ Το χαζή τραγούδι που έκανε ποτέ. ♫
565
00:21:14,874 --> 00:21:16,234
Δεν θα το τραγουδήσω.
Είναι ηλίθιο.
566
00:21:16,258 --> 00:21:18,411
Ξέρεις τι? Τα Χριστούγεννα ήταν
απλά κατασκευασμένα από τον Mattel
567
00:21:18,445 --> 00:21:19,746
να πωλούν Hot Wheels, ούτως ή άλλως.
568
00:21:19,779 --> 00:21:21,714
Ο Άγιος είναι απλώς ένας
πλούσιος πρεσβευτής μάρκας.
569
00:21:21,748 --> 00:21:24,984
Στην πραγματικότητα, η «μάζα του Χριστού»
γιορτάστηκε για πρώτη φορά στη Ρώμη το 336,
570
00:21:25,017 --> 00:21:26,786
περίπου χίλια χρόνια πριν Mattel
571
00:21:26,819 --> 00:21:27,987
άρχισε να κάνει Hot Wheels.
572
00:21:28,020 --> 00:21:29,822
Αυτό αποδεικνύει δύο πράγματα:
573
00:21:29,856 --> 00:21:31,958
Ένα, έργα πλύσης εγκεφάλου?
Και δύο,
574
00:21:31,991 --> 00:21:33,560
Κάνεις πράγματα, μάγκα.
575
00:21:33,593 --> 00:21:34,927
Το κάνει... Εγώ δεν με νοιάζει.
576
00:21:34,961 --> 00:21:36,463
Απλά ας προχωρήσουμε με το B & E.
577
00:21:36,496 --> 00:21:37,897
Βιάσου.
578
00:21:37,930 --> 00:21:40,500
Τέσσερα καλούντα πουλιά,
τρεις γαλλικές κότες,
579
00:21:40,533 --> 00:21:41,834
δύο τρυγόνια χελώνας
και ένα πέρδικα;
580
00:21:41,868 --> 00:21:42,969
Αυτά είναι πολλά πουλιά, ο άνθρωπος.
581
00:21:43,002 --> 00:21:44,571
Αυτό είναι μια απογοητευτική
πρώτη τέσσερις ημέρες.
582
00:21:44,604 --> 00:21:45,772
Εάν είστε η αληθινή αγάπη μου,
583
00:21:45,805 --> 00:21:47,507
μου δώστε πέντε δαχτυλίδια
την πρώτη ημέρα.
584
00:21:47,540 --> 00:21:48,900
Θα φορέσω ένα, πιόνι
τα άλλα τέσσερα.
585
00:21:48,933 --> 00:21:51,053
Πάρτε όλη την οικογένεια ό, τι
θέλουν για τα Χριστούγεννα.
586
00:21:51,077 --> 00:21:52,521
Μιλάς ακόμα;
587
00:21:58,017 --> 00:22:00,487
Hey, whoa, whoa, περιμένετε, περιμένετε.
588
00:22:00,520 --> 00:22:01,800
Φίλε, τι είναι μαζί σου;
589
00:22:01,824 --> 00:22:02,922
Τι?
590
00:22:02,955 --> 00:22:04,391
Τι κάνεις?
591
00:22:04,424 --> 00:22:05,792
Υποστηρίζω την πόρτα ανοιχτή.
592
00:22:05,825 --> 00:22:07,694
Γιατί; Έτσι μπορούμε να
γλιστρήσουμε αυτά τα όπλα έξω
593
00:22:07,727 --> 00:22:09,996
μέσω της ίδιας εισόδου
που μπήκαμε, χαζή-χαζός.
594
00:22:10,029 --> 00:22:12,310
Δεν είσαι ο μόνος που μπορεί
να σκεφτεί πράγματα σε κίνηση,
595
00:22:12,334 --> 00:22:13,366
εντάξει?
596
00:22:13,400 --> 00:22:15,468
Έχω ένα μυαλό σε με.
597
00:22:15,502 --> 00:22:17,069
Το μόνο που κάνατε ήταν να
πιάσετε ένα μπαστούνι μπλοκ...
598
00:22:17,103 --> 00:22:18,438
Ξέρεις τι?
599
00:22:18,471 --> 00:22:19,772
Καλή δουλειά.
600
00:22:19,806 --> 00:22:21,086
Τι είδες όταν μπήκες;
601
00:22:21,110 --> 00:22:22,041
Τίποτα ιδιαίτερο.
602
00:22:22,074 --> 00:22:25,111
Απλά μια τακτική παλιά αποθήκη.
603
00:22:31,751 --> 00:22:34,421
Σκούπισα το κτίριο,
καθαρίζοντάς το ανά δωμάτιο
604
00:22:34,454 --> 00:22:36,456
ενώ εμείς ψάχναμε αυτά τα όπλα.
605
00:22:38,725 --> 00:22:40,927
RILEY: Αλλά τότε, νέοι
παίκτες μπήκαν στο παιχνίδι.
606
00:22:41,928 --> 00:22:43,930
Guys, πήρα ένα
18-wheeler εισερχόμενη,
607
00:22:43,963 --> 00:22:46,032
με συνοδεία. Δύο sedans.
608
00:22:46,065 --> 00:22:47,934
Είναι ακόμα μια διέξοδος,
609
00:22:47,967 --> 00:22:48,901
αλλά σίγουρα κατευθύνονται
προς το δρόμο μας.
610
00:22:48,935 --> 00:22:49,945
BOZER: Πρέπει να
μεταφέρει τα όπλα.
611
00:22:49,969 --> 00:22:51,904
Η συμφωνία που πιστεύαμε
ότι συνέβαινε σε 48 ώρες;
612
00:22:51,938 --> 00:22:53,172
Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή κατεβαίνει.
613
00:22:53,205 --> 00:22:55,005
Mac, Jack, αρπάξτε τα όπλα
και πηγαίνετε στον κόπο
614
00:22:55,029 --> 00:22:56,042
από εκεί.
615
00:22:56,075 --> 00:22:57,444
Αγαπήστε, Ράιλι.
616
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
Πραγματικά θα. Μόνο ένα
617
00:22:58,978 --> 00:23:00,947
έφηβος μικρό πρόβλημα.
618
00:23:00,980 --> 00:23:03,950
Ναι, η συμφωνία δεν είναι μόνο νωρίτερα
από ό, τι περίμενε, είναι μεγαλύτερη.
619
00:23:03,983 --> 00:23:05,985
Μεγαλύτερα. (αναστενάζει)
620
00:23:06,018 --> 00:23:08,521
Αυτό είναι πολύ πιο όπλα από ό, τι
μπορούμε απλά να αρπάξει και να πάει.
621
00:23:10,623 --> 00:23:12,792
Δεν υποθέτω ότι μπορείτε να
φτιάξετε ένα περονοφόρο όχημα
622
00:23:12,825 --> 00:23:14,785
από οποιοδήποτε από αυτά τα
πράγματα γύρω σας, θα μπορούσατε;
623
00:23:14,809 --> 00:23:15,995
(chuckles) Ξέρεις τι;
624
00:23:16,028 --> 00:23:17,828
Θα μπορούσα να φτιάξω ένα
εκρηκτικό για να τα λιώνω,
625
00:23:17,852 --> 00:23:18,865
καθιστώντας τα άχρηστα.
626
00:23:18,898 --> 00:23:19,932
Ω. Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
627
00:23:19,966 --> 00:23:21,744
Αλλά η έκρηξη θα μπορούσε να
βλάψει τη δομική ακεραιότητα
628
00:23:21,768 --> 00:23:23,328
του κτιρίου, το φέρνει σε μας.
629
00:23:23,352 --> 00:23:24,103
Μισώ αυτή την ιδέα.
630
00:23:24,136 --> 00:23:25,037
Με το χρόνο που έχουμε,
631
00:23:25,071 --> 00:23:26,181
Δεν βλέπω άλλη επιλογή.
632
00:23:26,205 --> 00:23:27,683
Εντάξει, καλά, κάνεις
το πράγμα σου, παιδί.
633
00:23:27,707 --> 00:23:29,051
Θα δω αν μπορώ να μας
αγοράσω κάποιο χρόνο, ναι;
634
00:23:29,075 --> 00:23:30,185
JACK: Έτσι πήγα στο
barricade την πόρτα
635
00:23:30,209 --> 00:23:31,644
με το μπλοκ σκωρίας, ξέρετε,
636
00:23:31,678 --> 00:23:32,918
να προσπαθήσουμε να επιβραδύνουμε αυτούς τους κακούς
637
00:23:32,942 --> 00:23:35,214
ενώ ο Mac έφτιαξε τη
σάλτσα του boom-boom.
638
00:23:35,247 --> 00:23:36,048
CAGE: Τι κάνατε μετά
639
00:23:36,082 --> 00:23:37,450
μπλοκαρίσατε την πόρτα;
640
00:23:37,484 --> 00:23:38,618
JACK: Ναι, αυτό είναι...
641
00:23:38,651 --> 00:23:41,053
αυτό είναι το πράγμα.
642
00:23:41,087 --> 00:23:42,855
Όταν φτάσα εκεί, η
πόρτα ήταν κλειστή.
643
00:23:42,889 --> 00:23:45,157
Κάποιος πρέπει να...
644
00:23:45,191 --> 00:23:47,226
μετακινήθηκε το μπλοκ σκωρίας.
645
00:23:47,259 --> 00:23:49,095
Γιατί δεν το αναφέρατε πριν;
646
00:23:49,128 --> 00:23:51,130
Δεν ξέρω, Cage, δεν
εγγραφόταν πραγματικά.
647
00:23:51,163 --> 00:23:53,132
Προσπαθούσα να κρατήσω
αυτά τα παιδιά στον κόλπο.
648
00:23:53,165 --> 00:23:55,868
Σκοπεύω να περάσω
πολλά σάντουιτς.
649
00:23:55,902 --> 00:23:58,137
Τα τεμάχια σκωρίας δεν
κινούνται μόνα τους, Jack.
650
00:23:58,170 --> 00:23:59,370
Ξέρω. Κάποιος πρέπει να έχει εισέλθει
651
00:23:59,394 --> 00:24:01,107
την αποθήκη μετά από εσάς.
652
00:24:01,140 --> 00:24:02,809
Κάποιος σαν τον Γιώργο Ράμσσε.
653
00:24:02,842 --> 00:24:03,710
Ή όποιος τον σκότωσε.
654
00:24:03,743 --> 00:24:04,911
Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε.
655
00:24:04,944 --> 00:24:06,012
Ρέιλι, πώς θα έρθει
656
00:24:06,045 --> 00:24:07,325
με το LAPD hack;
Ναι, κρεμάστε.
657
00:24:07,349 --> 00:24:09,048
Τελικά βρήκε τον
σωστό υπολογιστή.
658
00:24:09,081 --> 00:24:12,051
Απλά πρέπει να βρούμε
το φάκελό του και...
659
00:24:12,719 --> 00:24:14,854
Αυτός είναι αυτός;
660
00:24:15,855 --> 00:24:16,889
Αυτό είναι το θύμα;
661
00:24:16,923 --> 00:24:17,924
Αυτός είναι ο Γιώργος Ράμσεϊ;
662
00:24:17,957 --> 00:24:18,991
ΜΑΤΤΙ: Ναι. Γιατί;
663
00:24:19,025 --> 00:24:20,927
Έχω δει αυτόν τον τύπο πριν.
Που?
664
00:24:20,960 --> 00:24:21,828
Θα σε βοηθήσω, Τζακ.
665
00:24:21,861 --> 00:24:23,530
Προχώρησε στην πίσω πόρτα τώρα.
666
00:24:23,563 --> 00:24:24,664
(ελαστικά)
667
00:24:24,697 --> 00:24:25,765
(βόμβες κινητήρα)
668
00:24:25,798 --> 00:24:27,867
(ελαστικά)
669
00:24:29,301 --> 00:24:31,704
Αλλά αν ο Γιώργος Ράμσεϊ
έβγαινε μακριά από το κτίριο
670
00:24:31,738 --> 00:24:34,140
κατέβηκε, τότε... τότε
ο Mac δεν τον σκότωσε.
671
00:24:34,173 --> 00:24:35,933
Μήπως κάποιος άλλος έκανε,
και πήραν το σώμα του
672
00:24:35,957 --> 00:24:37,143
και το βάζετε στην αποθήκη.
673
00:24:37,176 --> 00:24:39,011
Αλλά ποιος? Και γιατί?
674
00:24:39,045 --> 00:24:42,281
Λοιπόν, αυτό θα βγάλουμε.
675
00:24:42,314 --> 00:24:44,016
Έτσι θα σώσουμε τον Mac.
676
00:24:50,156 --> 00:24:52,158
♫
677
00:25:12,879 --> 00:25:14,723
Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. Θα ήθελα μια λέξη
μόνο με τον πελάτη μου. Whoa, ποιος είσαι εσύ;
678
00:25:14,747 --> 00:25:15,858
GREER: Δεν μπορείς να κάνεις μόνο εδώ.
ΤΖΑΚ: Ρότζερ Πρέστον,
679
00:25:15,882 --> 00:25:18,250
Δικηγόρος. Εκπλήσσομαι
που δεν με αναγνωρίζετε
680
00:25:18,284 --> 00:25:19,952
από το χριστουγεννιάτικο πάρτι του πελάτη μου
681
00:25:19,986 --> 00:25:21,554
τόσο ασήμαντα διακόψατε.
682
00:25:21,588 --> 00:25:22,822
Ο πελάτης σας κρατείται
683
00:25:22,855 --> 00:25:24,624
για την υποψία της
εγχώριας τρομοκρατίας.
684
00:25:24,657 --> 00:25:26,938
Τούτο δεν καταργεί το δικαίωμα της
έκτης τροπολογίας του σε συμβουλές
685
00:25:26,962 --> 00:25:28,795
όπως επιβεβαιώθηκε από τον Hamdi v.
Ράμσφελντ.
686
00:25:28,828 --> 00:25:30,830
Ψάξτο.
687
00:25:30,863 --> 00:25:32,743
Συνεπώς, θα συνεχίσουμε να
παραβιάζουμε τα εν λόγω δικαιώματα,
688
00:25:32,767 --> 00:25:35,001
ή μπορώ να έχω μόνο αυτή
τη λέξη που ζήτησα;
689
00:25:35,034 --> 00:25:36,869
Είπα "παρακαλώ"; Σας παρακαλούμε?
690
00:25:36,903 --> 00:25:38,571
Πρόστιμο.
691
00:25:38,605 --> 00:25:39,839
Αλλά θα συμβούλευα τον πελάτη σας
692
00:25:39,872 --> 00:25:41,708
να συνεργαστούμε μαζί μας.
Σας ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
693
00:25:41,741 --> 00:25:43,643
Θα το πάρω από εδώ.
694
00:25:43,676 --> 00:25:44,911
(σφυρίχτρα)
695
00:25:44,944 --> 00:25:46,178
Κάνεις σπουδαία δουλειά, κύριοι.
696
00:25:46,212 --> 00:25:48,547
Σε εκτιμώ.
697
00:25:52,985 --> 00:25:54,954
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
πραγματικά λειτούργησε.
698
00:25:54,987 --> 00:25:55,855
Ελπίζω πραγματικά να
ξέρετε τι κάνετε.
699
00:25:55,888 --> 00:25:56,823
Μην ανησυχείς, η Riley
έκοψε τις κάμερες
700
00:25:56,856 --> 00:25:58,456
και τα ηχεία στην
αίθουσα παρατήρησης,
701
00:25:58,480 --> 00:26:00,126
έτσι είμαστε όλοι καλά. Εκτός,
702
00:26:00,159 --> 00:26:01,060
για ό, τι μιλάμε
703
00:26:01,093 --> 00:26:03,262
εμπίπτει στην εμπιστευτικότητα
του δικηγόρου-πελάτη,
704
00:26:03,295 --> 00:26:04,964
έτσι... (τα χείλη)
705
00:26:04,997 --> 00:26:06,032
(γέλια)
706
00:26:06,065 --> 00:26:07,233
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.
707
00:26:07,266 --> 00:26:08,868
Από πού μάθατε όλα αυτά νομικά;
708
00:26:08,901 --> 00:26:10,970
Ω, Μάτι. Με έκανε να το
απομνημονεύσω φωνητικά.
709
00:26:11,003 --> 00:26:13,005
Δεν έχω καμία επίγεια
ιδέα αυτό που μόλις είπα.
710
00:26:14,306 --> 00:26:16,909
Έτσι, όπως είπα, η Riley
χάκεψε το δίκτυο LAPD,
711
00:26:16,943 --> 00:26:19,045
έδωσε το αρχείο σας λίγο-δείτε,
712
00:26:19,078 --> 00:26:21,948
και αυτό είναι όταν ο Μποζέρ
είπε ότι είδε αυτό το μάγκα,
713
00:26:21,981 --> 00:26:23,983
το θύμα,
714
00:26:24,016 --> 00:26:26,018
αφήνοντας την αποθήκη, προτού
να μεταφερθεί στο kaboom.
715
00:26:26,052 --> 00:26:28,154
Πραγματικά? Δεν ήταν στο...
716
00:26:28,187 --> 00:26:29,922
Δεν τον σκότωσα;
717
00:26:29,956 --> 00:26:32,024
Όχι, δεν τον σκότωσες.
Φυσικά και όχι.
718
00:26:32,058 --> 00:26:33,025
Αλλά πρέπει να το αποδείξουμε.
719
00:26:33,059 --> 00:26:36,195
Εκεί έρχεται η εκπαίδευση
EOD σας, εντάξει;
720
00:26:36,228 --> 00:26:39,265
Πρέπει να αποδείξετε ότι ένας άντρας
βρέθηκε νεκρός μέσα σε ένα κτίριο
721
00:26:39,298 --> 00:26:42,168
ήταν πραγματικά ζωντανό έξω από
αυτό πριν από τη βόμβα πήγε μακριά.
722
00:26:42,201 --> 00:26:43,269
Παρε με?
723
00:26:44,170 --> 00:26:45,371
Πηγαίνω.
724
00:26:45,404 --> 00:26:46,706
(χειροπέδες κούνημα)
725
00:26:46,739 --> 00:26:48,908
Η γραβάτα μου ευθεία;
726
00:26:48,941 --> 00:26:51,010
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
727
00:26:51,043 --> 00:26:52,411
Εκεί βρήκαν το σώμα;
728
00:26:52,444 --> 00:26:55,047
Ναι. Είναι πολύ κοντά.
729
00:26:55,081 --> 00:26:57,201
Ναι, αυτό είναι το είδος του
προβλήματος, τώρα, έτσι δεν είναι;
730
00:26:57,225 --> 00:26:58,685
Όχι, εννοώ,
731
00:26:58,718 --> 00:27:00,478
δεν θα μπορούσε να ήταν
τόσο κοντά στην έκρηξη
732
00:27:00,511 --> 00:27:01,546
όταν βγήκε η βόμβα.
733
00:27:01,579 --> 00:27:03,790
Κοίτα. Αυτός ο τύπος,
734
00:27:03,823 --> 00:27:05,992
θα πρέπει να καλύπτεται,
σε αυτή την απόσταση,
735
00:27:06,025 --> 00:27:08,027
σε δευτερογενείς βλάβες με έκρηξη.
736
00:27:08,060 --> 00:27:11,297
Εκατοντάδες μικροσκοπικά μικρά τραύματα
που προκλήθηκαν από ιπτάμενα θραύσματα.
737
00:27:11,330 --> 00:27:12,899
Αλλά δεν έχει κανένα.
738
00:27:12,932 --> 00:27:15,434
Χμμ. Δεν ξέρω πού πέθανε
ο Γιώργος Ράμσεϊ,
739
00:27:15,467 --> 00:27:16,769
αλλά δεν ήταν εκεί.
740
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
Όποιος σκότωσε τον Γιώργο
741
00:27:17,837 --> 00:27:21,307
έφερε στο σώμα του και τον
κάλυψε σε συντρίμμια.
742
00:27:25,211 --> 00:27:27,013
Webber. Νταλτον εδώ.
743
00:27:27,046 --> 00:27:28,314
Γεια σου, το αγόρι μας το κατάλαβε.
744
00:27:28,347 --> 00:27:29,716
Επιβεβαίωσε ότι δεν το έκανε.
745
00:27:29,749 --> 00:27:30,349
Ομιλητής.
746
00:27:30,382 --> 00:27:32,084
Σωστά.
747
00:27:32,118 --> 00:27:33,686
MAT: Εντάξει, αλλά ο Mac
δεν μπορεί να σερβίρει
748
00:27:33,720 --> 00:27:35,822
ως ειδικός μάρτυρας
στη δική του δίκη.
749
00:27:35,855 --> 00:27:38,124
Για να τον καθαρίσουμε, πρέπει να
βρούμε τον πραγματικό δολοφόνο.
750
00:27:38,157 --> 00:27:39,597
JACK: Ναι, καλά,
πώς υποτίθεται ότι
751
00:27:39,621 --> 00:27:41,541
Να κάνω αυτό? Δεν είναι σαν
να έχουμε έναν τόνο οδηγών.
752
00:27:42,929 --> 00:27:44,396
Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχω ένα.
753
00:27:45,965 --> 00:27:48,200
Ναι.
754
00:27:48,234 --> 00:27:51,370
Εντάξει, εγώ ποτέ δεν ξέρω αν
θα βρω αυτό που χρειάζομαι
755
00:27:51,403 --> 00:27:54,741
να κάνει... καλά,
ό, τι χρειάζομαι.
756
00:27:54,774 --> 00:27:58,044
Αλλά αυτή τη φορά, πήρα την τύχη.
757
00:27:58,077 --> 00:28:00,046
Πολύ τυχερός.
758
00:28:00,079 --> 00:28:01,247
Αγώνες...
759
00:28:02,314 --> 00:28:04,450
και αλουμινόχαρτο είναι παντού.
760
00:28:05,151 --> 00:28:07,286
Αλλά το υδροξείδιο του νατρίου;
761
00:28:07,319 --> 00:28:09,088
Δεν μεγαλώνει ακριβώς στα δέντρα.
762
00:28:09,121 --> 00:28:10,289
Ούτε το φύλλο κασσίτερου.
763
00:28:11,290 --> 00:28:12,825
Ν-
764
00:28:12,859 --> 00:28:14,761
αλλά αυτό δεν αυξάνεται στα δέντρα.
765
00:28:16,028 --> 00:28:17,496
Βιαζόμουν,
766
00:28:17,529 --> 00:28:19,966
υπολογίζοντας τους ρυθμούς εξώθερμης
αντίδρασης στο κεφάλι μου,
767
00:28:19,999 --> 00:28:23,269
οπότε δεν το σκέφτηκα
πραγματικά εκείνη τη στιγμή.
768
00:28:23,302 --> 00:28:24,971
Αλλά μαζί με το υδροξείδιο του νατρίου,
769
00:28:25,004 --> 00:28:28,140
Βρήκα επίσης... κρύο φάρμακο
770
00:28:28,174 --> 00:28:30,142
και αφαίρεσης βερνίκι νυχιών,
771
00:28:30,176 --> 00:28:32,111
που μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
772
00:28:42,121 --> 00:28:44,156
Ξέρεις, Mac, όσο
αγαπώ όταν ξεκινάς
773
00:28:44,190 --> 00:28:45,024
σε μια διάλεξη που
μόλις καταλαβαίνω,
774
00:28:45,057 --> 00:28:46,926
αλλά είμαστε κάπως
στο ρολόι εδώ,
775
00:28:46,959 --> 00:28:48,094
οπότε ποιο είναι το σημείο;
776
00:28:48,127 --> 00:28:50,162
Μεθαμφεταμίνη, Τζακ.
777
00:28:50,196 --> 00:28:50,997
Ω. Ασετόν,
778
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
κρύο φάρμακο και
υδροξείδιο του νατρίου
779
00:28:53,132 --> 00:28:55,868
είναι όλα τα βασικά συστατικά
στη σύνθεση του μεθ.
780
00:28:55,902 --> 00:28:57,542
Περιμένετε λίγο, τώρα.
Αυτό που λέτε είναι,
781
00:28:57,566 --> 00:28:59,939
μας badass ομάδα
διεθνών εμπόρων όπλων
782
00:28:59,972 --> 00:29:01,941
είναι πραγματικά μια ομάδα που δεν είναι τόσο κακή
783
00:29:01,974 --> 00:29:04,043
των πωλητών μεθαμφεταμίνης
χαμηλού μισθώματος;
784
00:29:04,076 --> 00:29:05,111
MATTY: Όχι.
785
00:29:05,144 --> 00:29:06,813
Όχι χαμηλό ενοίκιο. Οχι πια.
786
00:29:06,846 --> 00:29:08,781
Η επιχείρηση μεθανίου στις ΗΠΑ
άλλαξε.
787
00:29:08,815 --> 00:29:11,951
Μια πρόσφατη σειρά προτολών της
DEA άφησε μια οπή κατασκευής
788
00:29:11,984 --> 00:29:13,552
ότι το καρτέλ La Ola
789
00:29:13,585 --> 00:29:15,221
μπήκε για να γεμίσει.
790
00:29:15,254 --> 00:29:16,823
Όταν έχω σκάψει για πρώτη
φορά στην αποθήκη,
791
00:29:16,856 --> 00:29:18,190
Έχω χτυπήσει μια φωλιά των επιχειρήσεων κέλυφος,
792
00:29:18,224 --> 00:29:20,026
που με οδήγησε στον ιδιοκτήτη αποθήκης H.
Ruiz.
793
00:29:20,059 --> 00:29:22,161
Αλλά ψάχνοντας μόνο "H. Ruiz"
794
00:29:22,194 --> 00:29:24,163
έφτασαν πάνω από 20.000 επισκέψεις.
795
00:29:24,196 --> 00:29:27,099
Τώρα που γνωρίζω ότι τα κοχύλια συνδέονται
με ένα μεξικανικό καρτέλ για τα ναρκωτικά,
796
00:29:27,133 --> 00:29:30,169
Μπορώ να ψάξω τον H. Ruiz στη
βάση δεδομένων DEA και...
797
00:29:30,202 --> 00:29:31,237
(πληκτρολόγηση)
798
00:29:31,270 --> 00:29:33,272
εδώ είναι ο Hector Ruiz.
799
00:29:33,305 --> 00:29:34,941
Ένας υπολοχαγός στην La Ola,
800
00:29:34,974 --> 00:29:36,494
και ιδιοκτήτης της
εν λόγω αποθήκης.
801
00:29:36,518 --> 00:29:37,877
Εάν η σύμπραξη
ανήκει στην αποθήκη,
802
00:29:37,910 --> 00:29:38,987
τότε ο Τζωρτζ Ράμσεϊ
εργάστηκε για αυτούς.
803
00:29:39,011 --> 00:29:41,213
Και ίσως δεν ήταν απλώς
ένας άνθρωπος συντήρησης.
804
00:29:41,247 --> 00:29:43,215
Ίσως να έβλεπε όλο
το λαθρεμπόριο τους.
805
00:29:43,249 --> 00:29:44,116
Αλλά όταν μπήκαμε...
806
00:29:44,150 --> 00:29:45,584
Ήξερε ότι ήταν ξεπερασμένη,
807
00:29:45,617 --> 00:29:48,955
οπότε αντί να προστατεύει το
stash, βγήκε στο ποδήλατό του.
808
00:29:48,988 --> 00:29:51,123
Σχεδόν με τρέχει πάνω
μου κατά τη διαδικασία.
809
00:29:51,157 --> 00:29:53,259
Έτσι, η σύμπραξη τον σκότωσε
ως τιμωρία για την φυγή,
810
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
και έπειτα έριξε το
σώμα του στα ερείπια.
811
00:29:55,327 --> 00:29:57,930
(αναστεναγμός): Ω, κόλαση, ναι.
812
00:29:57,964 --> 00:29:59,231
Τι?
813
00:29:59,265 --> 00:30:01,233
Ω, αυτό αρχίζει να έχει νόημα.
814
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι απόδειξη
815
00:30:02,068 --> 00:30:04,203
για να πείσει τον Joe
την Πέμπτη εκεί έξω.
816
00:30:04,236 --> 00:30:05,437
Hey, σου λέω τι.
817
00:30:05,471 --> 00:30:07,373
Matty, θα επιστρέψω στο Φοίνιξ,
818
00:30:07,406 --> 00:30:08,884
και θα πάμε να έχουμε
μια καρδιά-στην-καρδιά
819
00:30:08,908 --> 00:30:10,228
με αυτόν τον Hector
Ruiz fella, ναι;
820
00:30:10,252 --> 00:30:11,177
MATTY: Καλή ιδέα, Jack.
821
00:30:11,210 --> 00:30:12,945
Εντάξει.
822
00:30:12,979 --> 00:30:16,082
Και εσύ... σιγά σιγά.
823
00:30:16,515 --> 00:30:18,117
Οταν γυρισω,
824
00:30:18,150 --> 00:30:21,153
θα φύγουμε εδώ.
825
00:30:21,187 --> 00:30:22,621
Μαζί.
826
00:30:22,654 --> 00:30:23,990
Ώρα να μπει στο χαρακτήρα.
827
00:30:24,023 --> 00:30:25,291
Κάποιος λέει "δράση";
828
00:30:27,103 --> 00:30:28,103
Δράση?
829
00:30:28,127 --> 00:30:30,029
Εκεί είναι.
830
00:30:30,062 --> 00:30:32,198
(καθαριζει το λαιμο)
831
00:30:32,231 --> 00:30:34,566
Καλή ομιλία, θα σε
δω στο δικαστήριο.
832
00:30:54,053 --> 00:30:55,554
Σαφή.
833
00:30:58,124 --> 00:30:59,258
Σαφή.
834
00:30:59,291 --> 00:31:01,193
Σαφή!
835
00:31:04,596 --> 00:31:06,966
ΤΖΑΚ: Καθαρίστε.
836
00:31:08,467 --> 00:31:10,269
Ο Έκτορ δεν είναι σπίτι, αφεντικό.
837
00:31:10,302 --> 00:31:11,403
Πετάξτε αυτό το μέρος.
838
00:31:11,437 --> 00:31:14,106
Θέλω να μάθω πού είναι
αυτός ο τύπος τώρα.
839
00:31:15,141 --> 00:31:18,144
Λοιπόν, είχες δίκιο.
840
00:31:18,177 --> 00:31:21,213
Κάτι ήταν σίγουρα μακριά
από αυτόν τον δικηγόρο.
841
00:31:21,247 --> 00:31:22,607
Ο ιστότοπός του και
η διεύθυνσή του,
842
00:31:22,631 --> 00:31:24,516
αλλά κάλεσα έναν φίλο
στο γραφείο της DA.
843
00:31:24,550 --> 00:31:26,185
Κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ
για το "Roger Preston",
844
00:31:26,218 --> 00:31:27,519
Δικηγόρος."
845
00:31:27,553 --> 00:31:30,056
Επομένως, ούτε ο δικηγόρος του
MacGyver ποτέ διέσχισε μονοπάτια
846
00:31:30,089 --> 00:31:31,223
με το γραφείο της DA...
847
00:31:31,257 --> 00:31:33,259
Ή δεν είναι καθόλου δικηγόρος.
848
00:31:33,292 --> 00:31:34,593
Τηλεφώνησα στον σύλλογο.
849
00:31:34,626 --> 00:31:37,964
Δεν υπάρχει κανένας Roger Preston
εγγεγραμμένος στην Καλιφόρνια.
850
00:31:37,997 --> 00:31:40,466
Νομίζω ότι είναι καιρός να
συζητήσουμε λίγο μαζί του.
851
00:31:40,499 --> 00:31:41,567
Εντάξει.
852
00:31:41,600 --> 00:31:42,701
Δεν είναι εκεί.
853
00:31:42,734 --> 00:31:44,170
Ήταν εκεί πάρα πολύ.
854
00:31:44,203 --> 00:31:45,371
Είναι πολύ άνετα.
855
00:31:46,272 --> 00:31:48,540
Το υπόγειο εξακολουθεί
να ανακαινίζεται;
856
00:31:48,574 --> 00:31:50,452
Λοιπόν, αν καλέσετε το
τμήμα να εξαντλεί χρήματα
857
00:31:50,476 --> 00:31:51,543
και την εγκατάλειψη του έργου
858
00:31:51,577 --> 00:31:53,980
"ακόμα ανακαινισμένο," σίγουρα.
Το μέρος είναι ένα χάος, όμως.
859
00:31:54,013 --> 00:31:55,381
Κανείς δεν ήταν εδώ
για εβδομάδες.
860
00:31:55,414 --> 00:31:57,383
Ακούγεται τέλειο.
861
00:32:00,252 --> 00:32:02,254
Εντάξει. Έχω κάποιο είδος
862
00:32:02,288 --> 00:32:04,190
του παράξενου εκτυπωτή εδώ.
863
00:32:04,223 --> 00:32:05,391
Αυτός είναι ένας εκτυπωτής ταυτότητας.
864
00:32:05,424 --> 00:32:08,394
Με το σωστό λογισμικό,
μπορείτε να κάνετε...
865
00:32:11,374 --> 00:32:12,374
Ωχ.
866
00:32:12,398 --> 00:32:13,032
Τι είναι αυτό?
867
00:32:13,065 --> 00:32:14,133
Ο τύπος έκανε τον εαυτό του
868
00:32:14,166 --> 00:32:15,201
ένα ψεύτικο δελτίο αστυνομίας.
869
00:32:15,234 --> 00:32:16,202
Πρέπει να φτάσουμε στο Mac.
870
00:32:16,235 --> 00:32:17,203
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
871
00:32:17,236 --> 00:32:18,537
χωρίς να σπάσει το κάλυμμα.
872
00:32:18,570 --> 00:32:20,339
Δεν με νοιάζει. Η ζωή του
Mac είναι πιο σημαντική.
873
00:32:20,372 --> 00:32:22,074
Τζακ, πάμε να σώσουμε το αγόρι μας.
874
00:32:22,108 --> 00:32:23,675
Ναι κυρία μου.
875
00:32:29,248 --> 00:32:31,250
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ: Συνεχίστε,
αξιωματικός Rivera.
876
00:32:59,278 --> 00:33:01,280
♫
877
00:33:15,294 --> 00:33:16,462
(κλικ με σφυρί πυροβόλων όπλων)
878
00:33:38,684 --> 00:33:41,187
Χάρι τη σκόνη μας.
879
00:33:42,588 --> 00:33:44,423
Είναι όλοι σας.
880
00:33:44,456 --> 00:33:46,292
Ίσως να μπορείτε να πάρετε περισσότερα
από αυτόν από ό, τι έκανα.
881
00:33:46,325 --> 00:33:47,326
(σιωπηλοί πυροβολισμοί)
882
00:33:49,728 --> 00:33:51,797
Καλύψτε, καλύψτε, καλύψτε!
883
00:33:51,830 --> 00:33:53,265
(φωνάζει)
884
00:34:00,572 --> 00:34:01,573
Φίλος σου;
885
00:34:01,607 --> 00:34:03,075
Είναι εδώ για να με σκοτώσει.
886
00:34:03,109 --> 00:34:04,810
Είναι ο Καρτέλ La Ola.
887
00:34:04,843 --> 00:34:06,212
Διαθέτουν την αποθήκη.
888
00:34:06,245 --> 00:34:08,147
Έτσι τώρα αρχίζετε να μιλάτε.
(scoffs)
889
00:34:08,180 --> 00:34:09,481
Πού είναι το όπλο σου;
890
00:34:09,515 --> 00:34:10,716
Είναι κλειδωμένο στο γραφείο μου.
891
00:34:10,749 --> 00:34:12,618
Και το δικό μου επίσης. Έχουμε
περίπου 20 δευτερόλεπτα
892
00:34:12,651 --> 00:34:14,011
πριν ο φίλος μας
φανερώσει αυτό έξω.
893
00:34:14,035 --> 00:34:15,387
Αλλά έχουμε ακόμα σφαίρες.
894
00:34:15,421 --> 00:34:16,741
Τι καλό είναι οι
σφαίρες χωρίς όπλο;
895
00:34:16,765 --> 00:34:18,724
Θέλατε να μάθετε ποιος είμαι.
896
00:34:18,757 --> 00:34:19,791
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
897
00:34:24,796 --> 00:34:26,156
Στην πραγματικότητα,
θα χρειαστώ τα πάντα
898
00:34:26,180 --> 00:34:27,916
ότι εσείς έχετε. Ευχαριστώ.
899
00:34:29,701 --> 00:34:31,203
(χειροπέδες χαλαρώστε)
900
00:34:34,273 --> 00:34:36,342
Εντάξει, τι ακριβώς θα κάνεις;
901
00:34:36,375 --> 00:34:37,843
Αποθήκευση της ζωής μας...
902
00:34:37,876 --> 00:34:38,810
Ελπίζω.
903
00:34:38,844 --> 00:34:42,881
(ο άνθρωπος που στενάζει)
904
00:34:42,914 --> 00:34:43,914
(grunts)
905
00:34:52,858 --> 00:34:54,426
Ω, με συγχωρείτε.
906
00:35:02,434 --> 00:35:04,470
Παραδώστε τον ύποπτο σας!
907
00:35:06,572 --> 00:35:08,307
Και μπορείτε και οι δύο να
πάτε απόψε από το σπίτι.
908
00:35:11,743 --> 00:35:14,846
Είναι ένα win-win για όλους.
909
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
Όλοι εκτός από τον ξανθό τύπο.
910
00:35:27,926 --> 00:35:30,829
Κρατήστε το, ακριβώς εκεί.
911
00:35:33,632 --> 00:35:34,866
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
912
00:35:34,900 --> 00:35:36,502
Ένα εκρηκτικό βέλος.
913
00:35:36,535 --> 00:35:38,537
(grunts): Κατασκευάζεται με πυρίτιδα
914
00:35:38,570 --> 00:35:40,872
και ένα καπάκι ανατινάξεων που
έχει ληφθεί από μια σφαίρα
915
00:35:40,906 --> 00:35:42,274
και μια στυλό.
916
00:35:48,880 --> 00:35:50,416
Μην ανησυχείτε.
917
00:35:50,449 --> 00:35:51,783
Είναι μαζί μου.
918
00:35:55,421 --> 00:35:56,788
(κάμερας κλείστρου κάμερας)
919
00:35:59,325 --> 00:36:00,959
ΕΛΛΗΝΙΚΑ: Στέλνουμε το Ruiz
920
00:36:00,992 --> 00:36:04,896
με τη δολοφονία του Γιώργου Ράμσεϊ
και τριών πράκτορες του FBI.
921
00:36:04,930 --> 00:36:07,299
Και πήραμε ένα ανώνυμο e-mail,
922
00:36:07,333 --> 00:36:09,435
αναφέροντας λεπτομερώς τόσο τη
μεθαμφεταμίνη της σύμπραξης
923
00:36:09,468 --> 00:36:11,670
και τις συναλλαγές όπλων.
924
00:36:11,703 --> 00:36:13,839
Αυτό δείχνει...
925
00:36:13,872 --> 00:36:15,552
την έκρηξη που κατέστρεψε
την αποθήκη τους
926
00:36:15,576 --> 00:36:18,246
ήταν απλά μια άλλη έκρηξη
μεθακρυλικού εργαστηρίου.
927
00:36:19,845 --> 00:36:21,580
Και για σένα...
928
00:36:21,613 --> 00:36:22,681
Θα μπορούσαμε να σας χρεώσουμε
929
00:36:22,714 --> 00:36:24,416
υποδηλώνοντας έναν
υπάλληλο του δικαστηρίου
930
00:36:24,450 --> 00:36:26,252
και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
931
00:36:26,285 --> 00:36:27,819
Ποιος, εγώ;
932
00:36:27,853 --> 00:36:30,856
Αλλά θα σας δώσουμε
μια προειδοποίηση.
933
00:36:30,889 --> 00:36:32,858
Μπορείτε και οι δύο ελεύθεροι να φύγετε. Χμμ.
934
00:36:32,891 --> 00:36:34,493
Αυτό είναι ένα θαύμα των Χριστουγέννων.
935
00:36:34,526 --> 00:36:36,728
Μια τελευταία ερώτηση, αν και...
Ναι.
936
00:36:36,762 --> 00:36:38,897
Τι ακριβώς κάνετε εσείς;
937
00:36:38,930 --> 00:36:42,200
Πουλάω πλακάκι μπάνιου.
Δουλεύω σε think tank.
938
00:36:48,774 --> 00:36:50,309
Καλά Χριστούγεννα, κ. MacGyver.
939
00:36:50,342 --> 00:36:52,678
Καλά Χριστούγεννα,
Ντετέκτιβ Γκέρερ.
940
00:36:54,012 --> 00:36:56,248
Τορναδόρος.
941
00:37:00,452 --> 00:37:02,412
("Χαρά στον κόσμο" που παίζει)
(τρεξίματα σφύρας τρένων)
942
00:37:02,436 --> 00:37:03,671
MATTY: Εντάξει, αυτό είναι σωστό.
943
00:37:04,623 --> 00:37:06,925
Έστειλα τον Cage ως
"κοινωνικό λειτουργό"
944
00:37:06,958 --> 00:37:07,859
για να μιλήσετε με τον Ruiz.
945
00:37:07,893 --> 00:37:09,861
Τον έπεισε να γυρίσει το καρτέλ.
946
00:37:09,895 --> 00:37:12,631
Κάνει όλη την
επιχείρηση για μας.
947
00:37:12,664 --> 00:37:14,500
Διαδρομή, Κέιτζ.
948
00:37:14,533 --> 00:37:16,814
Ναι, η μέρα συνεχίζει να
βελτιώνεται, έτσι δεν είναι;
949
00:37:16,838 --> 00:37:20,372
Και ποιος καλύτερος
τρόπος να γιορτάσουμε...
950
00:37:20,406 --> 00:37:23,008
απ 'ότι με κάποια
ζεστά πασχαλινάκια.
951
00:37:23,041 --> 00:37:26,512
Είναι σαν καλό κρασί, αυτό...
952
00:37:26,545 --> 00:37:28,780
αυτό γίνεται μόνο καλύτερα με την ηλικία.
953
00:37:28,814 --> 00:37:30,816
Εντάξει, λυπάμαι.
954
00:37:30,849 --> 00:37:31,983
Χριστούγεννα pastrami;
955
00:37:32,017 --> 00:37:34,453
Θέλω να πω, ποιος τρώει
pastrami τα Χριστούγεννα;
956
00:37:34,486 --> 00:37:36,922
Χα. Λοιπόν, είμαι - χαίρομαι
που ρωτήσατε, Matilda.
957
00:37:36,955 --> 00:37:39,057
Δείτε, όλα ξεκίνησαν το '93
958
00:37:39,090 --> 00:37:41,059
σε μια μικρή θέση που
ονομάζεται Mission City,
959
00:37:41,092 --> 00:37:42,894
κατά τη διάρκεια μιας φρικιαστικής χιονοθύελλας.
960
00:37:42,928 --> 00:37:44,763
Ήμουν μικρό παιδί...
Ναι, είμαι έξω.
961
00:37:44,796 --> 00:37:47,032
Ναι, θα ήθελα να ακούσω
την υπόλοιπη ιστορία.
962
00:37:47,065 --> 00:37:48,567
Είμαι βέβαιος ότι είναι νόστιμο.
963
00:37:48,600 --> 00:37:49,735
Άλλες φορές.
964
00:37:49,768 --> 00:37:52,003
Εσύ και εγώ.
965
00:37:52,037 --> 00:37:53,705
Έτσι, ήμουν μικρό αγόρι...
966
00:37:53,739 --> 00:37:56,642
Δείτε τι σας έφερε φέτος το
παλιό ρυθμιστικό καμινάδας, Ρι.
967
00:37:56,675 --> 00:37:57,876
Ω άνθρωπος. (τρεξίματα σφύρας τρένων)
968
00:37:57,909 --> 00:37:59,578
Αυτό είναι από τον μπαμπά σας.
969
00:37:59,611 --> 00:38:01,447
Ουάου. Και αυτό...
970
00:38:01,480 --> 00:38:02,581
αυτό είναι από μένα.
971
00:38:02,614 --> 00:38:03,615
Δεν είναι εύθραυστο.
972
00:38:03,649 --> 00:38:05,083
(chuckles)
973
00:38:05,116 --> 00:38:08,920
Οι δεξιότητές σας για το περιτύλιγμα θα
μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν κάποια εργασία.
974
00:38:08,954 --> 00:38:11,490
Ναι, λοιπόν, να μην ακούγεται
σαν ειδικός μετά το σχολείο,
975
00:38:11,523 --> 00:38:12,824
αλλά είναι η σκέψη που μετράει.
976
00:38:12,858 --> 00:38:13,925
Καλά Χριστούγεννα.
977
00:38:13,959 --> 00:38:14,993
Ευχαριστώ, Τζακ.
978
00:38:15,026 --> 00:38:16,728
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
979
00:38:16,762 --> 00:38:19,064
Πού είναι ο Mac και το Cage;
980
00:38:19,097 --> 00:38:20,932
Δεν ξέρω που είναι ο Mac,
αλλά νομίζω ότι ο Cage
981
00:38:20,966 --> 00:38:22,968
πήγε στη θέση της για
να πάρει τα δώρα όλων.
982
00:38:23,001 --> 00:38:26,472
("Άγγελοι έχουμε
ακούσει στο παιχνίδι")
983
00:38:34,613 --> 00:38:37,683
(πρόσωπο αργά σφύριγμα
"Jingle Bells")
984
00:38:40,018 --> 00:38:41,387
Μακ?
985
00:38:41,420 --> 00:38:44,756
(το σφύριγμα συνεχίζεται)
986
00:38:44,790 --> 00:38:48,460
Προσπαθείτε σοβαρά να επαναλάβετε
τι κάνατε με τον Τζακ;
987
00:38:52,464 --> 00:38:54,766
Μακ?
988
00:38:54,800 --> 00:38:56,602
Murdoc.
989
00:38:56,635 --> 00:38:58,103
Χο χο χο.
990
00:39:01,006 --> 00:39:03,074
(grunts)
991
00:39:03,108 --> 00:39:05,877
(στεναγμός)
992
00:39:05,911 --> 00:39:08,480
(αναρρόφηση)
993
00:39:11,016 --> 00:39:13,419
Ω...
994
00:39:13,452 --> 00:39:17,456
Την τελευταία φορά που σας
πυροβόλησα, φορούσα ένα γιλέκο.
995
00:39:22,193 --> 00:39:24,062
ΟΧΙ αυτη τη φορα.
996
00:39:24,095 --> 00:39:25,464
(βήχας)
997
00:39:29,100 --> 00:39:31,169
Θα σας αφήσω να πεθάνετε τώρα.
998
00:39:35,040 --> 00:39:38,376
(πόρτα ανοίγει, χτυπάει)
999
00:39:40,546 --> 00:39:42,514
(στεναγμοί)
1000
00:39:53,959 --> 00:39:55,961
("Παιχνίδι Jingle Bells")
1001
00:39:55,994 --> 00:39:57,429
Άκουσε τα καλά νέα
για τον Έκτορα.
1002
00:39:57,463 --> 00:40:00,165
Μόνο εσύ μπορείς να
συλληφθείς για δολοφονία
1003
00:40:00,198 --> 00:40:04,603
και καταλήγουν να πάρουν μια
σημαντική σύμπραξη, Mac.
1004
00:40:04,636 --> 00:40:06,004
Σε έκανα κάτι.
1005
00:40:07,539 --> 00:40:09,708
(Κουδουνίστρα κουτιού)
1006
00:40:09,741 --> 00:40:10,976
Τι είναι αυτό?
1007
00:40:11,009 --> 00:40:12,143
Ανοίξτε το.
1008
00:40:15,180 --> 00:40:17,616
Συνδετήρες.
1009
00:40:17,649 --> 00:40:18,617
Γεια σου.
1010
00:40:18,650 --> 00:40:20,952
Ξέρω ότι έβαλα το kibosh
1011
00:40:20,986 --> 00:40:23,121
στα γλυπτά σας όταν ανέλαβα,
1012
00:40:23,154 --> 00:40:26,525
αλλά αν σας βοηθήσουν
να σκεφτείτε...
1013
00:40:26,558 --> 00:40:28,994
Νομίζω ότι είναι καιρός να αφήσουμε
τον MacGyver να είναι MacGyver.
1014
00:40:32,197 --> 00:40:33,197
Είσαι σίγουρος?
1015
00:40:35,133 --> 00:40:37,869
Με όλα όσα συνέβησαν, εγώ...
(αναστενάζει)
1016
00:40:37,903 --> 00:40:39,037
Δεν γνωρίζω.
1017
00:40:39,070 --> 00:40:41,190
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ο
τρόπος που κάνω τα πράγματα...
1018
00:40:41,214 --> 00:40:43,475
Εντάξει, θα σε σταματήσω εκεί.
1019
00:40:43,509 --> 00:40:46,211
Ξέρω ότι είχα αρχικά τις
αμφιβολίες μου για σας.
1020
00:40:46,244 --> 00:40:49,047
Αλλά με πείσες να τους αγνοήσω.
1021
00:40:49,080 --> 00:40:50,482
Ολα τους.
1022
00:40:50,516 --> 00:40:52,117
Και χαίρομαι που το κάνατε.
1023
00:40:52,150 --> 00:40:53,184
Γιατί τώρα,
1024
00:40:53,218 --> 00:40:55,854
δεν υπάρχει κανείς που εμπιστεύομαι
περισσότερο από σένα, Mac.
1025
00:41:02,894 --> 00:41:04,863
Αυτό το είδος εμπιστοσύνης...
1026
00:41:04,896 --> 00:41:07,799
ίσως να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ τους, έτσι;
1027
00:41:07,833 --> 00:41:09,067
BOZER: Mac...
1028
00:41:09,100 --> 00:41:11,603
αυτό το δώρο δεν ήταν κάτω
από το δέντρο χθες...
1029
00:41:11,637 --> 00:41:13,104
και είναι για σας.
1030
00:41:13,138 --> 00:41:15,273
Αυτό είναι από τον μπαμπά μου.
1031
00:41:15,306 --> 00:41:16,808
Πως ξέρεις?
1032
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
MacGYVER: Αυτό το χαρτί περιτυλίγματος,
1033
00:41:18,810 --> 00:41:21,813
το χρησιμοποίησε στο τελευταίο
δώρο που μου έδωσε.
1034
00:41:21,847 --> 00:41:24,950
Απλά, ξέρω. Um...
1035
00:41:24,983 --> 00:41:27,218
Αν δεν σας πειράζει, εγώ...
1036
00:41:27,252 --> 00:41:28,787
Πρέπει να το κάνω μόνος.
1037
00:41:31,857 --> 00:41:33,291
Κλουβί?
1038
00:41:38,597 --> 00:41:40,231
Κλουβί?
103869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof