Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Loveholic
2
00:00:04,376 --> 00:00:06,792
Episode 13
3
00:00:15,433 --> 00:00:16,607
Have you been well?
4
00:00:17,172 --> 00:00:18,010
Yes.
5
00:00:18,994 --> 00:00:20,534
You look like you're doing good.
6
00:00:21,339 --> 00:00:22,389
You, too.
7
00:00:23,732 --> 00:00:26,064
I thought you'd refuse to come.
8
00:00:27,301 --> 00:00:28,689
What is it?
9
00:00:30,153 --> 00:00:31,996
I have something to say to you.
10
00:00:34,093 --> 00:00:35,259
Kang Wook?
11
00:00:40,100 --> 00:00:41,514
I'm getting married.
12
00:00:43,581 --> 00:00:46,110
I wanted to tell you in person.
13
00:00:47,745 --> 00:00:49,248
I'm getting married.
14
00:00:55,628 --> 00:00:56,449
Okay.
15
00:00:58,511 --> 00:00:59,546
When?
16
00:01:00,821 --> 00:01:01,683
Soon.
17
00:01:03,580 --> 00:01:04,536
Congratulations.
18
00:01:05,206 --> 00:01:06,327
Thanks.
19
00:01:11,443 --> 00:01:15,982
Kang Wook, people said to me,
20
00:01:16,578 --> 00:01:20,561
"How could you love a young student?"
21
00:01:22,510 --> 00:01:24,568
They said I was crazy.
22
00:01:26,613 --> 00:01:29,392
We rushed forward with difficulty...
23
00:01:29,393 --> 00:01:34,228
and we stopped with difficulty.
24
00:01:37,374 --> 00:01:42,670
I... really loved you.
25
00:01:44,364 --> 00:01:49,554
All the time when I saw only you and
nothing else, I was happy.
26
00:01:53,203 --> 00:01:55,898
I think I can finally look at you with ease.
27
00:01:56,545 --> 00:01:58,483
I hope you can do the same.
28
00:01:59,731 --> 00:02:00,994
You will, won't you?
29
00:02:03,097 --> 00:02:04,313
Yes.
30
00:02:06,506 --> 00:02:09,831
If we see each other, let's smile with ease.
31
00:02:10,671 --> 00:02:11,546
Yes.
32
00:02:13,172 --> 00:02:14,509
Don't be sick.
33
00:02:15,054 --> 00:02:15,952
You, too.
34
00:02:16,888 --> 00:02:17,889
Eat well.
35
00:02:17,932 --> 00:02:19,259
You, too.
36
00:02:19,612 --> 00:02:21,034
I'm going to be fine.
37
00:02:22,441 --> 00:02:23,545
I'll try hard.
38
00:02:24,978 --> 00:02:27,446
Those words are good to hear.
39
00:02:27,446 --> 00:02:29,943
That you'll try hard.
40
00:02:32,857 --> 00:02:35,734
Let's both try hard.
41
00:02:38,749 --> 00:02:42,126
If we happen to meet by chance,
let's greet each other pleasantly.
42
00:02:43,371 --> 00:02:44,265
Sure.
43
00:02:47,423 --> 00:02:48,891
Then I'll be going.
44
00:02:50,027 --> 00:02:50,756
Bye.
45
00:02:52,446 --> 00:02:53,482
Goodbye.
46
00:03:59,783 --> 00:04:02,519
I never realized
47
00:04:02,519 --> 00:04:07,150
that my illness was a burden for him.
48
00:04:08,242 --> 00:04:10,622
You who did not give us permission...
49
00:04:10,622 --> 00:04:13,380
though I truly resent you...
50
00:04:13,380 --> 00:04:16,495
once again, I beg of you.
51
00:04:17,289 --> 00:04:21,740
Please protect my Kang Wook.
52
00:05:27,072 --> 00:05:28,032
Kang Wook!
53
00:05:29,921 --> 00:05:32,877
What are you doing in the rain?
54
00:05:35,822 --> 00:05:40,074
What is it? Why did you drink so much?
55
00:05:40,643 --> 00:05:41,586
Master!
56
00:05:42,305 --> 00:05:43,578
I'm sorry.
57
00:05:44,980 --> 00:05:48,882
I... was feeling so frustrated...
58
00:05:50,423 --> 00:05:57,481
if I didn't tell someone, I thought here,
right here, would explode.
59
00:05:57,661 --> 00:06:00,297
What's wrong? What happened?
60
00:06:00,876 --> 00:06:05,383
Master... I regret it so much.
61
00:06:05,751 --> 00:06:06,961
Regret what?
62
00:06:09,039 --> 00:06:15,472
Teacher is... she's getting married.
63
00:06:19,447 --> 00:06:21,568
Let's go. Get up, yeah?
64
00:06:22,420 --> 00:06:23,259
Master.
65
00:06:27,249 --> 00:06:29,326
I regret it so much.
66
00:06:32,062 --> 00:06:33,686
I shouldn't have sent her away.
67
00:06:36,455 --> 00:06:41,689
I should have just told her the truth
and asked her not to leave.
68
00:06:43,484 --> 00:06:50,235
That the 5 years I spent in prison
meant absolutely nothing...
69
00:06:50,859 --> 00:06:56,268
that 5 years of my life meant nothing...
70
00:06:58,960 --> 00:07:03,610
That Kyung Oh's death is not Teacher's fault...
71
00:07:04,284 --> 00:07:05,852
It was just an accident.
72
00:07:09,567 --> 00:07:12,579
I should have just comforted and reassured
her like that while staying by her side.
73
00:07:13,662 --> 00:07:16,341
You - you - what are you saying?
74
00:07:16,640 --> 00:07:19,747
Then you - don't tell me you -
75
00:07:19,747 --> 00:07:24,290
I sent her away because I was afraid.
Because of me...
76
00:07:24,290 --> 00:07:28,759
because of me her memories would return...
77
00:07:30,340 --> 00:07:32,235
So I sent her away.
78
00:07:34,179 --> 00:07:35,465
But I regret it so much.
79
00:07:36,435 --> 00:07:39,119
I really - really regret it.
80
00:07:40,643 --> 00:07:42,230
And my heart hurts...
81
00:07:42,267 --> 00:07:45,406
Kang Wook!
82
00:07:53,248 --> 00:07:55,772
Congratulations to those with birthdays
today.
83
00:07:55,772 --> 00:08:01,791
Kim Sung Hwan, Han Jin Ok, Lee Seung Joo...
and Lee Jung Gyu.
84
00:08:01,671 --> 00:08:03,616
I'll turn on a congratulatory song for you.
85
00:08:05,562 --> 00:08:10,053
Oh, right. There is a person getting married
today.
86
00:08:10,387 --> 00:08:13,495
I congratulate you from my heart.
87
00:08:14,155 --> 00:08:15,381
May you be happy.
88
00:08:56,241 --> 00:08:59,643
Did the wedding start yet?
89
00:09:00,261 --> 00:09:04,119
No, not yet.
90
00:09:05,362 --> 00:09:06,991
Are you tired?
91
00:09:07,645 --> 00:09:11,246
I hear brides can't even eat in the morning.
92
00:09:12,250 --> 00:09:13,802
I'm fine.
93
00:09:14,983 --> 00:09:18,359
Are people saying that you look beautiful?
94
00:09:20,659 --> 00:09:23,020
My face is so bloated I look like a hippo.
95
00:09:25,912 --> 00:09:27,843
That's not good.
96
00:09:28,164 --> 00:09:30,147
Can't be helped now.
97
00:09:42,292 --> 00:09:46,588
Don't tremble when you enter the wedding hall.
98
00:09:54,385 --> 00:09:58,002
Ultra, awesome, dae-bbang (super) my first love.
99
00:09:59,759 --> 00:10:01,288
Goodbye.
100
00:10:15,957 --> 00:10:17,052
Kang Wook...
101
00:10:21,063 --> 00:10:22,632
Farewell.
102
00:12:46,570 --> 00:12:48,787
Taxi! Taxi!
103
00:12:56,984 --> 00:12:58,078
Mister, a little faster, please.
104
00:13:33,966 --> 00:13:34,779
Thank you.
105
00:13:34,918 --> 00:13:37,262
- Have a safe trip.
- I'm so jealous.
106
00:13:43,381 --> 00:13:45,242
Goodbye!
107
00:14:38,804 --> 00:14:39,869
Drink up.
108
00:14:41,293 --> 00:14:43,991
Great weather.
109
00:14:47,320 --> 00:14:48,472
Having regrets?
110
00:14:50,388 --> 00:14:51,610
You're regretting, right?
111
00:14:54,906 --> 00:14:59,400
I thought you would hold onto her
in the end.
112
00:15:02,674 --> 00:15:04,753
I didn't think you'd really break up
with her.
113
00:15:06,753 --> 00:15:10,803
I... turned out to be a coward.
114
00:15:13,415 --> 00:15:17,258
Coward. I should have just run away
with her.
115
00:15:19,388 --> 00:15:21,134
It's too late.
116
00:15:23,103 --> 00:15:26,512
Late. Too late.
117
00:15:51,617 --> 00:15:52,378
Tae Hyun?
118
00:15:52,536 --> 00:15:53,134
Yeah?
119
00:15:53,510 --> 00:15:54,138
Here.
120
00:15:54,473 --> 00:15:55,452
What is this?
121
00:15:55,452 --> 00:15:58,062
Sandwiches. You didn't even have breakfast.
122
00:15:59,610 --> 00:16:01,680
Thanks. I'll eat it well.
123
00:16:01,680 --> 00:16:03,514
- Drive safely.
- I'm off.
124
00:16:31,195 --> 00:16:32,556
Manager!
125
00:16:33,621 --> 00:16:35,905
Did you sample the new dish that
Young Gil oppa created?
126
00:16:37,043 --> 00:16:38,053
Excuse me.
127
00:16:39,265 --> 00:16:41,013
- Was your meal good?
- Yes, it was delicious.
128
00:16:41,013 --> 00:16:43,008
- Then I will clear the table for you.
- Sure.
129
00:17:20,296 --> 00:17:23,724
Kang Wook, come eat.
130
00:17:33,496 --> 00:17:34,490
What's wrong?
131
00:17:35,348 --> 00:17:36,316
Where's the seaweed soup?
132
00:17:37,222 --> 00:17:39,123
Shouldn't we be eating seaweed soup today?
133
00:17:40,101 --> 00:17:42,291
It's your birthday.
134
00:17:40,100 --> 00:17:42,291
[Koreans eat seaweed soup on birthdays]
135
00:17:43,149 --> 00:17:44,827
You knew?
136
00:17:46,433 --> 00:17:48,406
Here. Present.
137
00:17:54,123 --> 00:17:55,447
Thanks.
138
00:18:14,786 --> 00:18:16,046
Really thank you.
139
00:18:18,856 --> 00:18:22,168
Kang Wook, I'm touched.
140
00:18:28,282 --> 00:18:28,821
Kang Wook?
141
00:18:29,749 --> 00:18:30,553
Yeah?
142
00:18:31,602 --> 00:18:35,096
My dad called me yesterday.
143
00:18:37,671 --> 00:18:40,896
He wants me to get married.
Says he has someone good in mind.
144
00:18:45,052 --> 00:18:46,479
What do you think?
145
00:18:46,530 --> 00:18:47,583
About what?
146
00:18:50,750 --> 00:18:55,648
Kang Wook, how about we get married?
147
00:18:59,186 --> 00:19:01,783
Truthfully, I was surprised to get Dad's call.
148
00:19:02,529 --> 00:19:05,270
I didn't think he'd be worrying about my marriage.
149
00:19:07,291 --> 00:19:11,783
I told him that I have someone I like.
150
00:19:13,565 --> 00:19:16,344
Let's get married.
151
00:19:17,493 --> 00:19:18,350
Ja Kyung?
152
00:19:18,350 --> 00:19:19,144
Yeah?
153
00:19:20,650 --> 00:19:23,467
If there is someone good for you,
then get married.
154
00:20:33,163 --> 00:20:35,865
What's wrong? Are you okay?
155
00:20:43,332 --> 00:20:44,563
Tae Hyun...
156
00:20:45,076 --> 00:20:46,236
What's wrong?
157
00:20:53,878 --> 00:20:59,307
Tae Hyun, I think I should go to the
hospital tomorrow.
158
00:21:00,107 --> 00:21:02,798
I don't know why I keep having the
same dream.
159
00:21:04,157 --> 00:21:05,177
It's strange.
160
00:21:20,607 --> 00:21:21,501
Yool Joo?
161
00:21:23,723 --> 00:21:27,722
I got a call from a school in London.
Called Trinity College.
162
00:21:28,491 --> 00:21:30,008
Let's go abroad.
163
00:21:31,274 --> 00:21:32,362
Tae Hyun -
164
00:21:32,362 --> 00:21:36,751
The school is supposed to be good, with a great
faculty and a solid background of tradition.
165
00:21:37,159 --> 00:21:39,339
I saw some pictures and the buildings
look cool.
166
00:21:40,462 --> 00:21:41,383
Let's go.
167
00:22:50,933 --> 00:22:55,903
So you're saying images from the accident
5 years ago keep appearing in your dreams?
168
00:22:56,926 --> 00:22:58,120
Yes.
169
00:22:58,248 --> 00:23:02,764
Can you explain things more specifically
to me?
170
00:23:05,894 --> 00:23:13,597
I kick someone. And that person falls over.
171
00:23:13,597 --> 00:23:17,376
Did you say you fell asleep at the time
of the accident?
172
00:23:17,419 --> 00:23:18,647
Yes.
173
00:23:18,733 --> 00:23:25,331
Maybe that dream of yours could be
what really happened.
174
00:23:27,675 --> 00:23:28,884
Really happened?
175
00:23:28,910 --> 00:23:34,735
Sometimes we mistake reality as a hallucination
and a hallucination as reality.
176
00:23:36,283 --> 00:23:41,150
I'm saying you might have had a case of
hallucinosis when you fell asleep.
177
00:23:43,928 --> 00:23:48,270
It's been a while since you had a hallucination,
right?
178
00:23:50,095 --> 00:23:54,792
In rare cases, what really happened could
resurface by reappearing in dreams.
179
00:23:54,792 --> 00:23:59,025
Scientifically speaking, we can say the
"subconscious is awakened."
180
00:23:59,649 --> 00:24:02,711
One can have absolutely no clue,
but as time passes by,
181
00:24:02,711 --> 00:24:07,478
instigated by something, one can find
the way to reality.
182
00:24:08,337 --> 00:24:12,356
I explained all this in detail to your fiance.
183
00:24:13,771 --> 00:24:14,443
What?
184
00:24:14,561 --> 00:24:15,907
You didn't know?
185
00:24:16,738 --> 00:24:20,037
No. When was this?
186
00:24:20,037 --> 00:24:25,042
It's been a while. When... was it...
187
00:25:15,395 --> 00:25:21,891
Maybe that dream of yours could be
what really happened.
188
00:25:25,055 --> 00:25:31,565
Sometimes we mistake reality as a hallucination
and a hallucination as reality.
189
00:25:33,755 --> 00:25:35,093
It can't be.
190
00:25:38,905 --> 00:25:40,089
Can't be.
191
00:25:41,315 --> 00:25:42,787
That couldn't happen.
192
00:25:45,650 --> 00:25:46,857
It can't be.
193
00:25:54,027 --> 00:25:55,006
Yeah, Yool Joo?
194
00:25:56,916 --> 00:25:57,768
Right now?
195
00:25:59,215 --> 00:26:00,086
Where?
196
00:26:11,102 --> 00:26:11,725
Yool Joo?
197
00:26:13,834 --> 00:26:17,656
Why did you go to the hospital?
198
00:26:19,736 --> 00:26:21,336
I heard you went.
199
00:26:23,502 --> 00:26:31,543
Oh, that? Remember you had a hallucination at
the bus terminal? I was worried about that.
200
00:26:36,340 --> 00:26:37,731
Did you pick up your medicine?
201
00:26:38,413 --> 00:26:41,689
Tae Hyun, did you already know?
202
00:26:42,415 --> 00:26:45,670
That I could remember reality as a
hallucination.
203
00:26:49,560 --> 00:26:51,527
What are you talking about?
Who said that?
204
00:26:51,824 --> 00:26:56,039
Yool Joo, can we stop talking about
things like this now?
205
00:26:57,535 --> 00:27:00,591
That hallucination of yours is really
a hallucination.
206
00:27:01,558 --> 00:27:04,961
Because all of that you created on your own.
207
00:27:05,531 --> 00:27:07,269
Created on my own?
208
00:27:07,329 --> 00:27:10,289
The guilty conscience of seeing a student die...
and...
209
00:27:11,776 --> 00:27:16,308
the fact that the person you liked is related
to that incident.
210
00:27:15,680 --> 00:27:16,763
Tae Hyun.
211
00:27:17,180 --> 00:27:22,236
All right, I'm sorry to bring up the past,
212
00:27:22,236 --> 00:27:25,469
but it can't be helped.
213
00:27:26,726 --> 00:27:30,663
I wish my conscience did create that image.
214
00:27:31,715 --> 00:27:33,646
But I don't think that's it.
215
00:27:37,029 --> 00:27:41,021
You're really not hiding anything from me?
216
00:27:43,156 --> 00:27:43,994
Nothing.
217
00:27:46,746 --> 00:27:47,683
All right.
218
00:27:48,911 --> 00:27:53,022
Since it's my memory, I'll make sure myself.
219
00:28:11,039 --> 00:28:11,989
Manager?
220
00:28:13,353 --> 00:28:13,968
Yes?
221
00:28:15,105 --> 00:28:19,343
Are you sick? You look pale.
222
00:28:19,343 --> 00:28:20,580
Not at all.
223
00:28:20,580 --> 00:28:22,199
Go rest if you're tired.
224
00:28:22,199 --> 00:28:23,630
I'm fine.
225
00:28:24,488 --> 00:28:26,027
Um, Head Chef?
226
00:28:26,027 --> 00:28:26,709
Yeah?
227
00:28:27,855 --> 00:28:31,768
Um, how is Kang Wook doing these days?
228
00:28:31,768 --> 00:28:35,787
Ah, Kang Wook? He's doing well.
229
00:28:36,957 --> 00:28:38,553
What is he doing?
230
00:28:38,554 --> 00:28:42,646
I think he's boxing these days. Chik-chik. Boxing.
231
00:28:38,553 --> 00:28:42,646
[chik-chik is a boxing related sound effect ^^]
232
00:28:43,343 --> 00:28:44,464
Boxing...
233
00:28:45,555 --> 00:28:48,466
He's doing fine. Very well.
234
00:29:08,651 --> 00:29:14,748
Maybe that dream of yours could be
what really happened.
235
00:31:11,013 --> 00:31:12,819
What are you doing here?
236
00:31:13,982 --> 00:31:16,909
I felt bad about missing your birthday
yesterday.
237
00:31:18,018 --> 00:31:19,677
Here. Present.
238
00:31:22,501 --> 00:31:23,792
I'll open it later.
239
00:31:24,917 --> 00:31:28,054
You got a call from your father about the sun*, right?
240
00:31:24,916 --> 00:31:28,054
[sun is an arranged meeting with marriage in mind]
241
00:31:29,779 --> 00:31:30,449
Yeah.
242
00:31:30,492 --> 00:31:36,526
This means he plans to introduce you from now
on as his official daughter, so do as he says.
243
00:31:36,526 --> 00:31:37,930
I don't want to!
244
00:31:38,523 --> 00:31:41,903
Is that why you told him you have someone
you like?
245
00:31:42,584 --> 00:31:43,186
Yeah.
246
00:31:43,827 --> 00:31:44,818
Who?
247
00:31:46,336 --> 00:31:47,238
Someone.
248
00:31:48,402 --> 00:31:49,439
Kang Wook?
249
00:31:51,174 --> 00:31:51,976
Yeah.
250
00:31:53,264 --> 00:31:55,737
Does he want to get married?
251
00:31:59,096 --> 00:32:05,209
Do as your father says. This is your chance
to be treated as family by that household!
252
00:32:05,209 --> 00:32:08,670
I don't need that shit! I don't need it!
253
00:32:09,643 --> 00:32:10,465
Ja Kyung!
254
00:32:12,296 --> 00:32:13,116
Ja Kyung!
255
00:32:42,074 --> 00:32:44,553
Do you know what you did to him?
256
00:33:28,543 --> 00:33:31,091
What are you doing here?
257
00:33:31,091 --> 00:33:33,985
To see Ja Kyung.
258
00:33:33,985 --> 00:33:37,999
Me? What for?
259
00:33:39,439 --> 00:33:41,906
Something to be hurried?
260
00:33:41,906 --> 00:33:44,551
No, no real rush...
261
00:33:48,640 --> 00:33:53,619
Never mind. Let's talk later.
262
00:33:54,164 --> 00:33:55,453
You can talk now.
263
00:33:56,411 --> 00:34:00,279
Since you're already here.
Am I a bother?
264
00:34:01,278 --> 00:34:03,285
Should I leave you two alone?
265
00:34:06,918 --> 00:34:11,271
All right. Ja Kyung, I'll be inside.
266
00:34:14,578 --> 00:34:15,607
Goodbye.
267
00:34:17,032 --> 00:34:17,905
Bye.
268
00:34:35,249 --> 00:34:38,962
Ja Kyung, I wish you would really
tell me the truth.
269
00:34:40,064 --> 00:34:44,519
What had I done?
270
00:34:46,174 --> 00:34:51,268
Does what you mentioned have to do
with the accident from 5 years ago?
271
00:34:52,905 --> 00:35:02,067
By you saying that my narcolepsy tied Kang Wook down,
do you mean... the person who killed Kyung Oh...
272
00:35:02,067 --> 00:35:03,542
is not Kang Wook, but me?
273
00:35:06,058 --> 00:35:12,170
So Kang Wook went to jail instead of me,
am I right?
274
00:35:15,556 --> 00:35:18,653
I don't understand what you're saying.
275
00:35:19,801 --> 00:35:20,816
Ja Kyung.
276
00:35:21,455 --> 00:35:29,426
What I said earlier had to do with you two meeting
again. There was no other reason.
277
00:35:31,548 --> 00:35:32,495
Really?
278
00:35:34,158 --> 00:35:34,750
Yes.
279
00:35:35,939 --> 00:35:37,095
Really?
280
00:35:39,577 --> 00:35:40,218
Yes.
281
00:35:41,362 --> 00:35:45,425
Then why do you appear to be lying
to me?
282
00:35:47,377 --> 00:35:51,457
Ja Kyung, I want to know the truth.
283
00:35:52,186 --> 00:35:55,064
I wish you would be the one to tell it to me.
284
00:35:56,319 --> 00:35:57,823
I don't know anything.
285
00:36:02,192 --> 00:36:03,185
Fine.
286
00:36:05,712 --> 00:36:10,819
If you're done, I'll be leaving.
Kang Wook is waiting for me.
287
00:36:11,880 --> 00:36:14,001
It's my turn to cook dinner.
288
00:36:54,045 --> 00:36:55,492
Why did she come?
289
00:36:56,824 --> 00:36:57,455
Huh?
290
00:36:58,706 --> 00:37:02,203
Oh, to ask something about the broadcasting
company.
291
00:37:03,265 --> 00:37:07,415
Broadcasting company? What about it?
292
00:37:07,432 --> 00:37:13,126
Seems someone asked her about my program.
293
00:37:13,507 --> 00:37:14,486
Is that so?
294
00:37:15,754 --> 00:37:19,479
Then why did you talk for so long?
295
00:37:20,313 --> 00:37:21,252
That's what I'm saying.
296
00:37:26,779 --> 00:37:27,908
Is that all?
297
00:37:29,414 --> 00:37:30,092
Yeah.
298
00:37:32,173 --> 00:37:38,873
She... didn't find out, did she?
299
00:37:39,517 --> 00:37:40,489
No.
300
00:37:45,731 --> 00:37:47,259
Ja Kyung, I'll be going.
301
00:37:47,259 --> 00:37:48,295
What about dinner?
302
00:37:48,295 --> 00:37:49,879
It's okay.
303
00:38:35,360 --> 00:38:36,540
Ah, Kang Wook?
304
00:38:36,540 --> 00:38:38,158
Can we meet right now?
305
00:38:38,948 --> 00:38:41,439
I'm at home. Is it important?
306
00:38:41,439 --> 00:38:43,267
I'll go over there.
307
00:38:44,178 --> 00:38:46,067
Kang Wook - Kang Wook -
308
00:39:18,896 --> 00:39:20,138
Yool Joo?
309
00:39:21,421 --> 00:39:22,339
Tae Hyun?
310
00:39:22,772 --> 00:39:23,587
What are you doing here?
311
00:39:24,499 --> 00:39:27,119
Oh, I was parched. You?
312
00:39:27,119 --> 00:39:31,225
Oh, I came to buy some cigarettes.
Are you sick?
313
00:39:31,225 --> 00:39:32,908
Let's go in.
314
00:39:32,908 --> 00:39:34,692
Yeah, let's.
315
00:39:57,425 --> 00:40:01,386
Teacher came to see my friend today.
Yoon Ja Kyung.
316
00:40:03,747 --> 00:40:05,080
Why do you think she came?
317
00:40:05,676 --> 00:40:07,024
Why are you asking me?
318
00:40:07,505 --> 00:40:08,878
You should be asking Ja Kyung.
319
00:40:09,536 --> 00:40:11,207
Ja Kyung said it wasn't anything important.
320
00:40:13,541 --> 00:40:15,133
Then it must be so.
321
00:40:15,959 --> 00:40:23,371
Could it be... that her memory is returning?
322
00:40:25,567 --> 00:40:26,365
No.
323
00:40:26,616 --> 00:40:27,782
Are you sure?
324
00:40:28,719 --> 00:40:32,514
I'm not sure. It could be returning gradually.
325
00:40:37,740 --> 00:40:45,338
Kang Wook, how about we just tell her
the truth?
326
00:40:46,560 --> 00:40:47,705
What are you talking about?
327
00:40:47,785 --> 00:40:51,993
I'm saying because she looks like she's
having a hard time these days.
328
00:40:53,421 --> 00:40:57,365
She's suffering alone as she slowly
tries to find her memory.
329
00:41:00,286 --> 00:41:04,815
If Yool Joo finds out the truth,
in whatever way,
330
00:41:04,815 --> 00:41:09,389
I will be the one to endure the
the pain and shock with her.
331
00:41:10,653 --> 00:41:15,054
So don't ever come to see me like this again.
332
00:41:45,978 --> 00:41:48,286
Letter of Resignation
333
00:42:00,568 --> 00:42:01,555
Prosecutor?
334
00:42:03,414 --> 00:42:04,067
Ah, yes?
335
00:42:09,444 --> 00:42:12,673
Ah, here is the file you asked for earlier.
336
00:42:13,077 --> 00:42:13,921
Is it?
337
00:42:17,731 --> 00:42:22,392
Oh, right. There was a rumor that
Kim Hyun Chul was in the open again.
338
00:42:22,392 --> 00:42:25,724
I looked into that, but that information
is still uncertain.
339
00:42:25,724 --> 00:42:27,170
Is that so?
340
00:42:28,259 --> 00:42:33,567
Well, use as many men as you need to
find out more information.
341
00:42:33,567 --> 00:42:34,419
Yes, sir.
342
00:42:36,316 --> 00:42:37,282
Prosecutor?
343
00:42:38,876 --> 00:42:40,550
Want to have a drink with me tonight?
344
00:42:40,994 --> 00:42:41,569
What?
345
00:42:50,004 --> 00:42:53,327
No! During the fight, you headed this way -
346
00:42:53,327 --> 00:42:54,959
I - I saw everything -
347
00:42:54,959 --> 00:42:56,228
Please stop it now!
348
00:42:56,228 --> 00:43:00,737
You fell asleep. Sleep. Sleep!
349
00:43:02,740 --> 00:43:07,930
Did you ever think about how that narcolepsy
of yours tied Kang Wook down?
350
00:43:53,003 --> 00:43:54,450
Can I help you?
351
00:43:54,498 --> 00:43:56,909
Um, Suh Kang Wook -
352
00:43:56,909 --> 00:43:58,317
He didn't come yet.
353
00:43:59,615 --> 00:44:01,977
Ah, I see.
354
00:44:18,834 --> 00:44:20,135
Grandma, you all right?
355
00:44:20,889 --> 00:44:21,853
I'm fine.
356
00:44:21,853 --> 00:44:24,286
I told you to rest at home.
357
00:44:24,286 --> 00:44:27,304
How could I trust you?
358
00:44:29,177 --> 00:44:32,480
Stop doing this, too!
(mumble, mumble)
359
00:44:37,492 --> 00:44:39,685
Grandmother, I'm here!
360
00:44:44,023 --> 00:44:45,087
You're here?
361
00:44:45,634 --> 00:44:46,826
Where's Kang Wook?
362
00:44:48,519 --> 00:44:49,434
I'm right here.
363
00:44:50,546 --> 00:44:51,970
More pickled radish, please!
364
00:44:52,563 --> 00:44:53,436
Coming!
365
00:45:19,779 --> 00:45:21,317
You should give it to me!
366
00:45:21,323 --> 00:45:22,660
All right, all right.
367
00:45:24,613 --> 00:45:25,585
Give it here.
368
00:45:26,764 --> 00:45:27,763
Is it good?
369
00:45:28,011 --> 00:45:31,934
[they're playing kawee-bawee-bo, korean version
of jan-ken-pon. loser gets flicked on the forehead]
370
00:45:32,042 --> 00:45:33,001
Ha, there!
371
00:45:33,001 --> 00:45:38,591
Lightly, Grandma. I'm Kang Wook, remember?
Lightly, lightly.
372
00:45:41,612 --> 00:45:43,690
I'll hit you lightly.
373
00:45:44,125 --> 00:45:45,059
Are you okay?
374
00:45:46,975 --> 00:45:49,090
Grandma, are you having trouble breathing
again?
375
00:45:56,685 --> 00:45:58,444
Why did you write your letter of resignation?
376
00:46:03,589 --> 00:46:04,741
I've been found out.
377
00:46:07,054 --> 00:46:11,361
If you have some great trouble,
you can always talk to me.
378
00:46:11,361 --> 00:46:14,364
I've been through all sorts of things.
379
00:46:14,364 --> 00:46:16,286
Even my wife ran away.
380
00:46:19,595 --> 00:46:26,775
I've never felt so uneasy as I do these days.
381
00:46:27,639 --> 00:46:28,892
Why are you uneasy?
382
00:46:33,469 --> 00:46:39,436
Whether I can protect the person I love...
383
00:46:41,745 --> 00:46:48,427
How will I comfort the person I love if
she comes to feel pain...
384
00:46:49,597 --> 00:46:51,211
I have no idea.
385
00:46:52,967 --> 00:46:54,908
Just stay by her side.
386
00:46:57,169 --> 00:46:58,489
Is that enough?
387
00:46:59,129 --> 00:46:59,830
Yes.
388
00:47:01,023 --> 00:47:03,148
Just don't send her away because
things are difficult.
389
00:47:06,814 --> 00:47:08,460
What if she wants to leave?
390
00:47:09,152 --> 00:47:12,845
Hold onto her. If you don't want to have
regrets like me.
391
00:47:27,773 --> 00:47:30,711
Eun Jung, please take care of closing
the restaurant.
392
00:47:30,711 --> 00:47:32,315
You're leaving right now?
393
00:47:32,315 --> 00:47:34,422
Yeah, I'll leave things in your care.
394
00:47:40,986 --> 00:47:46,755
You worked hard today. Serving the radish,
scooping the rice into bowls.
395
00:47:47,833 --> 00:47:49,343
It was fun.
396
00:47:50,854 --> 00:47:52,256
I would think it was hard.
397
00:47:52,611 --> 00:47:56,998
I have the most fun when I'm with you
and your grandmother.
398
00:48:25,562 --> 00:48:26,189
Go on in.
399
00:48:26,189 --> 00:48:28,222
Should I walk you back to your house?
400
00:48:30,154 --> 00:48:31,178
No, I'm fine.
401
00:48:31,919 --> 00:48:32,773
Good night.
402
00:48:34,058 --> 00:48:34,959
Kang Wook?
403
00:48:37,263 --> 00:48:39,383
I'm serious.
404
00:48:39,779 --> 00:48:40,432
What about?
405
00:48:41,425 --> 00:48:43,871
My dad set the date for the sun (arranged meeting).
406
00:48:47,237 --> 00:48:50,660
Kang Wook, just say one thing.
407
00:48:51,432 --> 00:48:54,040
Even if it can't be right away,
tell me to wait for you.
408
00:48:58,485 --> 00:49:01,437
Mom says I have to grab this opportunity.
409
00:49:03,253 --> 00:49:06,719
She says it's an important chance for me
to be accepted into the family.
410
00:49:08,825 --> 00:49:09,924
Isn't that hilarious?
411
00:49:11,834 --> 00:49:16,463
One word. I'll believe in that and wait.
412
00:49:18,585 --> 00:49:25,747
Ja Kyung, I think it would be great if you
were accepted as a member of your family.
413
00:49:27,611 --> 00:49:30,981
Having a mother and father is a great thing.
414
00:49:31,848 --> 00:49:33,830
Why miss such a good opportunity?
415
00:49:35,184 --> 00:49:38,126
You've always longed for your father inside.
416
00:49:40,608 --> 00:49:44,794
If your father set up the meeting,
then the guy must be one helluva guy.
417
00:49:45,715 --> 00:49:46,437
Do it.
418
00:49:49,249 --> 00:49:50,240
Do you mean it?
419
00:49:50,974 --> 00:49:51,493
Yeah.
420
00:49:52,521 --> 00:49:54,569
I'll ask you for the last time.
421
00:49:55,425 --> 00:49:56,648
Do you mean it?
422
00:49:57,137 --> 00:49:57,741
Yes.
423
00:50:01,088 --> 00:50:02,619
Good night.
424
00:50:06,690 --> 00:50:08,351
Are you still having regrets?
425
00:50:10,095 --> 00:50:12,156
Isn't it time you let go?
426
00:50:14,960 --> 00:50:16,008
Go on in.
427
00:50:17,285 --> 00:50:19,740
What you did for Teacher is enough.
428
00:50:21,040 --> 00:50:23,391
Though she's the one who made Kyung Oh die...
429
00:50:23,391 --> 00:50:28,636
you did plenty by taking the blame and
rotting for 5 years in prison.
430
00:50:34,280 --> 00:50:37,827
You even considered the shock she would
receive by finding out, and let her go again.
431
00:50:37,827 --> 00:50:40,426
That's sufficient.
432
00:50:40,426 --> 00:50:42,072
You did everything you could possibly do!
433
00:50:42,072 --> 00:50:42,939
Yoon Ja Kyung.
434
00:50:44,054 --> 00:50:47,284
While you feel like you're going to die because
your heart is ready to explode in pain...
435
00:50:47,284 --> 00:50:49,680
it's good enough that you let her go.
436
00:50:59,628 --> 00:51:01,747
Are you still waiting for her?
437
00:51:03,290 --> 00:51:05,100
She's married, you idiot!
438
00:51:05,100 --> 00:51:07,060
She can't come back!
439
00:51:14,785 --> 00:51:16,399
That's not it.
440
00:51:38,985 --> 00:51:40,087
Go on in.
441
00:53:49,507 --> 00:53:57,039
o-to-ki-re ren-ma-wi-mon
442
00:54:03,592 --> 00:54:10,918
o-to-ki-re ren-ma-wi-mon
443
00:54:11,335 --> 00:54:19,118
o-to-ki-re ji-sa-to-gwa
444
00:55:40,096 --> 00:55:43,590
What, Yool Joo? She didn't come here.
445
00:55:45,123 --> 00:55:47,644
Is that why you called earlier?
446
00:55:51,252 --> 00:55:54,530
Do you think she might be asleep somewhere?
447
00:55:54,957 --> 00:55:56,740
I'll look for her.
448
00:55:57,745 --> 00:56:01,709
Don't worry too much. I'll call you back.
449
00:56:02,593 --> 00:56:03,560
Bye.
450
00:56:18,984 --> 00:56:20,268
Yes, this is Kim Tae Hyun.
451
00:56:21,230 --> 00:56:26,738
Hello. But why did you call?
452
00:56:27,547 --> 00:56:31,506
By any chance, did Yool Joo go to
see you today?
453
00:56:32,844 --> 00:56:35,788
No, she didn't come.
454
00:57:19,843 --> 00:57:23,198
Teacher. Teacher!
455
00:57:25,635 --> 00:57:26,580
Teacher!
456
00:57:31,808 --> 00:57:33,131
What are you doing here?
457
00:57:36,417 --> 00:57:38,237
What are you doing here?
458
00:57:47,455 --> 00:57:48,399
What's is it?
459
00:57:49,488 --> 00:57:50,966
Did something happen?
460
00:57:53,191 --> 00:57:55,622
Did something happen?
Why are you here?
461
00:58:00,810 --> 00:58:02,317
Kang Wook...
463
00:58:34,409 --> 00:58:35,662
Tae Hyun...
464
00:58:37,056 --> 00:58:45,867
If I pay for the crime, Kang Wook's
criminal record disappears. Right?
465
00:58:51,879 --> 00:58:54,804
Does she know?
466
00:58:55,494 --> 00:58:56,909
Everything has ended.
467
00:58:58,425 --> 00:58:59,954
She would have found out eventually!
468
00:59:02,984 --> 00:59:04,788
Yool Joo...
469
00:59:07,514 --> 00:59:12,896
Let's forget. Please let's forget.
32501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof