Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Loveholic
Episode 4
2
00:00:05,191 --> 00:00:05,950
Kang Wook!
3
00:00:54,776 --> 00:00:55,745
Teacher!
4
00:00:58,454 --> 00:00:59,173
Teacher!
5
00:00:59,603 --> 00:01:01,048
Teacher, Teacher!
6
00:01:36,851 --> 00:01:38,794
We'll have to perform an autopsy to be sure
7
00:01:39,556 --> 00:01:40,669
it was internal bleeding in the head.
8
00:01:48,150 --> 00:01:51,151
Is she unconscious?
9
00:01:52,613 --> 00:01:54,793
She's asleep. She has narcolepsy.
10
00:01:54,911 --> 00:01:56,438
Narcolepsy?
11
00:01:56,758 --> 00:01:57,519
Yes.
12
00:02:06,721 --> 00:02:07,413
Is that all?
13
00:02:07,513 --> 00:02:08,716
How many times do I have to tell you?
14
00:02:09,784 --> 00:02:10,369
That's all.
15
00:02:11,563 --> 00:02:17,939
So you're saying, you were fighting when
you kicked Park Kyung Oh and he fell down.
16
00:02:19,271 --> 00:02:19,696
Yes.
17
00:02:21,987 --> 00:02:23,199
What was your teacher doing?
18
00:02:24,402 --> 00:02:25,680
My teacher has nothing to do with this.
19
00:02:26,324 --> 00:02:27,223
Nothing.
20
00:02:28,199 --> 00:02:30,062
You bastard, don't glare at me.
21
00:02:31,213 --> 00:02:33,309
You bastard, a person died, a person.
22
00:02:34,245 --> 00:02:39,331
Your friend died immediately, you bastard,
do you realize that, bastard?
23
00:02:53,208 --> 00:02:54,973
No, no!
24
00:02:55,414 --> 00:02:56,401
Let go!
25
00:03:09,364 --> 00:03:09,749
No!
26
00:03:12,078 --> 00:03:12,406
No!
27
00:03:14,033 --> 00:03:14,546
Kang Wook!
28
00:03:15,887 --> 00:03:17,732
Kang Wook! Kang Wook!
29
00:03:18,540 --> 00:03:19,163
Kang Wook!
30
00:03:22,563 --> 00:03:24,774
Kang Wook! KANG WOOK!
31
00:03:31,264 --> 00:03:31,975
Are you awake?
32
00:03:33,316 --> 00:03:34,205
Kang Wook...
33
00:03:35,837 --> 00:03:37,068
Where is my Kang Wook?
34
00:03:38,282 --> 00:03:40,882
Are you talking about the deceased student?
35
00:04:10,572 --> 00:04:12,956
Kyung Oh! Kyung Oh!
36
00:04:14,190 --> 00:04:24,287
Kyung Oh!
37
00:05:12,889 --> 00:05:13,414
Kang Wook!
38
00:05:21,811 --> 00:05:22,637
Are you okay?
39
00:05:23,520 --> 00:05:24,217
Are you really okay?
40
00:05:25,411 --> 00:05:27,668
Is your head okay? You were bleeding.
41
00:05:27,957 --> 00:05:29,802
You were bleeding too much.
42
00:05:30,565 --> 00:05:33,212
What blood? I'm fine.
43
00:05:33,513 --> 00:05:34,093
That's a relief.
44
00:05:35,462 --> 00:05:36,755
That's really a relief.
45
00:05:40,254 --> 00:05:40,834
Kang Wook.
46
00:05:41,850 --> 00:05:42,832
Kyung Oh -
47
00:05:43,986 --> 00:05:44,969
Kyung Oh is de -
48
00:05:46,666 --> 00:05:48,229
Kyung Oh is dead.
49
00:05:49,529 --> 00:05:49,915
Yes.
50
00:05:50,968 --> 00:05:55,173
Let's go to Kyung Oh. Let's hurry to Kyung Oh.
51
00:05:55,247 --> 00:05:56,322
Wait.
52
00:05:57,211 --> 00:06:00,379
He's under suspicion for murder. Since there's
a chance he'll run, we're putting him away for now.
53
00:06:00,746 --> 00:06:01,172
What?
54
00:06:02,406 --> 00:06:03,788
What do you mean, murder?
55
00:06:04,080 --> 00:06:04,597
Go in.
56
00:06:04,662 --> 00:06:07,509
Look here, what do you mean?
What do you mean by murder?
57
00:06:07,569 --> 00:06:09,681
That's not true! It's not murder!
58
00:06:09,727 --> 00:06:11,774
Look here, don't do this. You can't do this.
59
00:06:11,882 --> 00:06:13,821
You can't accuse an innocent person!
60
00:06:14,543 --> 00:06:15,294
Go in!
61
00:06:28,927 --> 00:06:31,916
What's going to happen to Kang Wook?
62
00:06:34,532 --> 00:06:35,968
I don't know!
63
00:06:37,590 --> 00:06:40,894
Crying again. Stop crying.
64
00:06:41,219 --> 00:06:43,105
That's not going to bring Kyung Oh back to life!
65
00:06:45,650 --> 00:06:46,146
Annoying.
66
00:07:18,655 --> 00:07:21,457
Suh Kang Wook. Which direction was that from?
67
00:07:22,195 --> 00:07:23,113
With the right hand.
68
00:07:25,463 --> 00:07:27,117
Did you sit on his stomach or his chest?
69
00:07:27,118 --> 00:07:28,381
Stomach.
70
00:07:29,014 --> 00:07:30,634
Did you hit him continuously?
71
00:07:30,913 --> 00:07:31,835
-Yes.
No!
72
00:07:32,791 --> 00:07:33,933
No.
73
00:07:34,593 --> 00:07:36,244
Kang Wook, that wasn't it.
74
00:07:37,177 --> 00:07:38,757
While fighting, you went this way
75
00:07:39,406 --> 00:07:41,326
Kyung Oh hit you with a stick here
76
00:07:41,753 --> 00:07:43,485
so you fell unconscious here.
77
00:07:44,451 --> 00:07:45,420
That's not it at all.
78
00:08:04,482 --> 00:08:05,432
Why are you doing this?
79
00:08:06,100 --> 00:08:07,456
What are you thinking?
80
00:08:07,588 --> 00:08:10,686
Kang Wook, don't do this!
Don't do this!
81
00:08:11,614 --> 00:08:15,263
Officer, he's lying right now. It's all lies.
82
00:08:15,309 --> 00:08:18,621
I saw everything. I saw it all.
83
00:08:18,621 --> 00:08:19,767
Please stop it!
84
00:08:22,380 --> 00:08:25,817
You don't know anything. You didn't see anything.
85
00:08:26,665 --> 00:08:30,121
You fell asleep. Sleep! Sleep!
86
00:08:33,546 --> 00:08:36,390
Look here. Where was I hit?
87
00:08:37,205 --> 00:08:38,749
Where did you see blood on my head?
88
00:08:40,382 --> 00:08:44,259
You have everything wrong right now.
89
00:08:46,316 --> 00:08:49,129
No. No.
90
00:08:49,947 --> 00:08:51,551
I saw everything.
91
00:08:52,587 --> 00:08:54,007
You saw wrong.
92
00:08:55,562 --> 00:08:59,285
Your memory is all wrong.
93
00:09:10,048 --> 00:09:10,824
Yool Joo.
94
00:09:16,310 --> 00:09:17,317
You already took some.
95
00:09:17,351 --> 00:09:18,742
I want more.
96
00:09:18,743 --> 00:09:20,933
Don't do this, please! Didn't you see earlier?
97
00:09:21,837 --> 00:09:23,373
You everything wrong.
98
00:09:24,318 --> 00:09:28,690
I shouldn't have fallen asleep.
I shouldn't have slept.
99
00:09:29,516 --> 00:09:33,361
How hard things must be for Kang Wook.
How difficult it must be.
100
00:09:54,220 --> 00:09:57,221
Kid, why are you here?
101
00:09:59,784 --> 00:10:02,138
I asked you why you're here.
102
00:10:04,317 --> 00:10:05,469
My friend is dead.
103
00:10:06,852 --> 00:10:07,644
Murder?
104
00:10:09,784 --> 00:10:11,470
You'll rot for at least 5 years.
105
00:10:12,590 --> 00:10:16,409
You're going to slowly go crazy like that guy.
106
00:10:20,024 --> 00:10:21,955
You'll find out after prison.
107
00:10:46,814 --> 00:10:49,700
My baby, my baby.
108
00:10:49,795 --> 00:10:52,246
What are you going to do, my baby?
109
00:10:22,803 --> 00:10:25,939
You won't be human anymore. You'll be
less than human.
110
00:10:53,473 --> 00:10:55,820
You cursed jerk, you jerk.
111
00:10:56,370 --> 00:10:57,623
Grandma, I'll be back soon.
112
00:10:58,697 --> 00:11:02,498
You, you, you -
113
00:11:14,679 --> 00:11:16,784
What do you think? Do I look cool?
114
00:11:18,455 --> 00:11:20,917
Yeah. Very cool.
115
00:11:22,593 --> 00:11:25,793
Stop joking. It's not cool at all.
116
00:11:28,575 --> 00:11:30,973
Look closely. This is me.
117
00:11:31,939 --> 00:11:33,646
Think of it like Suh Kang Wook died.
118
00:11:34,653 --> 00:11:35,644
I'm going to wait.
119
00:11:38,522 --> 00:11:40,017
You'll gradually tire.
120
00:11:42,149 --> 00:11:43,171
I won't get tired.
121
00:11:45,312 --> 00:11:48,863
I'm going to be an ex-convict and will live
as less than human.
122
00:11:50,136 --> 00:11:51,163
Be harsh about this.
123
00:11:54,602 --> 00:11:55,704
I won't get tired.
124
00:11:57,277 --> 00:11:58,451
I'm already tired.
125
00:11:51,877 --> 00:11:52,825
I'm fine with that.
126
00:12:22,759 --> 00:12:34,893
My puppy!
(affectionate term grandmothers like to use)
127
00:12:36,097 --> 00:12:40,976
Kang Wook!
128
00:12:47,795 --> 00:13:09,449
Kang Wook!
129
00:13:14,952 --> 00:13:16,095
Kang Wook.
130
00:13:54,416 --> 00:13:59,470
Ottokire renmaweemon.
Ottokire chisatogwa.
131
00:14:02,082 --> 00:14:08,721
Ottokire renmaweemon.
Ottokire chisatogwa.
132
00:14:10,472 --> 00:14:15,681
Ottokire renmaweemon.
Ottokire chisatogwa.
133
00:14:17,233 --> 00:14:24,323
Ottokire renmaweemon.
Ottokire chisatogwa.
134
00:14:25,768 --> 00:14:30,226
Ottokire renmaweemon.
Ottokire chisatogwa.
135
00:14:30,874 --> 00:14:34,265
Ottokire renmaweemon.
Ottokire chisatogwa.
136
00:14:54,847 --> 00:14:57,828
5 Years Later
137
00:14:58,542 --> 00:15:06,292
(basic police stuff: "stop,"
"you have nowhere to run," etc.)
138
00:15:25,752 --> 00:15:34,030
(note: in Korea, district attorneys and prosecutors
chase after the bad guys with the cops)
139
00:15:44,205 --> 00:15:46,228
Here. Come here, bastard.
140
00:16:20,441 --> 00:16:21,387
Sunbae.
(note: like senior, in school or work)
141
00:16:27,679 --> 00:16:31,426
Hello. You almost ran me over.
142
00:16:33,579 --> 00:16:34,701
You look fine.
143
00:16:36,572 --> 00:16:37,146
Sunbae.
144
00:16:40,964 --> 00:16:42,093
Have a nice day.
145
00:16:44,001 --> 00:16:44,383
Hey!
146
00:16:47,755 --> 00:16:49,781
I don't want your greeting.
147
00:16:49,865 --> 00:16:53,648
Why not? Because you lost your program
to me?
148
00:16:55,491 --> 00:16:57,300
What did you say? How rude!
149
00:16:58,653 --> 00:17:03,690
Hey. If you stole someone else's spot through
connections, then live as quiet as a mouse.
150
00:17:05,428 --> 00:17:05,985
Sunbae.
151
00:17:12,227 --> 00:17:14,104
If you have the skill, steal it back.
(note: she dropped the polite speech)
152
00:17:32,352 --> 00:17:35,449
Hello, you are listening to Yoon Ja Kyung
of "The Melody of Night."
153
00:17:37,732 --> 00:17:38,076
Hey!
154
00:17:40,268 --> 00:17:40,862
What?
155
00:17:47,643 --> 00:17:48,210
You little -
156
00:18:29,109 --> 00:18:30,968
We will prepare a new meal.
157
00:18:32,678 --> 00:18:37,006
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry
158
00:18:48,848 --> 00:18:51,909
You're hurt a lot. You should have gone
to the hospital.
159
00:18:53,567 --> 00:18:55,054
A case erupted nearby.
160
00:18:55,131 --> 00:18:57,005
I didn't have time to go to a hospital.
161
00:18:57,396 --> 00:18:58,227
Looks like it hurts.
162
00:19:01,550 --> 00:19:04,118
Hey, what was that fight about?
163
00:19:04,767 --> 00:19:06,385
What a rough love fight.
164
00:19:08,361 --> 00:19:10,109
I was very anxious.
165
00:19:10,576 --> 00:19:10,920
Why?
166
00:19:12,226 --> 00:19:15,514
Afraid that one person might leave first.
167
00:19:22,114 --> 00:19:23,412
It must sting.
168
00:19:25,003 --> 00:19:28,497
Earlier you were very adept.
You must have finally adapted.
169
00:19:29,672 --> 00:19:33,038
Time has passed. I should have adapted by now.
170
00:19:44,100 --> 00:19:44,610
Here you go.
171
00:19:45,476 --> 00:19:46,339
Please come again.
172
00:20:15,778 --> 00:20:16,536
Good job.
173
00:21:08,680 --> 00:21:10,770
Hey, where are you headed?
174
00:21:11,656 --> 00:21:14,426
Great weather. Gonna walk a bit.
175
00:21:17,580 --> 00:21:19,490
You should get in while I offer.
176
00:21:22,639 --> 00:21:23,914
Congratulations, Suh Kang Wook.
177
00:21:31,243 --> 00:21:37,618
This is the drug GHB that Kim Hyun Chul is
trafficking, also known as "Water Drug."
178
00:21:38,503 --> 00:21:39,181
Prosecutor Kim Tae Hyun.
179
00:21:41,750 --> 00:21:48,516
The way I see it, this is purely a drug case.
180
00:21:48,995 --> 00:21:50,984
What does it have to do with our
criminal department?
181
00:21:51,395 --> 00:21:56,797
There is a connection between Kim Hyun Chul and the
recent hit-and-run that occurred to one of our officers.
182
00:21:57,105 --> 00:21:58,187
What kind of connection?
183
00:21:58,630 --> 00:22:04,126
That accident was not a hit-and-run but
an intentional murder.
184
00:22:04,470 --> 00:22:05,023
What's your evidence?
185
00:22:11,414 --> 00:22:15,263
Prosecutor, a guy who shared the same cell as
Kim Hyun Chul just came out.
186
00:22:16,434 --> 00:22:22,029
Name is Suh Kang Wook, his sentence was 5 years but
he came out in 4 and 2 months due to good behavior.
187
00:22:22,605 --> 00:22:25,392
I hear they were extremely chummy while in prison.
188
00:22:26,867 --> 00:22:27,776
Should I do some research?
189
00:22:29,515 --> 00:22:30,249
Yes.
190
00:22:38,989 --> 00:22:39,914
It's cold, stop it!
191
00:22:40,970 --> 00:22:41,279
Stop!
192
00:22:50,204 --> 00:22:50,757
No more.
193
00:22:51,793 --> 00:22:52,377
Of what?
194
00:22:53,140 --> 00:22:54,127
Welcome back party.
195
00:23:16,549 --> 00:23:18,022
You eat too, eat.
196
00:23:18,441 --> 00:23:18,823
Yes.
197
00:23:25,139 --> 00:23:30,229
My handsome baby had to suffer so much.
198
00:23:31,284 --> 00:23:33,809
Eat slowly, slowly. You'll get indigestion.
199
00:23:35,338 --> 00:23:37,283
Grandma, this tastes great.
200
00:23:37,334 --> 00:23:38,444
Of course.
201
00:23:38,497 --> 00:23:43,193
The dead have to be buried, and the living have
to eat. (note: wordplay on "m" sound involved)
202
00:23:43,904 --> 00:23:44,862
Eat a lot!
203
00:23:45,606 --> 00:23:49,543
Ja Kyung! Sorry for the inconvenience.
I should have gone myself.
204
00:23:50,417 --> 00:23:51,780
Grandma, you don't have a car.
205
00:23:52,050 --> 00:23:52,761
Crazy wench!
206
00:23:55,783 --> 00:23:56,285
Grandma!
207
00:23:56,286 --> 00:23:57,286
Huh?
208
00:23:57,958 --> 00:23:59,177
Grandma, why are you so beautiful?
209
00:23:59,614 --> 00:23:59,996
What?
210
00:24:00,394 --> 00:24:03,976
I mean, all your wrinkles disappeared
while I was gone.
211
00:24:04,412 --> 00:24:06,237
I have plenty.
212
00:24:06,656 --> 00:24:06,954
You have none.
213
00:24:07,170 --> 00:24:09,228
I'm wrinkly all over.
214
00:24:11,856 --> 00:24:12,219
Oh?
215
00:24:13,005 --> 00:24:14,232
Why are your shoulders so narrow?
216
00:24:15,259 --> 00:24:16,075
Like a baby.
217
00:24:16,904 --> 00:24:19,461
In my eyes, you're the baby.
218
00:24:20,594 --> 00:24:27,117
Don't go anywhere, okay? I thought
my tears would never stop.
219
00:24:27,562 --> 00:24:29,193
I have to get married, Grandma.
220
00:24:29,599 --> 00:24:31,503
You only thought about girls!
221
00:24:32,606 --> 00:24:34,002
Of course. I almost went crazy.
222
00:26:34,060 --> 00:26:37,641
Number 2347. Visitor.
223
00:26:46,405 --> 00:26:47,285
Rejecting again?
224
00:27:21,406 --> 00:27:24,100
He rejected the visit again.
225
00:27:27,540 --> 00:27:29,783
He told me to tell you to stop coming.
226
00:27:31,843 --> 00:27:34,855
Cold-hearted guy. He should come out
at least once.
227
00:27:35,817 --> 00:27:38,186
It's already almost a year. A whole year.
228
00:27:55,178 --> 00:27:56,499
You can't do this!
229
00:27:57,046 --> 00:28:00,199
Let me in. Please let me in.
230
00:28:00,797 --> 00:28:02,733
I have to go in. I have to meet him.
231
00:28:02,733 --> 00:28:05,434
You can't do this. You mustn't do this.
232
00:28:10,619 --> 00:28:11,824
Let me in.
233
00:28:14,418 --> 00:28:18,146
Let me in. I have to meet him.
234
00:28:18,924 --> 00:28:20,974
Let me in, please.
235
00:28:22,629 --> 00:28:24,823
I have to go in.
236
00:28:28,718 --> 00:28:29,920
Are you crazy?
237
00:28:31,911 --> 00:28:32,673
Must be so.
238
00:28:34,392 --> 00:28:39,279
Because I couldn't see you, I must have gone
crazy because I wanted to see you so badly.
239
00:28:43,425 --> 00:28:46,231
How have you been?
240
00:28:53,161 --> 00:28:54,353
I'll live now.
241
00:28:56,848 --> 00:28:59,637
I nearly died.
242
00:29:05,212 --> 00:29:06,459
Kang Wook.
243
00:29:09,156 --> 00:29:10,100
Kang Wook.
244
00:30:32,502 --> 00:30:37,780
Hey, hey, hey, hey! Kang Wook.
Suh Kang Wook. When did you get out?
245
00:30:38,163 --> 00:30:41,558
Hey, I told you to contact me as soon as you
were out.
246
00:30:41,631 --> 00:30:44,910
What? Really? You're nearby?
247
00:31:48,419 --> 00:31:49,789
What do you like about this painting?
248
00:31:51,786 --> 00:31:53,315
Seems like you like it a lot.
249
00:31:53,712 --> 00:31:56,687
I thought you threw it away when the frame
broke last time.
250
00:31:59,942 --> 00:32:00,508
I just like it.
251
00:32:06,712 --> 00:32:09,239
Who are these people flying?
252
00:32:13,329 --> 00:32:16,313
Chagall and his wife Bella.
253
00:32:18,366 --> 00:32:21,856
The woman flying with Chagall is his wife, Bella.
254
00:32:23,276 --> 00:32:26,323
I think he loved her immensely.
255
00:32:28,160 --> 00:32:28,932
They're alike.
256
00:32:29,865 --> 00:32:30,677
They're alike.
257
00:32:31,718 --> 00:32:32,257
With whom?
258
00:32:33,189 --> 00:32:34,129
With my mother and father.
259
00:32:34,695 --> 00:32:35,801
With my mother and father.
260
00:32:38,982 --> 00:32:40,381
This was our house.
261
00:32:42,737 --> 00:32:43,361
This was
262
00:32:48,069 --> 00:32:49,097
our house.
263
00:33:03,083 --> 00:33:07,557
There is too much oil, and the pine nuts were
overcooked.
264
00:33:08,745 --> 00:33:09,341
And?
265
00:33:10,801 --> 00:33:14,421
The aroma is unique. I would guess its
origin is Morocco.
266
00:33:15,975 --> 00:33:16,723
But it's too strong.
267
00:33:19,241 --> 00:33:24,345
Ah, I knew it. This is why you're my
gifted apprentice.
268
00:33:25,602 --> 00:33:29,827
And about numbers 4377 and 35 -
269
00:33:30,386 --> 00:33:31,726
Number 3886.
270
00:33:31,778 --> 00:33:32,390
Right, right.
271
00:33:32,468 --> 00:33:34,346
You know I'm weak with numbers.
272
00:33:34,401 --> 00:33:35,624
How are they doing?
273
00:33:35,888 --> 00:33:37,176
I left them doing well.
274
00:33:37,251 --> 00:33:41,600
Seems like yesterday when I would go to try
to teach you kindness.
275
00:33:42,981 --> 00:33:43,575
Hey, Kang Wook!
276
00:33:43,575 --> 00:33:44,326
Yes.
277
00:33:44,434 --> 00:33:45,367
Leave that behind.
278
00:33:50,105 --> 00:33:51,006
Saboo-nim?
(note: "Master" as in person who teaches)
279
00:33:51,007 --> 00:33:51,557
Hmm?
280
00:33:52,120 --> 00:33:53,336
This place is awesome.
281
00:33:53,709 --> 00:33:54,217
It's good?
282
00:33:58,052 --> 00:33:59,447
Can I work here?
283
00:34:00,010 --> 00:34:00,692
No.
284
00:34:02,501 --> 00:34:04,143
I thought I was your gifted apprentice!
285
00:34:04,961 --> 00:34:07,770
If you come, I'll get fired.
286
00:34:09,485 --> 00:34:11,993
Speaking of which, go here tomorrow.
287
00:34:12,661 --> 00:34:13,796
It's all set up.
288
00:34:14,723 --> 00:34:18,048
It's a bit small in size, but it'll work.
289
00:34:22,524 --> 00:34:23,748
Thank you.
290
00:34:25,166 --> 00:34:28,155
Hey, don't give me looks of gratitude.
It's awkward.
291
00:34:28,199 --> 00:34:31,056
We have to have a toast.
Wait here.
292
00:34:50,174 --> 00:34:50,750
Kang Wook!
293
00:34:51,583 --> 00:34:52,072
Come here.
294
00:34:53,859 --> 00:34:54,241
Okay.
295
00:37:26,041 --> 00:37:31,142
Kang Wook. If you come to Seoul again,
call me with these coins.
296
00:37:31,245 --> 00:37:34,789
These coins will help us meet again.
297
00:37:36,557 --> 00:37:36,893
Kang Wook.
298
00:38:08,254 --> 00:38:09,497
Number 2347!
299
00:38:09,497 --> 00:38:10,588
Fuck off!
300
00:38:14,475 --> 00:38:14,945
Fuck off!
301
00:38:15,817 --> 00:38:16,206
Fuck off!
302
00:38:48,236 --> 00:38:51,103
Please help!
303
00:38:51,283 --> 00:38:52,963
Catch that kid! Catch that kid!
304
00:38:54,020 --> 00:38:55,335
My bag! My money!
305
00:38:58,601 --> 00:39:00,478
Thief! Thief!
306
00:39:27,021 --> 00:39:27,824
Just leave.
307
00:39:29,806 --> 00:39:32,854
My money.
308
00:39:34,924 --> 00:39:36,939
Thank you, thank you.
309
00:39:38,957 --> 00:39:39,314
Hey!
310
00:39:41,441 --> 00:39:43,137
Give me back my money!
311
00:39:45,142 --> 00:39:46,301
They're a team!
312
00:39:47,091 --> 00:39:49,912
He caught him, then let him go!
I saw everything.
313
00:39:52,728 --> 00:39:53,804
Why'd you let him go?
314
00:39:56,054 --> 00:39:56,839
He was little.
315
00:39:57,038 --> 00:40:00,060
No need to listen! They're a team,
a team!
316
00:40:01,683 --> 00:40:03,815
Suh Kang Wook. You're an ex-convict.
317
00:40:04,370 --> 00:40:06,703
It hasn't even been long since you were released!
318
00:40:07,483 --> 00:40:10,630
You're an ex-con? No wonder!
319
00:40:11,534 --> 00:40:16,429
Give me my money! Give it back!
That money is valuable! Hand it over!
320
00:40:17,108 --> 00:40:20,736
Where'd you hide it! Give it back!
Give it back to me!
321
00:40:20,736 --> 00:40:23,539
Missus, please calm down.
322
00:40:25,818 --> 00:40:32,154
Oh~ Officer, strip him and search him!
323
00:40:58,171 --> 00:40:59,316
Sorry for disturbing you so early in the morning.
324
00:41:00,335 --> 00:41:03,295
I told your grandmother you were sleeping over.
325
00:41:18,892 --> 00:41:20,344
Chin up, Suh Kang Wook.
326
00:41:22,347 --> 00:41:27,386
I'm used to it. Now or then, since I was
in school.
327
00:41:28,300 --> 00:41:29,120
You know.
328
00:41:31,526 --> 00:41:33,944
Doesn't matter. It will only get worse from now.
329
00:41:45,542 --> 00:41:46,105
Present.
330
00:41:53,266 --> 00:41:54,507
Awesome.
331
00:41:58,081 --> 00:41:58,962
Hold, hold on.
332
00:42:01,949 --> 00:42:03,588
Smile a little.
333
00:42:08,315 --> 00:42:09,048
Came out good, huh?
334
00:42:09,908 --> 00:42:10,343
Yeah.
335
00:42:13,879 --> 00:42:15,622
Ah, sorry about that.
336
00:42:16,570 --> 00:42:19,351
I'm sorry I didn't inform you earlier -
337
00:42:21,440 --> 00:42:25,623
Excuse me? What do you mean, murder?
338
00:42:26,425 --> 00:42:28,502
Isn't it enough that you fired him?
339
00:42:29,376 --> 00:42:30,843
Hel - hello?
340
00:42:37,303 --> 00:42:40,999
Oppa! The customer at table five wants the
mussels taken out.
341
00:42:41,678 --> 00:42:42,675
OPPA~
(note: term for older but relatively young men)
342
00:42:44,384 --> 00:42:45,270
What?
343
00:42:46,614 --> 00:42:49,188
Oppa, you didn't hear what I said~
344
00:42:50,064 --> 00:42:51,880
You're not even busy.
345
00:42:54,780 --> 00:42:55,457
Joo ho.
346
00:42:55,502 --> 00:42:56,328
Yes?
347
00:42:56,356 --> 00:42:58,557
Take the mussels out.
348
00:42:58,589 --> 00:42:59,124
Yes.
349
00:43:00,796 --> 00:43:04,560
You, don't speak so familiarly with me.
350
00:43:04,560 --> 00:43:11,322
And don't call me "oppa." Do you know
what our age difference is?
351
00:43:12,177 --> 00:43:14,759
Okay~ Oppa!
352
00:43:38,372 --> 00:43:38,843
Sorry.
353
00:43:51,143 --> 00:43:52,058
Hello?
354
00:43:57,457 --> 00:43:58,320
Prosecutor's office?
355
00:44:16,596 --> 00:44:17,299
It's been a long time.
356
00:44:18,567 --> 00:44:19,097
Yes.
357
00:44:21,701 --> 00:44:23,089
Funny how fate makes us meet.
358
00:44:26,293 --> 00:44:27,603
You know a Kim Hyun Chul, right?
359
00:44:28,464 --> 00:44:29,463
From the same cell.
360
00:44:30,402 --> 00:44:30,797
Yes.
361
00:44:31,985 --> 00:44:35,483
He was released two months before you.
Do you happen to know where he is?
362
00:44:36,733 --> 00:44:37,294
I don't.
363
00:44:39,562 --> 00:44:41,850
He's selling drugs. I have to catch him.
364
00:44:44,600 --> 00:44:45,558
You should.
365
00:44:47,051 --> 00:44:47,969
You should catch him.
366
00:44:49,446 --> 00:44:51,456
I heard you were quite close
367
00:44:53,244 --> 00:44:56,600
Together in the same room for so long,
anyone would get close.
368
00:44:57,662 --> 00:45:02,337
If you're that close, did you share the
drugs with him?
369
00:45:03,048 --> 00:45:03,820
He wouldn't share.
370
00:45:05,050 --> 00:45:05,465
Yeah?
371
00:45:07,196 --> 00:45:07,860
I see.
372
00:45:10,058 --> 00:45:10,474
Excuse me.
373
00:45:16,594 --> 00:45:17,285
Yool Joo.
374
00:45:18,460 --> 00:45:19,261
Are you here?
375
00:45:20,424 --> 00:45:22,224
I'm investigating a witness right now.
376
00:45:25,400 --> 00:45:26,251
You ended early.
377
00:45:27,831 --> 00:45:29,012
You might have to wait a bit.
378
00:45:29,996 --> 00:45:32,904
All right. I'll be down soon. Okay.
379
00:45:38,387 --> 00:45:41,072
Will you call me if Kim Hyun Chul contacts you?
380
00:45:42,168 --> 00:45:43,029
I'll ask.
381
00:45:47,310 --> 00:45:47,817
All right.
382
00:45:49,420 --> 00:45:50,519
We'll stop here today.
383
00:45:51,295 --> 00:45:54,568
I'll probably need to call you in the future.
You'll help me, right?
384
00:45:58,198 --> 00:45:59,273
Thanks for cooperating.
385
00:46:00,576 --> 00:46:01,091
You can leave.
386
00:46:17,494 --> 00:46:19,713
You knew him from before?
387
00:46:20,853 --> 00:46:21,792
Very well.
388
00:46:42,591 --> 00:46:44,261
Please, I beg of you.
389
00:46:45,683 --> 00:46:47,273
Please, I beg of you.
390
00:46:50,039 --> 00:46:51,583
Please break up with my daughter.
391
00:46:52,604 --> 00:46:53,262
I beg you.
392
00:46:55,714 --> 00:46:57,217
I can't recover ever.
393
00:46:59,045 --> 00:47:03,150
I have become a father who can do
nothing for his daughter.
394
00:47:04,027 --> 00:47:05,835
This is my last wish.
395
00:47:07,311 --> 00:47:08,711
Please give up my daughter.
396
00:47:10,068 --> 00:47:10,870
I beg you.
397
00:47:12,361 --> 00:47:13,357
I beg you.
398
00:47:14,793 --> 00:47:15,683
I beg you.
399
00:47:46,079 --> 00:47:47,485
Dear!
400
00:47:55,686 --> 00:47:56,386
What are you doing?
401
00:47:56,413 --> 00:47:57,540
Take it out!
402
00:47:59,245 --> 00:48:01,970
Who said you could have a funeral without
paying your debts?
403
00:48:02,411 --> 00:48:03,959
Pay your debts first!
404
00:48:04,465 --> 00:48:06,007
Dear, dear!
405
00:48:11,843 --> 00:48:12,612
Are you crazy?!
406
00:48:12,661 --> 00:48:13,340
Let go!
407
00:48:13,194 --> 00:48:14,227
You're on temporary release!
408
00:48:14,227 --> 00:48:15,443
Let go!
409
00:48:15,445 --> 00:48:20,045
You bastard! You have to go back today!
You're on temporary release!
410
00:48:20,106 --> 00:48:22,600
Do you want more years tacked onto
your sentence due to fighting?
411
00:48:22,612 --> 00:48:24,542
Do you want to rot for 10 more years?
412
00:48:41,644 --> 00:48:42,355
What's going on?
413
00:48:50,152 --> 00:48:51,890
Are you okay? Are you okay?
414
00:49:37,031 --> 00:49:38,533
Don't come back.
415
00:49:41,190 --> 00:49:42,537
Don't come back.
(note: he drops the polite speech here)
416
00:49:45,024 --> 00:49:46,323
Your father came by.
417
00:49:47,992 --> 00:49:49,200
It was like a rehearsed play.
(note: not sure about this line)
418
00:49:50,322 --> 00:49:54,829
He wanted to know how I would take care
of you when I'm a convict.
419
00:49:58,168 --> 00:50:00,094
I despise those kinds of people.
420
00:50:02,189 --> 00:50:05,559
I wanted to punch him, that kind of person
who thinks money is everything.
421
00:50:05,756 --> 00:50:06,333
Stop it.
422
00:50:07,092 --> 00:50:09,038
Those kinds of people have to disappear.
423
00:50:09,038 --> 00:50:09,873
Stop.
424
00:50:10,693 --> 00:50:11,402
Stop it.
425
00:50:14,526 --> 00:50:15,308
My father
426
00:50:18,487 --> 00:50:19,655
passed away.
427
00:50:21,238 --> 00:50:24,037
Really? He probably won't go to heaven.
428
00:50:26,569 --> 00:50:28,598
Don't talk about my father like that.
429
00:50:29,734 --> 00:50:32,841
Even if it's you, I can't forgive that.
430
00:50:35,062 --> 00:50:37,340
I'm sorry he did that to you
431
00:50:38,371 --> 00:50:42,448
but he really suffered as he left.
432
00:50:43,240 --> 00:50:44,744
He suffered so much.
433
00:50:46,221 --> 00:50:46,957
Leave.
434
00:50:49,499 --> 00:50:50,121
I said, leave.
435
00:50:50,914 --> 00:50:53,024
Leave. Leave.
436
00:50:54,128 --> 00:50:55,352
Don't come back.
437
00:50:56,763 --> 00:50:59,309
Fuck off. FUCK OFF!
438
00:50:59,873 --> 00:51:00,808
Fuck off!
439
00:51:03,001 --> 00:51:03,813
Hey, hey!
440
00:51:05,983 --> 00:51:07,742
Fuck off! Fuck off!
441
00:51:10,904 --> 00:51:11,754
Fuck off!
442
00:51:12,560 --> 00:51:14,502
Stop this!
443
00:51:15,330 --> 00:51:15,943
Fuck off!
444
00:51:16,786 --> 00:51:18,189
Leave. LEAVE!
445
00:51:18,336 --> 00:51:19,072
LEAVE!
446
00:51:19,767 --> 00:51:20,330
FUCK OFF!!
447
00:51:20,584 --> 00:51:21,658
LEAVE!!!
448
00:52:57,492 --> 00:53:08,079
Even the baby stars in the sky
Fall asleep in their mothers' embrace
449
00:53:09,851 --> 00:53:19,928
Sleep soundly, my baby
Sleep, beautiful child
450
00:53:21,460 --> 00:53:31,181
My baby, beautiful baby
Falls asleep in his mother's arms
451
00:53:32,663 --> 00:53:39,619
My baby, beautiful baby...
452
00:53:41,962 --> 00:53:43,493
...falls asleep
453
00:53:46,188 --> 00:53:56,629
Even the baby stars in the sky
Fall asleep in their mothers' embrace
454
00:53:57,805 --> 00:54:09,137
Sleep soundly, my baby
Sleep, beautiful child
455
00:54:10,430 --> 00:54:19,539
My baby, beautiful baby
Falls asleep......
456
00:55:10,245 --> 00:55:11,116
Why did you do it?
457
00:55:12,868 --> 00:55:15,292
She would have done the same.
458
00:55:16,518 --> 00:55:17,417
I wouldn't.
459
00:55:18,944 --> 00:55:22,123
What is this? Is even this love?
460
00:55:24,197 --> 00:55:25,846
Is this the way you love?
461
00:55:28,764 --> 00:55:29,472
Perhaps.
462
00:55:31,706 --> 00:55:32,895
I won't do that.
463
00:55:42,344 --> 00:55:44,695
Number 2347! Visitor.
464
00:56:00,452 --> 00:56:04,016
Thank you, for agreeing to meet me.
465
00:56:08,001 --> 00:56:10,966
What if you reject me this time again...
466
00:56:12,512 --> 00:56:15,659
Then how will I tell you what I have to.
467
00:56:20,604 --> 00:56:21,145
Kang Wook.
468
00:56:23,027 --> 00:56:28,082
I came to say farewell.
469
00:56:29,349 --> 00:56:30,007
Now
470
00:56:35,393 --> 00:56:36,681
I won't come again.
472
00:58:10,027 --> 00:58:12,362
I wish you won't meet Kang Wook again.
473
00:58:15,550 --> 00:58:16,344
Just go.
474
00:58:16,739 --> 00:58:17,284
Don't look back.
475
00:58:17,806 --> 00:58:20,143
Don't stop. Just go.
476
00:58:24,095 --> 00:58:30,248
Love is... when you hold it, your arms hurt.
But when you put it down, your heart hurts.
477
00:58:30,700 --> 00:58:31,353
Why all of a sudden?
478
00:58:32,264 --> 00:58:32,744
Just.
479
00:58:34,734 --> 00:58:36,793
I just remembered it.
480
00:58:47,223 --> 00:58:47,924
Shall we talk?
481
00:58:48,872 --> 00:58:53,356
About the murder from 5 years ago...
32146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof