Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,072 --> 00:00:02,872
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:02,873 --> 00:00:05,072
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,073 --> 00:00:07,772
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:07,773 --> 00:00:09,672
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:09,673 --> 00:00:11,472
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:11,473 --> 00:00:13,372
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:13,373 --> 00:00:14,972
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:16,606 --> 00:00:19,028
O r�u tem meios e raz�o
para fugir, Merit�ssima.
9
00:00:19,029 --> 00:00:20,897
Ele pode pegar 25 anos
por estupro.
10
00:00:20,898 --> 00:00:24,200
Meu cliente quer ir a julgamento
para limpar o nome dele.
11
00:00:24,201 --> 00:00:27,012
Isso � rid�culo.
Foi consensual.
12
00:00:27,013 --> 00:00:28,463
Ela n�o disse "n�o".
13
00:00:28,464 --> 00:00:30,940
O �lcool no sangue da v�tima
era de 0.23.
14
00:00:30,941 --> 00:00:32,375
Ambos est�vamos b�bados.
15
00:00:32,376 --> 00:00:33,709
Chega, sr. Madden.
16
00:00:33,710 --> 00:00:36,212
Sr. Stone, vou conceder
seu pedido de deten��o.
17
00:00:37,214 --> 00:00:38,648
O que isso quer dizer?
18
00:00:38,649 --> 00:00:40,750
Voc� vai para a cadeia,
senhor.
19
00:00:45,856 --> 00:00:47,290
Sr. Stone?
20
00:00:47,996 --> 00:00:49,921
Voc� acredita em mim?
21
00:00:49,922 --> 00:00:51,894
Eu nunca quis aquilo,
n�o com ele.
22
00:00:51,895 --> 00:00:53,295
Eu acredito.
23
00:00:53,622 --> 00:00:56,099
Entraremos em contato
para seu testemunho.
24
00:00:58,135 --> 00:00:59,645
Foi muito bem.
25
00:01:00,304 --> 00:01:02,171
Ela tinha medo
de ele sair sob fian�a.
26
00:01:02,172 --> 00:01:04,516
Incr�vel, voc� conseguiu
mesmo sem testemunhas.
27
00:01:04,517 --> 00:01:06,624
�. Fica a dica,
nunca irrite o juiz.
28
00:01:06,625 --> 00:01:09,879
-Quer tomar uma cerveja?
-Podemos estudar a investiga��o.
29
00:01:09,880 --> 00:01:11,627
Estou tentando
desacelerar.
30
00:01:11,628 --> 00:01:13,864
-Claro. Tenha uma boa noite.
-Beleza.
31
00:01:16,153 --> 00:01:17,553
Tad.
32
00:01:18,052 --> 00:01:20,317
Oi. Um completo.
33
00:01:20,318 --> 00:01:22,055
Meu Deus.
34
00:01:22,056 --> 00:01:24,644
� voc�. Peter Stone.
35
00:01:24,645 --> 00:01:27,150
-Perd�o, eu te conhe�o?
-Era arremessador nos Cubs.
36
00:01:27,151 --> 00:01:28,822
-Era.
-Cresceu em Chicago.
37
00:01:28,823 --> 00:01:31,197
Meu pai me levou
em todos os jogos.
38
00:01:31,198 --> 00:01:32,866
S�o muitos jogos
de beisebol.
39
00:01:32,867 --> 00:01:34,435
-Obrigado.
-N�o acredito.
40
00:01:34,436 --> 00:01:36,070
Tenho que ligar
para o meu pai.
41
00:01:38,004 --> 00:01:40,730
Alguma chance
de beber algo comigo?
42
00:01:41,424 --> 00:01:43,297
Sim. Claro.
43
00:01:43,298 --> 00:01:45,211
Aqui est�, Tad. Obrigado.
44
00:01:45,212 --> 00:01:47,354
Conhe�o um lugar
virando a esquina.
45
00:01:51,018 --> 00:01:52,814
Delicioso.
46
00:01:52,815 --> 00:01:56,189
Agora sei o que � todo
o rebuli�o sobre as trufas.
47
00:01:56,190 --> 00:01:58,224
Trufas brancas italianas
s�o em novembro.
48
00:01:58,225 --> 00:02:00,056
Se voc� diz.
49
00:02:00,057 --> 00:02:02,295
N�o somos f�s
de risoto de trufa na Ge�rgia.
50
00:02:02,296 --> 00:02:03,856
Comem mais
camar�es e gr�os.
51
00:02:03,857 --> 00:02:06,145
Isso. Est� sabendo.
52
00:02:06,146 --> 00:02:08,447
Ent�o, o que gostaria
para a sobremesa?
53
00:02:10,921 --> 00:02:13,406
N�o consigo decidir.
Sufl� de flor de cerejeira
54
00:02:13,407 --> 00:02:16,710
ou de chocolate amargo?
55
00:02:16,711 --> 00:02:19,743
Por que n�o pede os dois?
Ou, uma ideia melhor...
56
00:02:21,329 --> 00:02:23,753
-J� escolheram?
-Vamos querer uma de cada.
57
00:02:23,754 --> 00:02:25,680
Cada sobremesa o card�pio.
E caf�.
58
00:02:25,681 --> 00:02:27,716
Descafeinado para a mo�a.
59
00:02:27,717 --> 00:02:30,254
-Muito bem, senhor.
-Obrigada.
60
00:02:30,719 --> 00:02:32,921
Uma garota pode
se acostumar com isso.
61
00:02:33,635 --> 00:02:35,352
Tenho algo para te pedir.
62
00:02:36,612 --> 00:02:39,881
Um compromisso
que nunca fiz antes.
63
00:02:48,771 --> 00:02:50,338
Quando disse
que estava feliz...
64
00:02:50,339 --> 00:02:51,839
Apenas escute-me.
65
00:02:53,476 --> 00:02:56,050
Amanda Rollins, voc�...
66
00:02:56,952 --> 00:02:58,386
V� em frente.
67
00:03:05,011 --> 00:03:08,285
-� uma chave.
-Quer morar comigo?
68
00:03:10,340 --> 00:03:12,133
Fiquei impressionada
com voc�.
69
00:03:12,134 --> 00:03:13,818
Entre a sua bola r�pida
subindo,
70
00:03:13,819 --> 00:03:15,538
arremesso,
mudan�a de velocidade,
71
00:03:15,539 --> 00:03:17,405
e o fato de balan�ar
um bast�o tamb�m.
72
00:03:17,406 --> 00:03:19,147
Digo,
para um arremessador.
73
00:03:19,848 --> 00:03:21,583
Nossa, obrigado.
74
00:03:21,584 --> 00:03:23,409
Quer outro?
75
00:03:23,410 --> 00:03:24,727
-Sim, quero.
-Sim?
76
00:03:24,728 --> 00:03:26,457
Certo, j� volto.
77
00:03:44,412 --> 00:03:46,146
� voc�.
78
00:03:49,532 --> 00:03:51,538
O que est� fazendo
em Nova Iorque?
79
00:03:51,539 --> 00:03:53,007
Como �?
80
00:03:55,797 --> 00:03:58,427
N�o se lembra de mim?
81
00:03:58,428 --> 00:04:00,108
N�o, n�o lembro.
82
00:04:00,109 --> 00:04:02,728
N�o, realmente n�o,
n�o me lembro.
83
00:04:04,947 --> 00:04:07,790
Voc� me estuprou,
seu filho da puta.
84
00:04:17,790 --> 00:04:20,790
Law and Order: SVU
20x09 Mea Culpa
85
00:04:20,791 --> 00:04:23,791
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
86
00:04:23,792 --> 00:04:26,792
Twitter:
@Queens_OfTheLab
87
00:04:26,793 --> 00:04:28,293
King:
Caio213
88
00:04:28,294 --> 00:04:29,794
King:
Salom�o
89
00:04:29,795 --> 00:04:31,295
Queen:
Keila
90
00:04:31,296 --> 00:04:32,796
Queen:
Lu Colorada
91
00:04:32,797 --> 00:04:34,297
Queen:
Nay
92
00:04:34,298 --> 00:04:35,598
Queen:
LaryCarvalho
93
00:04:35,599 --> 00:04:38,599
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
94
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.ga
95
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
Bom dia.
96
00:05:11,300 --> 00:05:13,700
Oi. Obrigado.
97
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Belo lugar.
98
00:05:20,501 --> 00:05:22,499
Sequer se lembra
de como chegou aqui?
99
00:05:22,500 --> 00:05:23,886
N�o muito.
100
00:05:23,887 --> 00:05:26,400
Eu devia estar bem mal.
101
00:05:26,401 --> 00:05:27,701
Sim.
102
00:05:27,702 --> 00:05:30,399
Voc� estava bem mal.
O que aconteceu ontem?
103
00:05:30,400 --> 00:05:31,800
O que eu disse?
104
00:05:32,100 --> 00:05:34,700
Disse que foi acusado
de estupro.
105
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
Eu...
106
00:05:41,400 --> 00:05:43,300
eu encontrei uma mulher.
107
00:05:45,300 --> 00:05:47,500
N�o a reconheci,
de primeira.
108
00:05:47,501 --> 00:05:48,899
Ela...
109
00:05:48,900 --> 00:05:51,900
Olhou-me como se tivesse visto
um fantasma.
110
00:05:52,700 --> 00:05:54,500
A� me empurrou
e me deu um tapa.
111
00:05:54,501 --> 00:05:56,000
Acusou-me de estupr�-la.
112
00:05:56,001 --> 00:05:57,399
Voc� estuprou?
113
00:05:57,400 --> 00:05:58,900
N�o.
114
00:05:59,400 --> 00:06:00,900
12 anos atr�s
115
00:06:00,901 --> 00:06:04,400
teve um jogo de final
de temporada contra os Mets.
116
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
E alguns dos caras decidiram
ir para um bar depois.
117
00:06:08,400 --> 00:06:10,900
Tinha essa... mulher l�.
118
00:06:10,901 --> 00:06:13,299
-A que te estapeou?
-Sim.
119
00:06:13,300 --> 00:06:16,200
Eu estava b�bado.
Todos est�vamos.
120
00:06:17,200 --> 00:06:19,600
Alguns decidiram
ir para o meu quarto no hotel.
121
00:06:20,700 --> 00:06:22,400
As coisas ficaram loucas.
122
00:06:22,900 --> 00:06:24,699
Eu lembro...
123
00:06:24,700 --> 00:06:26,654
que eu e ela est�vamos
nos pegando
124
00:06:26,655 --> 00:06:28,500
bem forte e ent�o...
125
00:06:29,600 --> 00:06:30,900
Eu acordei.
126
00:06:31,300 --> 00:06:34,099
Na minha cama, sozinho.
Todos foram embora.
127
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
Mais alguma coisa
aconteceu?
128
00:06:37,700 --> 00:06:40,200
Eu a liguei no dia seguinte
e ela...
129
00:06:40,201 --> 00:06:42,100
ela disse...
130
00:06:43,600 --> 00:06:46,800
"Tente falar comigo de novo
e eu irei � pol�cia."
131
00:06:46,801 --> 00:06:48,101
Ela foi?
132
00:06:48,102 --> 00:06:49,800
N�o, nunca vieram
falar comigo.
133
00:06:51,300 --> 00:06:52,800
Certo.
134
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
Est� me dizendo
que estava bebendo.
135
00:06:55,801 --> 00:06:59,200
Agindo como louco. Tem certeza
de que s� isso aconteceu?
136
00:06:59,201 --> 00:07:00,900
Est� mentindo?
N�o minta para mim.
137
00:07:00,901 --> 00:07:02,301
-N�o estou.
-Diga a verdade.
138
00:07:02,302 --> 00:07:04,800
Estou falando.
N�o estou mentindo para voc�.
139
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
Posso n�o lembrar de tudo,
140
00:07:09,201 --> 00:07:13,400
mas eu sei que n�o estuprei
ningu�m.
141
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
Preciso falar com ela.
142
00:07:17,801 --> 00:07:19,500
Descobrir
o que est� acontecendo.
143
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
Alicia, seu testemunho
nos ajudou muito.
144
00:07:21,901 --> 00:07:23,801
Ainda n�o lembro
de tudo daquela noite.
145
00:07:23,802 --> 00:07:25,552
-Eu tentei..
-As vezes nossa mem�ria
146
00:07:25,553 --> 00:07:28,100
-volta em peda�os.
-As vezes nunca voltam.
147
00:07:28,101 --> 00:07:29,701
Mas isso ainda ir�
ao tribunal...
148
00:07:29,702 --> 00:07:31,602
Sabemos pela sua
concentra��o de �lcool
149
00:07:31,603 --> 00:07:33,300
que estava
incapaz de consentir.
150
00:07:33,301 --> 00:07:35,000
Se lembrar
de alguma coisa,
151
00:07:35,001 --> 00:07:36,900
qualquer coisa,
ligue-nos, est� bem?
152
00:07:36,901 --> 00:07:38,800
-Tudo bem.
-A qualquer hora.
153
00:07:39,300 --> 00:07:41,100
Acompanhe-a, obrigada.
154
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
Fa�a o TARU vasculhar
os v�deos de seguran�a
155
00:07:44,701 --> 00:07:47,100
do seu pr�dio.
Qualquer coisa que mostre
156
00:07:47,101 --> 00:07:48,800
que estava incapacitada.
157
00:07:49,800 --> 00:07:51,799
DRAG BUNT BAR
SEXTA-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO
158
00:07:51,800 --> 00:07:56,700
-A� est� ele.
-Olha quem o gato trouxe!
159
00:07:56,701 --> 00:07:58,300
-Cara!
-Oi, Reggie.
160
00:07:58,301 --> 00:08:00,201
-Quanto tempo. Como est�?
-Muito tempo!
161
00:08:00,202 --> 00:08:02,002
Ouvi dizer
que estava em Nova Iorque.
162
00:08:02,003 --> 00:08:03,753
� bom demais
para os antigos amigos,
163
00:08:03,754 --> 00:08:06,735
-agora que � promotor?
-N�o, mantemos ele ocupado.
164
00:08:06,736 --> 00:08:08,700
Detetive Tutuola. DPNI.
165
00:08:08,701 --> 00:08:11,000
N�o estou em algum tipo
de problema, estou?
166
00:08:11,001 --> 00:08:13,900
N�o, n�o mesmo.
Mas tem um minuto?
167
00:08:13,901 --> 00:08:16,000
-Sim, sim, sentem-se.
-Obrigado.
168
00:08:16,001 --> 00:08:18,000
Posso oferecer-lhes algo?
169
00:08:18,001 --> 00:08:19,501
N�o, estou bem.
170
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
Ent�o...
171
00:08:21,801 --> 00:08:24,200
lembra-se de Agosto
de 2006?
172
00:08:24,201 --> 00:08:26,900
Est�vamos ganhando de zero
at� voc� aparecer?
173
00:08:26,901 --> 00:08:28,301
Nos divertimos
naquela noite.
174
00:08:28,302 --> 00:08:30,502
Sim, na verdade � sobre isso
que quero falar.
175
00:08:30,503 --> 00:08:34,000
Estamos procurando uma mulher
que foi ao bar depois do jogo.
176
00:08:34,001 --> 00:08:37,400
Ela era loira
e acho que seu nome era Sarah.
177
00:08:37,401 --> 00:08:39,801
Eu e voc�, est�vamos falando
com ela e uma amiga.
178
00:08:39,802 --> 00:08:42,000
Grandes olhos castanhos,
longas pernas.
179
00:08:42,001 --> 00:08:43,501
Fomos para seu quarto
no hotel,
180
00:08:43,502 --> 00:08:46,835
tomamos umas doses
de Silver Patron, Dom Perignon.
181
00:08:46,836 --> 00:08:48,325
O servi�o de quarto
nos amou.
182
00:08:48,326 --> 00:08:50,200
Certo, ent�o voc�
se lembra.
183
00:08:50,900 --> 00:08:52,700
Eu lembro de tudo.
184
00:08:53,700 --> 00:08:55,300
Aqui, vem c�.
Vou te mostrar.
185
00:09:00,400 --> 00:09:03,600
Grandes olhos castanhos?
Eu casei com ela.
186
00:09:03,601 --> 00:09:05,100
-Wanda.
-Temos duas crian�as.
187
00:09:05,101 --> 00:09:06,700
E sim,
caso esteja perguntando.
188
00:09:06,701 --> 00:09:08,500
Ela ainda tem
as longas pernas.
189
00:09:08,501 --> 00:09:11,300
Acha que Wanda ainda fala
com a Sarah?
190
00:09:12,400 --> 00:09:14,500
Sarah Kent.
endere�o em Bushwick.
191
00:09:14,501 --> 00:09:16,300
-Tem certeza que � ela?
-Sim, � ela.
192
00:09:16,301 --> 00:09:18,200
Quer que eu fale
com ela mesmo?
193
00:09:18,201 --> 00:09:20,500
Sim. O que ela acha
que fiz, est� errada.
194
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Fin? Fa�a-me um favor?
195
00:09:23,101 --> 00:09:25,000
N�o fale para Liv.
Ainda n�o.
196
00:09:28,600 --> 00:09:32,400
RESID�NCIA DOS KENT, BROOKLYN
SEXTA-FEIRA, 9 DE NOVEMBRO.
197
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
-Posso ajudar?
-Voc� � Sarah Kent?
198
00:09:43,001 --> 00:09:44,401
Sim.
199
00:09:44,402 --> 00:09:47,200
Sou o detetive Tutuola,
DPNI.
200
00:09:47,201 --> 00:09:48,800
Conhece um Peter Stone?
201
00:09:50,300 --> 00:09:51,900
Sarah, quem �?
202
00:09:52,700 --> 00:09:54,500
Testemunhas de Jeov�.
203
00:09:56,100 --> 00:09:59,099
Sim, conhe�o Peter Stone.
204
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
Nunca mais quero ouvir
esse nome.
205
00:10:01,801 --> 00:10:03,432
Entendeu?
206
00:10:03,832 --> 00:10:05,333
N�o volte mais.
207
00:10:22,823 --> 00:10:24,787
Vou � padaria.
Quer alguma coisa?
208
00:10:24,788 --> 00:10:27,875
-N�o, estou de boa.
-Certo. Bife no almo�o.
209
00:10:27,876 --> 00:10:29,278
Acho que est� mesmo.
210
00:10:29,279 --> 00:10:30,636
Era uma sobra.
211
00:10:30,637 --> 00:10:33,235
-Al sempre exagera no pedido.
-Al?
212
00:10:33,236 --> 00:10:35,195
Como v�o as coisas
com o bom doutor?
213
00:10:35,196 --> 00:10:37,406
Usando tempo "bom"
bem vagamente.
214
00:10:37,854 --> 00:10:40,021
Ele me pediu
para morar com ele.
215
00:10:41,731 --> 00:10:43,671
Espero que tenha
dito n�o.
216
00:10:43,672 --> 00:10:45,072
Eu disse que iria pensar.
217
00:10:45,485 --> 00:10:47,314
Pensar?
Vai confiar nele agora?
218
00:10:47,315 --> 00:10:49,810
Depois de mentir para voc�?
� o que quer?
219
00:10:49,811 --> 00:10:52,246
N�o sei o que quero,
Carisi.
220
00:10:52,247 --> 00:10:54,110
Sei o que n�o quero.
N�o quero a mim
221
00:10:54,111 --> 00:10:56,769
e este beb�, Jesse
e Frannie todos apertados
222
00:10:56,770 --> 00:10:59,140
no meu min�sculo apartamento
de dois quartos.
223
00:10:59,687 --> 00:11:02,121
Ele vai casar com voc�?
224
00:11:03,425 --> 00:11:05,518
-N�o. N�o.
-Ele vai casar com voc�?
225
00:11:05,519 --> 00:11:08,558
Se eu quisesse um discurso
de "vantagens do casamento",
226
00:11:08,559 --> 00:11:11,884
-ligaria para minha m�e.
-Rollins, voc� merece ser feliz.
227
00:11:11,885 --> 00:11:14,601
-Merece ser cuidada.
-E Al cuida de mim.
228
00:11:14,602 --> 00:11:16,262
N�o, n�o cuida.
H� uma diferen�a
229
00:11:16,263 --> 00:11:18,104
entre flores
e jantares elegantes
230
00:11:18,105 --> 00:11:20,258
-e ser cuidada.
-As pessoas podem mudar.
231
00:11:20,259 --> 00:11:22,259
-Acreditarei quando vir.
-Certo.
232
00:11:23,166 --> 00:11:25,080
Vou te trazer
um refresco de gengibre.
233
00:11:25,081 --> 00:11:27,083
O bife vai
te dar indigest�o.
234
00:11:27,871 --> 00:11:29,729
Temos um tempinho
antes do julgamento.
235
00:11:29,730 --> 00:11:31,758
Come�arei
com uma declara��o de abertura.
236
00:11:31,759 --> 00:11:34,088
-Quando eu testemunho?
-Logo. Voc� ser� �tima.
237
00:11:34,089 --> 00:11:35,935
Temos uma sala
onde pode esperar.
238
00:11:35,936 --> 00:11:37,584
-Venha comigo.
-Certo.
239
00:11:37,585 --> 00:11:39,206
Obrigada, Carmen.
240
00:11:39,207 --> 00:11:41,808
-Preparou o testemunho dela?
-Sim, de cabo a rabo.
241
00:11:41,809 --> 00:11:43,141
Acha que ela ir� bem?
242
00:11:43,142 --> 00:11:45,122
Eu espero.
H� muito que ela n�o lembra.
243
00:11:45,123 --> 00:11:47,485
-A defesa n�o ter� d�.
-E quanto a um acordo?
244
00:11:47,486 --> 00:11:48,788
Tentaram indeferir dizendo
245
00:11:48,789 --> 00:11:51,122
que o r�u estava
b�bado demais para consentir.
246
00:11:51,123 --> 00:11:52,676
E ela o estuprou?
247
00:11:52,677 --> 00:11:55,136
E ent�o, ela est�
inventado tudo isso?
248
00:11:55,137 --> 00:11:57,190
Porque que mulher
n�o gostaria de passar
249
00:11:57,191 --> 00:11:59,507
pelo trauma
de uma investiga��o de estupro,
250
00:11:59,508 --> 00:12:01,942
um julgamento,
s� por divers�o?
251
00:12:04,069 --> 00:12:05,857
Ele � culpado, Peter.
252
00:12:09,207 --> 00:12:10,694
Voc� est� bem?
253
00:12:11,195 --> 00:12:12,529
Estou.
254
00:12:12,530 --> 00:12:15,207
�, estou bem.
S� com problemas para dormir.
255
00:12:20,044 --> 00:12:21,801
SUPREMA CORTE
TER�A, 13 DE NOVEMBRO
256
00:12:21,802 --> 00:12:23,689
Cheguei ao bar
por volta das 23h30
257
00:12:23,690 --> 00:12:25,315
e a �ltima coisa
que me lembro
258
00:12:25,316 --> 00:12:27,833
� Roger Madden
me levar para casa.
259
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
Eu disse que n�o precisava
de ajuda,
260
00:12:29,793 --> 00:12:32,109
-mas ele n�o ouviu.
-E depois disso?
261
00:12:32,110 --> 00:12:34,203
Acordei na manh� seguinte.
262
00:12:34,204 --> 00:12:35,822
Minhas roupas
foram retiradas.
263
00:12:35,823 --> 00:12:37,223
E depois?
264
00:12:37,988 --> 00:12:39,813
Eu fui para o hospital.
265
00:12:39,814 --> 00:12:41,528
Fazer o corpo de delito.
266
00:12:41,529 --> 00:12:43,161
A enfermeira chamou a UVE.
267
00:12:43,162 --> 00:12:45,072
O detetive disse
que eu fui abusada.
268
00:12:45,073 --> 00:12:47,979
Mas voc� nunca lembrou
de ter sido abusada?
269
00:12:47,980 --> 00:12:49,530
N�o.
270
00:12:50,222 --> 00:12:52,858
Lembro de dizer mais cedo
naquela noite
271
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
que n�o queria ir
para casa com ele.
272
00:12:54,818 --> 00:12:57,101
Voc� me deixou te pagar
bebidas a noite toda.
273
00:12:57,102 --> 00:12:58,522
Sr. Madden, j� chega.
274
00:12:58,523 --> 00:13:01,074
Se der mais um piu,
ser� preso por desacato.
275
00:13:01,075 --> 00:13:02,476
Pe�o desculpas,
Merit�ssima.
276
00:13:02,477 --> 00:13:04,255
-Sr. Stone.
-Merit�ssima.
277
00:13:04,256 --> 00:13:06,112
Por favor, continue,
srt.� Beck.
278
00:13:06,113 --> 00:13:08,381
N�o queria ir
para casa com ele.
279
00:13:09,757 --> 00:13:12,396
Jamais teria consentido
em fazer sexo.
280
00:13:13,388 --> 00:13:15,025
Jamais.
281
00:13:17,257 --> 00:13:18,757
Obrigado, srt.� Beck.
282
00:13:21,076 --> 00:13:23,308
Mais cedo naquela noite,
voc� concordou
283
00:13:23,309 --> 00:13:25,361
-em beber com meu cliente?
-Sim.
284
00:13:25,362 --> 00:13:27,810
Concordou em tomar
v�rias bebidas com meu cliente
285
00:13:27,811 --> 00:13:29,783
enquanto flertava com ele,
286
00:13:29,784 --> 00:13:31,671
segundo o bartender,
por mais de 1h?
287
00:13:31,672 --> 00:13:33,907
-Sim, mas eu n�o...
-Sim, mas o qu�, voc�...
288
00:13:34,229 --> 00:13:36,745
lembra de consentir
em beber com meu cliente,
289
00:13:36,746 --> 00:13:38,904
mas n�o em consentir
fazer sexo?
290
00:13:38,905 --> 00:13:41,006
-Protesto.
-Negado.
291
00:13:41,007 --> 00:13:42,723
N�o estou inventando isso.
292
00:13:42,724 --> 00:13:45,167
N�o estaria aqui
se n�o tivesse sido estuprada.
293
00:13:45,168 --> 00:13:48,328
Ouvimos voc� testemunhar
que n�o se lembra o que houve
294
00:13:48,329 --> 00:13:50,910
entre a ida para casa
e o acordar.
295
00:13:51,463 --> 00:13:54,973
Poderia ter consentido
e n�o se lembrar que consentiu.
296
00:13:55,670 --> 00:13:57,635
Acha que quero estar aqui?
297
00:13:58,025 --> 00:13:59,918
Diga-me voc�.
298
00:14:00,634 --> 00:14:02,936
Roger Madden me estuprou.
299
00:14:02,937 --> 00:14:05,308
S� estou aqui
porque acredito
300
00:14:05,309 --> 00:14:08,800
que se puder encarar
o homem que me estuprou,
301
00:14:09,479 --> 00:14:11,152
se puder ter justi�a,
302
00:14:11,153 --> 00:14:13,654
de alguma forma poderei
recuperar minha vida.
303
00:14:26,719 --> 00:14:28,163
-Peter.
-Oi.
304
00:14:28,164 --> 00:14:31,129
-O que est� acontecendo?
-Voc� se importa?
305
00:14:31,750 --> 00:14:34,442
-Claro, entre.
-Obrigado.
306
00:14:36,151 --> 00:14:39,023
-Est� tudo bem?
-Olha, eu vou dizer logo.
307
00:14:39,424 --> 00:14:41,872
Fui acusado de estupro.
308
00:14:43,232 --> 00:14:44,877
O qu�?
309
00:14:44,878 --> 00:14:46,871
Foi h� 12 anos.
310
00:14:46,872 --> 00:14:48,508
Eu estava b�bado.
311
00:14:49,435 --> 00:14:50,974
Olha, mas eu sinto
312
00:14:50,975 --> 00:14:52,537
nos meus ossos,
313
00:14:52,538 --> 00:14:54,081
no meu cora��o
e na minha alma
314
00:14:54,082 --> 00:14:55,999
que n�o estuprei
essa mulher.
315
00:14:56,000 --> 00:14:58,183
Mas ela diz que sim.
316
00:14:58,813 --> 00:15:00,323
Por qu�?
317
00:15:00,324 --> 00:15:01,779
Eu n�o sei.
318
00:15:01,780 --> 00:15:04,348
O que sei � que n�o importa
o quanto estava b�bado,
319
00:15:04,349 --> 00:15:05,916
eu n�o sou assim.
320
00:15:10,399 --> 00:15:11,988
Juro por Deus.
321
00:15:12,320 --> 00:15:13,898
N�o fiz isso, Liv.
322
00:15:13,899 --> 00:15:15,800
N�o fiz isso.
323
00:15:18,939 --> 00:15:20,539
Voc� acredita em mim?
324
00:15:23,142 --> 00:15:24,909
Acredito.
325
00:15:26,208 --> 00:15:28,406
Acredito, mas...
326
00:15:29,411 --> 00:15:33,234
Mas Peter,
n�o � t�o simples.
327
00:15:33,235 --> 00:15:35,064
Porque seu trabalho
� acreditar nela.
328
00:15:35,065 --> 00:15:38,861
Meu trabalho � ouvir
o lado dela da hist�ria.
329
00:15:38,862 --> 00:15:41,818
Para descobrir a verdade.
330
00:15:42,336 --> 00:15:43,825
Ent�o...
331
00:15:43,826 --> 00:15:47,696
se quer algu�m que fa�a
isso desaparecer...
332
00:15:48,712 --> 00:15:51,181
procurou a pessoa errada.
333
00:15:51,182 --> 00:15:53,839
N�o, n�o estou te pedindo
que fa�a desaparecer.
334
00:15:53,840 --> 00:15:55,964
Tamb�m quero a verdade.
335
00:15:58,355 --> 00:16:00,381
N�o estou
pedindo absolvi��o.
336
00:16:01,492 --> 00:16:04,085
Estou pedindo
que abra uma investiga��o.
337
00:16:12,130 --> 00:16:13,896
Do jeito que as coisas
est�o agora,
338
00:16:13,897 --> 00:16:15,604
todos estamos
olhando nosso passado
339
00:16:15,605 --> 00:16:17,532
-por um novo prisma.
-Por favor.
340
00:16:17,533 --> 00:16:19,413
Estamos falando
de Peter Stone.
341
00:16:19,414 --> 00:16:22,778
H� diferen�a entre comprar
bebidas para uma mulher num bar
342
00:16:22,779 --> 00:16:25,025
-e crime de estupro.
-At� tu, Carisi?
343
00:16:25,026 --> 00:16:27,154
Todos j� fomos jovens
e idiotas, Amanda.
344
00:16:27,155 --> 00:16:28,620
Pela minha experi�ncia,
345
00:16:28,621 --> 00:16:31,302
idade n�o tem nada
a ver com isso.
346
00:16:34,298 --> 00:16:36,265
Vamos ser sinceros, Fin.
347
00:16:36,658 --> 00:16:38,261
Ele fez isso?
348
00:16:39,233 --> 00:16:42,016
Ela com certeza acredita
que ele fez algo.
349
00:16:42,017 --> 00:16:43,899
Claro que sim,
mas ele � nosso amigo
350
00:16:43,900 --> 00:16:45,586
e disse
que n�o aconteceu nada.
351
00:16:45,587 --> 00:16:47,393
Sem chance.
352
00:16:47,394 --> 00:16:51,220
Certo. Todos sabemos
que isso � p�ssimo.
353
00:16:51,221 --> 00:16:53,593
Sabe o que � p�ssimo,
Rollins?
354
00:16:53,594 --> 00:16:55,201
Isto � p�ssimo.
355
00:16:55,202 --> 00:16:57,855
Um �nibus cheio de freiras
podia dizer que Peter Stone
356
00:16:57,856 --> 00:17:00,585
estava em Albuquerque
no momento desse estupro.
357
00:17:00,586 --> 00:17:02,914
E ainda assim,
l� no fundo,
358
00:17:02,915 --> 00:17:05,014
toda vez que o vir,
vou me perguntar.
359
00:17:05,015 --> 00:17:06,696
Foi ele?
360
00:17:08,134 --> 00:17:09,802
Isso que � p�ssimo.
361
00:17:10,927 --> 00:17:12,894
E n�s o conhecemos.
362
00:17:14,219 --> 00:17:16,593
Oi. Olivia Benson, UVE.
363
00:17:16,594 --> 00:17:19,444
J� disse ao outro detetive
que n�o quero falar sobre isso.
364
00:17:19,445 --> 00:17:22,526
Eu entendo,
mas um crime foi denunciado,
365
00:17:22,527 --> 00:17:26,064
e como agente da lei,
tenho que investig�-lo.
366
00:17:28,752 --> 00:17:31,120
Peter Stone te procurou?
367
00:17:31,791 --> 00:17:34,707
Sim. Ele me pediu
para investigar.
368
00:17:36,644 --> 00:17:38,632
Isso n�o vai desaparecer,
n�o �?
369
00:17:44,164 --> 00:17:45,631
Tudo bem. Entre.
370
00:17:49,749 --> 00:17:51,203
Foi h� muito tempo.
371
00:17:51,204 --> 00:17:53,731
Tudo bem,
apenas tente se lembrar.
372
00:17:54,132 --> 00:17:57,261
-N�s est�vamos bebendo.
-Certo.
373
00:17:57,262 --> 00:18:00,454
Ent�o se estava muito
alcoolizada para consentir,
374
00:18:00,455 --> 00:18:03,060
ou se fez sexo
contra a sua vontade...
375
00:18:03,061 --> 00:18:05,941
Eu n�o me lembro.
Podemos encerrar isso?
376
00:18:05,942 --> 00:18:07,342
Eu n�o...
377
00:18:09,866 --> 00:18:11,811
Um cliente cancelou.
Gripe.
378
00:18:11,812 --> 00:18:13,230
Pensei em almo�armos.
379
00:18:15,590 --> 00:18:17,496
Escute, Gary...
380
00:18:17,497 --> 00:18:20,046
a pol�cia est� aqui.
381
00:18:20,047 --> 00:18:22,315
Sou a tenente Benson.
382
00:18:22,912 --> 00:18:26,347
-Aconteceu algo com Emma?
-N�o, n�o, n�o, Gary. N�o.
383
00:18:27,748 --> 00:18:29,642
� comigo.
384
00:18:30,110 --> 00:18:32,972
-Sinto muito.
-Est� com problemas?
385
00:18:32,973 --> 00:18:35,276
N�o, n�o �
nada desse tipo.
386
00:18:35,955 --> 00:18:38,017
Foi h� muito tempo.
387
00:18:38,018 --> 00:18:41,167
N�o significa nada
e n�o vou dar queixa.
388
00:18:41,168 --> 00:18:43,569
Queixa? O que diabos
est� acontecendo aqui?
389
00:18:46,726 --> 00:18:50,817
Sarah pode ter sido
abusada sexualmente, sr. Kent.
390
00:18:54,616 --> 00:18:56,650
Voc� foi estuprada?
391
00:18:57,040 --> 00:18:58,941
Desculpe-me.
392
00:18:59,940 --> 00:19:01,985
O caramba que n�o vamos
dar queixa.
393
00:19:01,986 --> 00:19:03,410
Sabe quem fez isso?
394
00:19:03,411 --> 00:19:04,950
Gary,
n�o quero fazer isso.
395
00:19:04,951 --> 00:19:06,670
S� quero deixar quieto.
Por favor.
396
00:19:06,671 --> 00:19:08,505
Sabe quem fez isso?
397
00:19:12,387 --> 00:19:14,320
Ent�o faremos
o que for preciso
398
00:19:14,321 --> 00:19:16,861
para p�r esse filho da puta
na cadeia para sempre.
399
00:19:23,096 --> 00:19:25,965
Liv est� vindo para c�
com Sarah Kent.
400
00:19:29,621 --> 00:19:31,494
Voc� est� bem?
401
00:19:34,021 --> 00:19:37,272
Rollins, sei que nosso trabalho
� acreditar nas sobreviventes.
402
00:19:37,273 --> 00:19:39,590
Que come�amos da�.
403
00:19:39,591 --> 00:19:41,357
Neste caso,
404
00:19:41,358 --> 00:19:43,157
acredito nele. Eu...
405
00:19:43,645 --> 00:19:45,538
Voc� � livre
para se sentir assim.
406
00:19:45,959 --> 00:19:47,860
N�o acho que seja.
407
00:19:48,984 --> 00:19:52,006
-Aqui, venha.
-Obrigada.
408
00:19:52,619 --> 00:19:54,544
Escute.
409
00:19:54,545 --> 00:19:57,914
Voc� estava certo
sobre eu morar com Al.
410
00:19:59,287 --> 00:20:00,799
N�o � o meu estilo.
411
00:20:00,800 --> 00:20:04,459
O tamanho,
os vasos japoneses chiques...
412
00:20:04,460 --> 00:20:07,855
N�o me escute. N�o me escute.
Tem que fazer o certo para voc�.
413
00:20:07,856 --> 00:20:11,165
Para Jesse,
para este bebezinho.
414
00:20:12,473 --> 00:20:14,294
Tamb�m,
os vasos japoneses?
415
00:20:14,295 --> 00:20:16,406
Eles devem ser
espetaculares.
416
00:20:22,568 --> 00:20:26,424
Vamos por aqui.
Ali no canto. Obrigada.
417
00:20:27,051 --> 00:20:31,411
Eu era f� do Mets e soube
que jogadores iam �quele bar.
418
00:20:31,412 --> 00:20:32,866
N�o h� nada
de errado nisso.
419
00:20:32,867 --> 00:20:34,611
N�o,
ainda me sinto culpada.
420
00:20:34,612 --> 00:20:37,367
Meu marido e eu est�vamos
tendo dificuldades na �poca.
421
00:20:37,368 --> 00:20:39,262
Onde seu marido estava
naquela noite?
422
00:20:39,263 --> 00:20:42,461
No Hava� jogando golfe
com o pai dele.
423
00:20:44,179 --> 00:20:46,835
Mas Peter Stone
foi t�o legal.
424
00:20:46,836 --> 00:20:49,735
Bem, Sarah,
por que n�o nos conta,
425
00:20:49,736 --> 00:20:51,952
exatamente,
o que aconteceu naquela noite.
426
00:20:51,953 --> 00:20:54,832
Est�vamos nos divertindo.
N�s est�vamos...
427
00:20:55,349 --> 00:20:57,959
bebendo e dan�ando.
428
00:20:58,415 --> 00:21:01,311
Est�vamos flertando e...
429
00:21:01,711 --> 00:21:04,267
alguns jogadores
e algumas garotas
430
00:21:04,268 --> 00:21:07,037
decidiram ir
ao quarto do Peter.
431
00:21:07,038 --> 00:21:09,767
E o que aconteceu
quando chegou no quarto?
432
00:21:12,023 --> 00:21:14,219
Lembro de beijar Peter.
433
00:21:16,155 --> 00:21:19,534
E foi legal no come�o,
mas ent�o ele...
434
00:21:20,562 --> 00:21:22,851
Ele ficou diferente.
435
00:21:23,255 --> 00:21:24,915
Talvez tenha sido a tequila,
ou...
436
00:21:24,916 --> 00:21:26,869
O que quer dizer?
Diferente como?
437
00:21:27,319 --> 00:21:29,251
N�o t�o legal.
438
00:21:31,025 --> 00:21:34,028
Certo, ent�o,
o que aconteceu depois?
439
00:21:35,770 --> 00:21:38,889
Um dos caras e Peter,
n�s est�vamos na cama.
440
00:21:38,890 --> 00:21:42,229
-Que cara?
-N�o sei. S� lembro do Peter.
441
00:21:42,230 --> 00:21:44,324
Ent�o, o que aconteceu,
Sarah?
442
00:21:46,440 --> 00:21:48,872
Eu devo ter desmaiado,
porque eu...
443
00:21:48,873 --> 00:21:51,730
Eu acordei e estava nua,
444
00:21:51,731 --> 00:21:54,362
sabia
que tinha feito sexo
445
00:21:54,363 --> 00:21:56,595
e Peter estava na cama.
446
00:21:56,596 --> 00:21:59,094
E eu n�o disse sim.
447
00:22:03,964 --> 00:22:05,732
Ent�o, Sarah,
448
00:22:06,628 --> 00:22:09,447
est� dizendo
que Peter Stone
449
00:22:09,448 --> 00:22:11,677
abusou sexualmente
de voc�?
450
00:22:12,885 --> 00:22:15,663
Sim, eu n�o queria
fazer sexo.
451
00:22:16,473 --> 00:22:17,773
Est� bem?
452
00:22:19,264 --> 00:22:22,028
Eu nunca, nunca faria isso
com Gary.
453
00:22:25,501 --> 00:22:28,552
Meu marido e eu estamos
felizes agora, est� bem?
454
00:22:33,497 --> 00:22:35,704
O que acha de idiotas
igual a mim?
455
00:22:37,935 --> 00:22:40,425
Que n�o t�m ideia
que as esposas foram estupradas?
456
00:22:41,743 --> 00:22:44,024
Olhe, sinto muito.
Eu sei que isso �...
457
00:22:44,025 --> 00:22:45,572
� dif�cil de passar.
458
00:22:46,014 --> 00:22:47,646
Ela nunca me contou.
459
00:22:50,717 --> 00:22:52,109
O que isso quer dizer?
460
00:22:52,693 --> 00:22:56,461
Sei que n�o significa
que ela n�o te ama.
461
00:22:56,864 --> 00:22:58,930
N�o significa
que ela n�o confia em voc�.
462
00:23:00,365 --> 00:23:02,210
Eu estava jogando
golfe na �poca.
463
00:23:03,194 --> 00:23:05,492
Nunca me perdoarei.
N�o pude proteg�-la.
464
00:23:05,493 --> 00:23:06,795
Escute.
465
00:23:06,796 --> 00:23:08,784
Deve pensar nela agora.
466
00:23:09,990 --> 00:23:11,740
Mais do que nunca, agora.
467
00:23:12,140 --> 00:23:13,817
Ela precisa do seu apoio.
468
00:23:14,217 --> 00:23:16,028
Sarah e eu est�vamos
t�o apaixonados.
469
00:23:16,029 --> 00:23:17,410
De jeito nenhum...
470
00:23:18,720 --> 00:23:21,319
-De jeito nenhum o qu�?
-Sei o que est� pensando.
471
00:23:22,321 --> 00:23:24,314
Ela nunca me trairia.
472
00:23:29,137 --> 00:23:30,684
Liv, voc� est� bem?
473
00:23:32,298 --> 00:23:33,931
Quer que eu fa�a isso?
474
00:23:34,383 --> 00:23:36,760
Como se fosse mais f�cil
para voc�.
475
00:23:43,257 --> 00:23:44,557
Sim.
476
00:23:50,701 --> 00:23:53,049
Falamos com Sarah.
477
00:23:55,647 --> 00:23:57,867
Ela disse
que voc� a estuprou.
478
00:23:59,307 --> 00:24:02,305
E o marido dela quer
prestar queixa.
479
00:24:07,949 --> 00:24:10,466
A hist�ria dela
� cr�vel, Peter.
480
00:24:11,129 --> 00:24:12,750
E a minha hist�ria?
481
00:24:13,150 --> 00:24:15,291
Porque sei
que n�o estuprei ningu�m.
482
00:24:17,442 --> 00:24:20,000
Havia duas pessoas
naquele quarto e...
483
00:24:20,658 --> 00:24:22,366
Eu n�o estava l�.
484
00:24:23,356 --> 00:24:25,247
E voc� disse
que acreditava em mim.
485
00:24:28,724 --> 00:24:30,988
E tamb�m acredito nela.
486
00:24:32,841 --> 00:24:37,017
Peter, se fosse outra pessoa,
n�o ter�amos essa conversa.
487
00:24:37,018 --> 00:24:38,511
Ent�o � assim?
488
00:24:40,019 --> 00:24:41,853
Vai apenas
me prender agora?
489
00:24:48,268 --> 00:24:49,914
Eu preciso.
490
00:24:54,387 --> 00:24:57,022
Se quiser chamar
um advogado, n�s...
491
00:24:57,023 --> 00:24:58,596
Eu sou um advogado.
492
00:25:02,853 --> 00:25:04,865
Como quer fazer isso?
493
00:25:25,627 --> 00:25:26,927
Tenente.
494
00:25:26,928 --> 00:25:29,965
-Stone foi solto, sem fian�a.
-Obrigada. Sim, eu soube.
495
00:25:32,620 --> 00:25:34,603
Sarah ir� testemunhar?
496
00:25:34,604 --> 00:25:36,839
Se ela quiser continuar casada,
sim.
497
00:25:39,185 --> 00:25:41,983
Carisi,
tamb�m odeio tudo isso.
498
00:25:41,984 --> 00:25:45,491
Mas n�o escolhemos
quem investigamos.
499
00:25:45,492 --> 00:25:48,541
Tenente, ele nega.
Talvez devemos � ele
500
00:25:48,542 --> 00:25:51,240
-o benef�cio da d�vida.
-E o que devemos � ela?
501
00:25:51,664 --> 00:25:55,191
O que Sarah Kent descreveu
foi um estupro.
502
00:25:55,192 --> 00:25:57,879
Com toda a culpa
por n�o ter relatado,
503
00:25:57,880 --> 00:25:59,908
culpa por ter ido ao bar,
504
00:25:59,909 --> 00:26:02,579
culpa pelo casamento
estar desmoronando...
505
00:26:02,580 --> 00:26:05,375
Espere.
O casamento estar desmoronando?
506
00:26:05,376 --> 00:26:08,577
Ela disse que est�o passando
por um momento dif�cil.
507
00:26:08,578 --> 00:26:10,357
Certo,
isso � interessante.
508
00:26:10,358 --> 00:26:13,422
Porque o marido disse
que estavam apaixonados.
509
00:26:13,423 --> 00:26:16,479
Ele est� se culpando por isso.
Estava fora da cidade no dia.
510
00:26:16,480 --> 00:26:18,377
Ela nunca contou para ele.
511
00:26:21,106 --> 00:26:22,906
Qualquer coisa.
512
00:26:28,483 --> 00:26:30,483
Olhe para n�s.
513
00:26:30,924 --> 00:26:33,198
Dois caras
tomando uma cerveja.
514
00:26:34,878 --> 00:26:36,878
Desculpe,
voc� n�o me conhece.
515
00:26:37,558 --> 00:26:39,258
Gary Kent.
516
00:26:43,061 --> 00:26:44,461
Olha.
517
00:26:44,944 --> 00:26:46,844
Gary, s� para que saiba,
518
00:26:47,286 --> 00:26:50,096
eu n�o sabia.
N�o sabia que Sarah era casada.
519
00:26:50,097 --> 00:26:52,638
Entendo,
o que voc� vai fazer?
520
00:26:52,639 --> 00:26:54,408
Uma garota bonita
e sozinha no bar.
521
00:26:54,409 --> 00:26:56,528
N�o fiz nada
com sua esposa.
522
00:26:57,039 --> 00:26:59,682
Voc� foi um jogador,
pelo amor de Deus.
523
00:26:59,683 --> 00:27:02,133
� o que fazem, certo?
Sempre uma garota diferente?
524
00:27:02,134 --> 00:27:03,452
Acho melhor ir.
525
00:27:03,453 --> 00:27:05,353
O m�nimo que pode fazer
� beber comigo.
526
00:27:07,562 --> 00:27:08,962
Certo.
527
00:27:09,519 --> 00:27:12,117
J� disse que conheci Sarah
na faculdade?
528
00:27:12,965 --> 00:27:15,117
Sentava atr�s dela
em Ci�ncias Pol�ticas.
529
00:27:15,118 --> 00:27:16,890
Ela tinha cabelo grande
na �poca.
530
00:27:18,434 --> 00:27:20,404
No entanto,
deixava preso para cima.
531
00:27:20,405 --> 00:27:22,361
Dizia que era mais f�cil
do que lavar.
532
00:27:23,096 --> 00:27:26,068
Tudo o que pensava naquela aula,
tudo que focava
533
00:27:26,069 --> 00:27:28,084
era a parte de tr�s
do pesco�o da Sarah.
534
00:27:28,085 --> 00:27:30,506
� a parte mais sensual
do corpo da mulher.
535
00:27:30,975 --> 00:27:32,475
O pesco�o nu.
536
00:27:32,968 --> 00:27:35,889
Deixe-me perguntar isso,
o cabelo estava para cima?
537
00:27:37,080 --> 00:27:40,686
Porque se voc� a pegou por tr�s
e o cabelo estava para cima...
538
00:27:40,687 --> 00:27:42,025
Qual �, cara.
539
00:27:44,626 --> 00:27:46,126
� o cara.
540
00:27:46,127 --> 00:27:47,608
Esse cara
jogou pelos Cubs.
541
00:27:47,609 --> 00:27:49,103
-Calma.
-Lan�ador titular!
542
00:27:49,104 --> 00:27:51,554
-Ningu�m se importa, Gary.
-Eu me importo!
543
00:27:53,293 --> 00:27:56,965
Esse cara,
usando um terno bacana?
544
00:27:57,369 --> 00:28:01,139
-Estuprou minha esposa!
-J� chega, cara.
545
00:28:01,851 --> 00:28:03,810
Tem raz�o. Tem raz�o.
546
00:28:03,811 --> 00:28:05,533
N�o se importam
com meus problemas.
547
00:28:05,534 --> 00:28:08,433
-Nunca joguei beisebol.
-Vou embora.
548
00:28:09,413 --> 00:28:12,325
Senta e cala a boca.
549
00:28:17,165 --> 00:28:18,665
Senta!
550
00:28:18,666 --> 00:28:20,155
Tudo bem.
551
00:28:22,126 --> 00:28:24,076
Certo. Todo mundo fora.
Todo mundo fora.
552
00:28:24,077 --> 00:28:25,531
-Vai.
-Sa�a, cara.
553
00:28:25,532 --> 00:28:26,832
Vamos.
554
00:28:27,237 --> 00:28:30,600
Eu e o estuprador
vamos ter uma conversinha.
555
00:28:33,214 --> 00:28:36,357
Dois caras
com uma coisa em comum, certo?
556
00:28:36,358 --> 00:28:39,953
Qual � o lance de voc�s?
Voc�s olham algu�m e pegam?
557
00:28:39,954 --> 00:28:41,718
Posso ser um cafajeste.
558
00:28:42,477 --> 00:28:44,832
Mas n�o sou estuprador.
559
00:28:45,310 --> 00:28:46,610
O que est� falando?
560
00:28:46,611 --> 00:28:48,194
O que disse
sobre minha esposa?
561
00:28:48,195 --> 00:28:50,174
Est� dizendo
que a m�e dos meus filhos,
562
00:28:50,175 --> 00:28:52,599
pulou na sua cama
de livre e espont�nea vontade?
563
00:28:52,600 --> 00:28:54,100
N�o lembro.
564
00:28:55,415 --> 00:28:57,634
� claro que n�o lembra.
� claro.
565
00:28:57,635 --> 00:28:59,911
� s� mais uma gostosa
desconhecida.
566
00:28:59,912 --> 00:29:03,478
-N�o disse isso.
-Ela n�o � nada para voc�.
567
00:29:07,837 --> 00:29:09,537
Mas para mim?
568
00:29:10,429 --> 00:29:13,135
-Ela � uma deusa.
-Certo.
569
00:29:14,436 --> 00:29:18,338
Quando ela aceitou se casar,
quase desmaiei, estava feliz.
570
00:29:21,180 --> 00:29:24,504
-N�o pude proteg�-la, agora...
-Seja esperto, Gary.
571
00:29:25,258 --> 00:29:28,159
Deixe que o sistema de justi�a
resolva isso.
572
00:29:28,160 --> 00:29:29,727
Voc� n�o entende.
573
00:29:30,495 --> 00:29:33,970
� tarde demais para a justi�a.
Quero vingan�a.
574
00:29:36,234 --> 00:29:38,761
Quero um mundo onde
minha filhinha sinta-se segura.
575
00:29:38,762 --> 00:29:41,702
-Certo.
-Um mundo sem pessoas como voc�.
576
00:29:45,838 --> 00:29:47,738
Provavelmente,
s�o os tiras.
577
00:29:48,971 --> 00:29:51,335
Onde est�o eles
quando voc� mais precisa?
578
00:29:51,336 --> 00:29:53,216
A �ltima coisa
que voc� quer
579
00:29:53,217 --> 00:29:54,824
nesse momento
580
00:29:54,825 --> 00:29:57,344
� que uma equipe da SWAT
arrebente essa porta.
581
00:29:59,912 --> 00:30:01,412
V� em frente.
582
00:30:18,053 --> 00:30:19,720
Aqui � Peter Stone.
583
00:30:21,724 --> 00:30:23,424
Montero!
584
00:30:23,884 --> 00:30:26,116
Tenente, um homem est�
com o promotor Stone.
585
00:30:26,117 --> 00:30:28,710
Disseram que gritava
sobre estuprarem sua mulher.
586
00:30:28,711 --> 00:30:30,874
-E est� armado?
-O melhor palpite � uma 9mm.
587
00:30:30,875 --> 00:30:32,305
Meu marido est� no bar.
588
00:30:32,306 --> 00:30:34,131
N�o, voc� n�o entende!
589
00:30:34,132 --> 00:30:35,960
Meu marido est�
naquele bar!
590
00:30:35,961 --> 00:30:38,139
Montero. Deixe-as passar.
Deixe-as passar.
591
00:30:38,440 --> 00:30:40,302
O que houve?
Gary est� armado?
592
00:30:40,603 --> 00:30:42,414
Meu pai nunca
machucaria ningu�m.
593
00:30:42,415 --> 00:30:44,215
Venham comigo.
Vamos tir�-lo de l�.
594
00:30:44,216 --> 00:30:46,874
Seu pai vai ficar bem.
Venham comigo.
595
00:30:46,875 --> 00:30:48,629
Voc� �
o Comandante do Distrito?
596
00:30:48,630 --> 00:30:50,758
-Quem � voc�?
-Tenente Benson, UVE.
597
00:30:50,759 --> 00:30:52,085
Esse caso � meu.
598
00:30:52,086 --> 00:30:53,444
Esta � a sr.� Kent.
599
00:30:53,445 --> 00:30:55,514
O marido dela est�
l� dentro com a arma.
600
00:30:55,515 --> 00:30:57,474
Talvez se ela pudesse
falar com ele...
601
00:30:57,475 --> 00:30:59,646
O qu�?
O qu�, eu poderia...
602
00:30:59,647 --> 00:31:01,031
Escute. Escute.
603
00:31:01,032 --> 00:31:04,200
Voc� vai dizer a ele
que o ama.
604
00:31:09,051 --> 00:31:12,116
Est� bem.
605
00:31:17,296 --> 00:31:20,083
Sim. Ela � linda.
606
00:31:20,388 --> 00:31:22,647
Ela � o motivo
de eu levantar toda manh�.
607
00:31:22,648 --> 00:31:24,164
Certo.
608
00:31:24,165 --> 00:31:26,915
�s vezes acho
que se n�o fosse por ela...
609
00:31:28,752 --> 00:31:30,487
Dane-se.
610
00:31:34,117 --> 00:31:35,576
Posso atender?
611
00:31:42,785 --> 00:31:44,507
� o Stone.
612
00:31:46,333 --> 00:31:48,080
Sim.
613
00:31:49,377 --> 00:31:52,382
� a Sarah.
Ela quer falar com voc�.
614
00:31:54,742 --> 00:31:56,376
Coloque no balc�o.
615
00:32:02,316 --> 00:32:04,028
O que est� fazendo aqui?
616
00:32:05,029 --> 00:32:08,313
Diga a ele, Sarah. Diga.
Diga a ele.
617
00:32:08,614 --> 00:32:10,404
Gary?
618
00:32:10,405 --> 00:32:11,746
Gary, amor, eu te amo.
619
00:32:11,747 --> 00:32:13,551
Eu te amo muito.
620
00:32:14,436 --> 00:32:17,221
Passaremos por isso juntos.
Eu prometo.
621
00:32:17,222 --> 00:32:19,447
Por favor,
n�o machuque ningu�m.
622
00:32:20,337 --> 00:32:22,639
Por favor,
n�o machuque ningu�m.
623
00:32:23,295 --> 00:32:24,620
Emma est� aqui.
624
00:32:24,621 --> 00:32:27,429
Quer... Aqui.
625
00:32:30,510 --> 00:32:32,670
Pai, eu te amo.
626
00:32:32,671 --> 00:32:34,758
Eu te amo muito.
627
00:32:35,597 --> 00:32:37,331
Tamb�m te amo.
628
00:32:39,474 --> 00:32:41,309
Coloque a mam�e
de volta ao telefone.
629
00:32:45,862 --> 00:32:47,326
Gary.
630
00:32:47,327 --> 00:32:49,204
Desculpe.
631
00:32:49,205 --> 00:32:51,750
-Tenho que ir.
-N�o, n�o, n�o, Gary.
632
00:32:52,178 --> 00:32:55,114
-Desligue, desligue.
-Est� bem. Certo.
633
00:32:58,504 --> 00:33:00,353
O que foi?
634
00:33:00,354 --> 00:33:01,888
Ele desligou.
635
00:33:06,783 --> 00:33:08,699
Ela trouxe a Emma.
Por que, o qu�...
636
00:33:08,700 --> 00:33:10,534
Porque ela precisa
de voc�.
637
00:33:11,834 --> 00:33:13,544
Assim como Sarah.
638
00:33:18,084 --> 00:33:20,031
Voc� precisa estar
ao lado delas.
639
00:33:23,208 --> 00:33:25,278
Elas te amam.
640
00:33:31,153 --> 00:33:33,182
Pai!
641
00:33:33,183 --> 00:33:34,494
-Pai!
-Emma, Emma!
642
00:33:34,495 --> 00:33:35,933
Vai ficar tudo bem,
querida.
643
00:33:35,934 --> 00:33:38,522
-Tudo bem, est� tudo bem.
-Pai!
644
00:33:38,523 --> 00:33:41,058
Tudo bem. Est� tudo bem.
645
00:33:42,282 --> 00:33:43,595
Saia!
646
00:33:43,596 --> 00:33:45,959
-Tudo bem, doutor?
-Estou. N�o aconteceu nada.
647
00:33:46,560 --> 00:33:48,228
-Venha aqui.
-Voc� est� bem?
648
00:33:49,004 --> 00:33:51,072
Estou. Estou bem.
Estou bem.
649
00:34:03,053 --> 00:34:07,100
Liv. Falei com a 27�.
A arma est� no nome
650
00:34:07,101 --> 00:34:09,204
de um membro da equipe
de trabalho do Gary.
651
00:34:09,205 --> 00:34:10,605
N�o estava carregada.
652
00:34:10,962 --> 00:34:14,996
Stone n�o sabia disso.
Ele n�o vai dar queixa.
653
00:34:15,591 --> 00:34:17,526
Ele � um bom homem.
654
00:34:17,527 --> 00:34:20,407
Que pode ir para a cadeia
por estupro.
655
00:34:21,389 --> 00:34:22,890
Fin...
656
00:34:24,564 --> 00:34:26,832
Stone te pediu
para investigar.
657
00:34:26,833 --> 00:34:28,539
�, pediu.
658
00:34:28,540 --> 00:34:31,275
O Departamento de Sa�de
est� na linha 1.
659
00:34:35,717 --> 00:34:37,813
Essa foi r�pido.
660
00:34:37,814 --> 00:34:39,838
Isso, Emma Jane Kent.
661
00:34:39,839 --> 00:34:41,807
Qual a data
de nascimento dela?
662
00:34:44,088 --> 00:34:46,127
Parece que foi
h� uma eternidade.
663
00:34:46,483 --> 00:34:48,862
Voc� parece t�o linda
e feliz.
664
00:34:48,863 --> 00:34:50,798
�, queria ainda ter
esse cabelo.
665
00:34:51,155 --> 00:34:53,281
Devia ter me visto
15 anos atr�s.
666
00:34:53,282 --> 00:34:54,770
Foi um bom chute.
667
00:34:54,771 --> 00:34:58,340
Na verdade, Sarah,
n�o foi um chute.
668
00:34:59,066 --> 00:35:00,660
Eu sei
669
00:35:00,661 --> 00:35:02,310
que Emma nasceu
670
00:35:02,788 --> 00:35:05,895
8 meses e meio depois
que voc� foi estuprada.
671
00:35:18,779 --> 00:35:20,356
Gary e eu est�vamos
672
00:35:20,357 --> 00:35:23,164
tentando tanto
ter um beb�.
673
00:35:23,757 --> 00:35:25,831
Est�vamos muito chateados.
674
00:35:25,832 --> 00:35:28,369
Ent�o o que aconteceu
naquela noite, Sarah?
675
00:35:28,686 --> 00:35:30,130
O que aconteceu?
676
00:35:33,304 --> 00:35:36,473
Est�vamos todos festejando,
sabe, e...
677
00:35:37,855 --> 00:35:40,805
Wanda, Reggie e eu...
678
00:35:40,806 --> 00:35:43,384
decidimos voltar
ao quarto do hotel do Peter.
679
00:35:43,385 --> 00:35:45,146
Certo, e depois?
680
00:35:45,147 --> 00:35:46,534
O que aconteceu?
681
00:35:46,535 --> 00:35:49,031
Wanda foi embora.
682
00:35:49,032 --> 00:35:52,834
E depois eu acordei...
683
00:35:53,375 --> 00:35:56,263
sozinha na cama
com o Peter...
684
00:35:56,264 --> 00:35:57,840
E estava
sem minhas roupas.
685
00:35:57,841 --> 00:36:01,089
E na manh� seguinte,
quando Peter ligou, voc�...
686
00:36:01,090 --> 00:36:04,529
Eu s� queria que aquela noite
desaparecesse,
687
00:36:08,229 --> 00:36:10,799
mas 6 semanas depois...
688
00:36:10,800 --> 00:36:14,006
fiz um teste de gravidez
que deu positivo.
689
00:36:14,007 --> 00:36:16,757
Sarah, voc� conseguiu
um teste de DNA?
690
00:36:16,758 --> 00:36:19,955
N�o. Amo muito o Gary.
691
00:36:19,956 --> 00:36:22,406
Eu o amo e...
692
00:36:22,806 --> 00:36:25,619
ele queria tanto
ter um beb�.
693
00:36:25,620 --> 00:36:28,802
E eu n�o podia
contar sobre aquela noite.
694
00:36:28,803 --> 00:36:31,483
N�o poderia.
695
00:36:31,484 --> 00:36:34,027
Sarah, sei que foi estuprada,
acredito em voc�.
696
00:36:34,028 --> 00:36:35,679
Mas voc� tem certeza...
697
00:36:35,680 --> 00:36:37,730
Foi o Peter Stone.
698
00:36:38,130 --> 00:36:39,875
Ele era a �nica pessoa
no quarto
699
00:36:39,876 --> 00:36:42,626
comigo quando eu acordei.
S� pode ter sido ele.
700
00:36:48,766 --> 00:36:50,691
Stone ir� para pris�o?
701
00:36:50,692 --> 00:36:54,983
Bom, Sarah Kent conta
uma hist�ria convincente.
702
00:36:54,984 --> 00:36:57,484
-E isso � suficiente?
-�.
703
00:36:58,634 --> 00:37:00,884
Poderia ser diferente
se...
704
00:37:00,885 --> 00:37:03,185
Se algu�m...
705
00:37:03,186 --> 00:37:04,762
Se voc�...
706
00:37:04,763 --> 00:37:06,963
dissesse
que ela consentiu.
707
00:37:09,963 --> 00:37:11,522
Quer que eu cometa
perj�rio?
708
00:37:11,523 --> 00:37:12,873
S�rio. Eu sei...
709
00:37:12,874 --> 00:37:15,903
que voc�s sempre
protegem uns aos outros.
710
00:37:15,904 --> 00:37:17,543
Certo, como essas viagens
711
00:37:17,544 --> 00:37:20,944
que a mulher e a namorada
n�o sabem...
712
00:37:21,344 --> 00:37:23,705
Ou seja, tudo que voc�
tem que fazer
713
00:37:23,706 --> 00:37:25,186
� dizer...
714
00:37:25,586 --> 00:37:27,586
que voc� ouviu...
715
00:37:28,086 --> 00:37:29,743
Sarah consentir
716
00:37:29,744 --> 00:37:31,844
antes de voc� sair
do quarto de hotel.
717
00:37:33,524 --> 00:37:36,624
Dessa forma, Peter
teria uma chance de lutar.
718
00:37:38,924 --> 00:37:40,324
Voc� acha?
719
00:37:42,304 --> 00:37:44,504
Infelizmente,
720
00:37:44,505 --> 00:37:46,812
nos dias de hoje...
721
00:37:46,813 --> 00:37:48,963
sem o sua ajuda...
722
00:37:51,738 --> 00:37:53,588
ele perder�.
723
00:37:56,258 --> 00:37:59,444
Pense em todos os jogadores
que cobriram para voc�
724
00:37:59,445 --> 00:38:01,545
por toda a sua carreira.
725
00:38:03,795 --> 00:38:05,095
�.
726
00:38:05,595 --> 00:38:07,495
-�, claro.
-�timo.
727
00:38:07,895 --> 00:38:09,521
�, por que n�o?
728
00:38:09,522 --> 00:38:10,967
Se isso
livrar a barra dele.
729
00:38:10,968 --> 00:38:12,718
�timo, obrigada.
730
00:38:13,968 --> 00:38:15,918
Isso � um come�o.
731
00:38:15,919 --> 00:38:19,731
Agora s� precisamos
esperar pelo teste.
732
00:38:19,732 --> 00:38:22,882
-Qual teste?
-De DNA.
733
00:38:23,482 --> 00:38:25,256
Vamos torce
para o Peter Stone
734
00:38:25,257 --> 00:38:27,657
n�o ser o pai
da filha da Sarah.
735
00:38:28,057 --> 00:38:30,157
Embora o nascimento
seja no limite.
736
00:38:30,158 --> 00:38:32,558
O marido n�o poderia
t�-la engravidado.
737
00:38:42,798 --> 00:38:44,436
Voc� sabe.
738
00:38:44,437 --> 00:38:46,037
Eu sei.
739
00:38:46,487 --> 00:38:49,623
O que um cara que aceita
cometer perj�rio
740
00:38:49,624 --> 00:38:52,274
num caso de estupro
pensa sobre as mulheres?
741
00:38:54,474 --> 00:38:56,787
Peter Stone desmaiou,
n�o foi?
742
00:38:56,788 --> 00:38:58,288
N�o, n�o, n�o.
743
00:38:58,289 --> 00:39:01,539
N�o. Ela estava
toda caidinha por mim.
744
00:39:01,540 --> 00:39:03,590
N�o a estuprei.
745
00:39:03,591 --> 00:39:06,294
Ela estava t�o b�bada
que n�o sabia o que acontecia.
746
00:39:06,295 --> 00:39:08,095
Do que voc� chama isso?
747
00:39:10,095 --> 00:39:11,395
Levante-se.
748
00:39:13,145 --> 00:39:14,845
Levante-se!
749
00:39:15,845 --> 00:39:17,345
E vire-se.
750
00:39:19,245 --> 00:39:20,645
Reggie Griggs,
751
00:39:20,646 --> 00:39:23,746
voc� est� preso
sob acusa��o de estupro.
752
00:39:23,747 --> 00:39:25,247
Vamos.
753
00:39:33,747 --> 00:39:36,997
Reggie est� tentando um acordo
com a promotoria.
754
00:39:37,897 --> 00:39:40,547
-E as acusa��es contra mim?
-Retiradas.
755
00:39:40,947 --> 00:39:42,747
N�o limpa a minha barra.
756
00:39:45,797 --> 00:39:48,038
Levei Sarah
para o meu quarto de hotel.
757
00:39:48,039 --> 00:39:50,539
Foi meu amigo
que a estuprou.
758
00:39:51,989 --> 00:39:54,089
Peter, voc� n�o poderia saber.
759
00:39:54,090 --> 00:39:56,040
E a filha da Sarah?
760
00:39:56,440 --> 00:40:00,235
O teste de DNA revela
que Gary � o pai.
761
00:40:00,236 --> 00:40:01,636
Entretanto..
762
00:40:02,836 --> 00:40:06,954
Sarah teve medo
todos esses anos.
763
00:40:09,454 --> 00:40:11,554
Ela achou
que eu era o pai?
764
00:40:19,454 --> 00:40:23,793
Peter, sinto muito por tudo
que voc� passou e...
765
00:40:24,243 --> 00:40:27,771
desculpe-me se pareceu
que duvidei de voc�.
766
00:40:28,921 --> 00:40:30,221
N�o se desculpe.
767
00:40:30,871 --> 00:40:33,171
Liv, � por isso
que trabalho com voc�.
768
00:40:37,171 --> 00:40:38,771
Sabe, o pior �
769
00:40:39,171 --> 00:40:41,671
que com tudo isso
acontecendo comigo...
770
00:40:43,571 --> 00:40:46,321
houve momentos que eu
duvidei de mim mesmo.
771
00:40:55,800 --> 00:40:58,900
SVU mostrando porque � a s�rie
mais longa da TV. Que epis�dio!
55281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof