All language subtitles for Killer Joeindo

Translated, sink. edited by fitto bole

Dottie!

Dottie Sialan, bangun!

Diam, T-Bone!

Sialan, Dottie, biarkan aku masuk!
T-Bone, tutup mulut!

Dottie!

Bangun!

Dottie!

Buka pintu sialan ini!
Dottie!

Keluar dari tempat tidur sialan itu
sekarang!

Dottie, buka pintu ini!

Dottie!

Dottie, tolong buka pintunya! Dottie!

Dottie, aku mau kencing!

Bangun, ini aku!

Sial!

Tunggu!

- Buka pintu sialan ini!
- Aku datang, sebentar lagi.

Diam!

Tuhan, berpakaianlah,
demi Tuhan!

- Aku tidak tahu siapa kau.
- Sial.

Tutup pintu sialan itu!

- Kau telanjang di pintu kau yang buatnya sial kan?
- Tak ada yang pernah lihat sebelumnya.

Tidak ada setengah orang Dallas
yang belum melihatnya.

Diamlah.

Ayah di sini?

Dia tertidur.

Dottie ada di sini, bukan?

- Apakah Adele melemparmu keluar?
- Tidak, aku perlu berbicara dengan Ayah.

- Kenapa dia melemparmu? Kau memukulnya?
- Tidak, aku tak memukulnya.

Hei lihat, bisakah kau pakai pakaianmu?

- Ya Tuhan, aku tak pernah dengar banyak..
- Ini sedikit mengganggu.

- Semak itu menatapku seakan menampar.
- Baiklah! Yesus.

Sialan!

Bantulah dirimu sendiri.

Apa yang kau lakukan?
Mencincang semanggi?

- Dari mana kau dapat omong kosong ini?
- Aku membelinya dari mu.

Ini kah itu?

- Apa yang kau lakukan di sini?
- Adele melemparnya keluar.

- Lalu apa? Anak itu bisa bicara.
- Aku butuh tempat tinggal, boleh?

Kenapa dia melemparmu keluar?

Ceritanya panjang.

Sharla, ambilkan bir.

Apa yang kau lakukan? Memukulnya lagi?

- Tidak, Tuhan! Aku tidak memukulnya.
- Ini tak seperti kau belum pernah memukulnya.

Ini bukan urusanmu, Sharla.

- Hei, aku tinggal di sini.
- Tenang.

Ayah, apa aku harus dengar istri telanjangmu
memberiku nasihat?

- Aku tidak telanjang.
- Kenapa kau biarkan dia berjalan seperti itu?

- Seperti apa?
- Ini tengah malam.

Dia berdiri di pintu dan berang-berangnya
seakan mencoba gapai tanganku.

- Tutup mulutmu!
- Dia tak tahu siapa kau?

Itu tidak penting, sialan. Aku tak ingin
dottie melihat anu ibu tirinya.

Itu saja. Aku akan tidur.

- Aku sudah cukup dengar bualan malam ini..
- Selamat malam.

Kau kotoran kecil,
Aku akan membunuhmu!

- Hentikan itu!
- Mimpi indah!

- Ku bunuh kau!
- Sialan.

Cukup rumput liar!

- Dia bisa tinggal malam ini saja!
- Hei, aku bisa tinggal semauku.

Jika ia di sini lebih lama,
aku akan melukai bajingan kecil ini.

- Jangan tidur gila.
- Mat malam! Keparat!

- Jangan mati dalam tidurmu!
- Terkutuk!

Apa-apaan ini? Sekarang,
aku merasa malu berhubungan seks.

Hei, taruh saja penismu di sana,
aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.

- Harus pakai celana untuk itu?
- Kita keluar dulu dari sini.

- Aku tak akan keluar.
- Ayolah, ini hal yang pribadi.

- Maka bisikan saja!
- Aku ingin kau pakai pakai celanamu.

- Tidak
- Ayolah

- Aku butuh $ 6.000 atau orang akan membunuhku.
- Sebaiknya cepat keluar dari kota ini.

- Jika kau bisa memberikan $ 1000.
- Aku tak punya.

Hei, aku bisa menahan mereka
dengan $ 1.000.

Chris, aku tak punya.

Aku tidak akan berada dalam kekacauan ini
jika bukan untuk ibu.

Kemudian dia pergi dan menendangku keluar.

Kau memukulnya, kan?

Sialan, tidak!

- Aku tidak memukulnya, sudah ku bilang.
- Kenapa dia menendangmu keluar?

Aku melemparnya dengan kotak es.
Dia mencuri 2 ons kokainku.

Itu omong kosong.
Adele tidak mengisap kokain.

Dia menjualnya.

Memberikannya pada Rex sialan,
Karna itulah sudah hilang.

Dia satu-satunya yang tahu di mana malam itu,

..dia muncul di rumah dengan mobilnya
berjalan seperti arloji.

Yang mana? Cadillac emas?
Kau membodohiku.

- Kotoran itu tak bergerak tahun belakangan ini..
- Apa yang ku katakan?

Barangku hilang, sekarang
orang ini akan membunuhku.

Dan ibuku sendiri juga.

Jadi?

- Hah? Apa?
- Kau akan meminjamkan uang?

- Tidak.
- Aku jadi kacau.

- Aku tidak punya $ 1000 di seluruh hidupku.
- Kau ingin bagaimana?

- Bagaimana kau akan punya $ 15.000?
- Yesus.

Tidak, dengarkan saja aku.

Selalu saja kesialan,
Bagaimana dengan pertanian?

Tinggalkan pertanian untuk itu.

Aku bicara tentang sesuatu
yang lebih mudah dari itu.

Hal ini akan jadi bagus.

Kau pernah mendengar Joe Cooper?

- Tidak
- Dia polisi.

Seorang detektif, tepatnya.

Baiklah.

Dia punya bisnis kecil sebagai sampingan.

Apa yang dia lakukan?

Dia pembunuh.
Dia membunuh orang.

Ya, lalu?

Ibu punya $ 50.000. polis asuransi jiwa.

Jangan lihat aku seperti itu.

Nah, siapa yang..
Kau sebut apa itu?

Penerima uang.

- Dottie.
- Dottie?

- Semuanya? Seluruhnya $ 50.000?
- Yup.

Dia tak tinggalkan untukku?

Tentu saja tidak, kau tukang celup,
untuk apa ia lakukan itu?

- Aku mantan suaminya.
- Dia membencimu, Ayah. Kau tahu itu.

Berapa banyak barang berharga itu?

- Nah, ku dengar dia minta 20.
- Seribu? Yesus.

Ini bukanlah seperti hal yang menyudutkan kita,
aku akan bilang hal ini bukan untuk terjebak.

Maksudku, Joe pembunuh profesional
Dia akan melakukan ini dengan benar.

Bagaimana kau tahu?
Siapa yang memberitahumu tentang hal ini?

Tak usah pedulikan itu.

Aku akan menyewa dia melakukannya
dengan gratis, lalu memberinya uang asuransi.

Nah, setelah kita membayar orang ini..

- Dan kita dapat $ 30.000
- 30 ribu.

- Kami membaginya empat.
- Tiga saja.

- Bagaimana kau tahu?
- Kau, aku dan Dottie.

Bagaimana Sharla?

- Bagaimana dengan dia?
- Dia juga dapat bagian.

- Neraka untuknya, dia bukan keluarga.
- Dia istriku, lebih lama dari Adele.

- Ini uang sedikit.
- Uang sedikit yang untuk untukmu.

Dan uang terbanyak untukmu.

Akulah yang ayah di sini.
Aku menemukannya, dia mantan istriku.

Bukan kau, bukan Dottie.

Oke, baiklah
Kita membaginya empat bagian.

Aku tidak setuju untuk yang tak ada, oke?

Yang kita bicarakan ini adalah
tentang pembunuhan.

Aku tidak hanya akan berdiri di sini
menganggukkan kepala

Dengarkan cara ini.
Apa dia melakukan yang baik pada siapa saja?

Apa maksudmu?

Apakah orang akan peduli jika mereka
tak melihat ibu lagi?

Ya. Rex.

Anak jalang mengacau dengan nyawa..

- Bukan berarti dia tidak peduli.
- Dia akan menggelitik pink

Kau seharusnya lihat caranya
perlakukan bajingan malang.

Mungkin seperti caranya memperlakukanku.

Apa yang terbaik untuk Dottie?

Dapat $ 10.000, bisa pergi ke sekolah Amazon,
atau menjadi tua, jelek, jadi ibu alkoholik..

..selama 20 tahun atau lebih?

- Aku mengerti maksudmu.
- Tepat

Selama Dottie tidak tahu yang kita bicarakan.

Kita melakukan kebaikan untuknya.

Ya.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Tentang pertengkaran dengan Ibu.

Kau membangun kota ini sendiri?

Ya.

Tentu tidak.

Bata demi bata.

Aku mendengarnya di pesta pernikahan.

Takut omong kosong dariku.

Tidur berbicara membuatku merinding.

Ya, makin memburuk.
Hampir setiap malam.

Dia tidak pernah bertemu siapapun, kan?

Jangan tahan nafasmu. Sejujurnya,
Ku pikir dia masih.. ku tahulah.

Apa?

Seorang perawan?

Biarkan aku hanya memanggilnya, setidaknya
mengatur pertemuan dengan orang itu.

Kita belum memutuskan apa-apa sekarang.

- Baik.
- Oke. baiklah.

Aku dengar kalian berbicara
tentang membunuh ibu.

Ku rasa itu ide yang bagus.

Yah, kau siap mulai.

Yang kita bicarakan adalah tentang pembunuhan.

Itu terlihat kuat.

Siapa kau?

Joe Cooper! Joe Cooper.

Kau membuatku takut mati.

Permisi.

Sekarang aku minta maaf.

Aku mengetuk pintu, tapi TV mu terlalu keras,
jadi ku putuskan diriku untuk masuk.

Tidak apa-apa.

Terlihat keras.
Dari TV seperti itu.

Kau harusnya punya seorang guru.

Aku Joe Cooper.

Seharusnya aku bertemu Chris di sini
pukul 10.30.

Dia tidak di sini.

- Yah, aku sedikit lebih awal.
- Dia biasanya terlambat.

Bolehkah ku sibukkan
kau dengan secangkir kopi?

Tentu.

- Mengapa kau tak duduk, ku bukakan jaketmu.
- Mmm.. terimakasih.

Boleh ku tanya namamu?

Aku Dottie.

Halo, Dottie.

Hai.

Apa?

Siapakah kau?

Maksudku, apa yang kau lakukan?

Aku detektif.

- Benarkah?
- Mmm-hmm.

Seperti Magnum, PI?

Tidak.
Dia detektif swasta.

Aku di Departemen Polisi Dallas.

- Dia tidak nyata, juga..
- Tidak

Aku nyata.

Ku baca tak seperti yang tunjukkan
dengan kejar-kejaran mobil dan semuanya.

Banyak dokumennya.

Ku baca beberapa polisi tak pernah
menembakkan senjatanya selama hidup.

Mungkin benar.

- Kau pernah menarik pistolmu?
- Oh, tentu.

Kau pernah tembak orang?

- Ya.
- Siapa?

- Tidak ada yang kau kenal.
- Apakah mereka mati?

Ya seperti itu.
Ya.

Wow.

Hal yang paling menarik apa
yang pernah terjadi?

Aku pergi ke rumah ini.

Aku mendengar teriakan mengerikan
berasal dari belakang rumah.

Dan saat itu gelap gulita.

Jadi ku ikuti suara jeritan itu
ke arah kamar tidur.

- Benar, aku tak tahu pasti yang terjadi.
- Ya.

Ketika ku buka pintunya..

..tiba-tiba saja.. Wop!
Ada orang besar yang gemuk..

..berada di atas ku.

- Berteriak-teriak, menendang dan mencakar..
- Oh, Tuhan.

Dan hal itu sebelumnya..

..tidak ada orang lain di sana.

Dan dia tidak berusaha menyakitiku
Dia ingin aku membantunya.

Kenapa?

Ia masuk untuk memukul pacarnya, kan?
Dia telah berselingkuh, jadi..

..berusaha untuk memberinya pelajaran.
Itulah katanya.

"Memberinya pelajaran."

Dia menyiram kemaluannya dengan minyak
dan membakarnya.

Kau percaya itu?

Itu benar.

Bajingan miskin itu membakar kelaminnya sendiri
hanya untuk beri pacarnya sebuah pelajaran.

Ku kira ia tunjukkan pada gadisnya

Aku ragu apakah ia bisa di sembuhkan.

- Apakah dia baik-baik saja?
- Tidak

Tidak, ia tidak baik.

Dia membuat alat kelaminnya terbakar.

Aku punya bibi yang
membakar dirinya pada api sekali.

Ya?

Tidak sengaja, ia memakai gaun renda panjang,
dan terjebak di tungku perapian.

- Dia meninggal sebelum mereka mematikan api.
- Sungguh?

Kata mereka dia satu-satunya dalam keluarga
yang paling mirip denganku.

Namanya Vivah.
Bukankah itu nama yang indah?

Mmm-hmm.

Aku tidak berpikir
dia pernah menikah, begitulah.

Kau akan menjawab itu?

Itu untukmu.

Ayahku tidak bisa lepas pekerjaannya,
aku ragu kau bisa temui kami di Bob's Muffler.

- Ada tempat pribadi kita bisa bicara?
- Ada aula besar disebelah, jauh dari kebisingan.

Dekat dari Harry Hines.

Bawa Dottie,
dia akan tunjukkan jalannya.

Jangan mengubah rencana padaku lagi.

Dengar, aku minta maaf.

Bisakah redakan sedikit kebisingannya?

Kenapa kau tidak coba mencium bokongku?
Bangsat.

Apakah kau akan membunuh ibuku?

Aku tidak tahu.

- Kenapa?
- Aku hanya ingin tahu.

Ibuku mencoba membunuhku
ketika aku masih kecil.

Dia menaruh bantal di mukaku, karna ia
lebih peduli dirinya dari bayinya.

Dia tidak mencintaiku layaknya ibu
yang mencintai bayi kecilnya.

Dan dia senang,
karena berpikir akan berhasil.

Lalu aku tidak bisa tumbuh menjadi
lebih baik darinya.

Pernah terjadi.

Dia tidak berhasil.
Tak berhasil mengirimku kepada-Nya.

Dia hanya membuatku sakit.
Membuatku tidak baik untuk sementara.

Itulah aku dulu.

Dia sangat sedih karna aku,
dan aku tetap hidup.

Bagaimana kau tahu itu?

Tahu apa?

Bahwa ibumu mencoba untuk membunuhmu?

Karena aku ingat.

Ini adalah ayahku, Ansel.

Ansel.

Suka bir?

Tidak, tidak, terima kasih.
Dengarkan.

Aku tidak punya banyak waktu, jadi..

Baik, mari kita mengerti kejelasannya.

Jika semua itu benar.

Baiklah.
Yang pertama,

Aku dan ayahku tak pernah
melakukan hal seperti ini sebelumnya.

Kami tidak ingin melakukannya,
tetapi seandainya harus dilakukan.

Itu tidak ada hubungannya denganku.

Baiklah.

Nah, Pak, sebagai timbal baliknya,
mungkin kau bisa beri kami pertanyaan.

- Kami perlu pertanyaan
- Ini cukup sederhana.

Kau akan membayarku untuk layanan
yang akan kulakukan.

Uh-huh.

Kau akan memberiku jadwalnya.
Kebiasaannya, yang akan ku patuhi.

Aku tidak akan mengatakan detail kegiatanku,
karna semakin sedikit kau tahu..

..akan lebih baik bagi semuanya.

Baiklah.

Sekarang aku hanya punya beberapa aturan
yang mendukungku.

- Ku minta tegas.
- Baik. Ya.

Jika kau tertangkap, jika kau terindikasi
terlibat dalam kejahatan ini..

..kau tak boleh mengungkap
identitas atau keikutsertaanku.

- Oh, tentu saja.
- Jika kau melanggar aturan ini,

Kau akan dibunuh.
Apakah kau mengerti?

- Aku..
- Aku harus benar-benar jelas..

..pada poin ini.

Aku mengerti.

Apakah kau mengerti?

Ya.

Pembayaranku adalah $ 25.000
dalam bentuk tunai di muka.

Tanpa pengecualian.

- 25?
- Ya, Pak.

Ku pikir kau bilang 20.
Aku diberitahu 20.

25.

Apakah itu masalah?

Kami tidak bermasalah dengan 25
Itu bukan masalah.

Lalu apa masalahmu?

Kami punya masalah dengan bayar di muka.

- Tidak ada pengecualian.
- Pak, mari kujelaskan.

Alasan kami tertarik melakukan ini, karna
ibuku memiliki polis asuransi yang besar.

Mereka biasa begitu.

Kami yakin dapat jaminan pembayaran
setelah kebijakannya tertutup..

Dengar, ini benar-benar bukan diskusi terbuka.

- Percakapan selesai.
- Tolonglah, ini bukan..

Apa yang kau pikir tentang ini?

Ayo lakukan kesepakatan?

Ini bisnis yang serius
Kau sial di sini, nak.

- Aku tahu itu.
- Tidak, aku tak yakin kau tahu.

Aku tidak membuatmu serius.

Ini akan bisa dilakukan
dengan cara lain.

Percakapan kita selesai.
Aku tidak pernah bertemu kau.

Kau tak pernah bertemu aku.

Tentu saja, kita tidak pernah bahas
kemungkinan pelayanan.

Apa maksudmu?

Kau tahu cara menghubungiku.

Hubungi aku jika saudarimu tertarik.

Hei, bung,
kau bicara tentang adikku?

Apakah itu tentang siapa dia?

Yesus.

Apa maksudnya, "pelayanan" itu?

Kau pikir apa maksudnya?
Yang ia maksud Dottie.

Tapi pelayanan apa tepatnya?

Betapa bodohnya kau?
Apakah kau benar-benar bodoh?

- Awasi mulut sial mu!
- Apa yang kita lakukan, Ayah? Hah?

Kita harus memikirkan sesuatu.

- Kita bisa membunuhnya sendiri!
- Apakah akan membunuh?

Kau bahkan tidak bisa minta waktu!

Nah, apa saranmu, sok pintar?

Kita bisa lupakan tentang semuanya.

Atau kita bisa..

..memberinya Dottie.

Ya, itu mungkin hal terbaik untuknya.

Jangan konyol.
Tidak ada yang pernah akan melihatnya.

Apa yang begitu kau khawatirkan?

Ini tidak seperti kau lihat wajahmu di dalamnya.

- Panggilan Pribadi?
- Uh-uh

Dua pizza pepperoni besar, tolong.

Toko foto itu di belakang mall.

Kau terlalu khawatir.

Hanya beberapa gadis berjerawat yang
belum pernah melihat dalam hidupnya.

Tak ada yang besar pula.

Jam berapa kau akan menjemputku?

Pukul 08:30?
Apa yang akan kulakukan sampai saat itu?

Tunggu, Jenny.

Bolehkah ku minta uang
untuk menyajikan makan malamku?

Jenny, aku akan meneleponmu
setelah shiftku.

Tidak bisa, aku harus..
Ya..

Ya, aku juga.

Apa yang kau sajikan untuk makan malam?

- Hanya beberapa casserole.
- Kau akan membuat salad?

Kenapa aku tak memberimu uang?

Untuk kau beli baju baru.

- Kita punya tamu makan malam nanti.
- Haruskah aku berdandan?

Aku hanya bilang, kau akan terlihat
cantik menggunakan gaun.

Apa yang menelpon tadi pacarmu?

Apa maksudmu?
- Itu bukan pacarmu?

- Aku sudah menikah, konyol.
- Aku tidak akan bilang Ayah.

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Itu Jenny, teman lama di SMA.

Ini untukmu.

Ku bilang tanpa wives hitam.

Layanan yang lain lagi, tanpa minyak hitam.
Aku ambil istrahatku.

- Makanlah.
- Apa dia lucu?

- Berhenti berbicara seperti itu.
- Kau pasti punya pacar lucu.

Aku punya pacar di kelas tiga.

Aku tidak pernah bilang pada siapa-siapa.

Namanya adalah Marshall. Dia gemuk.
Dia mencintaiku.

- Kau perlu untuk keluar lebih sering.
- Tak ada yang tahu kami akan bersama.

Kami tak saling lihat waktu istirahat,
kami tidak duduk bersama saat makan siang.

Kami tak pernah menulis surat dan
dia tidak tak pernah berjalan bersama.

- Kapan kau melihatnya?
- Di kelas, di sekolah.

- Maksudku, sendirian.
- Kami tidak melihat satu sama lain.

- Kapanpun?
- Itu akan merusak rahasia.

Bagaimana kau tahu kau akan bersama,
jika kau tak pernah habiskan waktu?

Kami hanya tahu. Jika kita berbicara,
takkan seperti yang dulu, ini benar.

Apa yang benar?

Cinta.
Kami saling mencintai.

Bagaimana kau tahu ia mencintaimu,
jika kalian tidak pernah membicarakannya?

Karena dia mencintaiku dengan cinta yang murni.

Nah..

..tidak banyak seperti itu, ku rasa.

Ini Joe, bukan?
Joe yang akan datang.

Joe siapa?

Aku tidak ingat.

Matanya sakit.

Hah?

Apa?

- Pernah bertemu dengannya?
- Mmm-hmm.

Seperti apa dia?

- Katanya aku harus dapat guru kung-fu.
- Ya?

Dan dia menyuruhku membuat kopi.

- Apa yang dia suka?
- Aku tidak tahu.

Hei, Ansel.

Sekarang kau lupakan tentang Jenny
Dia hanya teman lama..

..dan aku tak ingin kesulitan dari Ayahmu,
karna teman lama, dengar?

- Pacarmu pasti lucu.
- Shh!

Hei, kalian membicarakan aku?

- Telingamu pasti telah terbakar
- Tidak, Pak.

Aku hanya beritahu Dottie,
betapa cantiknya dia dengan gaun baru.

Ya, aku memboncengmu ke Thrifty..

dan mungkin kita akan menjemputmu
yang cantik, benarkan?

- Apakah setiap orang akan berdandan?
- Ya, kita semua akan berdandan.

Hei, bisa beri aku uang?
Kami kehabisan bir.

Tas ku ada di bawah.

Kapan kau akan memberitahunya
itu hanya akan jadi dia dan Joe?

- Dia akan mencari tahu
- Kau harus memberitahunya.

Gadis itu tidak seperti orang lain, ia tak bisa
buat keputusan seperti aku dan Chris.

- Apa yang kau begitu khawatirkan?
- Dia belum pernah kencan sebelumnya.

- Ini bukan kencan.
- ini yang terdekat dari orang sebelumnya..

..yang katanya gemuk yang bahkan dia tidak kenal.

Anak gemuk apa?

Kau berbicara dengan gadis itu, kau akan
tertiup dengan hal yang sungguh nyata.

- Apa yang harus ku katakan?
- Katakan padanya cerita, demi Tuhan.

Mengapa kau selalu buat semuanya jadi sulit?

- Cerita apa?
- Situasinya.

Katakan mengapa Joe akan datang malam ini.

- Bagaimana aku bisa begitu?
- Jika dia tidak tahu..

..apa yang diharapkan darinya,
dia mungkin mengecewakannya.

Aku membawanya dengan Thrifty, bukan?

Ugh!

Bagaimana dengan uang bir?
Sharla!

Anak gemuk apa?

Ku harap kau punya cadangan.

Ayah?

Ayah.

Hei, hei..
Lihat dirimu.

Maksudku, kau seperti bintang film terkutuk.

Berputar.

Berputar.

Ya, seperti bintang film sialan.

Aku merasa lucu.

Oh, jangan berkata begitu,
kau terlihat cantik.

Bokongku terlalu besar.

Nah, biarkan ku beritahu
sebuah rahasia kecil.

- Pria suka bokong yang besar.
- Mereka tidak.

Aku berbicara dari pengalaman.

Sharla tidak memiliki bokong besar.

Yah, baiklah, beri dia waktu.

Mengapa kau belum berpakaian?

Karena aku tidak akan tinggal untuk makan malam.

Apa maksudmu?

- Chris dan aku akan menghadiri sebuah bisnis.
- Dimana Chris?

Jadi hanya kau dan Joe yang makan malam.

- Aku harus ganti pakaian
- Jangan, jangan..

- Tidak sayang.
- Ya, aku harus.

Dottie, ku rasa itu baik untuk Joe,
jika ia melihatmu tampak cukup.

- Ya, aku akan..
- Dengar, Sayang. Dottie!

- Duduklah, Dottie!
- Lepaskan, aku akan berganti!

- Dottie, tunggu sebentar!
- Ganti! Aku harus berganti!

Aku harus berganti!

Dottie jangan tutupkan aku pintu.

Aku harus ganti pakaian!

Sialan!

Diamlah, kau pelacur kecil.

- Apa yang terjadi di sini?
- Apa-apaan!

Apa yang terjadi?

- Dia mau melepaskan gaunnya.
- Lalu..

Tidakkah kau lihat dia terlihat cantik?

Biarkan saja, jika dia mau.
Pakailah apapun yang kau suka.

- Tidakkah ia terlihat cantik?
- Hei, biarkan dia berganti, Ayah!

Biarkan dia berganti!

- Tunggu sebentar sialan.
- Hei..

Biarkan dia berganti.
Bergantilah.

- Apa yang kau lakukan di sini?
- Kami sedang mau keluar.

- Membahas hal ini.
- Jangan menekan. Kami akan pergi.

Itu benar, junior.
Jangan menekan.

Sekarang, kita buat pengaturan, aku ingin
rincian yang akan dibayarkan pada mereka.

Ayo kita pergi, Ayah.

Kau mengerti?

Ya.

Anak baik.

Dimana dia?

Dia ganti pakaian.

Ayah, tak baik ia tidak bertemu Sharla duluan.

Dia sudah punya tanggal,
Aku tidak terlalu keberatan.

Kau sedang bicarakan istriku, kepala sial.

Ya. Benar.

Dottie?

Ini aku, Joe Cooper.

Kita sendiri sekarang.

Kau tidak ingin keluar, tidak apa-apa.

Kau tinggallah di situ selama kau suka.

Casserole ini baunya harum.

Aku berharap punya sebuah cerita lucu
tentang kencan pertama, tapi ternyata tidak.

Mungkin yang lain akan datang padaku.

Mungkin tidak.

Lee Hazlewood.
Okie dari Muskogee.

Aku tidak punya cerita lucu
tentang Lee Hazlewood..

..atau Oklahoma.

Aku rasa Oklahoma agak lucu juga.

Aku dibesarkan melihat Oklahoma.

Dari tepi selatan Sungai Merah.

Ketika aku masih kecil, batas antara Texas
dan Oklahoma sebenarnya tengah sungai.

Kau mencari ikan tepi utara,
kau menangkap ikan di Okie.

Aku menangkap ikan Texas.

Beberapa waktu sejak saat itu,
kami memberikan setengah dari sungai.

Sekarang semua hal sialan itu
milik Oklahoma.

Tepi selatan.

Itulah perbatasan sekarang.

Aku tidak yakin mengapa kami melakukan itu.

Tapi itu membuatku marah.

Jika hal itu membuka kesempatan..

..mengambil bagian depanmu.

- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

Kau ingin tahu bagaimana kabarku?

Bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik. Terima kasih.

Kau tampak cantik.

Terima kasih.

Aku ganti pakaian.

Aku tidak tahu makan malam ini
hanya kau dan aku..

Seharusnya ada yang memberitahumu.

Mereka barusan saja bilang.

Kau berganti dari apa?

Sebuah gaun.

Aku ingin melihatnya.

Matamu sakit.

Maafkan aku?

Dottie, kau percaya padaku?

Tidak terlalu.

Baik.

Indah.

Aku masih perawan.

Aku tahu.

Ay!

- Tuna casserole.
- Ya.

- Boleh ku layani?
- Silakan.

Terima kasih.

Mmm.

Aku benar-benar ingin melihat gaun itu.

Itu tidak benar.

Bolehkah aku melihatnya?

Bagaimana kau akan membunuh ibuku?

Itu tidak tepat dibicarakan
saat makan malam, Dottie.

Kecuali kau meracuninya.

Apakah kau detektif yang menyelidiki?

Mungkin tidak.

Kadang-kadang.

Apakah itu masalah?

Itulah kenyamanan.

Jadi di dalam rumah.

Ya.

Aku suka adikku.

Aku ingat ketika Ibu dan Ayah akan bercerai.

Dia hanya katakan kepada kami.
Dia sedang mabuk.

Dia bilang,
"Aku tidak mencintai ayahmu lagi"

"Aku tidak pernah mencintainya."

Dan aku berteriak
sesuatu yang tidak masuk akal.

Berlari ke luar rumah ke halaman depan.

Chris keluar.
Dia tidak mengatakan apa-apa.

Dia hanya sandarkan kepalanya padaku,
Dia meregangkan tubuhnya seperti ini.

Diletakkan di atasku
sampai aku berhenti menangis.

Dottie.

Kami tidak pernah akur tentang hal itu.

Bawa gaunnya.

- Sekarang?
- Ya.

Mengapa kau tidak memakainya untukku?

Karena itu bukan aku.

Tidak jika kau tidak di dalamnya.

- Aku pernah punya pacar.
- Pakailah itu.

Baiklah.

Di mana kau akan pergi?

- Aku akan mengenakan gaun
- Ku bilang pakailah.

Aku tadi..

Di sini.

Aku ingin melihat kau memakainya.

Berhenti.

Lepaskan kaus kakimu.

Lepaskan bra mu.

Lepaskan pakaianmu.

Sayang..

Pakailah gaun itu.

Datang ke sini.

Tepat di belakangku.

Letakkan tanganmu di dalam celanaku.

Apakah kau merasakannya?

Ya.

Bagaimana rasanya?

Aku tidak ingat.

Berapa umurmu sekarang?

12.

Begitu juga aku.

Bertukar tempat denganku.

Pacarmu?

- Marshall.
- Marshall.

Dia gemuk.

Uh-huh.

Dia mencintaiku dengan cinta yang tulus.

Itu rahasia kami.

Tak seorangpun.

Oh.

Ayo!

1.000 pada hidung,
pada 5 yang kedelapan di Lone Star.

Pikirku ada di urutan ke enam.

Dan itu Mango, karang dari Rick's Cafe..

..dan kembali ke sana, pada Bella Luna.

Kurang dari setengah mil melaju
ketika mereka bergerak paling jauh

Betty Boo memimpin di muka
Ya aku Bisa..

Ini masih berjuang untuk jadi pemimpin..

Dibayar dan membuatnya di sayang membentur
diluar daerah delapan..

Ayo, 5.

Cavalier datang dengan cepat di tengah jalur

Daddy dan Mike ada di sana.

Ayo, 5. Ayo, 5, ayolah '5!

- Datang melalui
- Sepotong dari kotoran.

..tapi Manner Menawan
yang datang pada saat..

Dia tertahan!

Dia di belakang!

Ma spektakuler marah, Endearing Manner
memenangkannya mustahil!

17 banding 1,
diselesaikan di Lone Star hari ini.

Sialan, bajingan!

- Hei.
- Waktu habis saudara.

Kau minta tambahan waktu
3 minggu lalu saudara.

- Kau bilang kau punya rencana
- Tidak, dengarkan, aku meneleponmu..

- Aku meneleponmu pukul 11:00
- Ini rencananya?

Ayo, G-Man.

Ya, uangnya akan datang kepadamu sekitar..
kau bajingan!

Bajingan!

Kau bajingan kecil!

Kemana kau akan pergi?

Potongan kotoran!

Mulailah, mulailah!

Chris.

Hai Digger.

Bagaimana kau, Nak?

Cukup baik.
Bagaimana dengan dirimu?

Oh, lumayan.

Tekanan darah.

Kau minum obat?

Ya, semua itu.
Tanpa garam, hindari stres.

Tentu saja, Amy terus membuat ayam goreng
Kau tahu aku tidak bisa menolaknya.

Bagaimana Amy?

Nah, dia mengakhiri semuanya saat ini.

Kau ingat Dumpling,
bluetick tua yang kita punya?

Ya, tentu, Dumpling.

Yah, kami harus membuatnya tertidur kemarin pagi.

- Oh, tidak.
- Yup.

Nah, kau sendiri melupakan pesta neraka minggu lalu.

- Maafkan aku lupa ulang tahunmu.
- Aku senang kau lupa ultah ku..

Aku hanya berharap tidak melupakan pestanya.

Berapa banyak orang kita di luar sana, G-Man?

Beberapa ratus.

Oh, celaka, itu tidak banyak.

- 150 kira-kira.
- Sial No.

Maaf aku melewatkannya.

Ya, pesta lama yang baik.
Banyak barbekyu.

Hei, G-Man saja,
ia bermain akordeon.

Itu benar.

- Hei, tidakkah gal di luar sana?
- Gal Apa?

Seorang yang selalu
mengendus kotoran Chris di sini.

Apa sih namanya? seorang dengan dapur besar
pada dirinya..

- Arlene?
- Arlene.

Ya, Arlene.

Kau sebaiknya melihatnya, Nak.
Dia mungkin wanita yang terlalu besar untukmu.

Dia sebaiknya menjauh dari barbekyu atau
dia akan terlalu besar keluar di pintu.

Sialan, kau membuatku tertawa.

Dengar, aku punya anak-anak di sini yang akan
menendang mu kotoranmu keluar darimu.

Sebaiknya kau bayar uangku dalam beberapa hari
atau akan menyetrum mu..

..dan menguburmu di peti mati
sedalam 10 meter. Hah?

Aku akan beritahu Amy kau bertanya tentang dia.

Itu akan membuatnya tersenyum.

Dia benar-benar menyukaimu.

- Tetap di bawah!
- Maafkan aku! Maafkan aku! Maafkan aku!

- Tenanglah.
- Oh, Tuhan, apa yang terjadi?

- Sial!
- Chris! Sial. Kau tampak kacau, nak.

Orang-orang itu menangkapmu.

Ayah!
Ku rasa mereka mematahkan tanganku!

Permisi.

- Kau mau pergi ke rumah sakit?
- Ku rasa dia tidak.

- Apa yang terjadi padamu?
- Aku dihajar! Aku dipukuli!

Bisa beri kami kain basah?

Mereka menginjakmu dengan sepatu bootnya atau apa?

Mereka anak betina Digger Soames?

Mereka semua yang lakukan?

Jika memang mereka ingin membunuhnya,
ia akan mati.

- Hidung rusak.
- Itu semua?

Apa yang mereka katakan padamu?

Menurutmu sialan apa yang mereka katakan?

- Aku rasa mereka ingin uang mereka.
- Tidak, sial!

Hei, kau ingin bir?

Di mana mereka menemukanmu?

- Gedung olahraga Kings sialan!
- Kau bertemu Bill di sana?

Aku tidak tahu, mengapa?

Dia berutang 10 dolar.

Aku akan tidur.
Ayo, Ansel.

Kita harus ke rumah sakit.

Tidak, dia baik-baik saja.
Dia baru hanya kaget.

- Ansel! Ayo!
- Baiklah.

Ku rasa kami akan masuk.

Dottie, pergilah.

Mat malam, Chris.

Aku ingin tahu
apa kemajuan yang kau buat.

Ini sedang diurus.

Ya, benar.

Kau sudah bercinta dengan adikku dan
ibu nerakaku sedang sehat sekarang.

Kau ingin aku berhenti dari pekerjaan itu?
Bicaralah!

Kapan kau berencana melakukannya?

Malam ini.

Sungguh?

Jadi kau akan berangkat besok?

Tidak, tidak, tidak,
pembayaran adalah untuk uang.

Aku tidak akan pergi
sampai aku mendapatkan uangku.

- Aku tidak seperti itu.
- Yah, aku tidak peduli.

Aku tidak ingin kau dekati adikku.

Aku tidak peduli.

Dan jika ku katakan kesepakatannya batal?

Lalu aku akan pergi sekarang
dan kau takkan pernah melihatku lagi.

Terserah kau.

Siapa yang kau masukkan untuk uang ini?

Aku tidak akan memberitahumu.

Digger Soames?

Bagaimana kau tahu itu?

Apa yang kan dilakukannya padamu,
jika kau tidak membayarnya?

- Kau tahu itu, juga?
- Dia akan melakukannya.

Bukankah kau seharusnya menangkap
orang yang melakukan pembunuhan?

Aku suka Digger.

Lakukan.

- Tn. Tim.
- Hei, Joe.

Joe, Joe.
Terima kasih Tuhan.

Aku takut takkan sampai di sini.
Aku terlambat, Terima kasih Tuhan.

Dengar, kita harus menghentikan ini.
benarkan?

Aku sudah banyak masalah dalam hidupku..

..tapi aku tidak pernah melakukan hal
seperti ini sebelumnya.

Maafkan aku,
Aku tidak bermaksud buang waktumu.

Maksudku, aku benci jalang itu.
Aku selalu membencinya.

Aku hanya tidak bisa
menjadi yang dipercaya, kau tahu?

Tetapi yang terpenting adalah Dottie.
Ia tak melakukan apa-apa pada siapapun.

Kau harus memberikan padanya.
Karna aku tak sanggup menatap matanya.

Maksudku, aku tak bisa memiliki dia.
juga membiarkanmu memiliki dia

Apa yang kau lakukan?
Di mana kau akan pergi?

Masuklah.

Sial. Ow!

Persetan!

Aku pernah mulai bertani sekali.
Sepertinya kehidupan yangku inginkan.

Bekerja untuk diri sendiri,
hidup di desa, mengisap ganja.

Nonton TV. Itu saja yangku inginkan.
Jadi aku mulai peternakan kelinci.

Aku bangun dengan kedua tanganku,
kayu bekas, kawat, botol air, pelet, kelinci.

Aku mencintai bajingan-bajingan kecil itu.

Baunya seperti sampah, bercinta sepanjang waktu
mereka sangat kejam, dasar hewan.

Seekor tikus atau sesuatu masuk ke pena..

..dan itu fanatik mengerikan, juga.

Dan mereka hanya saling merobek.

Mata mereka berputar dan mulut berbusa
dan menjerit.

Kau tahu jeritan kelinci?
Terdengar seperti gadis kecil.

Maksudku, itu mengganggu.

Aku mulai menjual ganja untuk hidup
Aku tahu banyak tentang itu, jadi..

Jadi tak ingin bayar orang ini,
dan aku benar-benar tak mau.

Kau harus pergi Joe.
Ku harus tinggalkan adikku selamanya.

Apa yang terjadi?

Yesus.

Pelan-pelan.

- Taruh kakinya di lantai mobil
- Baik.

- Begitu?
- Ya.

Simpan dalam bagasi dan tutup kembali.

Berikan sedikit cahaya.

T ra ns la te d b y f it to b ol e

- Aku sedang menontonyanya, Chris.
- Dengar.

- Aku sedang menonton pertunjukan.
- Aku tahu.

- Aku ingin lihat bagaimana!
- Dia tidak menangkap burung itu, oke?

- Itu hanya berjalan dan terus dan terus.
- Ya?

Dengarkan sayang.

Aku tahu kau tahu apa yang terjadi, oke?

Aku tidak harus menjelaskannya kepadamu.

Mmm-hmm.

Jika aku tahu
bagaimana semua ini akan terjadi.

Aku mungkin sudah melakukan hal yang berbeda.

Tidak.

Ada apa?

Demi Tuhan.

Sial.

- Pagi, kalian semua.
- Selamat pagi.

Pagi.

Siapa namanya sebelum kawin, Ansel?
Aku butuh untuk kearsipan.

Ya, Pak, Rogers.

Adele Carolyn Rogers.

- Apakah akan ada persidangan?
- Tidak.

- Joe tahu apa yang harus dilakukan.
- Aku belum pernah ke pengadilan.

Apakah kau lihat gambar di koran?
Mobilnya?

Joe tahu akan baik saja? Tidak bisa melakukan otopsi,
karna tak ada hasil yang mengungkap.

- Bagaimana hasilnya?
- Mari kita pergi dari sini.

- Anak kecil menyebalkan.
- Ada apa?

Aku takkan bilang di depan Dottie.

Dia tahu apa yang terjadi.

- Aku takkan bicara di depannya.
- Apa yang terjadi dengan Filpatrick?

Aku takkan bilang di depan Dottie!

Mereka tidak akan membayarmu uang, bukan?

- Ayah?
- Ansel, tenang.

- Ayah?
- Ansel! Jangan membuat keributan!

Siapa yang bilang padamu
tentang kebijakan Adele?

Rex! Rex bilang padaku..

Dia katakan dalam pembicaraan
maukah kau, dengan kasih Tuhan..

Kapan?

- Dalam percakapan.
- Bukan bagaimana, kapan?

Beberapa minggu yang lalu.
Aku dan Ibu baru saja bertengkar..

- Oh, Kristus.
- Aku bilang, Ansel.

- Apa yang terjadi?
- Ku katakan dari awal.

- Diam!
- Jangan bilang padaku tutup mulut!

- Aku bukan orang yang meniup hal ini.
- Apa yang terjadi, Ayah?

Kau muncul di tempat kami,
memberitahu semua yang harus dilakukan.

Kita semua akan melihat seratus ribu!

Sialan, katakan padaku sekarang.

Dottie bukanlah penerima!

- Rex adalah penerimanya!
- Aku tidak mengerti.

- Ini tidak begitu sulit
- Jelaskan kepadaku.

Dottie tidak mendapatkan uangnya.

- Rex yang dapat uangnya.
- Tunggu.

Dottie tidak mendapatkan $ 50.000, nak!

Rex! Rex!

Rex mendapatkan sebesar $ 50000.

- Itu tak benar. Tidak, itu tidak bisa
- Itulah caranya!

- Berbicara pada Filpatrick sendiri!
- Aku diberitahu!

Karena dia yang katakan kepadaku!

Rex mengatakan padaku,
dia mengatakan kepadaku!

Rex adalah pacar ibu.

Dianlah Dottie!
Dia yang katakan padaku!

- Dia berbohong.
- Mengapa menurutmu?

- Mengapa ia melakukan itu?
- Tidak, dia tidak tahu aku melakukan ini.

Siapa yang memberitahumu
tentang si pembunuh Joe?

Oh.

Oh, Tuhan.

- Aku sudah bilang. Bukan begitu?
- Ya.

Oh Tuhan, aku kacau..

Sial sialan, paling bajingan!

- Aku tidak percaya padamu Tuhan..
- Kau sebaiknya percaya!

Karena lebih cepat kau bertindak,
untuk segera membayar si pembunuh Joe!

- Kita harus pergi.
- Belum lagi Digger Soames.

- Kalian harus cepat pergi.
- Untuk apa '?

Pemakaman itu tinggal setengah jam.

Kalian pergilah.
Aku harus memikirkan sesuatu.

Ku harap kau bisa..

Kami semua jauh lebih baik
dari yang kau lakukan.

- Dimana Joe? Dia akan datang kembali, bukan?
- Ya.

- Dia akan datang kembali.
- Ya, dia akan kembali betul sekali.

Mari kita ke sana.
Kita harus menguburkan ibumu.

- Aku akan membawa Dottie.
- Dottie!

Ya, kami akan bersama.

Ny. Smith, saat kau meniru fumigating
gerbang neraka terbuka.

Hei, Chris.

Kenapa kau tidak beri pada kami kenikmatan?
Pergilah bunuh dirimu.

Apakah kau merasa buruk?

Ya.

Aku merasa seperti aku seharusnya
tidak berada di bumi atau apalah.

Apakah kau ingat mereka menunjukkan
cara menggunakan lututmu?

Hah?

Kami akan berbaring dan kau menaruh senter di lututmu..

..dan memasang kacamata hitam pada lutut,
dan juga topi di atasnya?

Ya.

Pada sebuah pertunjukan kecil.

"Pertunjukkan besar di Bumi"
kau menyebutnya begitu.

Ya?

Waktu sekarang dan selamanya, mulai sekarang,
tak ada petualangan, keluar atau raja lagi.

Yang tak hilang dari ucapanmu,
menjadi tak terbatas di angkasa luar, amin.

Tidak ada yang lebih buruk dari penyesalan.

Bukan kanker, bukan dimakan oleh hiu,
tidak ada.

Joe akan datang kembali, kan?
Karena aku..

Aku pergi..

- Ku pikir mungkin..
- Aku ingin kau ikut denganku.

Ke mana?

Meksiko

Tidak,
lebih jauh. Peru.

Di Amerika Selatan.

- Bagaimana kita akan sampai ke sana?
- Kita akan berkendara.

- Kita bisa mengendarainya.
- Chris..

Apa kau suka Texas?

Orang-orang membicarakan tempat itu
seperti tempat yang indah dan semua..

..tapi sebenarnya hanya sekelompok orang kampung
dan berleher merah.

..dan terlalu luas untuk berjalan mengelilinginya!

- Ini panas.
- Mari kita pergi.

Mari saja kita pergi.

- Sekarang.
- Ke pemakaman?

Hei, jika kita akan melakukan ini
kita harus mengisi bensin.

- Aku harus bertemu Joe.
- Tidak, Dottie.

Aku harus menemuinya.

Jika kita melihat Joe..
Kita harus pergi ke Peru sekarang!

Nah, pergilah kau sendiri
Karena aku harus bertemu Joe!

Aku akan buat kesepakatan.

Kita akan pergi ke pemakaman
dan kau dapatbertemu Joe setelah itu.

Bukan hal yang lucu, aku berjanji.

Kau bersumpah?

Aku bersumpah.

Kau tidak boleh katakan pada Joe
kita akan ke Peru, oke?

Kau tak boleh katakan selamat tinggal sama sekali.

Okie-dokie..

Kau tak boleh katakan pada Ayah atau Sharla, oke?

Karena mereka marah padaku sekarang
dan mungkin merusak perjalanan kita.

Aku mengerti.

Kau bersemangat?
Kau ingin pergi?

Aku selalu gembira.

Kita bisa melakukan hal ini.
Kita bisa melakukannya.

Tidak jika seseorang membuatku marah.

Rex bahkan tidak repot untuk datang
Bangsat.

Dekatkanlah telinga-Mu kepadaku.
Selamatkanlah aku cepat.

Jadilah engkau batu yang kuat,
untuk rumah yang menyelamatkan aku.

Aku akan bersuka cita dalam rahmat-Mu.

Karena Engkau telah
mempertimbangkan masalahku.

Engkau telah mengenal jiwaku
dalam kemalanganku.

Dan Engkau memberikanku ke dalam tangan musuh.

Engkau telah menetapkan kakiku
ke dalam rumah Tuhan.

Kasihanilah aku, ya, Tuhan.

Aku dilupakan karna kematian yang merengutku.

Kita berkumpul di sini
untuk memberi peristirahatan kekal

Adele Carolyn Rogers-Smith.

Ibu kekasih dari dua anak,
Christopher and Dorothy.

Diabadikan untuk keluarga dan masyarakat.

T r a n s l a t e d b y f i t t o b o l e

Hei Rex.

Tangan di atas mobil.

- Bajingan Sialan.
- Apapun itu.

Dottie!

Ini kami!

Kami singgah di K-Fry-C,
kau lapar?

Dottie!

Chris!

- Hei, ambilkan aku bir, mau?
- Dia tidak ada di sini.

- Hei, Joe!
- Dottie di sini?

Dia tertidur.

- Dimana Chris?
- Aku tak tahu.

Apakah suka ayam?
Kami berhenti oleh K-Fry-C.

Ya, silakan saja.

Tentu ambil sendiri, di sini di atas kompor.

- Ambilkan untuknya, sayang?
- Tentu, yang putih atau gelap?

Kaki.

Kau mau bir?

Ya, silahkan.

Tolong, simpan saja di atas meja.

- Terima kasih.
- Mmm-hmm.

Acara pemakaman membuat orang lapar
yang beralasan.

Huh.

Aku kelaparan.

Mmm.

- Kau dengar tentang asuransi?
- Sharla.

- Ya, ku dengar.
- Aku tidak tahu harus berkata apa.

Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Ini bukan salahmu.

- Yeah, tapi..
- Chris.

Chris itu begitu bodoh, aku bilang
dia hanya berhubungan saja.

- Kenapa, apa kau tidak?
- Kenapa aku tidak?

Ini hanya sebuah ekspresi.

Apa?

ku bilang, dia berkata begitu padamu
karna rasa marahnya pada chris.

Aku belum pernah dengar ekspresi seperti itu.

- Itu hanya cara berbicara, sungguh.
- Aku tidak pernah suka bajingan kecil itu.

- Kau tak suka?
- Mmm-mmm.

Dia hanya tidak baik.
Anda tak percaya padanya.

- Kau tidak bisa hentikan itu.
- Yang dia pedulikan hanya dirinya sendiri.

- Itu tidak adil.
- Kotoran yang adil, itu benar.

Ini benar-benar kepedulian,
jika kau berpikir tentang hal itu.

- Tidak heran.
- Tidak heran apa?

Tidak heran Chris tertutup seperti itu.

- Hal apa yang ku lakukan?
- Diamlah saja.

Maksudku, betapa bodohnya kau mau orang
seperti Rex mengambil keuntungan?

- Rex?
- Ya, Rex.

- Ada apa dengan Rex?
- Ku bilang..

..betapa bodohnya kau,
membiarkan orang seperti Rex..

- Mengambil keuntungan?
- Ya, ku dengar apa yang kau katakan.

- Ceritakan tentang Rex.
- Rex adalah pacar Adele.

Dulu.

Dulu pacarnya Adele.

Ceritakan tentang Rex.

- Apa yang ingin kau ketahui?
- Bukan kau.

- Kau.
- Apa?

Kau.
Ceritakan tentang Rex.

Apa maksudmu?

Kau kenal laki-laki itu, bukan?
Maksudku, kau pernah bertemu.

- Ya, tentu saja.
- Ceritakan tentang dia.

Aku tidak tahu apa yang kau maksud.

Apakah dia tinggi, apa gemuk, apa orang cina?

Di mana dia bekerja, berapa umurnya,
apakah telinganya ke bawah?

Apakah dia tidak seperti laki-laki lain?
Ceritakan tentang Rex.

Rex adalah..

Aku, aku tidak mengerti ini, sungguh.

Siapa yang memberitahumu
tentang pengaturan kami?

Pengaturan apa?

Kontrak antara diri sendiri
dan keluarga ini?

- Ansel.
- Kenapa?

Yah, dia adalah istriku, Joe.

- Aku tidak berbicara kepadamu, Pak.
- Baiklah.

- Mengapa dia memberitahumu?
- Aku istrinya, seperti katanya.

Apakah kau akan dapat bagian dari uang ini?

- Tentu.
- Kenapa?

Karena aku istrinya, seperti katanya.

Apakah kau menyarankan Ansel
menentang ide itu?

Tidak.

Kenapa?

Kau bisa bilang kepadanya
Chris akan mengacaukannya.

Ini bukan urusanku.

Tapi itulah, bukan?

Maksudku, itu adalah bisnismu.

Apa yang kau pegang?

Jika kau akan berbagi dalam uang,
maka itu adalah bisnismu, bukan?

Ya, aku tidak tahu.

Namun, kau tidak menyarankan Ansel,
suamimu, untuk menentangnya

Dengar, aku ingin sedikit dari uang itu, puas?

Jika Chris bisa melakukan ini,
Kemudian aku..

Kau akan membagi dengan Ansel,
atau kaliam berempat akan berbagi rata.

- Kami tidak membahas itu.
- Aku yakin kau lakukan itu.

Kau wanita yang praktis.

Yah, aku menduga
bahwa aku mendapat yang ke empat.

Bukan satu-setengah dari sepertiga.

- Bukan, tapi yang ke empat
- Sebagai ganti seper enam.

Satu-perenam.

Tidak, tapi ke empat.

Jadi sisa uangnya..

..akan dibagi rata setelah bayaranku terbayar.

- $ 25.000.
- Benar, benar. Benar.

- Ya, tepat setelah kau terbayar.
- Yang berarti saham yang sama.

Apa yang terjadi dengan
berbagi empat saham yang sama?

- Aku tidak pintar matematika.
- Lakukan itu denganku, sekarang.

Polis asuransi akan terbayar.

Agen Filpatrick lakukan pemotongan cek Ansel.
- Dottie, yang lakukan itu Dottie.

Benar, kemungkinan terbaik, Dottie.

Dengar, aku tidak tahu mengapa kita
melakukan ini, kita takkan melihat uang itu..

- Hanya melihat langkahku di sini, benar?
- Ah. Mmm.

- Jadi Ansel mendapatkan cek.
- Dottie.

- Dottie.
- Dengar, jika cek itu 100, kami bayar kau 25.

- Berapa banyak?
- 25.

Berapa banyak, kebijakan untuk itu?

Berapa banyak.
Berapa banyak?

- 50 ribu.
- Itu banyak sekali.

- 50 kurang 25 untukmu.
- Benar, kurang 25 untukku..

..tapi kau bilang 100, bukan?

Ya, dikurangi uangmu.

Tidak, tapi kau bilang 100.

- Ya, namun banyak.
- Cek adalah untuk 100.
1.151

- Itu banyak
- Tapi kau bilang 100.

Seberapa banyak, dikurang 25.

Dia salah, Joe. Ini 50.

Benarkan?

Begitukah?

Ya.

Tongkat sihir milik Christopher Lee
ditemukan utuh dalam penggalian di Hotel Horror.

Bergabung dengan di marathon George Raft
Dimulai saat peluit berhenti.

Persetan!
Ayolah!

Bukan itu?

Tidak.

Tunggu dulu!

Dalam kasus kematian karna kecelakaan,
angkanya dua kali lipat.

Benar, Filpatrick mengatakan pada kami
bahwa pagi ini, kan, Ansel?

- Tidak
- Ya, ku pikir dia lakukan.

Ansel.

Apakah benar?

- Tidak
- Ku pikir dia lakukan.

Jadi..

- Ini bukan karna 50.
- Bukan.

Itu adalah 100.

- Seperti ku bilang, seberapa banyak.
- Seberapa banyak.

- Lihat, apa yang kau dapatkan?
- Apa maksudmu?

- Aku membuat sebuah kesalahan, kan?
- Ya, begitu.

- Aku berkata 50 atau 100. Seberapapun.
- Mmm-hmm.

- Kalian akan melakukannya sekarang?
- Kau bilang tak pernah peduli dengan Chris.

Ya, aku tak peduli.

- Dan kau juga bilang bahwa Rex adalah idiot.
- Ya, benar.

Dan kau juga bilang bahwa cek
adalah untuk 100.

Atau seberapapun.

- Aku hanya ragu.
- Apa yang kau dapatkan?

Oh sial!

Penis siapa ini?

- Dari mana kau mendapatkannya?
- Ini bukan penis Ansel.

Apakah ini penismu, Ansel?

Bukan.

Ya, itu milikmu, Sayang.
Kau sedang mabuk.

Bagaimana dengan yang ini?

Bukan.

Yang ini?

Pastikan sekarang,
Kau mungkin telah mabuk.

- Bukan.
- Hmm.

- Penis siapakah itu?
- Hentikan itu.

- Itu pasti pacarmu.
- Oh, tolonglah.

- Pacarmu si Rex.
- Oh, tolonglah sekarang.

Si idiot yang sudah dapatkan semua uang itu.

- Aku tidak tahu!
- Semua 100 ribu.

Hentikan itu! Aku tidak tahu hal ini,
aku bersumpah.

Apakah kau menyadari hal ini, Ansel?

- Aku tidak pernah menyadarinya.
- Tentu saja tidak.

Siapakah itu?

Kau bajingan!

Tidak perlu nama begitu,
Aku tak pernah memanggilmu begitu.

Aku tamu di sini, kau bersikaplah sopan.

Sekarang.

Penis siapa itu,
dan jangan bohong padaku.

Kau berbohong padaku,
itu akan jadi bohong terakhir yang kau ucapkan.

- Rex. Itu Rex
- Rex? Siapa?

- Rex!
- Bagus.

Ansel, tolonglah!

Ansel tak tertarik membantumu
dalam situasi ini, iya kan Ansel?

Tidak, aku tak tertarik.

Bahkan, Ansel hanya berdiri tenang di sana.

Ya, Pak.

Seperti yang ku pikir.

- Lepaskan aku, kau bajingan!
- Apa yang kau katakan, menghinaku?

Kami akan beri kau uang itu,
aku bersumpah.

- Kami akan beri sebanyak yang kau mau!
- Aku takut itu tak mungkin.

Tidak, itu tidak.

Rex membuat penyelesaian sore ini.

Apa?

Dia memberikannya padaku sebelum dia pergi.

.100 ribu.

Tuhan Yang Maha Kuasa.

Ke mana dia pergi?

Tak berharga, tentu saja.
Itu yang diberikan pada Rex.

Di mana dia bilang dia akan pergi?

- Dia tidak bersedia berkomentar.
- Aku tidak mengerti.

Kenapa kau tidak membuatnya..

Aku bisa..

Aku bisa dapatkan dia.

Sepertinya kau perlu pacar baru.

Aku akan jadi pacarmu,
hanya untuk sementara.

Tetap di bawah.

Tetap di bawah.

Lihat aku.

Sedot ini.

Pergi sedot sendiri!

Jika kau menghina aku lagi,

Aku akan mengupas wajahmu dan memakainya
di mukaku sendiri. Apa kau mengerti?

Ansel!

- Kau membuat tempat mu sendiri.
- Itu benar.

Jangan bohongi aku.

Sekarang sedot itu!

Tolonglah.

Apa kau ingin aku memakai wajahmu?

Sekarang sedot.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Oh, ya.

Oh, ya, kita mulai.

Bagus.

Hei.

Hei.

Bagaimana menurutmu?

Aku tidak!

Sekarang dengarkan baik-baik,
kalian berdua.

Aku melakukan layanan untuk keluarga ini.

Dan aku pantas dibayar secara penuh.

Karena kesalahpahaman dengan asuransi..

Aku tidak akan menerima tunai
untuk jasaku..

Itu tidak adil.

Aku takk peduli mendengar alasan
atau saling menyalahkan.

Aku pegang kalian semua
untuk bertanggung-jawab.

Gapai dan raih bokongku.

Gapai dan raih bokongku.

Mulailah.
Pegang itu, begitu.

Aku sangat beruntung,
dalam berpikir ke depan.

Aku mengamankan biaya untuk jasaku.

Karena aku memenuhi kewajibanku..

..dan karena bayaranku tidak datang..

..sekarang layanan biaya itu milikku.

Itu.. milikku.

Dan akan ku bawa denganku saat aku pergi.

Kau sangat pandai dalam hal ini.
Silahkan mengerang.

Chris tidak setuju
dengan konsep biaya ini.

Dia akan datang ke sini malam ini
untuk berusaha memilikinya.

Aku.. tidak bisa..

..mengijinkan.. dia..
melakukan itu.

Keluarga ini.. tidak boleh..
membiarkan dia..

..melakukan itu!

Kita harus pergi.

Ini mencekikku.

Aku tidak bisa berada
di sekitar mereka lagi.

Apakah kau mengerti?

Aku akan membantai kalian semua!

Jika keluarga ini membiarkan Chris
meninggalkan trailer ini..

Aku akan membantai
kalian semua seperti babi!

Apakah kau percaya aku akan melakukan itu?

Aku meminta bantuanmu.

Maukah kau memberikan kepadaku?

Ansel?

Ya, Pak.

Sekarang, kau wanita yang sangat cantik.

Tidakkah kau berpikir begitu, Ansel?

Aku tidak memberinya waktu berpikir.

Tidak!
Jawaban yang salah!

Dia wanita yang sangat cantik.

Dan itu manis.

Tidakkah kau berpikir begitu?

Pelanlah.

Sekarang.

- Aku ingin kau merapikan dapur.
- Baiklah.

Dan kau akan mengatur meja
dengan makanan yang tepat.

Baiklah.

Ambil kursi itu.

Dan kita semua akan duduk.

- Di sini.
- Baiklah.

Hanya kita berempat.

Paham?
Lihatlah aku.

Hanya keluarga.

Ambil kursi itu.

Bagaimana kabarmu, laki-laki?

- Dimana kau dapatkan gambar mereka?
- Oh, itu tidak penting.

Kurasa.

Maksudku, yang dilakukannya mengisap
dan mencoba mencuri uangmu.

Ini bisa lebih buruk.

Bagaimana?

Nah..

Aku tak mengira akan sejelek ini di dapatkan.

Dengarkan.

Pergi habiskanlah waktu dengan istrimu.

Shana.

Ya?

Apakah kau baik saja?

Ya, aku baik saja, Ansel.

Apa kau yakin?

Ya, aku yakin.

Baiklah.

Diam, T-Bone!

Hei, nak.

- Dottie di sini?
- Dia ada di kamar tidur.

Oh, terima kasih Tuhan aku kelaparan.
kau dengar dari Joe?

Dia di kamar tidurnya.

Kau sudah makan?

Hai, Chris.

Junior.

Kau pulang.

Hai, Joe.

Aku dengar tentang uang.

Aku harus memberitahumu,
aku hancurkan semuanya tanpa rencana.

- Ya, aku juga.
- Inilah cara dunia berubah, kan?

Hah?

Ini adalah cara kue jadi remuk?

Ya, baiklah.

Teliti sebelum membeli,
kau tahu apa maksudku?

Siapkah kita makan?

Yang terhormat..

Bau surgawi. Chris, Ansel,
kalian lapar pada beberapa K-Fry-C?

- Yah, aku belum lapar
- Joe saja mau, kau harus bergabung, Ansel.

Semua untuk kita.

Chris, silahkan duduk di sini.

Di sanalah kitai.
Seperti yang seharusnya.

Inilah kita.

Sharla, ambilah kursi.

Terima kasih.

Ini indah.

Siapa yang ingin mengucap doa?

Dottie?
Kau mau terima kehormatan ini?

Mmm-hmm.

Yesus sayang,
terima kasih untuk makanan ini.

Terima kasih kami semua berada di sini
bersama-sama dan aman.

Kami berduka atas kematian ibu.

Kami harap Kau akan memberinya
tempat tinggal di surga.

Maafkan kami untuk semua yang
kami lakukan salah.

Kami semua ingin tempat
untuk tinggal di surga, juga.

Dalam nama Tuhan, Yesus Kristus,
kami berkata, "Amin."

Amin.

Itu indah.

Terima kasih.

Ayo makan, Sharla akan mengambilkan minuman
dan memberi Chris muda piringnya.

- Putih dan gelap?
- Ya, silakan.

Ansel, mulailah dengan salad kentang, mau?

Dan salad kentang.

- Aku cinta salad kentang.
- Dan salad kentang.

Es teh.
Apakah itu buatan sendiri Sharla?

- Aku hanya ingin satu sendok.
- Ya, itu.

Bolehkah kau beri Dottie
salad kentang di sana, tolong?

Bagaimana kau mulai dengan itu
dan akan diberi lebih banyak lagi.

- Jika kau suka.
- Itu sempurna. Boleh ku mulai?

- Ya, kau mungkin. Sharla, putih atau gelap?
- Itu tidak masalah.

Apa kau ingin salad kentang?

Ya, silakan.

- Sharla, salad kentang?
- Tidak, terima kasih.

- Sharla, maskaramu sedang berjalan
- Persetan denganmu.

Semuanya..

Aku punya pengumuman untuk dilakukan.

Kalian semua menyadari bahwa..

Dottie dan aku telah menghabiskan
banyak waktu bersama.

Faktanya adalah
kami telah jatuh cinta.

Jadi sebuah kehormatan untuk memberitahu
Aku sudah memintanya menjadi pengantinku.

Dan dia telah menerima.

- Bukan begitu, Sayang?
- Ya.

- Aku ingin mengucapkan.
- Diam.

Bersulang.

Untuk calon istriku.

Semua ini seharusnya ke tempat di danau?

Nah, kita akan berangkat
tepat setelah hidangan yang lezat ini.

Apakah itu benar?

Ya.

Anda tidak boleh memiliki adikku Joe.

Apa maksudmu, Chris?

Maksudku, aku tidak bisa
membiarkan ini terjadi.

Kau tak boleh menikahi adikku.

- Ku rasa itu bukan terserah padamu.
- Diam.

- Jangan katakan padaku tutup mulut.
- Kau berkata lagi, orang tua..

..aku akan merobek kepala mu dari bahumu.

Sekarang, Chris,

Aku bisa mengerti cintamu pada adikmu.

Tapi kau harus mengeluarkan celemekmu sesekali.

Baik, aku tidak akan membahasnya.
Dia adikku.

Aku akan membawanya bersamaku.
Kami akan pergi.

- Kita harus biarkan Dottie memutuskan.
- Dottie tidak punya ucapan yang pasti.

- Oh, aku yakin tidak.
- Kau salah.

Dottie pergi kumpulkan barang-barangmu.

Dottie tetaplah duduk.

Dottie.

Tetap duduk.
Dottie.

Dottie, duduklah.

Dottie.

Dottie.
Kumpulkan barang-barangmu sekarang.

- Dottie.
- Dottie.

Dottie.

Teruslah gadis.

Dottie!

Dia pembiayaku.

Kesepakatan batal.
Kau harus makan yang satu ini.

- Kau tahu aku akan membunuhmu.
- Pergi bercinta sendiri.

Ambil kursimu, Joe.

- Dottie, kumpulkan barang-barangmu!
- Dottie, tetaplah di situ.

- Ini akan baik saja.
- Dottie! kumpulkan barang-barangmu!

Hentikan!

Hentikan!

- Bunuh dia, Joe!
- Hentikan!

Joe!

Ya!

Hentikan, Joe!

Bunuh dia!
Bunuh dia, Joe!

Aku tangkap dia, Joe!

- Hentikan, Joe!
- Bunuh dia!

- Sial membunuhnya!
- Tuhan! Oh, Tuhan!

- Dapatkan dia!
- Oh, Tuhan!

Aku mulai marah!

Dottie.

Yesus!
Dottie!

Dottie!

Dottie!

- Tenanglah.
- Jangan, Dottie, Dottie!

Turunkan pistol ke bawah.

Aku akan punya bayi.

Seorang bayi?

- Seorang bayi?
- Tolong jangan bunuh aku!

Seorang bayi?

Translated, sink. edited by fitto bole