Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,419 --> 00:01:16,419
www.titlovi.com
2
00:01:19,419 --> 00:01:23,822
JA SAM VOJNIK
3
00:01:41,939 --> 00:01:46,626
Ovde ima mrlja. Toga nema
u zapisniku o useljenju.
4
00:01:47,779 --> 00:01:51,414
Moram to da zapišem. -Stvarno
mi treba kapara nazad.
5
00:01:51,539 --> 00:01:55,654
Imamo tri meseca da vam je
vratimo. Ako imate pravo na nju.
6
00:01:55,779 --> 00:01:58,894
Uvek sam plaćala
na vreme. -To je normalno.
7
00:01:59,019 --> 00:02:02,934
Moramo odmah da iznajmimo sobu.
Ne sme da bude tragova drugih.
8
00:02:03,059 --> 00:02:05,983
Mogu da vidim zapisnik?
Da proverim.
9
00:02:11,779 --> 00:02:19,094
Nema ništa o vratima... -Prva
stranica je zapisnik o useljenju.
10
00:02:19,219 --> 00:02:23,734
Tu je vaš potpis. -Napisali ste
da je sve u redu, a nije bilo.
11
00:02:23,859 --> 00:02:30,264
Ali nije bio u ovakvom stanju.
-Nov? Stan nije bio nov!
12
00:02:30,619 --> 00:02:35,340
Nov, nov... Sve je to relativno.
-Čekajte, ovo je odvratno!
13
00:02:36,539 --> 00:02:43,707
Nisam znala... -Gospođice,
izgubio sam dovoljno vremena.
14
00:02:44,259 --> 00:02:51,540
Samo mi treba vaš potpis, a
posle ćemo se dogovoriti. Ovde.
15
00:04:18,259 --> 00:04:20,500
Mama!
16
00:04:21,459 --> 00:04:24,876
To si ti! Uplašila
sam se! Šta radiš ovde?
17
00:04:25,139 --> 00:04:30,588
Na odmoru si? -Da. -Kako
mi je drago što te vidim!
18
00:04:31,939 --> 00:04:34,039
Moram na posao.
19
00:04:36,619 --> 00:04:39,934
Trebalo je da se javiš, ne znam
gde da te smestimo.
20
00:04:40,059 --> 00:04:43,014
Tvoja sestra i Toni
su u tvojoj sobi. -Je li?
21
00:04:43,139 --> 00:04:47,974
Ne mogu da plate i stan i kuću,
a radovi stoje. U nevolji su.
22
00:04:48,099 --> 00:04:55,380
Rado bih ostala, ali moram
da jurim. Vidimo se večeras.
23
00:05:25,649 --> 00:05:29,444
Ne mogu sve odjednom. Ili
radim na kući ili sam na poslu.
24
00:05:29,569 --> 00:05:35,124
Ali počeo si sa zidovima? -Da...
Na kraju će nas tvoja majka izbaciti.
25
00:05:35,249 --> 00:05:37,804
Toni je već otvorio.
-Baci to sirće.
26
00:05:37,929 --> 00:05:42,298
To je "bordo". -Sirće iz
Bordoa. Probaj "pino".
27
00:05:44,449 --> 00:05:47,884
Nazdravićemo
za Sandrin. Red je.
28
00:05:48,009 --> 00:05:51,979
Hvala, ujko. Živeli!
-Za Sandrin.
29
00:05:52,449 --> 00:05:55,444
Jesi li joj rekao da radiš
u "Žašeru"? -Nisam.
30
00:05:55,569 --> 00:06:00,177
Super, više nisi na određeno?
-Jesam, ali dugoročno.
31
00:06:00,449 --> 00:06:03,484
Nižem ugovore. Mogu
da me šutnu kad hoće.
32
00:06:03,609 --> 00:06:07,004
Ipak te cene... -Ne žalim se.
Dobra je atmosfera.
33
00:06:07,129 --> 00:06:11,084
Ali nemam vremena, hteo bih da
radovi napreduju. -Napreduju.
34
00:06:11,209 --> 00:06:16,209
Da, imamo temelje. I s Anrijem
smo postavili ploču. -Po kiši!
35
00:06:16,529 --> 00:06:18,629
Zimska ploča, mokra kuća.
36
00:06:20,249 --> 00:06:26,449
A ti, šta ima kod tebe? -Nisi videla
parcelu? -Nije bila od avgusta.
37
00:06:26,649 --> 00:06:31,164
Hoćeš da vidiš? -Ne sad, mrak je.
-Ima dovoljno uličnog svetla.
38
00:06:31,289 --> 00:06:34,164
Ustajem u 06.00.
-Neću da se vratim kasno.
39
00:06:34,289 --> 00:06:38,644
Ja ću je odvesti! -Je li daleko?
-Znaš gde su drvene kuće? -Da.
40
00:06:38,769 --> 00:06:41,169
Prvo jedi.
41
00:06:41,409 --> 00:06:43,509
Pazi na rupe.
42
00:06:45,449 --> 00:06:49,089
Ovde je ulaz. Tu je soba,
43
00:06:49,369 --> 00:06:52,844
tu je veliki krevet.
I ugradni ormar sa svake strane.
44
00:06:52,969 --> 00:06:55,884
Tako svako ima svoje
stvari sa svoje strane.
45
00:06:56,009 --> 00:06:59,204
Ovde je kupatilo.
Privatno. S prozirnim zidom.
46
00:06:59,329 --> 00:07:02,324
S velikom ugaonom kadom
i dva mala umivaonika.
47
00:07:02,449 --> 00:07:06,964
Gore će biti Lolina soba s njenim
stvarima i prostorom za igranje.
48
00:07:07,089 --> 00:07:10,297
Sad dolazimo u
kuhinju s kliznim vratima.
49
00:07:10,529 --> 00:07:14,524
Ovde počinju kućni aparati
jer je to opremljena kuhinja.
50
00:07:14,649 --> 00:07:20,451
S mašinom za veš, rernom, malom
mikrotalasnom, velikim ormarima,
51
00:07:20,729 --> 00:07:27,180
a ovde ostrvo. Sa šporetom.
Dole možeš svašta da staviš.
52
00:07:28,009 --> 00:07:31,644
A ovde je dnevni boravak
s velikom ugaonom sofom.
53
00:07:31,769 --> 00:07:34,324
TV komoda. I mislila
sam da stavim kokos.
54
00:07:34,449 --> 00:07:38,044
Videla sam to u časopisu i
super izgleda. I pazi sad!
55
00:07:38,169 --> 00:07:42,804
Ogromni stakleni zid. Jesi li
videla? S pogledom na baštu.
56
00:07:42,929 --> 00:07:47,093
Izlazi se na terasu
od deset kvadrata.
57
00:07:51,689 --> 00:07:57,093
Sve do ovde. Veliko je, a?
58
00:08:13,389 --> 00:08:17,246
Halo? Dobar dan,
gospodine. Zovem zbog oglasa.
59
00:08:17,719 --> 00:08:21,519
Dobro. Hvala. Doviđenja.
60
00:08:31,199 --> 00:08:34,634
Dajte mi jedan razlog da
izaberem vas. -Ima ih više.
61
00:08:34,759 --> 00:08:39,605
Hrabra sam i volim da radim.
-Volite da radite? -Da.
62
00:08:39,959 --> 00:08:44,567
Šta još? -Imam mnogo iskustva
u prodaji. U parfimeriji,
63
00:08:45,359 --> 00:08:50,276
ali i u radnjama s odećom.
Mislim da je iskustvo s terena...
64
00:08:52,279 --> 00:08:54,834
adut za poznavanje
potreba klijenata.
65
00:08:54,959 --> 00:08:58,594
Niste prodavali kupaće kostime?
-Znam da prodajem odeću,
66
00:08:58,719 --> 00:09:03,354
znaću da prodajem i kupaće.
-Kupaći kostim nije odeća.
67
00:09:03,479 --> 00:09:08,034
To je sezonski proizvod koji treba
prodavati cele godine. -Razumem.
68
00:09:08,159 --> 00:09:10,320
Znate da plivate? -Da.
69
00:09:13,439 --> 00:09:17,762
Šta biste poneli na
pusti ostrvo? -Ne znam...
70
00:09:19,559 --> 00:09:23,359
Poklon za Petka. Kupaći kostim?
71
00:09:27,879 --> 00:09:30,086
Izvinite...
72
00:09:31,999 --> 00:09:36,607
Znate da kažete ne?
-Da. Izvinite.
73
00:09:40,239 --> 00:09:42,906
Gde vidite sebe za deset godina?
74
00:09:58,249 --> 00:10:01,776
Ćao, Anri! -Jesi li dobro?
-Da, ti? -Dobro.
75
00:10:03,009 --> 00:10:08,176
Samo sam skoknuo da donesem ovo
sestri. Predaćeš joj? -Naravno.
76
00:10:08,489 --> 00:10:12,572
Drago mi je što te vidim.
Hajde, Daksija, uz nogu!
77
00:10:15,329 --> 00:10:18,246
Ako si u govnima,
treba da im kažeš.
78
00:11:15,529 --> 00:11:19,362
Ne znam gde sam stavila
račun. Bilo je 79 evra.
79
00:11:21,449 --> 00:11:23,549
Ne mogu da ga nađem.
80
00:11:24,009 --> 00:11:26,109
Nula.
81
00:11:30,289 --> 00:11:34,498
Evo, za Lolinu užinu i
plivanje. -Hvala, mama.
82
00:11:36,929 --> 00:11:41,252
Da dodam 40 za struju?
-Da. -To je onda 220.
83
00:11:43,649 --> 00:11:48,084
A da ti dam ček na 150, a
ostatak u utorak? -Može u utorak.
84
00:11:48,209 --> 00:11:50,575
Samo da dođem u plus.
85
00:11:57,369 --> 00:12:00,604
Koliko ti je dala
Sandrina? -Ne sećam se.
86
00:12:00,729 --> 00:12:05,655
Ništa ti nije dala? -Razgovaraću
s njom. -Nećeš, znam te.
87
00:12:10,529 --> 00:12:13,844
Odre ima pravo,
moram da platim svoj deo.
88
00:12:13,969 --> 00:12:18,484
To je normalno. Primaš platu
i treba i ti da učestvuješ.
89
00:12:18,609 --> 00:12:21,419
Nemam više ništa.
-Sve si potrošila?
90
00:12:22,089 --> 00:12:26,922
Nemam više ni posao ni stan.
Nisam više mogla da ga plaćam.
91
00:12:28,049 --> 00:12:31,018
Zašto nam ništa
nisi rekla? -Ne znam.
92
00:12:32,489 --> 00:12:37,893
Gde su ti stvari? -Mnogo sam
bacila, a u šupi su dve torbe.
93
00:12:38,049 --> 00:12:40,938
U šupi? U bašti? -Da.
94
00:12:43,409 --> 00:12:49,097
Šta ćeš sad? Potražićeš posao?
-Osam meseci tražim posao.
95
00:12:51,089 --> 00:12:55,139
Svi me odbijaju.
-I šta ćeš sad? -Ne znam.
96
00:13:00,249 --> 00:13:04,697
Sva sreća da Anriju neko treba.
I to je samo privremeno.
97
00:13:04,849 --> 00:13:07,349
Znam, ne nameravam da ostanem.
98
00:13:08,649 --> 00:13:13,655
Mogla sam da idem autobusom.
Imam osećaj da sam opet u školi.
99
00:13:16,569 --> 00:13:18,669
To nas podmlađuje.
100
00:13:26,249 --> 00:13:29,013
Ništa se nije promenilo.
101
00:13:33,809 --> 00:13:35,909
Nedostaje ti?
102
00:13:40,289 --> 00:13:42,416
Ne.
103
00:14:03,929 --> 00:14:06,295
Skok! Na mesto!
104
00:14:07,609 --> 00:14:10,294
Lezi! Ustaj!
105
00:14:11,569 --> 00:14:16,734
Okreni se! Okreni se!
Đembe, k nozi!
106
00:14:18,609 --> 00:14:20,709
Bravo.
107
00:14:22,129 --> 00:14:25,379
Probaj ove, trebalo bi
da ti odgovaraju.
108
00:14:32,289 --> 00:14:36,372
Dobre su? -Malo plivam
u njima, ali... Biće dobro.
109
00:14:37,079 --> 00:14:39,179
A da, rukavice.
110
00:14:51,359 --> 00:14:55,455
Ovde možeš da
regulišeš pritisak. Hajde.
111
00:15:00,249 --> 00:15:05,164
Dobro zalij. Posebno u uglovima,
tamo je najodvratnije.
112
00:15:06,599 --> 00:15:11,161
Zalij, zalij! Još, još...
113
00:15:11,639 --> 00:15:17,999
U uglovima, tamo su
sva govna. Još, hajde.
114
00:15:20,519 --> 00:15:26,606
Onda uzmeš četku i
trljaš. Hajde, na posao.
115
00:15:32,359 --> 00:15:36,284
Hajde, trljaj, trljaj!
116
00:15:38,239 --> 00:15:42,289
Treba odlepiti
govna. Hajde, trljaj.
117
00:15:44,519 --> 00:15:49,889
I još malo gore. Ima ga još
gore. Dobro je za prvi put.
118
00:15:50,159 --> 00:15:54,474
Onda ispereš i sastružeš.
Kad završiš s ovim,
119
00:15:54,599 --> 00:15:58,554
zovi me, isprazniću drugi.
120
00:15:58,679 --> 00:16:03,596
Treba sve danas očistiti?
-Da, ujutro, onda je s tim gotovo.
121
00:16:55,239 --> 00:16:57,434
Dobar dan, gospođo. -Dobar dan.
122
00:16:57,559 --> 00:17:01,768
Kupila sam ovog psa,
ali imam problem.
123
00:17:02,039 --> 00:17:07,648
Kad ste ga kupili? -Pre tri nedelje.
-Dobar dan, gospođo. -Dobar dan.
124
00:17:08,039 --> 00:17:12,956
Šta se događa? -Gospođa je
kupila štene pre tri nedelje i...
125
00:17:13,239 --> 00:17:17,354
Sećate se? -Vrlo dobro.
-Učinite nešto. -Šta vam ja mogu?
126
00:17:17,479 --> 00:17:20,754
Čini se da je
kožna bolest. -Da. -Ekcem.
127
00:17:20,879 --> 00:17:25,874
Ti si veterinarka? -Ne. -A vi,
gospođo? -Nije reč o tome.
128
00:17:25,999 --> 00:17:30,322
Jeste. Psu treba veterinar.
Naše vakcine su ispravne.
129
00:17:32,399 --> 00:17:36,914
Neka štenad ne reaguju na
vakcine. Retko je, ali se događa.
130
00:17:37,039 --> 00:17:41,206
Ali mi nismo odgovorni za to.
Hoćeš da mi pomogneš?
131
00:17:45,559 --> 00:17:49,514
Ne mogu da ga zamenim drugim?
Mojoj deci se ne sviđa.
132
00:17:49,639 --> 00:17:53,689
Jednostavnije je
zameniti decu. -Koji kreten!
133
00:17:54,359 --> 00:17:57,772
Doviđenja, gospođo. -Nabijem te!
134
00:18:04,689 --> 00:18:09,171
Navikavaš se pomalo?
Sviđa ti se? -Da, u redu je.
135
00:18:10,809 --> 00:18:13,687
Napravićemo
dobar posao nas dvoje.
136
00:18:14,039 --> 00:18:17,039
Treba da ti kupim
kombinezon i čizme.
137
00:18:17,279 --> 00:18:20,674
Koliko dugo imaš
odgajivačnicu? -Dobro pitanje.
138
00:18:20,799 --> 00:18:25,354
Ne znam, 17 godina. Da, 17. -Pre
nisi radio sam? -Ne, bio je Serž.
139
00:18:25,479 --> 00:18:27,640
Sećaš se onog riđeg Serža?
140
00:18:29,839 --> 00:18:34,194
Šta je sad s njim? -Posvađali smo
se i nikad ga više nisam video.
141
00:18:34,319 --> 00:18:37,794
Posle sam imao neke
pripravnike, ali nije upalilo.
142
00:18:37,919 --> 00:18:41,047
Meni treba neko
ko će preuzeti posao.
143
00:18:43,239 --> 00:18:47,274
Nudio sam posao tvojoj
majci, ali nikad nije htela.
144
00:18:47,399 --> 00:18:50,687
Znaš da mama ne voli pse. -Šteta.
145
00:18:52,639 --> 00:18:56,389
Drago mi je da si ovde.
Ne volim da budem sam.
146
00:19:01,239 --> 00:19:05,243
Nikad nisi imao želju da odeš?
Promeniš sredinu?
147
00:19:05,479 --> 00:19:07,800
Kuda da idem?
148
00:19:10,239 --> 00:19:12,639
Drugde. Da radiš nešto drugo.
149
00:19:14,799 --> 00:19:17,199
Ne. Nisam o tome razmišljao.
150
00:19:17,599 --> 00:19:23,349
Pogledaj sebe. Otišla si, vratila se,
i čemu sve to? Izgubljeno vreme.
151
00:19:26,919 --> 00:19:29,399
Hoćeš?
152
00:20:11,599 --> 00:20:14,727
Anri! Anri!
153
00:20:16,799 --> 00:20:20,121
Šta je bilo? -Mrtav je.
154
00:20:24,879 --> 00:20:27,643
A da...
155
00:20:29,479 --> 00:20:31,606
Ništa strašno. Događa se.
156
00:20:42,719 --> 00:20:47,052
Završavaš uskoro? -Da,
ostao mi je još jedan. -Dobro.
157
00:21:18,719 --> 00:21:23,884
Koliko ćete? Četiri?
Imaćete za dvaput.
158
00:21:24,279 --> 00:21:27,646
Martina, ti si ovo
naručila? -Ne znam.
159
00:21:28,559 --> 00:21:31,244
Zar nije ovo tvoj potpis? -Jeste.
160
00:21:31,959 --> 00:21:36,754
Rekla sam ti da proveriš zalihe
pre narudžbe. -Jesam! -Nisi.
161
00:21:36,879 --> 00:21:40,234
Jesam, stvarno.
Proverila sam. -Ali loše.
162
00:21:40,359 --> 00:21:45,109
Šta ću sad? Imam dvostruko
više robe zbog tvojih gluposti.
163
00:21:57,999 --> 00:22:01,241
Zdravo, dušo.
-Kako si, mama? -Dobro.
164
00:22:02,279 --> 00:22:05,754
Šta kažeš da se malo
prošetamo po gradu? -Zašto?
165
00:22:05,879 --> 00:22:09,406
Da malo promenimo
okolinu. Dobro će nam doći.
166
00:22:12,319 --> 00:22:17,319
Kako ti se sviđaju ove? -Koje?
-One duboke cipele. -Dobre su.
167
00:22:17,959 --> 00:22:23,522
Probaj ih. -Ne.
-Zašto ne? Probaj ih!
168
00:22:26,479 --> 00:22:31,729
Ne volim da probam ako ne kupujem.
Vratićemo se kad bude popust.
169
00:22:51,959 --> 00:22:54,166
Daćeš mi tri ova.
170
00:22:57,119 --> 00:23:01,920
Juče su stigli.
-Iz Češke? -Slovenije.
171
00:23:02,839 --> 00:23:06,234
Moj češki dobavljač je
imao nekih problema. -Je li?
172
00:23:06,359 --> 00:23:11,274
Australijski ovčari su jako traženi.
-Imam nekog ko je zainteresovan.
173
00:23:11,399 --> 00:23:14,816
Uzeću ti 15 kg.
-Nećeš zažaliti. Fabijene!
174
00:23:16,519 --> 00:23:18,554
Koliko je to ukupno?
175
00:23:18,679 --> 00:23:23,214
S hrvatskim ovčarima, retriverima
i tri jazavičara, to je 7.000. -Ne.
176
00:23:23,339 --> 00:23:28,394
Daj, već si dobio veliki popust
poslednji put. Stvarno su dobra roba.
177
00:23:28,519 --> 00:23:33,127
Jebote, naporan si.
6.000? -Može 6.000.
178
00:23:51,399 --> 00:23:53,499
Ne tog.
179
00:24:04,639 --> 00:24:08,689
Nakon znaka stop, skreni
levo, a onda samo pravo.
180
00:24:10,879 --> 00:24:14,129
Zašto ne idemo
auto-putem kao u dolasku?
181
00:24:14,479 --> 00:24:17,062
Preći ćemo granicu kod Vervika.
182
00:25:02,919 --> 00:25:07,514
Šta je to? -Njihova evidencija
vakcinacije. -Vakcinisani su?
183
00:25:07,639 --> 00:25:09,925
Ne, ali sad jesu.
184
00:25:12,719 --> 00:25:15,370
Ni reč o tome u porodici, u redu?
185
00:25:37,559 --> 00:25:39,659
Izvoli.
186
00:25:44,439 --> 00:25:46,539
Vidimo se sutra.
187
00:25:53,439 --> 00:25:56,754
Ko vara, odmah mu se
oduzima 50. -Ne, previše je!
188
00:25:56,879 --> 00:26:00,929
Znači da hoćeš da varaš?
-Večeras sam puna para.
189
00:26:01,319 --> 00:26:04,527
Sad ja delim. Jedan, dva...
190
00:26:06,839 --> 00:26:11,082
Pogledaš pre! -Nisam
videla! Nisam videla!
191
00:26:11,519 --> 00:26:17,970
Ja kažem dva. -I ja. -I ja.
Dva, dva i dva su šest.
192
00:26:18,359 --> 00:26:20,486
Neko će izgubiti.
193
00:26:20,839 --> 00:26:26,163
Pik. Žandar. -Sedmica. -As.
194
00:26:27,439 --> 00:26:31,000
Pokaži! -As je bolji.
195
00:26:35,599 --> 00:26:41,208
Verovaćemo joj.
-Sad si ti. Karo. Imam ga.
196
00:26:46,639 --> 00:26:52,282
Hajde. -Šta si to uradila?
Zamenila si kartu? -Nisam!
197
00:26:53,119 --> 00:26:57,840
Šališ se! Zamisli ti to!
-Čemu onda sve ovo?
198
00:26:58,639 --> 00:27:03,724
Mama, ne verujem! -Briga me,
50 manje. -Baš ste nepoverljive!
199
00:27:04,039 --> 00:27:09,488
Kunem se da je iz špila. -Tu
ćemo stati, evo ti 220 bodova.
200
00:27:10,279 --> 00:27:12,379
Pobedila sam? -Da.
201
00:27:16,159 --> 00:27:18,320
Hajde, Reglis!
202
00:27:29,639 --> 00:27:33,434
Nemoj da im daješ krokete.
Bankrotiraćemo. Dugo im daješ?
203
00:27:33,559 --> 00:27:36,314
Nekoliko dana.
Zeleni paket je prazan.
204
00:27:36,439 --> 00:27:39,474
Nije ni čudo što te vole.
To je za posebne pse.
205
00:27:39,599 --> 00:27:42,554
Ništa strašno, naručiću još.
-Jesam li gotova?
206
00:27:42,679 --> 00:27:46,929
Stavljaj im manje i ne
zaboravi da odeš kod Roberta.
207
00:27:48,119 --> 00:27:52,394
Kasniš, već sam sve kupio.
-Ne igramo u istoj kategoriji.
208
00:27:52,519 --> 00:27:55,674
Niko nije u Anrijevoj
kategoriji. Pozdravi ga,
209
00:27:55,799 --> 00:27:59,514
dugo ga nismo videli. -Hoću.
-Nije da nam nedostaje.
210
00:27:59,639 --> 00:28:03,222
Draže nam je da gledamo
tebe. -Ne pokušavaj.
211
00:28:10,679 --> 00:28:16,003
Bokseri, sigurna vrednost. -Nisu
mi omiljeni, ali dobro, treba mi.
212
00:28:16,399 --> 00:28:22,520
Koliko hoćeš? -Uzeću sve.
I desetak jazavičara. -Dobro.
213
00:28:24,199 --> 00:28:27,919
To je sve za ovaj put.
-Čekaj. Dođi da vidiš.
214
00:28:33,559 --> 00:28:39,226
Imaš belgijske ovčare? -Jako ih je
teško nabaviti. Ovi su iz Poljske.
215
00:28:41,839 --> 00:28:46,048
Ne znam. -Retko ih dobijam,
ovo je stvarno prilika.
216
00:28:46,559 --> 00:28:48,720
Daćeš mi popust?
217
00:28:51,599 --> 00:28:54,849
Sigurno nećeš da
sedneš? -Ne, u redu je.
218
00:28:57,119 --> 00:29:00,286
Sve je dobro prošlo?
-Da, kao i obično.
219
00:29:05,159 --> 00:29:08,326
Ti si stvarno veterinar?
-Imam diplomu.
220
00:29:10,599 --> 00:29:14,080
Ne izgledam tako?
-Nisam to htela da kažem.
221
00:29:15,519 --> 00:29:20,034
Ti si stvarno odgajivačica pasa?
-Da, to mi je strast od detinjstva.
222
00:29:20,159 --> 00:29:24,659
Uvek sam želela da radim među
psima, kod ujaka u Rubeu.
223
00:29:28,759 --> 00:29:31,994
Mnogo te voli, znaš. Ponosan
je na tebe. -Ponosan?
224
00:29:32,119 --> 00:29:36,119
Kaže da se snalaziš mnogo
bolje od onih pre tebe.
225
00:29:37,359 --> 00:29:39,459
Ja nemam takav utisak.
226
00:29:42,839 --> 00:29:46,839
Sigurno nećeš kafu?
-Ne, u redu je. Anri me čeka.
227
00:29:47,599 --> 00:29:49,699
Prijatno popodne.
228
00:29:59,359 --> 00:30:03,154
Ćao, Anri. -Kako si? -Dobro, ti?
229
00:30:03,279 --> 00:30:07,862
Sandrin, moja sestričina.
-Dobar dan. -Dobar dan. Idemo.
230
00:30:17,079 --> 00:30:21,412
Uzeću samo jednog boksera.
Imam još dva u prodavnici.
231
00:30:41,999 --> 00:30:44,099
Ne.
232
00:31:03,279 --> 00:31:05,379
Izvoli. -Hvala.
233
00:31:10,599 --> 00:31:15,810
Ti nikad ne ideš na odmor?
-Ne. I ne nedostaje mi.
234
00:31:16,519 --> 00:31:21,102
Sigurno bi ti prijalo malo
sunca. -Prijaće mi u penziji.
235
00:31:21,399 --> 00:31:23,606
Imaću vremena.
236
00:31:26,119 --> 00:31:29,168
Koja je šifra? -Pusti, ja ću.
237
00:31:32,159 --> 00:31:37,794
Poslužite se. -To je mus
s račićima. -I pistaćima.
238
00:31:37,919 --> 00:31:40,019
Super je!
239
00:31:42,039 --> 00:31:44,139
Hvala ti na svemu ovom.
240
00:31:44,479 --> 00:31:49,246
Uzeo si dva lososa.
-Ne, nije isti. -Dolazim.
241
00:31:51,759 --> 00:31:54,314
Dođi ovamo. -Nadam
se da neće kasniti.
242
00:31:54,439 --> 00:31:58,194
Rekao mi je 25 minuta u
rerni, posle je suviše suvo.
243
00:31:58,319 --> 00:32:01,394
Ovo je ludilo. -Mi o vuku...
244
00:32:01,519 --> 00:32:04,841
Martina! Martina! Martina!
245
00:32:07,039 --> 00:32:11,706
Šta slavimo? -Ništa, samo
sam htela da se malo počastimo.
246
00:32:12,119 --> 00:32:15,754
Ti si sve to kupila? -Da.
Terina od guščje džigerice,
247
00:32:15,879 --> 00:32:19,794
patka s višnjama, fini
sirevi, kolač s breskvama...
248
00:32:19,919 --> 00:32:22,080
Kojim novcem? -Svojim.
249
00:32:25,439 --> 00:32:27,964
Ovo je za tebe.
250
00:32:31,479 --> 00:32:35,234
Koliko si to platila? -Prestani
da misliš na novac. Uživaj.
251
00:32:35,359 --> 00:32:40,276
Da, mama, uživaj. Nije Božić
svaki dan. Pogotovo ne u martu.
252
00:32:43,999 --> 00:32:48,129
Uzela sam pečenu kokošku.
-Ješćemo je sutra. -Pa da.
253
00:32:50,519 --> 00:32:54,936
Jesi li probala guščju džigericu?
-Jesam, baš je fina.
254
00:32:55,439 --> 00:32:58,106
Da otvorim još jednu flašu? -Da.
255
00:33:02,359 --> 00:33:04,759
Baš je fino.
256
00:33:07,159 --> 00:33:10,076
Dodala sam biber, sad je još bolje.
257
00:33:13,679 --> 00:33:17,634
Ne bih ništa rekla da imamo
pare, ali ovo je neprimereno.
258
00:33:17,759 --> 00:33:24,961
Stvarno? Onda nemoj da piješ. -Taj
novac nam treba za druge stvari!
259
00:33:27,159 --> 00:33:30,274
Dve flaše šampanjca!
Svaka košta 40 evra!
260
00:33:30,399 --> 00:33:33,754
Samo smo hteli malo da
ugodimo sebi. -Ovo je moja kuća
261
00:33:33,879 --> 00:33:39,090
i ja određujem pravila. Vaspitaćeš
svoju ćerku kako ti hoćeš.
262
00:34:51,999 --> 00:34:58,040
Anri, belgijski
ovčari su mrtvi. -Šta?
263
00:34:58,359 --> 00:35:02,159
Belgijski ovčari.
Svi su mrtvi. -Sranje.
264
00:35:03,359 --> 00:35:05,459
Uvalio ti je sranje.
265
00:35:06,879 --> 00:35:12,806
Žao mi je. -Sranje, sranje, sranje...
Znaš li koliko sam sad izgubio?
266
00:35:16,559 --> 00:35:19,474
Mogu da zovem Roberta.
-Boli ga briga!
267
00:35:19,599 --> 00:35:23,524
Uvalio ti je robu i
gotovo. To je pravilo igre.
268
00:35:30,599 --> 00:35:34,714
Znao sam da ih ne treba zadržati.
Trebalo ih je uvaliti dalje.
269
00:35:34,839 --> 00:35:39,089
Šta mogu da učinim? -Za
početak, da nadoknadiš pare.
270
00:35:39,599 --> 00:35:41,760
Trebalo je da paziš.
271
00:35:51,599 --> 00:35:56,599
Šta ćemo s njima? -Šta misliš?
Neću da prodajem mrtve štence.
272
00:35:59,679 --> 00:36:01,779
Bure u dnu bašte.
273
00:37:41,399 --> 00:37:44,288
Halo? Da, Roberto?
274
00:37:45,879 --> 00:37:49,280
Dobro. Koliko si ih dobio?
275
00:37:50,719 --> 00:37:55,520
Baš nas briga, on nema pojma,
uvalićemo mu bilo šta. Aha.
276
00:38:01,919 --> 00:38:04,634
Prvo mu prodaj
Slovence, a ako upali,
277
00:38:04,759 --> 00:38:07,284
uvali mu i češko sranje.
278
00:38:07,759 --> 00:38:10,000
Dobro, čujemo se.
279
00:38:14,119 --> 00:38:16,619
Ništa mu nisi rekao za ovčare?
280
00:38:17,319 --> 00:38:20,069
Nisam ja imao problem s ovčarima.
281
00:38:39,879 --> 00:38:42,629
Ranoranilac! -Lepo si me zajebao.
282
00:38:44,999 --> 00:38:50,082
To mi je prvi problem s ovčarima.
-Još misliš i da sam budala.
283
00:38:59,119 --> 00:39:01,219
Fabijene!
284
00:39:04,399 --> 00:39:06,499
Umuknite!
285
00:39:10,079 --> 00:39:12,154
Dobro jutro. -Dobro jutro.
286
00:39:12,279 --> 00:39:15,779
Skuvaj nam kafu.
-Nemamo filter. -Snađi se.
287
00:39:16,839 --> 00:39:20,594
Stigla je vaša porudžbina
foksterijera. Super su.
288
00:39:20,719 --> 00:39:26,274
Anri će biti zadovoljan. -Šta je to?
-Prestari su. Ne mogu da ih prodam.
289
00:39:26,399 --> 00:39:29,954
Koliko stari? -14 nedelja,
to je za rezalište.
290
00:39:30,079 --> 00:39:35,079
Ali dobio sam briješke ovčare.
Zanima te? -Da, pet. -Roberto!
291
00:39:37,079 --> 00:39:41,288
Silazim. To ti je 3.000 evra.
Reši to s Fabijenom.
292
00:39:55,719 --> 00:39:59,405
Rekao je 3.000.
-Da, 3.000, čuo sam.
293
00:40:13,079 --> 00:40:16,765
Šta znači rezalište?
-Šta? -Pudli.
294
00:40:17,919 --> 00:40:22,401
Moram da ih ubijem.
To se ponekad događa.
295
00:40:24,159 --> 00:40:27,765
Ja ću ih uzeti
ako hoćeš. -Ne znam.
296
00:40:32,639 --> 00:40:35,972
Može, ali nemoj
ništa da mu kažeš. -Neću.
297
00:40:36,599 --> 00:40:40,674
Dođi sutra ujutro. Neće
biti tu. Parkiraj se pozadi.
298
00:40:40,799 --> 00:40:43,085
Dogovoreno. Vidimo se sutra.
299
00:40:50,959 --> 00:40:54,126
Nisi bogzna šta uzela
kod Roberta. -Ne.
300
00:40:59,559 --> 00:41:04,309
Nije bilo ničeg zanimljivog.
-Onda ti je ostalo love. -Da.
301
00:41:04,479 --> 00:41:06,579
Vratiću ti.
302
00:41:07,039 --> 00:41:09,246
Ne sumnjam.
303
00:41:13,719 --> 00:41:15,926
Čekaj, pusti.
304
00:41:32,079 --> 00:41:34,274
Moja je! -Hajde! -Imam je!
305
00:41:34,399 --> 00:41:38,482
Prema mami! -Sagnite se,
Martina! -To je bio smeč.
306
00:41:39,359 --> 00:41:41,759
20:19. -Meč-lopta za nas.
307
00:41:43,279 --> 00:41:45,696
Više, bako. -Imam je. -Hajde!
308
00:41:48,999 --> 00:41:51,285
Imam je! -Hajde, Sandrin!
309
00:41:59,439 --> 00:42:03,728
Pobedile smo! Pobedile smo!
310
00:42:41,159 --> 00:42:46,242
Koliko uzimaš za to? -Mnogo.
-Ozbiljno? -Ne možeš da zamisliš.
311
00:42:51,999 --> 00:42:56,447
Ne plave nalepnice,
nego zelene! -Sranje.
312
00:42:56,679 --> 00:43:01,179
To si svuda uradila. O, sranje.
Propalo mi 12 knjižica.
313
00:43:02,519 --> 00:43:04,619
Moraću da kažem Anriju.
314
00:43:07,759 --> 00:43:12,034
Zašto ga se bojiš? -Ne bojim
ga se. Samo ga poštujem.
315
00:43:12,159 --> 00:43:16,754
Ko je za tebe Anri? -Prijatelj.
Pre svega, prijatelj mog oca.
316
00:43:16,879 --> 00:43:20,154
Činili su jedan drugom usluge
dok je imao ordinaciju.
317
00:43:20,279 --> 00:43:25,847
I tata ti je bio veterinar? -Aha.
Kad je umro, Anri je mnogo pomogao.
318
00:43:26,199 --> 00:43:31,045
Idemo iz početka. Ovog puta pazi.
319
00:43:33,239 --> 00:43:36,049
Dole desno? -Gore levo.
320
00:43:40,439 --> 00:43:46,002
Šta će mu sve te velike pudle?
-Ne znam. Ima porudžbinu.
321
00:43:47,119 --> 00:43:50,036
Znaš da ja samo
izvršavam naređenja.
322
00:43:50,959 --> 00:43:56,568
I nije ti dosta? Stalno s rukama
u govnima? -Šta hoćeš da kažeš?
323
00:43:57,559 --> 00:44:00,554
Trebalo bi da prestaneš.
Nije ovaj posao za tebe.
324
00:44:00,679 --> 00:44:06,012
Uništavaš se. Trebalo bi da radiš
nešto drugo. -Već sam pokušala.
325
00:44:06,359 --> 00:44:11,394
Ne znam zašto devojka kao ti radi
ovaj posao. Zar ne voliš životinje?
326
00:44:11,519 --> 00:44:17,128
Zašto mi to govoriš? Ne poznaješ me.
-Istina je, teško te je upoznati.
327
00:44:21,679 --> 00:44:25,012
A i nisi prava osoba
da mi držiš pridike.
328
00:44:25,879 --> 00:44:29,212
Sa mnom nije isto.
Ja sam Anrijev dužnik.
329
00:44:30,519 --> 00:44:36,207
Je li? -Ako je zbog novca, mogu da
pomognem. -Hoćeš da me izdržavaš?
330
00:44:37,079 --> 00:44:39,240
Ne, nisam to hteo da kažem.
331
00:44:42,159 --> 00:44:46,742
Dobro, možemo da nastavimo?
Naporan mi je ovaj razgovor.
332
00:45:20,319 --> 00:45:22,890
Dobar dan.
-Dobar dan, gospođice.
333
00:45:23,039 --> 00:45:26,274
Imam pse za prodaju.
-Ne kupujemo od pojedinaca.
334
00:45:26,399 --> 00:45:31,316
Ja sam sestričina Anrija Dipraa.
Odgajivačnica iz Troa Kaju.
335
00:45:32,319 --> 00:45:36,674
Mislila sam da više neće da čuje
za nas. -Spreman je da oprosti.
336
00:45:36,799 --> 00:45:43,887
Oprosti? Ima petlju! -Slušajte,
ja ne znam celu priču. -Očigledno.
337
00:45:47,839 --> 00:45:50,763
Doviđenja, hvala.
-Zašto sam ne dođe?
338
00:45:53,719 --> 00:45:57,325
Jer je bolestan.
-Šta mu je? -Neće da se zna.
339
00:45:58,519 --> 00:46:01,994
Pozvaću ga. -Nemojte,
znaće da sam vam rekla
340
00:46:02,119 --> 00:46:04,519
i naljutiće se na mene.
341
00:46:05,599 --> 00:46:10,241
Je li opasno? -Ne, lekari
imaju nade. A i on je snažan.
342
00:46:10,799 --> 00:46:14,674
Imam pudle. Rekao mi
je da vam dam popust.
343
00:46:14,799 --> 00:46:20,601
Hteo bi da se tako iskupi.
-Koliko su stare? -10 nedelja.
344
00:46:21,799 --> 00:46:25,439
Potvrde? -Sve je uredno.
-Hoću da ih vidim.
345
00:46:27,479 --> 00:46:30,368
Ako hoćete još,
mogu brzo da nabavim.
346
00:46:31,999 --> 00:46:35,416
Idem da ih vidim, ne
znači da ću ih uzeti.
347
00:46:36,439 --> 00:46:38,805
Kolač od jagoda je bio dobar.
348
00:46:40,119 --> 00:46:44,554
Anri, ti si lud! -Ne
kažem ništa za minđuše,
349
00:46:44,679 --> 00:46:49,074
ali narukvica nije od mene.
-Od mene je, mama. -Nemoguće!
350
00:46:49,199 --> 00:46:52,532
Dođi da te poljubim,
moja velika devojko.
351
00:46:56,279 --> 00:46:58,914
Predivna je. Stavi mi je, molim te.
352
00:46:59,039 --> 00:47:02,194
Možeš da je zameniš ako
hoćeš. -Ne, predivna je.
353
00:47:02,319 --> 00:47:05,607
Da vidim. -Hvala.
-Savršena veličina.
354
00:47:05,839 --> 00:47:09,234
Ne bih to nikad nosila
na posao. U stvari, bih.
355
00:47:09,359 --> 00:47:12,567
Boga ti, baš je lepa.
-A ovo je od nas.
356
00:47:12,759 --> 00:47:17,714
Pozlaćena? -Ne, od pravog zlata.
-Od aloe vere. -Obožavam to.
357
00:47:17,839 --> 00:47:21,434
Šta je to? -Aloe vera.
Biljka koja raste u Amazonu.
358
00:47:21,559 --> 00:47:26,154
Dva gela za tuširanje i mleko
za telo. -Biće bolje za Božić.
359
00:47:26,279 --> 00:47:30,522
Divno je! Hvala! To je stik.
To ću da nosim na posao.
360
00:47:30,799 --> 00:47:34,200
Srećan rođendan.
-Preterali ste. Hvala.
361
00:47:35,679 --> 00:47:39,674
Evo Tonija. -Izvini, Martina.
-Dođi da popiješ čašu, Toni.
362
00:47:39,799 --> 00:47:43,434
Ništa strašno. Hvala na
poklonu. -Dolazim s gradilišta,
363
00:47:43,559 --> 00:47:46,674
neću da vas ljubim,
prljav sam. -Nazdravimo.
364
00:47:46,799 --> 00:47:49,874
Jesi li dobro? -Pun mi je
kofer. -Svi imaju čašu?
365
00:47:49,999 --> 00:47:55,084
Za Martinu! -Srećan rođendan!
-Srećan rođendan, mama! -Hvala.
366
00:47:55,719 --> 00:48:01,442
Kakav lep dan. -I nije gotov jer
Lola ima iznenađenje za tebe. Lola!
367
00:48:16,039 --> 00:48:20,999
"Noć, kad padne noć
368
00:48:22,239 --> 00:48:28,360
Dosađujem se sam i mislim na tebe
369
00:48:29,679 --> 00:48:36,005
Kad se vrati noć i mesec koji sija
370
00:48:37,119 --> 00:48:42,842
Vidiš ga i ti, ali daleko od mene
371
00:48:44,799 --> 00:48:50,681
Ja sam vojnik, kao i drugi ovde
372
00:48:51,639 --> 00:48:57,362
Čekam dan kad ću se vratiti
373
00:48:59,159 --> 00:49:05,519
Kad padne noć, dosađujem se sam
374
00:49:06,359 --> 00:49:12,525
Ovde vreme tako sporo prolazi
375
00:49:14,799 --> 00:49:20,283
Idem sam da bih sakrio
376
00:49:21,079 --> 00:49:27,200
Tugu zbog našeg rastanka
377
00:49:29,239 --> 00:49:31,969
Naravno, promenio sam se
378
00:49:32,479 --> 00:49:35,767
Da, promenio
379
00:49:36,079 --> 00:49:39,480
Više nego ikada
380
00:49:39,879 --> 00:49:43,724
Hoću da te volim
381
00:49:43,879 --> 00:49:49,442
Ja sam vojnik, kao i drugi ovde
382
00:49:50,959 --> 00:49:57,000
Koji je sa žaljenjem
ostavio svoju ljubav
383
00:49:59,239 --> 00:50:04,723
Noć, kad padne noć
384
00:50:05,719 --> 00:50:12,170
Sanjam o danu svog povratka"
385
00:50:41,479 --> 00:50:45,324
Dobro, idem ja.
Vidimo se sutra. -Do sutra!
386
00:50:47,319 --> 00:50:52,236
Narukvica je bila glupost. Pazi
s novcem inače će se videti.
387
00:50:53,959 --> 00:50:56,059
Martina, idem ja.
388
00:50:57,439 --> 00:51:01,159
Doviđenja, Anri.
Jesi li dobro? -Da, da.
389
00:51:22,439 --> 00:51:27,365
Deset kilograma. 8.000?
-8.000. Odakle su? -Iz Češke.
390
00:51:29,419 --> 00:51:33,474
8.000 je mnogo. -Ne primoravam te,
imam drugog klijenta za njih.
391
00:51:33,599 --> 00:51:38,099
Daj da razmislim. -O čemu?
Prodaćeš ih za nedelju dana.
392
00:51:39,199 --> 00:51:42,514
8.000? Preteruješ.
-Nije važno, zaboravi.
393
00:51:42,639 --> 00:51:46,674
Zvao sam te prvog jer znam da
imaš klijente, ali ako nećeš...
394
00:51:46,799 --> 00:51:49,085
Anri, dobro, dobro...
395
00:51:49,519 --> 00:51:53,874
Preprodaćeš ih za dvostruko
više. Sandrin, pripremi ih.
396
00:51:53,999 --> 00:51:57,249
Idemo da sredimo to
u mojoj kancelariji.
397
00:52:09,239 --> 00:52:11,400
Hvala. -Nema na čemu.
398
00:52:20,879 --> 00:52:23,359
Gospodine! Gospodine!
399
00:52:24,839 --> 00:52:27,074
Zaustavite se, molim vas.
400
00:52:27,199 --> 00:52:31,920
Toni! Toni, stani! Šta to
radiš? Prestani, jebote!
401
00:52:32,559 --> 00:52:34,659
Gubi se!
402
00:52:38,239 --> 00:52:41,049
Prestani! Zašto to radiš?
403
00:52:55,239 --> 00:52:57,339
Prestani.
404
00:52:59,079 --> 00:53:01,996
Imaš pravo, ovaj zid ti nije dobar.
405
00:53:02,239 --> 00:53:04,366
Treba otvoriti prostor.
406
00:53:05,919 --> 00:53:09,354
Možda će zimi nedostajati
poneki zid, ali nema veze.
407
00:53:09,479 --> 00:53:13,646
Vreća za spavanje i nekoliko
kartona biće dovoljno.
408
00:53:16,999 --> 00:53:20,969
Ne znam. Ne znam kako
drugima uspeva. Meni ne ide.
409
00:53:22,959 --> 00:53:26,565
Ne mogu više, umoran sam.
Razumeš? Umoran sam.
410
00:53:29,039 --> 00:53:32,042
Ja radim, Odre
radi i ne ide nam.
411
00:53:34,399 --> 00:53:41,328
Nisam znao... Nisam znao da će
biti tako teško. Niko mi nije rekao.
412
00:53:44,159 --> 00:53:48,402
Kako im uspeva, jebem mu!
Jebem mu!
413
00:53:49,119 --> 00:53:52,520
Nisam znao da će biti tako teško!
414
00:53:54,159 --> 00:53:56,559
Jebem mu, kako im uspeva?
415
00:54:37,239 --> 00:54:42,239
Šta si uradio? -Žao mi je. -Baš
me briga, čekam te pola sata.
416
00:54:42,799 --> 00:54:46,714
I kakvo je ovo mesto za
sastanak? Daleko je i šugavo!
417
00:54:46,839 --> 00:54:51,506
Tebi se obraćam. -Roberto...
-Šta s njim? -Nikako da ode.
418
00:54:53,919 --> 00:54:56,843
Starost? -14-15 nedelja.
419
00:54:58,319 --> 00:55:00,605
Dobro, uzeću ih.
420
00:55:15,079 --> 00:55:18,996
Izvini, malo sam umorna.
-U redu je. -Vidimo se.
421
00:55:23,239 --> 00:55:26,402
Pjere?
-Uđi, u kancelariji sam.
422
00:55:32,359 --> 00:55:35,806
Šta to radiš? Go si!
423
00:55:37,119 --> 00:55:39,280
Vruće mi je.
424
00:55:41,359 --> 00:55:44,474
Šta te je spopalo?
Jesi li lud? -Mislio sam...
425
00:55:44,599 --> 00:55:49,849
Ako se pokažem ranjiviji, prestaćeš
da se kriješ. -Ne krijem se.
426
00:55:54,710 --> 00:55:58,965
Hoćeš da vodimo ljubav? -Ne. Da.
427
00:56:00,680 --> 00:56:06,430
Znala sam da među nama neće ići.
Mislila sam da si shvatio. Žao mi je.
428
00:56:07,920 --> 00:56:10,366
Izvini.
429
00:56:17,880 --> 00:56:20,463
I nemam vremena. Moram da idem.
430
00:56:51,450 --> 00:56:56,251
Dobar dan. -U štalu. -Hvala.
431
00:57:12,850 --> 00:57:15,171
Koliko ih imaš? -Šest.
432
00:57:18,850 --> 00:57:20,950
Dobro, uzeću ih.
433
00:57:22,890 --> 00:57:25,557
Zašto tako cvile? Ne hranite ih?
434
00:57:28,290 --> 00:57:32,605
Užasno smrdi. Trebalo bi da
operete kaveze. Zaraziće se.
435
00:57:32,730 --> 00:57:36,245
Lepa si, sigurno dobro
pušiš, imaš dobru robu,
436
00:57:36,370 --> 00:57:41,605
ali te ne poznajem. Ako ćeš da
glumiš propovednicu, ne vraćaj se.
437
00:57:41,730 --> 00:57:44,813
Ovo nije društvo
za zaštitu životinja.
438
00:57:51,090 --> 00:57:53,190
Novac.
439
00:58:01,850 --> 00:58:04,600
Hvala. Doviđenja. -Da, doviđenja.
440
00:58:34,730 --> 00:58:39,861
Ne, još sam u Manu. Moram
da rešim neke stvari. Dva-tri dana.
441
00:58:42,250 --> 00:58:46,645
Sandrin, ne zovem te zbog toga.
U govnima sam, treba mi pomoć.
442
00:58:46,770 --> 00:58:51,325
Trebalo je da idem po pse iduće
nedelja, ali su pomerili za sutra.
443
00:58:51,450 --> 00:58:54,692
Ne kod Roberta,
kod novog dobavljača.
444
00:58:55,690 --> 00:58:58,659
Pored Albeka,
poslaću ti informacije.
445
00:58:59,090 --> 00:59:02,298
Ne, ne znam. Da, sutra, četvrtak.
446
00:59:04,610 --> 00:59:06,885
Uzmi šta ima, pa ćemo se snaći.
447
00:59:07,010 --> 00:59:09,677
Moram da idem, stiže mi klijent.
448
00:59:09,930 --> 00:59:12,030
Da, ćao.
449
00:59:53,090 --> 00:59:56,605
To su garaže o kojim sam
ti govorila. -Koliko ih je?
450
00:59:56,730 --> 00:59:59,885
Pet. Tri podzemne i
dva parking mesta napolju.
451
01:00:00,010 --> 01:00:03,765
Rezidencija "Bosežur".
Tamo imam stan. -Četvrti sprat.
452
01:00:03,890 --> 01:00:07,098
S parkingom?
-Ne, Fere je sve kupio.
453
01:00:07,330 --> 01:00:09,663
Sad sve hoće hitno da proda.
454
01:00:10,010 --> 01:00:12,765
Ponudi mu deo u
gotovini za popust od 10%.
455
01:00:12,890 --> 01:00:18,692
12%, budući da je u frci.
I što pre ih daj u najam. -Može.
456
01:00:26,410 --> 01:00:28,965
Gospođa s prvog
sprata desno je umrla.
457
01:00:29,090 --> 01:00:33,971
Deca će sigurno hteti da prodaju.
Hoćeš da im se obratim? -Da.
458
01:02:13,970 --> 01:02:17,685
Imamo samo čivave. -To nije
bio dogovor. -Imamo samo to.
459
01:02:17,810 --> 01:02:22,165
Štenci 2.000, ostali 1.000. -Odakle
su? -S istoka. -Odakle s istoka?
460
01:02:22,290 --> 01:02:26,685
Češka, Slovenija, zavisi.
-Od čega zavisi? -Koga je briga?
461
01:02:26,810 --> 01:02:28,910
Dve gajbe štenadi.
462
01:02:41,250 --> 01:02:43,821
I ja ću jednu.
-Samo jednu? -Da.
463
01:02:44,170 --> 01:02:49,253
I ja hoću tri gajbe. Ostalo je
sranje. -Nije, samo su stariji.
464
01:02:50,930 --> 01:02:56,013
To ne može da se proda. -Daćemo
ih za 500. -Onda ću dve gajbe.
465
01:03:02,610 --> 01:03:07,695
Dve gajbe. -Ne, ja ću. Ko si ti?
-Šta je? Moj novac smrdi?
466
01:03:07,850 --> 01:03:12,332
Tražila sam pre njega, daj
mi dve gajbe. -I ja ću dve.
467
01:03:13,210 --> 01:03:16,445
Za tu cenu, daj i meni
dve. -Koliko su stari?
468
01:03:16,570 --> 01:03:18,936
Između 7 i 10 nedelja.
469
01:04:48,730 --> 01:04:51,301
Pjere, ja sam! Sandrin.
470
01:04:51,930 --> 01:04:58,096
Zvala sam Anrija, ali se ne javlja.
Izvini, ali moraš da dođeš po mene.
471
01:04:59,450 --> 01:05:02,135
Izgubljena sam. Zovi me.
472
01:05:41,010 --> 01:05:43,331
Šta se dogodilo?
473
01:06:14,850 --> 01:06:16,925
Šta si uradila? Svi me zovu!
474
01:06:17,050 --> 01:06:20,965
Šta sam učinila? Umrla sam
od straha! Spasla sam sebi kožu.
475
01:06:21,090 --> 01:06:25,125
Došli su panduri, carina, psi su
bežali... -Šta je s kamionom?
476
01:06:25,250 --> 01:06:30,245
Ostavila sam ga tamo. Panduri su
bili svuda. -Šta je bilo unutra?
477
01:06:30,370 --> 01:06:35,899
Ostavila si nešto? -Nije bilo ničeg.
Nije bilo ničeg, pazila sam.
478
01:06:36,250 --> 01:06:39,485
Dođavola, zašto sam ti
verovao? -Anri, dobro je!
479
01:06:39,610 --> 01:06:43,325
Šta je dobro? Dovoljan je
papir s našom adresom...
480
01:06:43,450 --> 01:06:47,205
Sve je kod mene. -Šta je radila
tamo sama? Nije te sramota?
481
01:06:47,330 --> 01:06:50,765
Šta ćeš ti tu? -Nije te
sramota što ide umesto tebe?
482
01:06:50,890 --> 01:06:55,445
Nije joj ništa. Sve je u redu?
Nije ti ništa? Dobro si.
483
01:06:55,570 --> 01:06:57,645
Reci mu da se ne nervira.
484
01:06:57,770 --> 01:07:01,725
Ne znam što me sprečava da ti ne
zabijem šaku u lice. -Ne znam.
485
01:07:01,850 --> 01:07:04,216
Možda nemaš jaja.
486
01:07:06,090 --> 01:07:11,653
Anri! Anri... Hajde, ustaj. Ustaj.
487
01:07:18,690 --> 01:07:21,005
Idi. -Neću da te
ostavim samu s njim.
488
01:07:21,130 --> 01:07:25,005
Idi, kad ti kažem! -Čuješ
šta ti se kaže? Gubi se!
489
01:07:25,130 --> 01:07:27,725
Odsad nam više ne
trebaju tvoje usluge.
490
01:07:27,850 --> 01:07:32,433
Dovoljno smo gledali tvoju
ružnu njušku. Hajde, gubi se!
491
01:07:57,730 --> 01:08:00,130
Boli kad pritisnem?
492
01:08:07,210 --> 01:08:12,056
Zašto mi se nisi javio? Gde si
bio? Deset puta sam te zvala.
493
01:08:13,410 --> 01:08:17,565
Šta se tačno dogodilo?
Kakva je to priča o pandurima?
494
01:08:17,690 --> 01:08:21,940
Nismo videli da su došli.
Sve se dogodilo jako brzo.
495
01:08:23,370 --> 01:08:25,885
Ako ništa nisi
ostavila unutra, dobro.
496
01:08:26,010 --> 01:08:30,652
Registarske tablice su lažne.
497
01:08:31,350 --> 01:08:33,365
Znao si da je opasno?
498
01:08:33,490 --> 01:08:37,573
Ne govori gluposti. Da
sam znao, ne bih te poslao.
499
01:08:39,010 --> 01:08:44,095
Odakle znaš te Čehe? -Ne znam
ih. Drugi su mi to predložili.
500
01:08:46,090 --> 01:08:50,673
Mislim da su Poljaci. Ali
neće nas otkriti, ne brini se.
501
01:08:51,490 --> 01:08:56,645
Nisi ih poznavao? -Nisu oni
problem. Treba paziti na pandure.
502
01:08:56,770 --> 01:08:59,250
Nadziraće granicu.
503
01:09:02,730 --> 01:09:06,018
Poslao si me ne znajući.
-Ne znajući šta?
504
01:09:06,210 --> 01:09:09,793
Nisam mogao da
predvidim da će biti pandura.
505
01:09:14,690 --> 01:09:19,005
Znam da si u šoku, ali to što se
dogodilo te noći nije strašno.
506
01:09:19,130 --> 01:09:21,416
Ne rizikujemo ništa.
507
01:09:24,210 --> 01:09:27,293
Uzmi slobodan dan.
Sutra će biti bolje.
508
01:09:35,370 --> 01:09:37,656
Šta?
509
01:09:38,650 --> 01:09:40,891
Prestajem.
510
01:09:42,450 --> 01:09:44,550
Kako to, prestaješ?
511
01:09:45,770 --> 01:09:48,216
Neću da nastavim.
512
01:09:53,330 --> 01:09:56,685
Ne možeš da odeš.
Ne možeš to da mi uradiš.
513
01:09:56,810 --> 01:10:01,338
Do guše si u ovom,
Sandrin. Šta umišljaš?
514
01:10:01,610 --> 01:10:04,579
Pojaviš se, uzmeš mi lovu i zbrišeš?
515
01:11:39,690 --> 01:11:42,440
To su ptičari?
-Vajmarski ptičari.
516
01:11:42,730 --> 01:11:48,054
To je lovački pas? -Mislim
da jeste. -Moj muž je lovac.
517
01:11:48,530 --> 01:11:54,059
Ima smisla, u ovom regionu. -Upravo
ove tražim. -Te ne možete dobiti.
518
01:11:54,730 --> 01:12:00,339
Zašto? -Još nisu vakcinisani.
-A kad će biti? -Ne znam.
519
01:12:02,890 --> 01:12:05,495
Uskoro? -Ne bih znala.
520
01:12:24,330 --> 01:12:29,176
A španijeli? -Žao
mi je, rezervisani su.
521
01:12:31,890 --> 01:12:35,205
U stvari nemate šta da prodate?
-Ne, nemamo bogzna šta.
522
01:12:35,330 --> 01:12:37,616
Da vas otpratim?
523
01:12:41,090 --> 01:12:43,190
Doviđenja. -Doviđenja.
524
01:12:46,010 --> 01:12:49,843
Ništa nije uzela? -Ne,
nije mogla da se odluči.
525
01:14:59,810 --> 01:15:02,845
Koliko će nas biti 2050.
godine? -Devet milijardi.
526
01:15:02,970 --> 01:15:05,734
A gde je Indija?
-Ovde. -Bravo.
527
01:15:06,930 --> 01:15:10,430
Dobro veče. -Kako si,
Anri? -Kako si, Toni?
528
01:15:10,730 --> 01:15:15,045
Zdravo. Jesi li dobro, srce?
Odre je tu? -Da, tu sam.
529
01:15:15,170 --> 01:15:20,125
Odre! -Evo me. -Mama, došao je
ujka Anri. -Ćao, Anri, kako si?
530
01:15:20,250 --> 01:15:23,005
Hteo sam da razgovaram s vama jer...
531
01:15:23,130 --> 01:15:26,765
Sandrin mi je rekla da
prolazite kroz težak period.
532
01:15:26,890 --> 01:15:29,245
Imam nešto
sa strane, pa sam mislio,
533
01:15:29,370 --> 01:15:33,196
šta će mi to, ako ne da
pomognem mladima? Evo...
534
01:15:33,321 --> 01:15:38,154
Za vas, 10.000 evra. Vratićete
mi kad budete mogli. -Hvala.
535
01:15:38,321 --> 01:15:43,516
Siguran si? -Da, porodica mi je
važna. Štaviše, najvažnija.
536
01:15:43,641 --> 01:15:47,325
Hvala, to će nas spasti.
-Vraćaćemo ti svaki mesec.
537
01:15:47,450 --> 01:15:50,405
Ne brini, nema žurbe.
-Hoćeš nešto da popiješ?
538
01:15:50,530 --> 01:15:57,698
Ne, neću da ostajem. Sandrin,
sutra nisam tu, ti otvaraš. -Da, da.
539
01:15:58,050 --> 01:16:01,925
Sad ćemo da večeramo, ne možeš
da ostaneš? -Ne, neću da smetam.
540
01:16:02,050 --> 01:16:06,020
Krećem. Prijatno veče.
-Doviđenja. -Dolazim.
541
01:22:04,650 --> 01:22:08,620
Dobar dan. -Gospodine,
mogu da vam pomognem?
542
01:22:08,810 --> 01:22:13,085
Imam informacije o krijumčarenju
pasa. U Francuskoj i Belgiji.
543
01:22:13,210 --> 01:22:15,371
Pod određenim uslovom.
544
01:22:21,690 --> 01:22:25,433
Ovde Lusi, možeš da mi
daš komandanta? Hvala.
545
01:23:31,640 --> 01:23:35,835
Sigurno ti ne smeta da uzmem
auto? -Ne, uzmi ga kad hoćeš.
546
01:23:35,960 --> 01:23:39,475
Moraš da mi kažeš kad se useljavaš
da uzmem slobodan dan.
547
01:23:39,600 --> 01:23:44,350
Ima vremena. Odre se čula s
opštinom. Najmanje mesec dana.
548
01:23:49,800 --> 01:23:52,007
Idi u auto.
549
01:24:02,560 --> 01:24:07,088
Neću da više dolaziš
ovamo, Anri. Nikad.
550
01:24:11,880 --> 01:24:15,884
Ne pred njom. Ja ću doći kod tebe.
551
01:29:06,000 --> 01:29:12,000
Obrada: nidžesi i NikolaJe
552
01:29:15,000 --> 01:29:19,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
46115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof