All language subtitles for Italia a mano armata (Marino Girolami, 1976) ENG

Excuse me can you pass the ball please.

-Lousa - Yes
-I dont feel so good, I've got a headache

Your Temperatures alright
I bet you just want to skip school today.

Morning Commissario
-Hi Ferrari.

So long kids.

-That was sharp playing, you got
a future ahead of you.

-Yeah I keep getting offers
-Are we going straight to the court?

-No a Newspaper and Coffee first
-Right Sir.

Excuse me

I'm having trouble with my car, you
know if I can get it fixed around here?

Cut out that Howling!

Shut Up!

-Let me out I want to go home
-Sit Down! And shut up!

And no yelling from now on
or I'll cut out your tongues.

-There's talk of re-organising the
department again -The Same old bull.

Lets go.

Dont anybody move this is a
stick up -Get against the counter!

Drop that gun!

-Anyone that tries anything else
gets the same -Come on get a move on.

Hurry Up!

"Car 13 & 14 Return to Base,
Attention General Call "

"To all cars in Sector Four, Robbery
in Progress at the Bank of Turino"

-Thats not far from here
Maybe we can get them.

"Calling all cars in Sector Four"
-Come on! Speed it up!

Keep your hands up
Dont try anything!

"Converge on the area, and
block all escape routes"

Stand Back!
Keep out of his way!

"Calling all cars in Sector Two"

Get back there you!

Its the Cops!

-Stay right where you are
-Get them this side of the counter.

You Men!
Get under Cover!

Come On!

You're coming with us!

Please! No! Dont!

You know the score
I'll kill her right here.

-I'll blast a hole through her head!
-He means it! He's shot a man in there

Please let them go, I dont want to die,
I have a baby at home to look after.

Let her go and clear out!

She's coming with us, and if
you try to follow she gets it.

Lets go!

All Cars in Sector Four, Locate
and tail a dark Blue Fiat Sedan

Carrying Four Men and a girl
with Red hair.

License Number,
MIX81273.

You were a great Actress.
I told you I could do it.

Take a left here and stop
at my car.

I'll take care of the weapons
we'll meet later, give me the bag.

He's Dead Commissario
-Notify Headquarters.

Commissario...

I've got bad news sir,

A whole bus load of School
children have been Kidnapped.

-Here comes the Commissario.
-Is it true about the children?

-Yes -Can these Parents afford
to pay a ransom if there is one?

-I dont know
-Do you have any clues Inspector?

-No I dont -So the police
hav'nt done anything so far?

The Police have done everything
that they can do.

But if the Press gave us a little more
co-operation our job would be easier.

Commissario is there any news?
Have you found them?

-You must know something
-We have a right to know whats going on

To know what progress you're making
-The Police must find those Kidnappers!

Thats exactly what we're trying to do,
But you've got to give us a hand.

Tell us any Information that
you think might help us.

What can we possibly tell you Inspector?

They were simply normal children
who went to school.

And none of us are Millionaries
What more can I say?

You should've prevented this, You should
have all these criminals locked up!

-Thats not always possible
-Why Not! They Deserve it!

They've taken my son
They've stolen my little baby boy!

You have a sworn duty to protect us
and our families, dont forget that,

And you've failed if my Brother
gets hurt.

He's all I have in the world
He means everything to me.

We'll find your Brother.

Maybe we should take the
little Bastards something to eat.

And see if that will shut them up.

Shut Up!

Come on Kids
Here's your Dinner.

And maybe you'll stop
yelling so much.

I wanna go home! I want my Mummy!
Let me go you bad man!

Stop talking you little Bitch!
Damn You!

What the hell are you staring at!
Eat your food, Hurry Up!

Why ar'nt you eating?

Something a matter with you?

He's been sick.

Be sure to keep on eye on Porta Paltza

-Is that all there is?
-And the usual Hoax Calls.

I'd teach those Practical Jokers a
lession if we could catch the bastards.

-And the Search Parties?
-Nothing Yet.

-They're keeping at it but its a
hopeless job -They must keep on looking.

-The only weapon we have is Patience. -And
thats not the weapon you'd like to use.

It breaks my balls feeling so helpless.

Simply thinking about those poor kids at the
mercy of those shits, it drives me crazy.

"Calling search Parties Three and Four
Please indicate your location and findings"

We're at the Pariarti Farm.

This is Party Five, We're
at the Mill in larno

Its time you had some rest.

At this time they could be any place
in the whole damn country.

Even a Hundred yards from Headquarters

This is obviously the work of Professionals

-Hello -Who'se speaking Mrs Georgie?
-Who is it!

We have Paulo, him and his
Schoolmates, dont interrupt me!

-I'll tell you what we found in his pockets
-Commissario Over here Quick!

A Comic Book, A silver Pen
and a note for his teacher

-Please tell me have some pity -We have
to talk about something else first.

-This one's the real mccoy
-There's no doubt about it.

-Notify the Parents of the others kids you'll
hear from us soon. -No wait please dont..

Where was it? -They're tracing the call
-Let me listen for a minute,

Can you locate him more precisly?

That will have to do.

Did they trace it?

It was to short for them to finish, they
only got as far as somewhere West of Milan.

-It does'nt help much
-It sure does'nt!

Besides they could've telephoned from
Milan to mislead and confuse us.

The trouble is we have to check it out even if
its a fake, with one lead we could blow it.

Listen Ferrari Telephone Milan
I want you to get me Commissario Arpino

This is the main highway
and here is the resturant.

Thats where we head for as soon as
they hand over the ransom money.

They'll be three cars waiting with
false documents and Passports.

We'll split up there

Hey listen why dont you take over from
george guarding the kids.

Change of air will be good for you.

I'll decide whats good for me.

Go and take over from Torri
-What! - Take over from Torri!

And I dont want to hear any buts!

And make that kid shut up too
or I'll shoot him.

Look that kid is in a bad way
he's really sick you know.

So give the little bugger a slug of whisky
so he'll fall asleep and stop whinning.

-You know Milan never seems to change
-Yeah -Except the crimes rate goes up.

It sure does up and up you'd think the
criminal classes are trying to break a record.

Yeah but for my money this kidnapping
of children is the worst kind.

I suppose you've already
got started hav'nt you.

As you know the call came from
the outskirts west of the city,

And we're suspicious of this area
full of Abandoned farms.

You'll have to search it carefully,naturally
we'll follow any leads in the meantime.

-And thats all we can do
-I'm sorry to drag you into this.

With any luck it'll be my last
I'm retiring next month.

You mean that?
You're just a kid look at you.

Yeah sure, just a kid with his
balls in pieces

I dont have the energy to fight the
criminals, we're up against nowadays.

And Besides, My daughter...
-Thirsty? -No thanks.

...has just got married and moved to a
house by the lake with great fishing.

And you already see yourself
up to your ass in grandchildren.

But you realise that
your running out on us.

I have to hand over the reins to
youngsters with faith and enthursm

and a bad temper like you
-I'm bad tempered alright.

With certain types of Criminals
I lose my self control.

For christ sake you're
breaking my arm.

-Why you jerks have to pick on me
-Whats going on?

-If these monkeys get a scratch on me
-Alright I'll take care of him, inside!

Those goddamn sons of bitches

I'm sorry Commissario.

-Morning -Morning
-Like a Cigarette Fabbri?

-Thanks -I should've told you
Fabbri is one of our Special Agents.

Well whats happening?
Whats the Latest?

Its confirmed what I already told you.
There's a job tomorrow at the Bank of Italy.

Do you know who they are?

Apparently these are the same ones
who robbed the Bank of Turino

Is that so....
Thats Interesting.

I wonder if you could use some help.

Hands Up! Dont try anyhing!
Against the Wall.

And dont move!

-Good Morning, you're punctual
-And No tricks!

If you make one false move
we'll open fire.

Someone must have blabbed
Thats how you jerks work.

You're Mistaken.

And you're mistaken if you
think you can put one over on us.

Come on, put the handcuffs on them
lets go!

Hold it you, drop that gun
Tell the Inspector to let the others go.

Line up against the counter.

Hurry Up!

Stay there and dont move
or I'll kill you!

Come here - No dont
Shut up you damn slut!

Alright you
-Not me, Let me go!

Let my friends go or I'll kill this guy.

-Well make up your mind
-We've gotta speak to HQ first.

-I'll give you three minutes
-That wont be long enough -Make it.

I have a family Commissario.
-Call them

Please I have a family, we have
a baby three months old.

Ferrari.

Look I said Three minutes and
not one second more then I kill him.

Dont come any closer
Stop right there.

-You have to give us more time
-No just three minutes.

-Hello Headquarters
-He's got one minute to live.

you bought in reinforcements.

Take it easy, They're bringing
up your friends right now.

Are you satisfied
now let everyone else go.

-They're not part of the bargin
-Ok everyone can go.

-Can I go too?
-You'll stay right here with me.

They dont do what i want
you get it.

Take off their Handcuffs.

Take them away.

-What kind of game is this, I'm gonna
blow this guys head off -No!

-No! -I tell ya I'm gonna shoot
-No!

-Shoot him then
-Please Commissario!

-Think about my Family
-He's gonna get it.

-Shoot!
No for pity sake dont!

-Pull the Trigger
-No please!

What have I done Commissario
Let him go Commissario.

Shoot him I said and we'll
get rid of another criminal.

Put your weapon down
and back away slowly.

One false move from you and we'll
cut you and your friend into pieces.

Well?

Stop or I'll Shoot!

Carlo Attardi

Phone for an Ambulance.

Antonio Boretti

I knew you the minute I saw
you even with the fake beard.

I've had all I can take.

I've had all I can take from those kids,
someone make them keep quiet.

Rocchi! Rocchi!

-What is it?
-Make those Bastards keep quiet!

-Think its easy, how can I?
-Well smoother them, strangle them!

-What is it?
You leaving?

-I'm going for a walk
-Maybe you should, keep out of sight.

Mind you own god damn business.

-Its you Commissario Betti
-What are you doing in Milan?

-To get a Job there's nothing in Turino
-And to cut pockets open on buses.

You keep saying that, what
could I have cut your pocket with?

You sat opposite me on the bus
-Did you find anything? Like a razorblade?

Go on search me, Listen you watch
it mister or I'll report you for slander!

Come along I want to ask
you a few questions.

Dont worry, the Commissario
will deal with it.

-You dont suspect me
-No why should I

-How about a cup of Coffee?
Yes, Thank you.

-How come you stopped working,
you were a great Mechanic.

-Here -Thank you
-Your Welcome.

There was trouble there, they
said I was a car thief.

So they fired me, who could expect
that people could be so unfair.

People are mean.

Wont you have some?
Go on.

Not for me Commissario.

-Go on dont be difficult.
-No the coffee was more than enough.

-Now I'm offended -Commissario its
impossible to hide anything from you.

Its all yours.

-That would've been hard on the stomach
-I'll get the wallet back to the guy.

I have a very simple technique so he wont
have any trouble repairing that cut.

You're getting away with it this
time because I'm in a good mood.

If you dont get picked up again we'll
forget this business, Ok?

-You mean I can go?
-Beat it!

I'll really grateful.

-You get that hole stitch up it'll
be like new -Oh go to hell!

Hey dont lose your temper
On top of everything else I get insulted.

-Hey excuse me Miss
-What can I do for you?

Can you help you?
Can you direct me to a bustop?

To get back into.....
Town.

-My car is giving me trouble -There's a
bustop down there, buses are every two hours.

-Thanks -You're Welcome
-Get off me! Let me go!

-Hey what happened to you?
-Nothing.

I fell in some brambles.

Check all access roads and report
anything unusual, thats very important.

Try to pick up any Vehicles or persons
in movement within the area.

We're onto something here
so dont blow it, Is that clear?

Yes I got it, will report in
as soon as I see something.

We're making our way to the centre
of the area, Stay in communication. Out.

You know the Girls description of the
man fits Salvatore Mancuso

And the one we find behind Mancuso
Is Albertelli - Could be.

Albertelli could be the one
who organised this kidnapping.

Rescuing the Kids is our number one
priority, then we'll get the rest of them.

-Its the Police
-They can't have found us!

-Something must've gone wrong
-Now what do we do.

We move the children over here
so we can keep them under control.

Torri! Torri!

-What?
-Get the kids out quick.

-Come on quickly
-Hey Mancuso! -What!

-He's Dead!
-Thats one thing we did'nt need.

-We did'nt kill him
-No but they'll think we did.

No-ones gonna believe it
happened Naturally.

Thats fine, we want them
to think that.

There they are I can see them.

There are three men moving children from
a silo to a shed, five or six children.

This is it Arpino, now its our turn
-Calm down.

Its not going to be easy to make
those bastards give up the kids.

Dont come any closer!
Stay right where you are!

We'll have to make a plan of attack
We're going to need men and equipment,

Thats already been arranged.

-Well whats the situation?
-Its a mess.

-Have you notified all the Parents?
-Yes they've got the money together.

The whole city helped, everyone wanted to
contribute, but it'll take time to arrive

They've given us an Ultimatium.

They said they wanted the money
for the kids in Half an hour.

Or they'll start shooting them all.

-I see have you tried reasoning with them?
-Yes Obviously!

-Then we have to go on trying.
-Well!

The half hour is nearly up.

You'll get the cash soon.

And a getaway car,
you'll only have wait a little longer.

Wait for what, for one of
your snipers to shoot me.

-Get them out of sight.
-Hey you.

-Pull back! -You're trying
to pull a fast one Inspector.

Just remember if the kids die
It will be on your conscience.

And the first one gets it,
in exactly Five Minutes from now.

Leave the kids alone
the money will arrive soon.

So much the better, that way we
wont have to kill any of the others.

Shut up you little brats
or I'll bust your heads in.

-I'm affaid they're serious
-They must be out of their minds.

Stop! Dont come any closer The
body stays there, you have two hours!

-I'll go if you like?
-No not for the moment.

-Ok stop right there
-It's the Parents, Want to talk to them?

-See they stay over there
-Ok.

Keep back everybody, its
better if you stay there.

We've got it all Inspector
We've bought the ransom Money

Good put it over there
in the getaway car.

They've bought the cash
its already in the getaway car.

I'll send an unarmed man over
with the car and the money.

You can start releasing the children
-You get two of them, the rest when,

we're sure everything is on the level.

Look, they're letting them go.
-Just two!

No!!!!

They've killed you!
Why have they done it!

You Cowards, You monsters
Why have you done it.

You promised my brother would be
alright, and they've murdered him.

You could've stopped them
and you did'nt.

Get away from here.

Leave the front and back
door open and clear out.

Go on, check it out.

-its ok
-Alright.

And now keep your side of the bargin.
-Let the kids go.

-You dont think its a trick?
-No not now.

-Let her go!
-This one is coming with us.

We'll release her when we're safe.

Just a minute,

-Take me as a Hostage
-I dont trust you, Commissario.

All the Highways are being Patrolled.

You'll only get through if I'm with you.

Alright Hero, Come on.

-Follow Me
-You must be Crazy!

-He's Clean -Let the kid go.
-Mommy!

Quick Ferrirari
Come on.

All Patrol cars watch carefully to see
if the kidnappers remain on the highway.

Do not approach them and try
to stay out of sight.

And if there is any change of
direction, notify me by Radio.

-I wonder how many cops are on our tail?
-Alot you can count on that.

It wont get them anywhere if they
try to pull a fast one , we'll do the same

-Keep as far you can, but dont lose sight
-Ok Sir.

Now!

Whats that?

Those god damn sons of bitch's

Betti! Betti!
-Call an Ambulance. Hurry!

The cars are in the other parking lot.

Severe Bruising to the right Shoulder A lot
of Scratches, but nothing to worry about.

Not sure if it was down to luck
or his exceptional Physical condition.

-Can we visit him? -Best if he rests
for today -Ok Thank you doctor.

-Not at all, Good Morning
-Good Morning.

You better get some rest Commissario,
I dont mind waiting -Thank you.

Good Morning Commissario.

We'll have a problem Identifing the corspe.

And you can sure he'll have
nothing on him that would help us.

-We know one thing this was no accident.

It has all the signs of a Gang Murder alright
Guy gets out of line and they sort him out.

-Dont touch anything until the
Lab Boys have looked over it -OK

-Commissario Betti
-Come Right in Miss.

-You're Finished Nurse?
-No -Thats what I thought come on.

I've wanted to visit you
for several days,

But I did'nt have the nerve.

-Are you better now? -Yes the
damage was'nt too bad,.

I really have to apologise
for the way that I behaved.

When I found out that
my Brother was dead.

-It was an awful shock
-Yes I'm sure.

I Know you must have
suffered Dreadfully.

Thats no excuse for what I said
for insulting you.

Please dont let it bother you, you'd
be surprised how often it happens

-Forget about it
-Right now the future looks bleak,

It was so Horrible,

-And I'm so Loney now
-I know, I often feel like that.

I spend hours and hours
by myself.

Alone in the house, which is to big
just for one person.

But if your in the Police
You cant allow yourself a family.

My Father was in the
Police Force as well.

A Sixteen Year Old Kid Shot him,

trying to get away from a Robbery.

Sorry to Interrupt
Here's Commissario Arpino

Well I'll be going now.

-I hope I'll see you again
-I'm sure you will,its a small world.

-Hows the Rest? -Ok not bad
-Hows the case any progress.

Well I've been doing all I can.

Mancuso is the only lead we have.

-May I? -Sure
-But even though he's known,

as a associate of Albertelli, it does'nt
prove he was behind the kidnapping.

I know, I wish we could
dig up some proof.

I want to get that guy,
he's top man on my list.

The trouble is the Judges all say
what a respectful man is his.

How long are we going to put up
with it Arpino, letting him spit on us.

Betti control your temper
remember your getting better.

Its drives me crazy
whenever I think Albertelli

Managed to get a profit
from that poor boys corpse.

He's not gonna get away with it.

I know one thing if we
dont pin one thing on him

that will get him out of
circulation for good,

I'll break his damn neck myself.

And I know where to find him.

Well look whose here
What an unexpected pleasure.

Two cops at the same time,
Can i offer you a drink?

We dont drink when on duty.

What you doing here Betti, I thought
you were in Hospital in Turino,

I see you want to ask the questions.
My Lawyer.

Yeah the same old bunch.
-Good Morning.

So your out of the Hospital now?
Are you clean now?

Relax.

-Your Massage?
Yes.

Well Albertelli what kind of story
do we get today?

-About what?
-Last weeks Kidnapping.

What a Horrible thing.

-Stop a minute
-Very well Sir.

What am I suppose to know about that
all I know I read in the newspapers.

Too bad about that dive you took from
the car, you look like you'll live.

I was very Lucky.

Or your men were too chicken
to murder for you.

-You must be disappointed
-You're on the wrong track.

Where do you get off trying
to put that on me.

Its not Possible, its a contridiction.

-Why is that?
-I not a bandit like you think,

If I had done it.
First.

I would'nt had accepted you as
a hostage instead of a kid.

And second.

If I had accepted the exchange
you'd be six feet under now.

I'm sorry Albertelli I want to see you
in my office in the morning,

I want a statement, and you have to keep us
informed of your whereabouts -Certainly.

-Even if you're leaving town for a few hours
-Just a minute Commissario -No it'll be ok.

It will be like visiting old friends.

We know each other really good,

-Is'nt that so Betti?
-You think your unbeatable,

Dont you Albertelli?

A real pair of jerks.

Thank you Sir.

-Come on lets go and dance.
-No I'm sorry -Come on just one.

No I told you I had things to do
-Please come on.

-Come you kept me here for an hour
about that man who was burnt.

-Come on one dance
-No someone is expecting me.

Just one dance, you can telephone
if you have too.

You know how much I want you.

You've convinced me.

-Commissario -Yes
-This is Fabbri

I've discovered the identity of that
body you found in the burnt out car.

His name was Salvatore Mancuso, the
others are named Rocchi and Torri.

Good work Fabbri, and keep in contact
with the girl she could be useful.

This was Salvatore Mancuso's
Appartment.

-Did he have visitors
-Yeah Plenty.

-What kind of people
You know, men women all sorts.

A very nice job.

They beat us too it.

-I figure it was the guys that
burnt the body. -Commissario Arpino

Yes.

Look at that.

That's our man even if the
name is wrong, ID is false.

Why do you suppose they murdered him?

For stupidity, If he had left that girl
alone. We'd Still be looking for them.

In this crowd if you make a
mistake you pay.

I've been wondering that money those
guys collected how did they get rid of it?

I dont know, I think they're trying
to sneek it into Switzerland

But why are you so interested
are you a Tax man?

Just a minute hold on there's
someone who wants to talk to you.

-Its the guy I've been expecting
-Lets go.

Well if it aint our old pal
The Stool Pigeon

In the car!

Grab his leg.

Put him down

Stop!

-Ok lets go
-No! No!

This will cool him off.

Even better than a Rollercoaster.

-Morning
-Good Morning.

-Horrible
-We should'nt make policemen do this

You cover the other end,
I'll come in from this side.

-Watch it
-Shit the Police, Beat it!

The Cops, Block them!

Hey! Come back with my Car!

Give me Headquarters,
I'm at the Market,

The two suspects have escaped in a BMW,
Followed by Commissario Betti in a Fiat two door

-Lets go faster, Step on it!
-It's all she's got.

-That son-of-a-bitch is catching up
-There's no more bridges, he cant cross.

If we can make it to the
main road we'll be ok.

Look Out! The train's coming.

For God's sake slow down,
we're going to hit him -Shut Up!

I've got something for them

-Which Floor is it?
-Fifth Commissario.

- Ferrari! -Yes Commissario
-He's trying to get to the back streets.

Wait for the Commissario.

Out of the way.

Hold it! Dont Move!

Get your hands up!

Come with me!

-He cut in front of me
-Notifiy headquarters

How are you feeling Ferrari?

How many times do I have to
explain I was working for Mancuso

-I was suppose to deliver the money

And those others Torri, Rocchi
I'd never seen those before either

And as I understand Luzzi, the one who
organised everything was Mancuso?

-Yes
-Ok if you want to be a smart ass.

But you'll pay for it,
you wait and see.

Mancuso! Mancuso!
How many times do I have to tell you.

Yeah sure
and he was murdered.

And Luzzi was'nt and he said
the organsior of the kidnapping

-Was your Boss Albertelli
-No No Commissario

I dont believe you and I've
never heard of Albertelli.

You're trying to pull
a fast one on me.

Listen to me you Bastard!
I know about Albertelli.

And you confirm what you know
Or get your Jaw Broken!

Betti.

-Here I am Commissario
-We're throught with him.

Listen Betti
We cant afford a scandal.

Yeah I'm sorry, you're right
But with that type of criminal,

Its the only way to operate
What about Luzzi?

Nothing the usual
He wont help anybody.

-Albertelli knows how to keep out of it
-There must be a way to drag him back

We need Patience

And thats Important.

-Here's the report you wanted
-Thanks -You need the others right away?

-There's no rush
-Alright Commissario.

-Good Morning Commissario
-Ah Cacace

Can we talk somewhere
maybe a coffee or a cake?

You've got a good memory
What can I do for you?

How come your hanging around here?

-I wonder if I can have a word
-Come into my Office -Thanks.

-Shut the door
-Sure.

You dont realise the favour you did me
that day, I decided to turn over a new leaf.

And if you forget about some
of the other things over there,

And I get my Driving Licence back
and I can get a job.

You look like you've had
some luck at the races.

-It was a Gift -Sit down
-Ok

I really mean I can get a job
If I had my driving licence back.

-Some old friends have been helpful

Yes but they may want
something from you in return.

Oh no Commissario
What would Lazzari want from me.

-Lazzari?
-Sure thats who it was.

He's offered to get me a job
as Chauffeur to some bigshot.

If this does'nt work I'm finished
You know that better than me,

Anything Wrong?
Have I said something I should'nt?

No not at all
I can fix getting back your Licence.

-Cacace
-Yes Mister Albertelli

Listen Albertelli, we simply want
you to take it off the boat.

-As you agreed
-That stuff is pretty hot.

-Keeping it on the Boat is risky
Come on, Come on.

It's just a few days to find the
best way to get it out the port.

Look the Boat club has always worked
as a good cover before, Right?

-I only ask for a couple of days
-Alright then.

But dont forget
You have to act carefully.

If you dont watch your step
Commissario Betti will get you.

For that Kidnapping.

That problem is already resolved.

Relax boys.

Everything with go smooth
Just like always.

Good Driving Sixty One Minutes
From Milan to Genoa

I think you should have
taken up racing.

I get enough kicks as it is.

By the way I want
to let you off at Headquarters,

I'm gonna call on our
friends alone.

Why's he come Poking around?

Evidentially they've discovered
action at the club so....

Enough Evidence to send you up
God knows how much they have.

Its not my ass he wants
Its yours.

Where's the Proof
Its your scene here.

And dont make that face
I'll find some way to get you out.

Yeah sure you will
But when?

In a month, six weeks
or it even could be a year.

Yes it might even do you
some good Lazzari

Think Lazzari, they'll find somewhere
to put you to go Cold Turkey.

No! I could never take it.

I'd go out my head in Prison.

Then you better have another
They wont have that in Jail either.

I'll Murder him, the Bastard!

That Pig...

Get rid of it!

You Killed him.

You're not a Cop.

You're an Assassin!

-You always were
-He Fired at me first.

-He had a Pistol
-What Pistol?

Lazzari had no gun.

I heard Two shots.

Well go on...
Find the Pistol.

Where is it?

You invented it to justify this!

One of your boys took it.

You've screwed yourself
good this time.

Have you read the papers?
They're all against you.

They say you are too....
Hot Headed.

Of course what would you
expect them to say.

I believe your story and I'm sure that
eventually everything will be cleared up.

-But for the Moment
-The Law requires you to,

Make out a warrent for my arrest.
-I assure you you have no idea

How embarrassed I feel,
Unfortunely the witness's,

Heard only your shots.
And as for the gun...

Which according to you had
been fired by the Victim.

-They hav'nt found it
-I want to be arrested at once.

By Commissario Arpino, I'd
rather it be done by a Friend.

First the Whole Hand.

Now the fingers.

Look I've given you a cell by
yourself, but dont take any chances.

You have many enemies in this prison.
So good luck.

Alright...Lock him up!

"Commissario Betti held on Murder Charge
New Light on Police Brutality"

I cant say anyone is too
broken up about him getting his.

This is a lesson he deserves
when he gets out...

-I bet he's not such a ballbreaker
-I dont expect him to get out of jail

Alive I meant to say.

He's hated.

I would'nt be surprised at all
if some con tries to get revenge.

And you know better than me
There's nothing easier,

Than a stabbing in prison
Everyone looks the other way.

Nobody knows what happened
except the guy that gets it.

And he wont tell anyone
If its done right.

So I guess I should talk
to one of my pals inside.

Well you always have good ideas.

You have a Visitor Commissario.

I saw the headlines yesterday.

I've left a carton of cigerattes
for you downstairs.

-Well I hope you smoke.
-No.

I've bought you this to read as well.

-You've read it have you?
-Yes.

I'm sorry it looks like I hav'nt
been too much help to you.

Oh No, what you've done
is much better than a gift.

You've thought of Visiting me.
Thank you.

Besides I'll read it again
It's one way to make the time pass.

-Do you think you'll be out soon
-I dont Know.

I have to admit they really
trapped me.

-By the way if you want anything
please ask -Yes.

To see you again.

Hey why you over there
come and join us.

Duty Guard!

-Whats going on?
-It's getting out of hand.

They're threatening
Commissario Betti

That's enough shouting
Shut Up and Calm down.

Get them back inside.

Calm down and back to your cells.

What the hell is going on in here.

If you wont talk to me you can
talk to the judge instead,

Meanwhile you can think about
it in the tank.

I doubt that even a judge
would frighten him.

He's got life already
He can commit murder again.

Just for on the safe side, I'm
going ask to move you elsewhere,

Whats the Difference...

There'll always be a con ready to kill
me when Albertelli gives the word.

-Are you sure this convict was acting
on Behalf of Albertelli -Very Sure.

The first move was outside
now he's moved again.

And I feel certain there's one
thing you can count on.

If I remain Locked away
If I cant use my own methods.

Albertelli is free to make a third move.

But you cant be free'd all that easily.

There just is'nt any way without
any new evidence.

We're aware of the difficultly.

But I'm following a new line
now and if it works,

Betti wont be remaining in prison.

Nice to hear, the old lion
is finally showing his claws.

You'll never guess how long
I spent on this model.

Well.... I really have no idea.

-A year and Five Months
-No...

-Yes I was studieing I could'nt
work on it that much -I see.

-Here's Pop now
-Hello Honey -Hello Dear.

Hi Pop.

-Evening Commissario
-Evening Morel

Thanks dad you remembered.

You see I just got my results
the highest marks in the class.

My complements Morel your
blessed with a marvious family.

A Charming wife
and an Intelligent son.

He told me he wants to go
into Navel Engineering.

Thats an interesting Profession.

When he told me that you two
were old buddies I invited him in.

-Ar'nt you glad, I invited him to dinner
-No. Thank you.

Although I can smell some mouth
watering odors but duty calls.

I wanted to see Carlo surrounded by
his wonderful family.

Carlo is the home loving kind.

He's very proud of Guido, you'd
think he was a Engineer already.

No its not often that one
runs into people like you.

And Carlo has every right to
feel proud.

Excuse us I have to ask Carlo
a couple of questions.

Why wont you understand our
time is valuable.

We have already given you
an extra two days.

Now keep to the bargin.

Look I got to be careful, that son-
of-a-bitch Betti got out of Prison.

-You got to understand
-We've got to get out in 48hours.

I really mean that Albertelli.

I think you better get going.

Its a Ultimatium.
-There's always someone on the boat.

-We'll wait to hear from you
-Alright.

-Tomorrow, I'll sort
everything out Ok? -Ok.

-Cup of Coffee -Hey how long
do I have to wait for a cup of coffee.

Have a Coffee on me.

Let me treat you.

-In honour of my Freedom
-Commissario its a miracle.

You're the very last person
I expected to bump into this morning.

I now you wont believe it
But I'm happy you're out.

Even if I killed your Friend,
Lazzari?

That was a dirty trick, even by crooks
really dirty,

Even using that boozer, the
whole thing was carefully planned.

But I'm glad that you got out safe.

-However you still work for Albertelli
-What choice have I got?

I've only just started to work, I want
to work for someone as an Mechanic.

-I have a way
-I think you're sharp

The type of man I admire
-Thanks Commissario.

-If I can ever help you..
-You've already been so good to me.

I'm not going to forget it
I wish I could repay you.

I like the Three wise monkeys
I dont like to be a spy.

There is something though
Keep an eye on the old Harbour.

-Tomorrow where they keep the boats
-Thats Excellent.

I hope it will be useful to you
I'm finally good for you after all.

Hey is that Coffee ready yet?

-Cacace
-Yes Sir Mister Albertelli.

Hey for God's sake
You'll kill someone like that.

Lie still it could be dangerous
Lie still Mister Albertelli,

-I'll call a Doctor
-I'm a Doctor whats happened?

It all happened so fast, he was
knocked down by a motor cycle

-He should be taken to hospital
right away,

-I'll give him a sedative
-Ok dont move.

How are you feeling now?

Where am I?

You were struck by a Motorcycle
You have a bad fracture of the leg,

-How long have I been here?
-Twenty Four Hours.

Twenty Four Hours!

It's nearly 12Oclock Mid-day
The 5th of June.

The accident happened yesterday
today is Saturday.

-What are you doing, keep still
-Let me use the telephone.

I'm sorry our Switchboard is out
of order, we've reported it.

My Chauffeur where is he?

-He's outside, waiting
-Send him in quickly.

Call him in please.

You can come in now.

Mister Albertelli I was beginning
to get worried about you

When the Chauffeur comes out
give him the injection at once.

Its Important that you
find Forestier

Tell them what happened to me
and that everything is postponed.

And that they should wait
for my orders.

Well Major is he hooked
-He thinks its tomorrow.

-Sir
Ah yes he asked for his Driver.

-Now we'll find out something
-Have you found out anything else?

No but we're checking his story.

Albertelli definitely has plans
for tomorrow in the morning.

Somewhere at the docks.

He gave me a message sir. To contact
his partners and tell them its all off.

-Who are they?
-Bertoli, Attardi and Forestier

-Great I think we'll give them a call
-Ok I'll notify the operations centre.

-What shall I do, tell him I've told them
-That wont be neccessary,

He's sound asleep again.

-Taxi - Take me to the
port to the small quey

And Hurry.

Dont lose sight of him

Keep down.

That makes all three of them.

I wonderwhat they're
up to with Albertelli.

Arms or Drug Smuggling
Lazzari's club provides a good front.

Smuggling by Sea can be very easy.

The Customs will want to hear about this,
and we need to give that boat a look.

-Yes Sir
-Arrange for a Search Warrent.

-What's worrying you?
-I dont know, I thought i saw something.

-Any Sign of Albertelli?
-He said Morel would be,

Coming over in the motor launch
and so far there's been no-one.

I'm Nervous when things go this way.

-I wonder if he's trying to put
one over us. -I'll phone the club.

Yes Go Ahead.

-You mean he has'nt been in at all?
-No -But has'nt he telephoned?

No nothing since yesterday
No No.

No he never told me to collect any stuff,
with a motor launch, never.

Here's the Customs Launch.

The Customs!
We're shafted.

Thats not all.

-Look its the Police!
-Lets get out of here!

And you'd better beat it too.

Ok take it easy, look natural.

Come on.

Carefull Keep under Cover.

Send Reinforcements
and an Ambulance.

Damn!

Fucking Son-of-a-bitch!

"And here is the latest news report.."

"A fercious gun battle took place
this morning"

"In the Port District of Genoa"

"Between the Police and Three
Criminals Suspected of Smuggling"

"Two of the Criminals were Killed
and Four Police Officers wounded"

"The Dead were well known
underworld figures"

"Commissario Arpino who organised the
Operation leading,"

"Leading To the shooting was
struck and Injured"

"By the car driven by the Third Criminal
as he made his escape"

"The Police are searching the area for
this man, known as Forestier."

"And its believed that he's
still at large in the City"

"There will be more details
in the Six Oclock News"

"And now here's the Weather for
Saturday June 5th"

Son-Of-A-Bitch!

The Airport.

Stop at the first telephone.

Can you let me have a coin
-Yeah sure here you are.

No No-one I hav'nt seen
anyone.

Yes I'll be glad to do it.

Passport, Cash at the
entrance to the airport.

Beside the Callbox
I wont be long.

About Twenty Minutes.

Come on!

-What time is it?
-Its Quarter past Six.

Morel!

Morel!
Morel!

I'm sorry Sir for not going in
Its too much for me to take.

Knowing that the man's paralyzed

I'm sorry I cant
I'll wait for you here.

-Dont Bother thanks
-You want the car you may need it?

No thanks I'm being picked
up afterwards.

Excuse me, May I?

Hi Arpino

-Have you seen the Good news?
-No

But the newspapers are full of it.

How am I supposed to read
the newspapers without my Glasses.

There you are.

"Mob Vendetta Murder, Albertelli
Gunned down, Shot at Airport"

Poor Fellow Albertelli

You could've warned the guy
that he was in danger.

Well I would have warned him
But he never asked.

You know I spoke to
your Doctor.

You'll be on your feet in no time.

Yes sure, lets talk about
other things.

Anyway at the end of next
month I was going to retire.

As for my fishing, someone
will carry me.

Nonsense your going
to walk on your own legs.

Listen Betti

You ought to start thinking
seriously about things

-Times passing you're still young
-Yeah I realise that,

I often find it loney when
I'm in the house at Night.

Say have you seen that girl again?

Come on the whole truth.

I dont know how you do it
always the Detective even in bed.

I'm sorry but the Doctor said
he could only have five minutes.

-So Long
-So Long.

Subtitled by LqGb