Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,734 --> 00:02:26,104
So, Ryousuke, when's our next race going to be?
2
00:02:28,067 --> 00:02:31,607
I'll race you once you've beaten all the downhill racers
3
00:02:31,609 --> 00:02:32,299
in Gumma.
4
00:02:33,275 --> 00:02:33,965
Off-road?
5
00:02:34,567 --> 00:02:35,207
Downhill.
6
00:02:36,609 --> 00:02:38,879
All the downhill roads in Japan.
7
00:02:39,234 --> 00:02:43,304
Tomorrow, you 'Il start in the South, and I in the North.
8
00:02:43,692 --> 00:02:45,732
We'll race against different downhill racers.
9
00:02:45,734 --> 00:02:48,104
Let's see who wins the most, OK?
10
00:02:48,609 --> 00:02:50,589
But what about track racing?
11
00:02:51,525 --> 00:02:52,455
Track racing?
12
00:02:54,400 --> 00:02:55,910
Downhill is more fun.
13
00:05:22,359 --> 00:05:23,099
I'm home!
14
00:06:29,650 --> 00:06:30,290
Honey....
15
00:06:32,067 --> 00:06:33,467
Change my underwear.
16
00:07:04,525 --> 00:07:07,855
You bastard! What did you do with my underwear??
17
00:07:07,859 --> 00:07:09,109
Where're you going??
18
00:07:09,109 --> 00:07:10,479
I'm going to school.
19
00:07:10,484 --> 00:07:13,514
Going to school? You're on summer vacation!
20
00:07:14,275 --> 00:07:17,175
You're never home. Are you a gigolo now?
21
00:07:24,484 --> 00:07:26,514
This is a woman's underwear.
22
00:07:30,484 --> 00:07:32,214
You know what a god is?
23
00:07:33,900 --> 00:07:35,340
A god is human too,
24
00:07:36,025 --> 00:07:39,155
but he can do things other people can't do.
25
00:07:39,692 --> 00:07:40,722
That's a god.
26
00:07:43,067 --> 00:07:46,737
One year ago, that bitch of a principal expelled me!
27
00:07:47,609 --> 00:07:49,929
She said, "Itsuki, why don't you
28
00:07:50,942 --> 00:07:53,272
just call yourself 'trash' instead?"
29
00:07:53,275 --> 00:07:54,715
And then it hit me.
30
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
I have to tell the whole world
31
00:07:58,400 --> 00:08:01,300
that I, Itsuki, am not a piece of trash.
32
00:08:01,525 --> 00:08:03,135
I want to be a racer!
33
00:08:04,192 --> 00:08:08,232
And within a year, I've become the racing god
of Mount Akina
34
00:08:08,234 --> 00:08:11,094
and leader of the Speedstars racing team.
35
00:08:12,109 --> 00:08:14,979
But you just got your driver's license last year.
36
00:08:14,984 --> 00:08:17,154
That's why I'm what people called "talents”.
37
00:08:17,150 --> 00:08:19,980
It's simple, like drifting. You know how?
38
00:08:19,984 --> 00:08:23,154
At a turn, pull the handbrake to swing the car sideways.
39
00:08:23,150 --> 00:08:24,940
How's that? That's cool!
40
00:08:25,400 --> 00:08:27,820
But... wouldn’t that slow the car down?
41
00:08:27,817 --> 00:08:29,437
How would you drift then?
42
00:08:29,442 --> 00:08:31,152
Just floor the gas pedal.
43
00:08:31,150 --> 00:08:33,350
Don't slow down for the curve.
44
00:08:36,234 --> 00:08:37,824
Then reverse the steering wheel...
45
00:08:37,817 --> 00:08:40,937
You do that and your ass will fly off the cliff!
46
00:08:40,942 --> 00:08:43,742
Forget it. We got our licenses together,
47
00:08:44,400 --> 00:08:46,150
but you still haven't get behind the wheel.
48
00:08:46,150 --> 00:08:48,470
What do you think? Join my team!
49
00:08:49,067 --> 00:08:50,357
But I don't have a car.
50
00:08:50,359 --> 00:08:52,919
Forget driving. You can wash my car!
51
00:08:53,192 --> 00:08:56,942
I'll drive, and you’ll wash.
We’ll have such a bright future!
52
00:08:56,942 --> 00:08:58,222
Here, bro. Cheers!
53
00:08:59,109 --> 00:09:01,069
Milk is good. What's so good about it?
54
00:09:01,067 --> 00:09:03,047
Lots of calcium and protein.
55
00:09:03,525 --> 00:09:05,545
And it's good for the eyes.
56
00:09:05,692 --> 00:09:07,782
A good racer needs good eyes.
57
00:09:09,525 --> 00:09:11,025
Wanna go to a movie?
58
00:09:11,234 --> 00:09:13,074
I can't. I have to work.
59
00:09:26,442 --> 00:09:27,662
Hey. Seen enough?
60
00:09:29,484 --> 00:09:31,054
Natsuki from Class 2B.
61
00:09:33,109 --> 00:09:34,969
She's wearing white today.
62
00:09:36,484 --> 00:09:37,294
Having fun?
63
00:09:37,442 --> 00:09:40,322
Why are you so nervous?
You guys are close, huh?
64
00:09:40,317 --> 00:09:40,597
No.
65
00:09:41,317 --> 00:09:44,267
No? But I heard you had a fight over her
66
00:09:44,442 --> 00:09:46,832
with Bulldog from the other class.
67
00:09:51,650 --> 00:09:52,860
Time to go to work.
68
00:09:52,859 --> 00:09:56,459
Right, time to get some cash
from my old man too.
69
00:09:58,984 --> 00:10:00,854
Were those your classmates?
70
00:10:02,275 --> 00:10:02,615
Yes.
71
00:10:03,442 --> 00:10:06,592
They look like punks. Are they street racers?
72
00:10:07,359 --> 00:10:10,619
No, they work at the gas station after school.
73
00:10:10,859 --> 00:10:14,869
They work hard, but they only make
100,000 yen a month.
74
00:10:15,192 --> 00:10:19,552
You must've already spent all the cash
I gave you last time.
75
00:10:21,817 --> 00:10:24,717
Thanks for taking care of me and my mom,
76
00:10:24,859 --> 00:10:26,419
but this is too much.
77
00:10:26,484 --> 00:10:28,574
Just take it. You deserve it.
78
00:11:08,025 --> 00:11:10,105
What kind of a father are you, huh?!
79
00:11:10,109 --> 00:11:13,319
I only ask you for a million yen and you still say no?
80
00:11:13,317 --> 00:11:16,727
I'm telling you. You'll be all alone in your old age!
81
00:11:16,734 --> 00:11:18,444
I'm sure I’ll do just fine.
82
00:11:18,442 --> 00:11:19,012
How so?
83
00:11:19,442 --> 00:11:20,882
What if I leave you
84
00:11:20,984 --> 00:11:22,944
after I become the world champion??
85
00:11:22,942 --> 00:11:24,942
I still have my gas station.
86
00:11:24,942 --> 00:11:25,872
Change, Boss.
87
00:11:27,234 --> 00:11:30,194
But it will be mine anyway after you die!
88
00:11:32,109 --> 00:11:34,359
Fine, just take it out from my pay
as an advance!
89
00:11:34,359 --> 00:11:35,169
An advance?
90
00:11:38,859 --> 00:11:41,019
Excluding the money I spent raising you,
91
00:11:41,025 --> 00:11:44,335
you've already borrowed 8,635,000 yen from me.
92
00:11:44,567 --> 00:11:48,127
An advance? What have you done, Mr. World Champion?
93
00:11:50,775 --> 00:11:51,925
I have no idea.
94
00:11:56,442 --> 00:11:59,692
Welcome, sir. What kind of gas can I get you?
95
00:12:02,734 --> 00:12:05,904
Is the racing god of Mount Akina
the owner of this station?
96
00:12:05,900 --> 00:12:07,690
Sorry, but I don't know.
97
00:12:11,234 --> 00:12:13,364
Now THIS is what a car should be!
98
00:12:13,359 --> 00:12:16,979
Great body kit, alloy rims... Wow, sports wheel too!
99
00:12:19,567 --> 00:12:21,127
What's the price tag?
100
00:12:21,359 --> 00:12:24,089
Are you the racing god of Mount Akina?
101
00:12:24,275 --> 00:12:25,895
You're looking at him!
102
00:12:28,900 --> 00:12:31,230
But I heard he's the owner here.
103
00:12:31,234 --> 00:12:34,304
Yes, and I will be the owner when he dies.
104
00:12:35,192 --> 00:12:37,272
You hit your own son?!
God will punish you for this!!
105
00:12:37,275 --> 00:12:39,685
We're the Night Kids Team from Myogi.
106
00:12:39,692 --> 00:12:40,672
I'm Nakazato.
107
00:12:40,942 --> 00:12:43,772
I've come here to race the racing god of Mount Akina.
108
00:12:43,775 --> 00:12:45,725
There is no such god in Mount Akina.
109
00:12:45,734 --> 00:12:47,364
If it's God you're looking for,
110
00:12:47,359 --> 00:12:49,619
there's a temple down the road.
111
00:12:51,984 --> 00:12:56,004
Whatever. I'll be waiting for you at Mount Akina tonight.
112
00:12:56,942 --> 00:13:00,432
Wash the car. We're going to Mount Akina tonight!
113
00:13:15,359 --> 00:13:17,389
How many races have you won?
114
00:13:18,275 --> 00:13:19,315
How about you?
115
00:13:20,442 --> 00:13:21,192
Same here.
116
00:13:22,692 --> 00:13:24,272
Who're you racing tonight?
117
00:13:24,275 --> 00:13:26,295
Why don't I take you first?
118
00:14:03,192 --> 00:14:06,202
There's a lot of them. Can you handle it?
119
00:14:06,734 --> 00:14:08,924
Don't worry. I'll do my best.
120
00:14:10,817 --> 00:14:12,597
I have to be home by 3.
121
00:14:13,442 --> 00:14:15,872
My dad...you know what he's like.
122
00:14:16,734 --> 00:14:17,134
Sure.
123
00:14:18,567 --> 00:14:19,847
What? You nervous?
124
00:14:21,525 --> 00:14:23,965
Well... there's a lot of people...
125
00:14:39,109 --> 00:14:42,769
Let's hurry up. I gotta give my assistant a ride home.
126
00:14:42,775 --> 00:14:44,435
You're gonna take him along?
127
00:14:44,442 --> 00:14:45,122
Can't I?
128
00:14:46,817 --> 00:14:48,767
Looks like this guy doesn't know anything.
129
00:14:48,775 --> 00:14:51,475
Well, in that case, why don't I ride with you?
130
00:14:51,484 --> 00:14:54,434
Oh, so you guys are gay. I'm outta here.
131
00:14:56,567 --> 00:15:00,697
Fatty, we'll start from here. First one to the parking lot
132
00:15:00,775 --> 00:15:01,815
is the winner.
133
00:15:03,400 --> 00:15:06,200
Bullshit. The fastest one is the winner!
134
00:15:25,609 --> 00:15:25,829
5!
135
00:15:27,150 --> 00:15:27,370
4!
136
00:15:28,817 --> 00:15:29,037
3!
137
00:15:30,984 --> 00:15:31,204
2!
138
00:15:32,525 --> 00:15:34,205
He's really an amateur.
139
00:15:34,984 --> 00:15:37,184
We'll see at the first corner.
140
00:16:05,025 --> 00:16:07,115
They're right behind our ass!
141
00:16:13,567 --> 00:16:15,727
That fatso is totally clueless.
142
00:16:15,859 --> 00:16:17,709
What're you going to do??
143
00:16:17,984 --> 00:16:19,084
Just stay calm.
144
00:16:19,942 --> 00:16:22,312
Let's just pass him. It's safer.
145
00:16:22,609 --> 00:16:24,049
No need to do that.
146
00:16:24,192 --> 00:16:25,592
- Look out! - Where?
147
00:16:26,442 --> 00:16:26,962
Ahead!!
148
00:16:29,609 --> 00:16:31,939
Look what you've done! I told you to stay calm!
149
00:16:31,942 --> 00:16:35,792
This is all your fault because
you wouldn’t stay calm!
150
00:16:38,567 --> 00:16:41,867
See? I told you I would get you home on time.
151
00:16:45,775 --> 00:16:46,355
Asshole.
152
00:16:48,150 --> 00:16:49,420
What do you mean?
153
00:16:49,900 --> 00:16:53,970
You puke right after you got out. Who's the asshole here?
154
00:16:56,192 --> 00:16:59,072
I think it's about time you and I have a race.
155
00:16:59,067 --> 00:17:00,857
It's not the right time.
156
00:17:01,192 --> 00:17:01,822
Why not?
157
00:17:02,525 --> 00:17:04,325
You wanna hear the truth?
158
00:17:05,567 --> 00:17:06,257
Go ahead.
159
00:17:06,859 --> 00:17:09,939
I noticed something while I was in your car.
160
00:17:09,942 --> 00:17:13,562
You weren't smooth whenever you attacked the corner.
161
00:17:15,359 --> 00:17:18,039
Sure, your GTR has lots of horsepower,
162
00:17:18,234 --> 00:17:19,974
but the engine is heavy.
163
00:17:21,109 --> 00:17:23,189
Mount Akina's got so many corners,
164
00:17:23,192 --> 00:17:25,872
and you must understeer at every turn,
165
00:17:26,025 --> 00:17:29,105
especially at the last 5 consecutive hairpins.
166
00:17:29,109 --> 00:17:32,249
You couldn’t cut to the best lane each time.
167
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
Unless you get over that,
168
00:17:35,859 --> 00:17:38,699
you don't stand a chance against my FC.
169
00:17:42,692 --> 00:17:44,552
"Unless you get over that,
170
00:17:45,275 --> 00:17:48,175
you don't stand a chance against my FC."
171
00:19:42,150 --> 00:19:43,530
So glad you're OK.
172
00:19:43,942 --> 00:19:47,072
To be a world champion, you need to stay alive.
173
00:19:47,067 --> 00:19:48,097
I want a GTR.
174
00:19:48,817 --> 00:19:50,187
I'll get you a Mercedes.
175
00:19:50,192 --> 00:19:51,152
I want a GTR.
176
00:19:51,150 --> 00:19:51,900
And a Rolex.
177
00:19:51,900 --> 00:19:52,820
I want a GTR!
178
00:19:52,817 --> 00:19:54,937
But you almost die last night.
179
00:19:54,942 --> 00:19:57,322
This wouldn't have happened if I had a GTR!
180
00:19:57,317 --> 00:19:59,477
You would be dead by now if you had a GTR!
181
00:19:59,484 --> 00:20:00,514
I want a GTR!
182
00:20:06,484 --> 00:20:07,924
How can I help you?
183
00:20:08,692 --> 00:20:11,362
You can't help me. I'm here to see the fat racing god.
184
00:20:11,359 --> 00:20:12,319
Fat racing god?!
185
00:20:12,317 --> 00:20:14,477
What's this?! Are you trying to put me down??
186
00:20:14,484 --> 00:20:16,574
I lost to an AE86 last night.
187
00:20:16,567 --> 00:20:19,317
He passed me on the corner with "Inertia Drift”.
188
00:20:19,317 --> 00:20:22,977
I could only catch the tofu shop label on the door.
189
00:20:30,317 --> 00:20:31,297
You know him?
190
00:20:37,067 --> 00:20:39,557
If you see him, just tell him that
191
00:20:39,942 --> 00:20:43,792
I’ll be waiting for him on Mount Akina
Saturday night.
192
00:20:54,859 --> 00:20:55,379
Takumi?
193
00:20:58,984 --> 00:21:00,014
It wasn't me.
194
00:21:01,484 --> 00:21:02,864
I was here last night.
195
00:21:02,859 --> 00:21:06,859
Whoever beat him last night is the real
Mount Akina racing god!
196
00:21:06,859 --> 00:21:08,069
Don't tell me that was you.
197
00:21:08,067 --> 00:21:09,797
It's my old pal, Bunta.
198
00:21:33,359 --> 00:21:34,749
What? Say it again.
199
00:21:36,859 --> 00:21:38,959
I know it sounds unbelievable,
200
00:21:39,275 --> 00:21:42,435
just like me standing here and talking to you,
201
00:21:42,442 --> 00:21:45,982
but the guy with the GTR did say that you beat him.
202
00:21:45,984 --> 00:21:47,784
GTR? Is it very powerful?
203
00:21:48,359 --> 00:21:50,319
350 horsepower, 4 wheel drive,
204
00:21:50,317 --> 00:21:53,397
fortified body... it's Japan's best race car!
205
00:21:53,400 --> 00:21:54,030
So what?
206
00:21:54,942 --> 00:21:57,202
Just go race with him for once.
207
00:22:10,817 --> 00:22:12,027
It's really hot.
208
00:22:13,984 --> 00:22:16,814
If you were my dad, I'd kick your ass!
209
00:22:34,942 --> 00:22:36,362
I'm going now, take care.
210
00:22:36,359 --> 00:22:37,459
Take care. Bye.
211
00:22:37,984 --> 00:22:38,504
Takumi.
212
00:22:39,192 --> 00:22:39,712
Takumi!
213
00:22:41,525 --> 00:22:42,105
Takumi!!
214
00:22:46,025 --> 00:22:46,605
Takumi!!
215
00:22:55,984 --> 00:23:00,174
Didn't you say the "hot spring rice bun"
is your favorite?
216
00:23:01,109 --> 00:23:04,479
I'm really sorry you got into trouble at school
217
00:23:05,984 --> 00:23:09,304
for beating up the other student because of me.
218
00:23:13,400 --> 00:23:16,360
I've been trying to thank you ever since.
219
00:23:16,692 --> 00:23:21,272
But you just seemed to ignore me
every time I tried to talk to you.
220
00:23:21,275 --> 00:23:23,485
That's because... I'm afraid...
221
00:23:24,275 --> 00:23:26,015
I'm afraid the school...
222
00:23:27,525 --> 00:23:30,035
Others in school might think that...
223
00:23:30,567 --> 00:23:31,487
You and I...
224
00:23:32,317 --> 00:23:36,497
You're afraid they would think that you and I are an item?
225
00:23:43,359 --> 00:23:46,849
We've been in the same class
since grade school.
226
00:23:47,692 --> 00:23:50,262
We've always talked about everything.
227
00:23:50,650 --> 00:23:53,070
But these days it seems like you're always
avoiding me.
228
00:23:53,067 --> 00:23:55,387
It's been weeks since we talked.
229
00:23:56,692 --> 00:23:57,782
How's the bun?
230
00:23:58,692 --> 00:24:01,242
So we can still hang out like this?
231
00:24:03,984 --> 00:24:06,894
I've got something important to tell you.
232
00:24:13,275 --> 00:24:15,895
I bought myself a very sexy swimsuit.
233
00:24:20,692 --> 00:24:22,692
Before the finals, you promised
234
00:24:22,692 --> 00:24:25,292
to take me for a spin to the beach,
235
00:24:25,609 --> 00:24:26,249
remember?
236
00:24:27,984 --> 00:24:31,364
I bought the swimsuit right after you said that.
237
00:24:31,775 --> 00:24:35,255
I even chose the one with the least cloth on it.
238
00:24:38,734 --> 00:24:41,054
Why are you making a funny face?
239
00:24:42,650 --> 00:24:43,870
Are you choking??
240
00:24:44,692 --> 00:24:45,552
Are you OK?
241
00:24:57,775 --> 00:24:58,515
I'm OK...
242
00:24:59,859 --> 00:25:01,129
Well? Are you OK?
243
00:25:01,984 --> 00:25:03,024
You scared me.
244
00:25:06,775 --> 00:25:07,395
I'm OK.
245
00:25:14,317 --> 00:25:18,157
Takumi, you'll pick me up at the station
this Sunday.
246
00:25:18,317 --> 00:25:19,247
You promised.
247
00:25:21,400 --> 00:25:22,550
I gotta go now.
248
00:25:27,192 --> 00:25:28,122
- Bye. - Bye.
249
00:25:46,150 --> 00:25:51,050
"Takumi, you'll pick me up at the station
this Sunday. You promised."
250
00:25:56,234 --> 00:25:56,574
Dad.
251
00:25:57,859 --> 00:26:01,409
So, have you beaten a GTR at Mount Akina recently?
252
00:26:01,859 --> 00:26:02,719
I think so.
253
00:26:05,359 --> 00:26:06,279
Was it fast?
254
00:26:06,775 --> 00:26:07,975
It's seriously fast on straight roads,
255
00:26:07,984 --> 00:26:10,484
but it became real slow on corners.
256
00:26:13,275 --> 00:26:15,075
You really found it slow?
257
00:26:15,317 --> 00:26:16,997
What do you wanna know?
258
00:26:17,275 --> 00:26:18,795
Nothing. Just curious.
259
00:26:20,650 --> 00:26:22,920
"I bought a very sexy swimsuit."
260
00:26:25,692 --> 00:26:28,022
Do you need your car this Sunday?
261
00:26:28,025 --> 00:26:28,425
Yeah.
262
00:26:30,484 --> 00:26:33,804
The market union is having a potluck. Wanna go?
263
00:26:34,609 --> 00:26:35,589
Count me out.
264
00:26:39,942 --> 00:26:41,682
What a rude little brat.
265
00:26:55,942 --> 00:26:56,872
Hey, Tofuman!
266
00:27:14,192 --> 00:27:15,522
What's up, Gasman?
267
00:27:16,984 --> 00:27:17,844
I need you.
268
00:27:20,525 --> 00:27:21,215
What for?
269
00:27:22,317 --> 00:27:25,047
I thought you might want a little fun.
270
00:27:35,067 --> 00:27:35,587
Cheers!
271
00:27:39,942 --> 00:27:42,362
How nice of you to ask me out tonight.
272
00:27:42,359 --> 00:27:44,899
So you're not mad at me because
I don't go to your gas station?
273
00:27:44,900 --> 00:27:48,860
I was only mad when you told everyone else
not to come.
274
00:27:48,859 --> 00:27:51,269
Because your gas was too expensive!
275
00:27:51,275 --> 00:27:53,185
But my gas is better quality!
276
00:27:53,192 --> 00:27:55,612
So you asked me out to talk about gas?
277
00:27:55,609 --> 00:27:55,889
No.
278
00:27:56,775 --> 00:28:00,395
I didn't expect you could still hold up at your age.
279
00:28:00,400 --> 00:28:03,980
You want these girls to test me out? I'll show you!
280
00:28:03,984 --> 00:28:05,254
I'm talking about
281
00:28:06,192 --> 00:28:08,652
you beating the GTR the other night.
282
00:28:08,650 --> 00:28:09,800
That wasn't me.
283
00:28:10,900 --> 00:28:14,150
I haven't been delivering to Mount Akina
for years.
284
00:28:14,150 --> 00:28:16,230
So who was it then, a ghost?
285
00:28:16,275 --> 00:28:17,955
That was my boy Takumi!
286
00:28:18,650 --> 00:28:19,170
Takumi?
287
00:28:19,984 --> 00:28:23,774
My hemorrhoids were hurting bad 5 years ago one night.
288
00:28:24,900 --> 00:28:28,520
The pain was excruciating.
They were like this big!
289
00:28:30,567 --> 00:28:33,857
So I asked my boy to do the deliveries for me.
290
00:28:33,859 --> 00:28:35,949
But... he was barely 13 then.
291
00:28:37,734 --> 00:28:40,274
What's the big deal? It's Mount Akina, man!
292
00:28:40,275 --> 00:28:43,575
There's not a soul there at 4 in the morning.
293
00:28:45,150 --> 00:28:46,710
I would just let him.
294
00:28:47,359 --> 00:28:50,439
In the beginning, he would leave home at 4,
295
00:28:53,067 --> 00:28:55,027
and get back home at 5:30.
296
00:28:55,817 --> 00:28:57,147
A year after that,
297
00:28:59,359 --> 00:29:01,949
he'd come back at 5:15, or even 5.
298
00:29:02,192 --> 00:29:05,402
Then two years later, he's getting back by 4:30.
299
00:29:05,400 --> 00:29:08,270
Within half an hour?! Including delivery??
300
00:29:09,442 --> 00:29:12,922
Now it only takes him four and a half minutes to
301
00:29:14,442 --> 00:29:15,982
go around Mount Akina.
302
00:29:15,984 --> 00:29:19,234
You're telling me he's never had an accident?
303
00:29:20,609 --> 00:29:21,649
Of course not.
304
00:29:23,859 --> 00:29:27,819
One time, he was sleepy, so he floored
the pedal and...
305
00:29:28,442 --> 00:29:30,242
All the tofu was crushed.
306
00:29:56,609 --> 00:29:57,709
Put this there.
307
00:30:00,525 --> 00:30:04,705
Don't spill a single drop,
or I'll kick your ass tonight.
308
00:30:05,900 --> 00:30:06,470
Now go.
309
00:30:17,234 --> 00:30:20,424
At first, it took him two hours to get back.
310
00:30:21,025 --> 00:30:23,575
Then it became one and a half hour.
311
00:30:24,192 --> 00:30:26,612
A month later, he was down to an hour.
312
00:30:26,609 --> 00:30:28,769
And then, it became half an hour.
313
00:30:28,775 --> 00:30:30,515
But I haven't been timing him lately.
314
00:30:30,525 --> 00:30:32,605
If your boy is so good, then
315
00:30:32,650 --> 00:30:36,360
why don't you ask him to race the GTR driver again?
316
00:30:36,525 --> 00:30:38,485
I'll even pay for the gas!
317
00:30:38,859 --> 00:30:42,399
I was treated as a shitty racer when I was young.
318
00:30:43,025 --> 00:30:45,395
Turns out my boy is even shittier.
319
00:30:45,400 --> 00:30:48,880
You know, he's the only son in the whole family.
320
00:30:49,650 --> 00:30:51,750
If something happens to him...
321
00:30:52,484 --> 00:30:53,994
Get another one then.
322
00:30:54,109 --> 00:30:55,039
Hey, Tofuman.
323
00:30:57,817 --> 00:30:58,397
Tofuman.
324
00:31:02,025 --> 00:31:03,705
So, what about the GTR?
325
00:31:05,859 --> 00:31:08,529
And who's picking up the tab tonight?
326
00:31:09,609 --> 00:31:11,069
Tofuman! You bastard!
327
00:31:15,275 --> 00:31:16,845
Bring me the scissors!
328
00:31:22,400 --> 00:31:24,670
"I bought a very sexy swimsuit."
329
00:31:36,525 --> 00:31:38,905
Boss? This Sunday? I'd like to...
330
00:31:41,067 --> 00:31:42,157
Out of my way!
331
00:31:43,067 --> 00:31:44,337
What do you want?
332
00:31:44,359 --> 00:31:47,599
Dad, I've decided. I don't want the GTR now.
333
00:31:48,150 --> 00:31:49,240
That's my boy.
334
00:31:49,525 --> 00:31:52,975
Takumi's dad is right.
A racer should stand up again
335
00:31:52,984 --> 00:31:54,264
after each defeat!
336
00:31:54,359 --> 00:31:54,819
Dad...
337
00:31:58,025 --> 00:32:00,345
Let me race in your car tonight.
338
00:32:00,525 --> 00:32:01,385
In my car??
339
00:32:02,067 --> 00:32:03,857
What if I tell you that I'm no longer your dad?
340
00:32:03,859 --> 00:32:05,249
OK, what about Mom?
341
00:32:05,400 --> 00:32:06,500
What about Mom?
342
00:32:06,609 --> 00:32:09,569
If she found out that you went to the nightclub last night,
343
00:32:09,567 --> 00:32:11,587
what do you think she'd do?
344
00:32:17,359 --> 00:32:18,219
Who's this?
345
00:32:18,400 --> 00:32:19,360
Tofuman, you bastard!
346
00:32:19,359 --> 00:32:22,359
You sent my son to die! Itsuki drove off with my car!
347
00:32:22,359 --> 00:32:25,269
You gotta get Takumi to go to Mount Akina tonight!
348
00:32:25,275 --> 00:32:26,715
I'm busy right now.
349
00:32:26,859 --> 00:32:28,319
What do you mean by that?!
350
00:32:28,317 --> 00:32:30,357
This is the first favor I ever asked of you and you said no?!
351
00:32:30,359 --> 00:32:32,519
What about the nightclub bill??
352
00:32:40,025 --> 00:32:42,185
What kind of tofu do you want?
353
00:32:42,192 --> 00:32:45,632
19 years ago, the fastest racer in Gumma Province
354
00:32:45,775 --> 00:32:48,165
was Bunta Fujiwara of Mount Akina.
355
00:32:49,567 --> 00:32:51,537
He was a very gifted racer.
356
00:32:53,400 --> 00:32:55,140
Many racers told me that
357
00:32:56,109 --> 00:32:59,819
you could've been the first world champion from Japan.
358
00:32:59,817 --> 00:33:02,837
But you chose to get married 19 years ago.
359
00:33:04,775 --> 00:33:07,815
Instead of racing, you started selling tofu.
360
00:33:10,192 --> 00:33:13,302
Sometimes, one decision can change everything.
361
00:33:13,442 --> 00:33:16,332
That's how it is in racing and in life.
362
00:33:16,984 --> 00:33:20,434
But not everybody can figure out the consequences.
363
00:33:22,442 --> 00:33:26,232
like you. You never guessed your wife would leave you.
364
00:33:30,609 --> 00:33:33,339
Anger. That's what a good racer needs.
365
00:33:36,692 --> 00:33:38,722
I wanna race you, just once.
366
00:33:46,484 --> 00:33:49,674
Sorry, but we don't have what you want here.
367
00:33:53,442 --> 00:33:55,192
Please go somewhere else!
368
00:33:58,317 --> 00:33:59,767
Sorry to bother you.
369
00:34:46,984 --> 00:34:49,484
Don't answer it. Just some asshole.
370
00:34:52,900 --> 00:34:53,240
Hey!
371
00:34:56,400 --> 00:34:58,840
So you wanna use the car tomorrow?
372
00:34:59,525 --> 00:35:03,125
Go up to Mount Akina tonight. If you beat the GTR,
373
00:35:04,692 --> 00:35:07,072
then you can use my car tomorrow.
374
00:35:07,942 --> 00:35:09,482
With a full tank of gas!
375
00:35:09,484 --> 00:35:10,824
Super Unleaded too!
376
00:35:31,067 --> 00:35:31,997
Hey, Tofuman.
377
00:35:32,734 --> 00:35:34,944
If Takumi wins the GTR tonight,
378
00:35:35,650 --> 00:35:37,520
then your nightclub bill...
379
00:35:39,192 --> 00:35:39,762
I'll...
380
00:35:58,109 --> 00:36:00,359
We've blocked all uphill traffic.
381
00:36:00,359 --> 00:36:04,429
The roads are all clear.
The race can start at any time.
382
00:36:20,275 --> 00:36:22,945
Hey, racing god, give me a break, OK?
383
00:36:23,609 --> 00:36:27,109
You couldn’t even make the first corner last time.
384
00:36:28,025 --> 00:36:29,935
With this car, I'm afraid you’ll die.
385
00:36:29,942 --> 00:36:32,772
None of your business! You don't own the road!
386
00:36:32,775 --> 00:36:36,645
You can't block a public road just with guys
holding walkie-talkies!
387
00:36:36,650 --> 00:36:38,090
I'll call the cops!
388
00:36:38,442 --> 00:36:39,822
So you won't leave?
389
00:36:39,817 --> 00:36:41,147
Not before you do.
390
00:36:45,692 --> 00:36:47,082
What're you doing??
391
00:36:47,525 --> 00:36:49,145
Hey! Don't mess with m26183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof