Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.840 --> 00:00:07.880
Ha én nem leszek többé,
2
00:00:08.820 --> 00:00:09.874
Boldogan kell élned tovább Szépséges Daneeval.
3
00:00:09.874 --> 00:00:10.866
És aztán,
4
00:00:11.767 --> 00:00:17.120
Utolsó lehetemig, te és én boldogan élünk együtt.
5
00:00:17.236 --> 00:00:19.394
Ahol van zárfeltörő, ott van lakatos is.
6
00:00:21.469 --> 00:00:22.692
Ezt meg hogy csináltad?
7
00:00:22.692 --> 00:00:24.330
Végülis kinek a fia vagyok?
8
00:00:24.330 --> 00:00:26.971
Te és az apád meghaltatok volna.
9
00:00:26.971 --> 00:00:28.329
Nyisd ki, fiam.
10
00:00:29.724 --> 00:00:32.653
Ma éjjel Iljimae biztos meghal.
11
00:00:36.902 --> 00:00:37.583
Gyorsan tűnjünk innen.
12
00:00:37.583 --> 00:00:39.424
Tegyél le!
13
00:00:39.424 --> 00:00:40.306
Fogjátok el!
14
00:00:40.549 --> 00:00:42.591
Gondolod, hogy elkaphatsz, bolond?
15
00:00:45.788 --> 00:00:47.501
Mit hallgattál ki?
16
00:00:47.501 --> 00:00:50.346
Mit gondol, mit hallottam?
17
00:00:54.918 --> 00:00:56.230
17. rész
18
00:01:12.450 --> 00:01:12.800
Gondoskodj róla.
19
00:01:14.313 --> 00:01:16.398
Nem tudjuk, hogy hallott-e bármit.
20
00:01:23.823 --> 00:01:24.715
Apa!
21
00:01:26.700 --> 00:01:26.998
Apa!
22
00:01:29.156 --> 00:01:30.327
Ez meg mit jelentsen?
23
00:01:30.898 --> 00:01:31.578
Én...
24
00:01:32.378 --> 00:01:33.623
nem tudom.
25
00:01:36.531 --> 00:01:38.286
Apa! Apa!
26
00:01:47.619 --> 00:01:48.848
Segítsetek neki.
27
00:02:42.152 --> 00:02:43.297
Ezek szerint volt egy bűntársa.
28
00:02:47.172 --> 00:02:48.302
Nem tudom, mi történt.
29
00:02:48.302 --> 00:02:50.480
Ez a legújabb nyugati lakat,
30
00:02:50.480 --> 00:02:51.988
amit még Iljimae sem tudott kinyitni.
31
00:02:57.481 --> 00:02:58.521
Apa!
32
00:03:08.857 --> 00:03:09.651
Ja Dol.
33
00:03:11.260 --> 00:03:12.169
Lassabban.
34
00:03:13.507 --> 00:03:15.357
Nem kapok levegőt.
35
00:03:15.603 --> 00:03:17.340
Kérlek tarts még ki egy kicsit.
36
00:03:18.411 --> 00:03:20.440
Elviszlek az orvoshoz.
37
00:03:20.440 --> 00:03:23.279
Ne! Vigyél haza.
38
00:03:24.391 --> 00:03:28.317
Látni akarom Daneet.
39
00:03:30.300 --> 00:03:32.754
Vigyél Daneehoz.
40
00:03:35.652 --> 00:03:36.880
Ja Dol.
41
00:03:38.717 --> 00:03:40.976
Ne légy mérges az anyádra.
42
00:03:41.571 --> 00:03:44.860
Anyád nem tett semmi rosszat.
43
00:03:45.838 --> 00:03:49.545
Minden a hasznavehetetlen apád miatt van.
44
00:03:50.116 --> 00:03:50.996
Ezért,
45
00:03:51.678 --> 00:03:53.680
engem hibáztass mindenért.
46
00:03:53.680 --> 00:03:55.285
Kérlek ne mondd ezt, apa.
47
00:03:56.400 --> 00:03:58.600
A beszédtől csak kifáradsz. Kérlek, ne mondj semmit.
48
00:03:58.804 --> 00:04:00.120
Ja Dol!
49
00:04:02.119 --> 00:04:04.796
Yong tőled függ.
50
00:04:06.368 --> 00:04:09.695
Kérlek, vigyázz rá.
51
00:04:10.582 --> 00:04:11.961
Különben...
52
00:04:13.600 --> 00:04:16.814
Olyan szomorú gyerek.
53
00:04:18.394 --> 00:04:20.388
Ja Dol...
54
00:04:20.858 --> 00:04:22.333
és Yong...
55
00:04:22.754 --> 00:04:24.944
mindketten a fiaim vagytok.
56
00:04:27.390 --> 00:04:29.266
Édestestvérek vagytok.
57
00:04:32.567 --> 00:04:35.000
Bánjatok úgy egymással, mint az édestestvérek.
58
00:04:36.432 --> 00:04:38.864
Nem szabad egymással harcolnotok.
59
00:04:39.960 --> 00:04:41.912
Jól kell egymással kijönnötök.
60
00:04:43.228 --> 00:04:45.516
Bánjatok jól a másikkal.
61
00:05:00.830 --> 00:05:01.445
Nem Iljimae volt az.
62
00:05:01.729 --> 00:05:03.632
Így van, csak egy kisstílű tolvaj.
63
00:05:03.632 --> 00:05:04.957
Milyen szerencse!
64
00:05:05.803 --> 00:05:09.468
Hogy volt mersze egy ilyen embernek, hogy Iljimaének öltözzön be?
65
00:05:09.827 --> 00:05:12.304
Alacsony, és hiányzik egy foga.
66
00:05:12.931 --> 00:05:14.934
Pontosan.
67
00:05:22.375 --> 00:05:23.247
Mi történt?
68
00:05:25.832 --> 00:05:26.842
Miért?
69
00:05:27.462 --> 00:05:28.882
Miért?
70
00:05:31.332 --> 00:05:32.383
Na...
71
00:05:32.816 --> 00:05:38.778
gyorsan menj haza és nézd meg mi történt.
72
00:05:48.376 --> 00:05:49.734
Danee!
73
00:05:53.920 --> 00:05:53.995
Hova mész anya?
74
00:05:53.995 --> 00:05:55.116
Hívom az orvost.
75
00:06:13.905 --> 00:06:15.435
Biztos sok dolgod van.
76
00:06:16.514 --> 00:06:17.772
Menj csak!
77
00:06:20.465 --> 00:06:21.293
Apa!
78
00:06:22.407 --> 00:06:24.760
Nem halok meg.
79
00:06:24.620 --> 00:06:25.830
Ne aggódjatok.
80
00:06:27.822 --> 00:06:32.368
Mondani szeretnék valamit az anyádnak.
81
00:06:37.948 --> 00:06:39.199
Holnap eljövök.
82
00:06:40.126 --> 00:06:41.997
Rendben, fiam.
83
00:06:54.688 --> 00:06:55.978
Szépséges Danee.
84
00:06:59.702 --> 00:07:00.885
Sajnálom.
85
00:07:03.638 --> 00:07:06.240
Mindig azt akartam, hogy te, Yong és én
86
00:07:06.240 --> 00:07:08.996
mi hárman boldogan éljünk
87
00:07:08.996 --> 00:07:14.200
az utolsó leheletünkig.
88
00:07:15.815 --> 00:07:18.341
Boldogan fogunk élni.
89
00:07:18.341 --> 00:07:20.680
Sajnálom.
90
00:07:21.830 --> 00:07:23.378
Sajnálom.
91
00:07:23.609 --> 00:07:25.299
Kénytelen voltál nyomorúságosan élni miattam.
92
00:07:25.299 --> 00:07:26.352
Ne mondd ezt.
93
00:07:27.534 --> 00:07:29.646
Nincs miért bocsánatot kérned.
94
00:07:31.286 --> 00:07:35.752
Az én hibám. Soha nem bántam jól veled.
95
00:07:36.358 --> 00:07:37.944
Az az úr...
96
00:07:39.479 --> 00:07:41.640
Az az úr...
97
00:07:41.640 --> 00:07:44.117
nem utasított senkit, hogy megöljön téged.
98
00:07:44.904 --> 00:07:48.787
Még pénzt is adott nekem.
99
00:07:49.114 --> 00:07:51.206
Aztán megszorította a kezem,
100
00:07:51.685 --> 00:07:55.232
és azt mondta, nagyon fontos vagy neki.
101
00:07:56.570 --> 00:07:59.100
Azt is mondta, hogy vigyelek haza és éljek boldogan veled.
102
00:08:02.716 --> 00:08:05.440
De neked nem mondtam semmit.
103
00:08:06.835 --> 00:08:12.380
Féltem, hogy soha nem nyitod ki nekem a szívedet.
104
00:08:13.410 --> 00:08:16.140
Ezért egy szót se szóltam.
105
00:08:17.170 --> 00:08:19.951
Sajnálom.
106
00:08:20.582 --> 00:08:22.646
Igazán sajnálom.
107
00:08:25.689 --> 00:08:27.491
Ez már nem fontos.
108
00:08:29.404 --> 00:08:34.520
Csak te vagy a szívemben.
109
00:08:36.144 --> 00:08:38.509
Már régóta így van.
110
00:08:43.350 --> 00:08:45.349
Ez az igazság!
111
00:08:50.683 --> 00:08:52.449
Danee!
112
00:08:53.175 --> 00:08:59.727
Féltem, hogy bármikor elhagyhatsz egy olyan nőt, mint én.
113
00:09:00.449 --> 00:09:03.166
Ezért szándékosan nem bántam jól veled.
114
00:09:04.618 --> 00:09:07.537
Féltem, hogy elhagysz és azt nem tudtam volna elviselni.
115
00:09:08.481 --> 00:09:10.197
Féltem, hogy megbántasz.
116
00:09:11.487 --> 00:09:12.787
Mindig azt gondoltam,...
117
00:09:14.291 --> 00:09:16.745
ha elhagysz engem, akkor mi lenne velem.
118
00:09:18.160 --> 00:09:20.710
Mindig aggódnék.
119
00:09:20.792 --> 00:09:22.713
Folyamatosan szoronganék.
120
00:09:22.945 --> 00:09:25.245
Így élnék.
121
00:09:27.348 --> 00:09:29.745
Drágám, köszönöm.
122
00:09:31.120 --> 00:09:33.848
Köszönöm.
123
00:09:34.642 --> 00:09:39.565
Köszönöm, hogy egy olyan értéktelen emberrel éltél, mint én.
124
00:09:42.592 --> 00:09:44.925
Szépséges Danee!
125
00:09:46.141 --> 00:09:48.522
Én szépséges Daneem!
126
00:09:51.935 --> 00:09:54.941
Imádnivaló Daneem!
127
00:09:56.720 --> 00:09:58.655
Ne aludj el, kérlek!
128
00:10:07.500 --> 00:10:09.700
Nézd a számat.
129
00:10:09.580 --> 00:10:11.346
A számat.
130
00:10:14.626 --> 00:10:17.684
Szép, ugye?
131
00:10:19.528 --> 00:10:23.164
Azt szeretném, hogy lásd az alakom.
132
00:10:38.781 --> 00:10:41.658
Gyönyörű vagy.
133
00:10:43.786 --> 00:10:45.681
Nagyon szép.
134
00:10:45.681 --> 00:10:48.710
A szépségedtől ragyog a szemem.
135
00:10:52.345 --> 00:10:54.371
Hol van a rizslé?
136
00:10:55.410 --> 00:10:56.473
Mi?
137
00:10:57.272 --> 00:10:58.926
Yong
138
00:10:59.919 --> 00:11:03.342
mikor reggel hazér, szeretne majd rizst.
139
00:11:04.684 --> 00:11:06.354
Tudom.
140
00:11:06.884 --> 00:11:10.265
Majd főzök rizst és meghagyom neki.
141
00:11:10.265 --> 00:11:11.553
Jól van.
142
00:11:11.553 --> 00:11:12.865
Biztosan.
143
00:11:12.865 --> 00:11:15.880
Biztosan.
144
00:11:22.515 --> 00:11:25.595
Milyen szomorú gyerek.
145
00:11:26.504 --> 00:11:29.531
Én két szomorú fiam!
146
00:11:32.383 --> 00:11:36.781
Minden bűnt a másvilágra viszek.
147
00:11:38.535 --> 00:11:42.227
Mindent magammal viszek.
148
00:12:37.456 --> 00:12:38.766
Yong apja!
149
00:12:39.612 --> 00:12:40.844
Szépséges Danee!
150
00:12:41.996 --> 00:12:44.277
Éhes vagyok. Hadd egyek valamit!
151
00:13:00.256 --> 00:13:01.311
Apa!
152
00:13:02.191 --> 00:13:03.398
Apa!
153
00:13:04.415 --> 00:13:06.773
Apa, mi történt, apa?
154
00:13:07.200 --> 00:13:09.930
Mi történt apával?
155
00:13:11.364 --> 00:13:14.229
Mi történt az arcával?
156
00:13:16.121 --> 00:13:20.615
Apa, nyisd ki a szemed!
157
00:13:20.615 --> 00:13:22.362
Apa!
158
00:13:23.398 --> 00:13:28.399
Nyisd ki a szemed!
159
00:13:31.322 --> 00:13:35.542
Mi történik?
160
00:13:35.806 --> 00:13:37.272
Apa!
161
00:13:41.416 --> 00:13:44.340
Kérlek, nyisd ki a szemed.
162
00:13:44.632 --> 00:13:46.928
Apa, apa, ébredj fel!
163
00:13:46.928 --> 00:13:49.919
Miért fekszel itt, mikor a nap magasan jár?
164
00:13:49.919 --> 00:13:52.124
Ébredj már fel!
165
00:13:52.124 --> 00:13:58.240
Ébredj fel, apa!
166
00:14:46.185 --> 00:14:48.130
Fiam!
167
00:14:50.399 --> 00:14:53.172
Fiam!
168
00:15:23.875 --> 00:15:25.405
Felségárulással vádolták meg.
169
00:15:26.566 --> 00:15:28.700
Nem engedik, hogy rendesen eltemessék.
170
00:15:28.968 --> 00:15:31.245
Nem engedik, hogy koporsója legyen.
171
00:15:31.245 --> 00:15:33.348
Hogy lehetnek ilyen ostobák?
172
00:15:35.110 --> 00:15:37.367
Soe Dol!
173
00:15:39.256 --> 00:15:42.551
Soe Dol!
174
00:15:43.952 --> 00:15:45.634
Ahjussi!
175
00:16:22.478 --> 00:16:25.486
Olyan nyomasztó az eső.
176
00:16:27.615 --> 00:16:30.429
Mégis jobban érzem tőle magam.
177
00:16:33.652 --> 00:16:35.204
Milyen nő ez.
178
00:16:35.204 --> 00:16:37.190
Nem hiszem el, hogy ennyire közönyös.
179
00:16:37.190 --> 00:16:39.343
Úgy néz ki, mintha semmi nem történt volna.
180
00:16:39.343 --> 00:16:42.605
Aggódtam és vigasztalni akartam őt.
181
00:16:42.605 --> 00:16:43.569
El kellene mennünk.
182
00:16:43.569 --> 00:16:45.874
Menjünk!
183
00:17:28.100 --> 00:17:28.889
Az ilyen napokon...
184
00:17:29.980 --> 00:17:30.433
nem baj, ha többet iszunk, mint általában.
185
00:17:31.735 --> 00:17:33.196
Hé, hé.
186
00:17:39.937 --> 00:17:40.978
Sajnálom.
187
00:17:42.689 --> 00:17:44.864
Nem vagyok rá képes.
188
00:17:51.472 --> 00:17:52.475
Rendben van.
189
00:17:52.927 --> 00:17:54.937
Igyál és felejts el mindent!
190
00:17:57.718 --> 00:17:59.358
Az apád annyira...
191
00:18:00.764 --> 00:18:04.984
Egy hozzá hasonló öreg, miért öltözött be Iljimaének a lopáshoz?
192
00:18:10.756 --> 00:18:12.283
Yong!
193
00:18:13.125 --> 00:18:15.100
Én csak...
194
00:18:15.137 --> 00:18:16.292
Uram!
195
00:18:16.550 --> 00:18:17.903
Meghoztam a bort.
196
00:18:18.345 --> 00:18:21.492
Jó, hozd be.
197
00:18:22.757 --> 00:18:23.368
Yong!
198
00:18:42.110 --> 00:18:44.426
Hé, idd meg!
199
00:18:57.988 --> 00:18:59.488
Ezt kóstolja meg, Fiatalúr.
200
00:19:03.572 --> 00:19:05.632
Mi történt, Fiatalúr?
201
00:19:08.242 --> 00:19:09.935
Mondja el, mi történt.
202
00:19:11.607 --> 00:19:13.685
Sajnálom, apa.
203
00:19:14.592 --> 00:19:16.886
Sajnálom.
204
00:19:27.360 --> 00:19:28.312
Drága barátom. Sajnálom.
205
00:19:28.627 --> 00:19:30.376
Elfelejtettem pénzt hozni.
206
00:19:39.686 --> 00:19:40.769
Mi ez?
207
00:19:41.942 --> 00:19:44.686
Hé, ezt elfogadod fizetségképp?
208
00:19:45.374 --> 00:19:46.576
Majd elhozom a pénzt...
209
00:19:46.576 --> 00:19:48.293
Persze...
210
00:19:48.810 --> 00:19:51.665
Nicsak, hogy örülsz.
211
00:19:53.330 --> 00:19:54.114
Drága barátom!
212
00:19:54.114 --> 00:19:55.680
Ébredj fel.
213
00:20:01.904 --> 00:20:02.776
Várjon.
214
00:20:03.136 --> 00:20:04.247
Fúj a szél és hideg van kint.
215
00:20:05.777 --> 00:20:06.669
Uram, fogja...
216
00:20:06.669 --> 00:20:08.324
Gyorsan!
217
00:20:12.149 --> 00:20:13.883
Menjünk!
218
00:20:57.572 --> 00:20:58.591
Légy jó!
219
00:20:59.742 --> 00:21:00.768
Finom?
220
00:21:01.316 --> 00:21:03.334
Lassan egyél, vagy megfulladsz!
221
00:22:01.683 --> 00:22:03.136
Miért ölted meg az apám?
222
00:22:05.250 --> 00:22:08.516
Mit nem kellett volna meghallania?
223
00:22:11.508 --> 00:22:13.341
Nem engedem el a kezed, apa!
224
00:22:22.434 --> 00:22:24.337
Suh Yong Soo úr, Főhivatalnok
225
00:22:45.649 --> 00:22:47.246
Suh Yong Soo!
226
00:23:03.733 --> 00:23:04.553
Ki az?
227
00:23:56.269 --> 00:23:57.749
[Iljimae - Suh Yong Soo úr gyilkosa]
228
00:23:57.749 --> 00:24:00.546
Mint kiderült, egy csellel megtévesztette az embereket.
229
00:24:00.808 --> 00:24:02.380
Mindenkit megtévesztett!
230
00:24:03.210 --> 00:24:03.875
Mi van?
231
00:24:03.875 --> 00:24:06.351
Úgy beszéltek róla, mint egy jó tolvajról, egy hősről.
232
00:24:07.848 --> 00:24:09.780
Nem te mondtad, hogy Iljimae egy hős az emberek szívében?
233
00:24:09.780 --> 00:24:10.708
Én?
234
00:24:11.204 --> 00:24:12.106
Mikor mondtam?
235
00:24:12.106 --> 00:24:13.803
Még a Tok is viccesnek találja!
236
00:24:14.236 --> 00:24:17.457
Fiúk, ez biztos csak mese!
237
00:24:17.873 --> 00:24:20.190
Biztosan csak hamisan vádolják a mi hősünket.
238
00:24:20.190 --> 00:24:22.100
Valami gazember.
239
00:24:22.100 --> 00:24:23.250
Ahjussi!
240
00:24:23.250 --> 00:24:25.275
Ezt meg honnan szedted?
241
00:24:25.678 --> 00:24:27.836
Nem azt mondtad, hogy Iljimae nő?
242
00:24:27.836 --> 00:24:29.900
Így van.
243
00:24:29.774 --> 00:24:31.966
Miután Qingbe küldték, hogy férjhez adják,
244
00:24:32.195 --> 00:24:34.832
öngyilkos lett és Soe Dol...
245
00:24:37.900 --> 00:24:39.176
Soe Dol, az a gazember
246
00:24:41.178 --> 00:24:42.821
Soe Dol, az a gazember
247
00:24:42.821 --> 00:24:44.118
Ahjussi!
248
00:24:46.897 --> 00:24:49.659
Én semmit nem tudok, te igen, ahjussi!
249
00:24:49.659 --> 00:24:51.640
Tényleg nem tudod?
250
00:24:55.300 --> 00:24:56.557
Ki ölte meg?
251
00:24:57.105 --> 00:24:59.502
Megtaláltam azt, aki megölte az apám, de...
252
00:25:00.968 --> 00:25:04.940
Ki ölte meg őt?
253
00:25:16.380 --> 00:25:17.203
Yong!
254
00:25:17.203 --> 00:25:18.753
Gyere be!
255
00:25:23.173 --> 00:25:24.193
Mi az?
256
00:25:57.553 --> 00:25:59.217
Miután lebénította
257
00:25:59.217 --> 00:26:01.372
azzal ölte meg, hogy létfontosságú pontot ütött meg.
258
00:26:01.829 --> 00:26:04.346
Amennyiben nagyon képzett gyilkos...
259
00:26:07.467 --> 00:26:12.778
Iljimae betört Suh Yong Soo házába és gyilkos lett?
260
00:26:13.380 --> 00:26:14.423
Igen, Őfelsége.
261
00:26:14.633 --> 00:26:16.846
"Végezz a tojóval, aztán fald fel a tojásait"
262
00:26:17.138 --> 00:26:18.398
A kapzsisága feneketlen verem!
263
00:26:18.649 --> 00:26:23.330
Két legyet ütöttük egy csapással.
264
00:26:24.185 --> 00:26:27.878
Ebből az alkalomból, biztosan ki is jelenthetjük.
265
00:26:28.763 --> 00:26:29.969
Hogyan?
266
00:26:30.350 --> 00:26:32.491
Nem ő az emberek királya?
267
00:26:33.460 --> 00:26:37.698
Nyilvánosan felfedhetjük a király igazi arcát az embereknek.
268
00:26:38.574 --> 00:26:39.887
Így van, Őfelsége.
269
00:26:40.117 --> 00:26:41.472
Én is ezt akartam mondani.
270
00:26:41.472 --> 00:26:44.724
Én is így gondoltam.
271
00:26:45.700 --> 00:26:46.168
Sa Chun!
272
00:26:47.871 --> 00:26:50.575
Hozzátok ide Lee Kyung Subot.
273
00:26:50.916 --> 00:26:52.341
Igenis, Őfelsége.
274
00:27:37.783 --> 00:27:38.585
Byun őr!
275
00:27:38.585 --> 00:27:40.846
Gyorsan, gyere és segíts nekem.
276
00:28:06.550 --> 00:28:07.980
Őfelsége!
277
00:28:07.629 --> 00:28:11.310
Mindent megtettem, hogy meggyőzzem Suh urat.
278
00:28:11.343 --> 00:28:15.228
Bízhat a hűségemben.
279
00:28:16.393 --> 00:28:18.924
Erről én is hallottam.
280
00:28:20.228 --> 00:28:22.346
Nem foglak bántani.
281
00:28:22.568 --> 00:28:23.852
Megnyugodhatsz.
282
00:28:25.484 --> 00:28:27.783
Milyen a kapcsolatunk?
283
00:28:28.475 --> 00:28:33.134
Meghaltak, mert elárultak engem.
284
00:28:34.637 --> 00:28:36.331
Súlyos a helyzet.
285
00:28:37.841 --> 00:28:39.985
Az én szívem is fáj emiatt.
286
00:28:39.985 --> 00:28:41.208
Őfelsége!
287
00:28:41.208 --> 00:28:45.200
Most nem te teszel engem boldogtalanná.
288
00:28:49.107 --> 00:28:51.160
Hanem Iljimae.
289
00:28:51.366 --> 00:28:52.954
Az a tolvaj.
290
00:28:55.650 --> 00:29:00.807
Gyorsan el kell őt fognunk, hogy békét hozzunk az emberek szívébe.
291
00:29:02.856 --> 00:29:06.884
Neked segítened kell elfogni Iljimaét.
292
00:29:07.859 --> 00:29:10.542
Úgy lesz, Őfelsége.
293
00:29:10.761 --> 00:29:12.484
Most távozhatsz.
294
00:29:22.737 --> 00:29:23.921
Sa Chun
295
00:29:24.270 --> 00:29:27.570
Igenis. Készenlétbe állítom az embereimet.
296
00:29:31.976 --> 00:29:33.940
Vajon mi lehet ez.
297
00:29:36.354 --> 00:29:37.764
Barátom, itt vagy?
298
00:29:40.481 --> 00:29:42.184
Miért hívattál ilyen korán reggel?
299
00:29:42.184 --> 00:29:43.315
Ezt nézd meg.
300
00:29:43.656 --> 00:29:45.106
Shi Hoo tanulmányozta,
301
00:29:45.930 --> 00:29:47.479
de én nem igazán értem.
302
00:29:48.631 --> 00:29:52.371
Ezeket a képeket nézte aztán elgondolkodva elmélkedett róluk.
303
00:29:53.289 --> 00:29:55.301
Biztos van velük valami.
304
00:29:56.506 --> 00:29:57.897
Vajon mi lehet...
305
00:29:59.685 --> 00:30:01.399
Én sem...
306
00:30:04.372 --> 00:30:05.977
Iljimae!
307
00:30:06.628 --> 00:30:10.872
Így van. Nekünk kell elfognunk, akkor megkímélik az életünket.
308
00:30:11.305 --> 00:30:11.990
Gazdám!
309
00:30:11.990 --> 00:30:13.520
Gazdám!
310
00:30:14.103 --> 00:30:16.376
Ez... ezt lőtték az oszlopba.
311
00:30:28.506 --> 00:30:29.715
Lee Kyung Sub!
312
00:31:16.464 --> 00:31:18.500
Mindenáron el kell fognom.
313
00:31:18.310 --> 00:31:19.952
Így biztosan rendben lesz?
314
00:31:20.251 --> 00:31:21.503
Csukd be az ajtót.
315
00:31:58.734 --> 00:32:00.931
Nem tudom, mit hallgathatott ott ki.
316
00:32:13.650 --> 00:32:14.661
Miért nem tudjuk kinyitni az ajtót?
317
00:32:14.661 --> 00:32:16.920
Én ettől...
318
00:32:16.372 --> 00:32:18.273
Lee Kyung Sub!
319
00:32:18.924 --> 00:32:20.429
Miért ölted meg őt?
320
00:32:21.157 --> 00:32:22.148
Őt?
321
00:32:22.152 --> 00:32:26.799
A tolvajt Suh Yong Soo házában, mikor te is ott voltál.
322
00:32:27.408 --> 00:32:31.205
Milyen bűnt követett el?
323
00:32:50.934 --> 00:32:52.404
Megszabadultál tőle?
324
00:32:52.905 --> 00:32:55.600
Úgy volt, hogy bemegyek és gondoskodom róla,
325
00:32:55.846 --> 00:32:57.222
de megjelent Iljimae.
326
00:32:57.464 --> 00:32:58.414
Mi?
327
00:33:10.647 --> 00:33:12.677
Tudod te, hogy milyen fontos ő nekem?
328
00:33:15.148 --> 00:33:17.114
Ő a karom.
329
00:33:17.393 --> 00:33:18.961
Ő a lábam.
330
00:33:18.961 --> 00:33:20.842
Ő a szívem.
331
00:33:20.842 --> 00:33:23.411
Ő a mindenem.
332
00:33:50.200 --> 00:33:52.686
Akkor te vagy...
333
00:33:52.888 --> 00:33:54.427
Lee Won Ho fia...
334
00:36:11.334 --> 00:36:13.658
Ő volt, aki feljelentett téged a Rablási osztálynak.
335
00:36:57.648 --> 00:36:58.551
Mi folyik itt?
336
00:36:58.788 --> 00:37:00.244
Iljimae a hegyekbe menekült.
337
00:37:00.676 --> 00:37:02.933
Gyorsan küldjön embereket a hegyekbe a keresésére.
338
00:37:17.768 --> 00:37:18.629
Yong!
339
00:37:19.880 --> 00:37:20.109
Geom!
340
00:37:21.732 --> 00:37:26.161
Ne aggódj! Nem foglak feladni.
341
00:37:27.331 --> 00:37:33.200
Megmentetted Eun Bokot. A megmentőnk vagy.
342
00:37:33.200 --> 00:37:35.267
Ma nem láttam semmit.
343
00:37:37.309 --> 00:37:38.294
Vér...
344
00:37:39.971 --> 00:37:41.479
Üldöznek?
345
00:37:43.644 --> 00:37:46.680
Arra menj. Arra van egy másik út.
346
00:37:46.680 --> 00:37:47.702
Gyorsan! Siess!
347
00:37:56.141 --> 00:37:57.112
Megijesztettél!
348
00:37:59.457 --> 00:38:00.928
Az éjszaka közepén
349
00:38:00.928 --> 00:38:02.884
ezen az ösvényen járnak a vaddisznók.
350
00:38:02.884 --> 00:38:04.920
Mi folyik itt?
351
00:38:04.920 --> 00:38:05.916
Láttál erre egy gyanús alakot?
352
00:38:07.491 --> 00:38:09.976
Ah, az a fekete ruhás ember.
353
00:38:10.590 --> 00:38:15.209
Abba az irányba futott.
354
00:38:15.610 --> 00:38:16.750
Apám!
355
00:38:17.962 --> 00:38:19.629
Én kaptam el őket.
356
00:38:20.525 --> 00:38:24.415
De volt arra egy fekete ruhás ember.
357
00:38:24.632 --> 00:38:26.310
Bicegett.
358
00:38:26.310 --> 00:38:27.204
Elfutott.
359
00:38:27.627 --> 00:38:29.270
Annyira megijedtem.
360
00:38:29.270 --> 00:38:30.960
Biztos vaddisznó volt. Biztos tévedtél, ugye?
361
00:38:31.203 --> 00:38:32.369
Nem.
362
00:38:36.378 --> 00:38:37.697
Ügyes voltam!
363
00:39:18.644 --> 00:39:21.460
Yong! Yong!
364
00:39:21.548 --> 00:39:22.638
Próbálkozz tovább.
365
00:39:23.215 --> 00:39:24.778
Nem halhatsz meg itt.
366
00:39:30.660 --> 00:39:32.193
Anya!
367
00:40:13.107 --> 00:40:13.979
Ki az?
368
00:40:22.314 --> 00:40:23.538
Yong! Yong!
369
00:40:24.210 --> 00:40:27.868
Ébredj fel!
370
00:40:28.700 --> 00:40:31.572
Ébredj fel!
371
00:40:31.572 --> 00:40:35.205
Yong!
372
00:41:01.527 --> 00:41:04.521
Tarts ki. Igyekezz még jobban.
373
00:41:05.271 --> 00:41:07.304
Elküldök az orvosért.
374
00:41:27.956 --> 00:41:28.905
Ja Dol!
375
00:41:37.630 --> 00:41:38.968
Anya, add át őt!
376
00:41:55.970 --> 01:23:51.704
Ébredj fel!
377
00:41:58.209 --> 00:42:00.145
Ja Dol, ne tedd ezt!
378
00:42:00.145 --> 00:42:01.560
Ne tedd. Könyörgöm!
379
00:42:01.560 --> 00:42:02.190
Félre az útból, anya!
380
00:42:02.409 --> 00:42:04.214
Nem tudod, mi a következménye annak, ha egy tolvajt rejtegetsz?
381
00:42:04.419 --> 00:42:05.635
Ja Dol, könyörgöm!
382
00:42:05.635 --> 00:42:06.264
Ébredj!
383
00:42:06.264 --> 00:42:07.278
Könyörgöm!
384
00:42:07.278 --> 00:42:08.918
Ja Dol, könyörgöm!
385
00:42:08.918 --> 00:42:09.830
Ébredj!
386
00:42:15.380 --> 00:42:18.214
Ja Dol, ne tedd ezt! Könyörgöm!
387
00:42:18.214 --> 00:42:21.884
Kérlek, mentsd meg Yongot.
388
00:42:21.884 --> 00:42:24.485
Jól bántál vele és a saját fiadként nevelted fel?
389
00:42:25.920 --> 00:42:29.600
Az apám miatta halt meg.
390
00:42:30.512 --> 00:42:33.150
Az okot, amiért apám fekete ruhát öltött és betört abba a házba...
391
00:42:33.150 --> 00:42:34.858
már tudom.
392
00:42:35.826 --> 00:42:37.911
Azért tette, hogy őt megmentse...
393
00:42:37.911 --> 00:42:38.666
Ja Dol
394
00:42:38.666 --> 00:42:40.630
Félre az útból!
395
00:42:40.946 --> 00:42:42.457
Ja Dol, könyörgöm!
396
00:42:42.457 --> 00:42:44.560
Rendben.
397
00:42:44.560 --> 00:42:47.315
Ha nem állsz félre, itt végzek vele!
398
00:42:48.504 --> 00:42:49.764
Ő az öcséd.
399
00:42:52.251 --> 00:42:53.361
Az a gyerek
400
00:42:55.344 --> 00:42:57.197
és te egy vérből valók vagytok.
401
00:42:57.197 --> 00:42:59.191
Fivérek vagytok..
402
00:43:13.835 --> 00:43:15.786
Nem azt mondtad, hogy csak befogadtátok?
403
00:43:17.506 --> 00:43:22.273
Ezek szerint apám máshonnan hozott engem?
404
00:43:34.121 --> 00:43:39.115
Szerencsére nem a szívét találta el.
405
00:43:39.347 --> 00:43:42.710
Ha kicsit mélyebb volna a seb, akkor...
406
00:43:44.175 --> 00:43:48.436
Meddig fog még Yong a Guma bandának dolgozni?
407
00:44:04.900 --> 00:44:05.210
Ja Dol!
408
00:44:05.427 --> 00:44:09.727
Azt hiszed, elhiszem, amit mondasz?
409
00:44:10.747 --> 00:44:13.156
Először azt mondtad, hogy Byun Shik úr fia vagyok.
410
00:44:14.189 --> 00:44:16.903
Aztán azt mondtad, hogy az elhunyt apám fia vagyok.
411
00:44:18.250 --> 00:44:19.230
Most pedig...
412
00:44:20.430 --> 00:44:22.695
azt mondod, hogy egy áruló fia vagyok.
413
00:44:24.423 --> 00:44:25.923
Sajnálom...
414
00:44:25.923 --> 00:44:28.410
Ki az az áruló bűnöző?
415
00:44:28.894 --> 00:44:32.907
Ezt nem mondhatom el.
416
00:44:33.235 --> 00:44:34.928
A saját érdekedben.
417
00:44:34.928 --> 00:44:36.755
És a fiú érdekében.
418
00:44:36.755 --> 00:44:40.609
Akármi történik is, te mindig gondoskodsz a fiúról.
419
00:44:40.609 --> 00:44:42.790
Olyan szomorú gyermek.
420
00:44:42.790 --> 00:44:44.665
Az elhunyt apám
421
00:44:45.280 --> 00:44:49.770
egész végig mondogatta, hogy szegény gyerek.
422
00:44:49.770 --> 00:44:50.686
Kérlek...
423
00:44:51.284 --> 00:44:53.530
kérlek, gondoskodj róla.
424
00:44:54.717 --> 00:44:56.362
Gondoskodjak róla?
425
00:44:56.844 --> 00:44:58.578
Tartsd az eszedbe.
426
00:44:58.578 --> 00:45:00.931
Ő Chosun legkeresettebb tolvaja.
427
00:45:01.470 --> 00:45:02.675
Míg én...
428
00:45:03.870 --> 00:45:04.925
a Tiltott Palota egy őre vagyok.
429
00:45:05.312 --> 00:45:06.621
Csak ha megszabadulok tőle
430
00:45:07.681 --> 00:45:10.181
lesz belőlem...
431
00:45:10.736 --> 00:45:12.962
olyan nemes, akivé te akartad, hogy váljak.
432
00:45:13.164 --> 00:45:15.351
Ő a testvéred.
433
00:45:15.672 --> 00:45:17.627
Kérlek...
434
00:45:18.670 --> 00:45:20.995
A fivérek megölik egymást, van ennek értelme?
435
00:45:20.995 --> 00:45:23.411
Most nem fordulsz el...
436
00:45:23.411 --> 00:45:26.861
és mondod, hogy a fiú és én testvérek vagyunk.
437
00:45:27.532 --> 00:45:31.238
Attól a pillanattól, hogy abba a házba vittél, nem is ismertél meg.
438
00:45:31.994 --> 00:45:33.801
Belőlem...
439
00:45:33.801 --> 00:45:38.668
a Hadseregvezető fia lett.
440
00:45:45.979 --> 00:45:47.951
Ma még elmegyek.
441
00:45:48.414 --> 00:45:53.198
De ha lopni megy, és újra elkapom...
442
00:45:53.687 --> 00:45:55.749
akkor...
443
00:45:55.749 --> 00:45:58.303
gondolkodás nélkül fogom megölni.
444
00:46:06.182 --> 00:46:06.905
Ja Dol!
445
00:46:08.437 --> 00:46:09.936
Ja Dol!
446
00:46:13.383 --> 00:46:16.322
Iljimae újra elment Lee Kyung Sub házába?
447
00:46:16.322 --> 00:46:17.647
Igen, Őfelsége.
448
00:46:18.350 --> 00:46:20.952
Azonban, újra megszökött.
449
00:46:25.632 --> 00:46:27.880
Azonban, Őfelsége
450
00:46:27.880 --> 00:46:32.960
ez alkalommal gyilkos lett belőle.
451
00:46:32.831 --> 00:46:35.104
Most már senki nem fogja úgy dícsérni őt, hogy...
452
00:46:35.104 --> 00:46:36.883
emberek királya...
453
00:46:36.883 --> 00:46:38.890
vagy hős...
454
00:46:38.890 --> 00:46:41.813
a támogatás forrása.
455
00:46:41.813 --> 00:46:43.322
Tényleg?
456
00:46:44.465 --> 00:46:46.192
Sa Chun!
457
00:46:46.192 --> 00:46:49.401
Menj el és nézz utána az emberek véleményének.
458
00:46:49.401 --> 00:46:51.349
Igenis, Őfelsége.
459
00:46:51.922 --> 00:46:53.243
Iljimae gyilkos lett!
460
00:46:53.243 --> 00:46:54.553
Tényleg?
461
00:46:54.553 --> 00:46:56.178
Hallottam, hogy az úr szolgája mindent látott.
462
00:46:56.178 --> 00:46:57.798
Oh istenem, ez igaz?
463
00:46:57.798 --> 00:46:59.991
Legutóbb nem hittem el, de most már igen.
464
00:46:59.991 --> 00:47:03.786
Oh istenem, ez nem igaz!
465
00:47:08.109 --> 00:47:12.420
Elnézést, én elsétálok arra kicsit.
466
00:47:17.363 --> 00:47:21.428
Igaz, hogy Iljimae megölte azt a két urat?
467
00:47:21.993 --> 00:47:23.692
Én sem hiszem el.
468
00:47:24.112 --> 00:47:26.130
Az az ember ételt adott az éhezőknek,
469
00:47:26.130 --> 00:47:27.527
gyógyszert küldött a betegeknek.
470
00:47:27.940 --> 00:47:30.430
Egy ilyen ember hogy követne el gyilkosságot?
471
00:47:31.200 --> 00:47:33.324
Még szép, hogy lehetséges!
472
00:47:33.879 --> 00:47:36.872
Valójában, Iljimae még befolyásosabb, mint a király maga?
473
00:47:37.158 --> 00:47:39.170
Persze, még több a befolyása.
474
00:47:39.170 --> 00:47:41.200
Az, aki mindig csak a palotában ül, hívhatja magát királynak?
475
00:47:41.200 --> 00:47:42.802
Császárra kell hasonlítanod, hogy király légy.
476
00:47:42.802 --> 00:47:44.150
Ez igaz.
477
00:48:02.426 --> 00:48:04.166
Mi van?
478
00:48:04.166 --> 00:48:05.933
Miért élsz így?
479
00:48:07.739 --> 00:48:09.642
Ott hagytad a palotát, hogy így élj?
480
00:48:12.224 --> 00:48:13.556
Mi van velem?
481
00:48:13.900 --> 00:48:14.879
Baj van ezzel?
482
00:48:14.879 --> 00:48:16.413
Menjünk együtt vissza a palotába.
483
00:48:17.139 --> 00:48:20.690
Őfelsége is sajnálja.
484
00:48:21.991 --> 00:48:23.810
Nekem ez a palota.
485
00:48:24.672 --> 00:48:26.336
Ez Goong Joong.
486
00:48:26.634 --> 00:48:28.167
Ez Goong Bian.
487
00:48:29.103 --> 00:48:30.573
Ez Hong alsó része.
488
00:48:30.573 --> 00:48:31.782
Az felső Goong Oh.
489
00:48:31.784 --> 00:48:32.677
Hyungnim!
490
00:48:33.214 --> 00:48:34.110
Apa!
491
00:48:34.268 --> 00:48:35.218
Elkészültél már, hogy hazamenjünk?
492
00:48:35.218 --> 00:48:36.412
Mindjárt ott leszek.
493
00:48:40.446 --> 00:48:41.336
Menj gyorsan.
494
00:48:41.336 --> 00:48:42.460
Ne lásson meg a lányom.
495
00:48:44.230 --> 00:48:47.385
Ez ugyanaz a lány, igaz?
496
00:48:48.990 --> 00:48:52.867
Tudja, hogy megöltük a bátyját?
497
00:48:54.200 --> 00:48:56.125
Ha tudja és mégis melletted marad...
498
00:48:56.125 --> 00:48:56.836
Menj innen!
499
00:48:56.836 --> 00:48:58.661
Ne is beszélj vele!
500
00:48:59.954 --> 00:49:01.559
Ne keress meg engem újra!
501
00:49:03.275 --> 00:49:05.315
A régi énem már halott.
502
00:49:20.784 --> 00:49:21.808
Bong Soon!
503
00:49:22.987 --> 00:49:24.422
Miről beszél?
504
00:49:25.312 --> 00:49:26.808
Megöltétek a bátyjámat?
505
00:49:27.132 --> 00:49:28.143
Bong Soon!
506
00:49:34.116 --> 00:49:36.439
Megölted a bátyjám?
507
00:49:36.812 --> 00:49:41.838
És meg akartál ölni engem is?
508
00:49:52.150 --> 00:49:54.288
Hogy mertek nevetni az istenemen?
509
00:49:59.806 --> 00:50:03.259
Az apámat! Az anyámat!
510
00:50:03.836 --> 00:50:05.881
A falumbelieket!
511
00:50:06.239 --> 00:50:07.919
Mind ti öltétek meg?
512
00:50:13.144 --> 00:50:14.752
Miért?
513
00:50:15.877 --> 00:50:19.205
Miért? Miért öltétek meg őket?
514
00:50:39.811 --> 00:50:40.821
Világos.
515
00:50:41.832 --> 00:50:43.384
Az, aki megölte az apám...
516
00:50:44.566 --> 00:50:46.579
ölt meg mindenkit.
517
00:50:57.295 --> 00:50:58.818
Mit gondolsz hova mész ebben az állapotban?
518
00:51:01.441 --> 00:51:02.593
Egyél.
519
00:51:04.220 --> 00:51:05.159
Anya!
520
00:51:05.408 --> 00:51:07.780
Elmegyek Jang úr házába egy kis varrnivalóért.
521
00:51:08.796 --> 00:51:11.585
Egyél és aztán pihenj le.
522
00:51:17.797 --> 00:51:22.451
Igaz is, a ruháid odaát lógnak.
523
00:51:23.190 --> 00:51:26.568
Ha megszáradt, rejtsd el, nehogy más is meglássa.
524
00:51:38.944 --> 00:51:39.943
Uram!
525
00:51:40.375 --> 00:51:44.600
Drága barátom! Hol voltál tegnap egész nap?
526
00:51:44.342 --> 00:51:46.737
Azt hallottam Iljimae megint ölt.
527
00:51:48.267 --> 00:51:49.796
Oh, Lee Syung Sub urat.
528
00:51:49.796 --> 00:51:52.246
Tényleg Iljimae ölte meg?
529
00:51:52.246 --> 00:51:53.787
Nincs szemtanú?
530
00:51:54.330 --> 00:51:56.395
Szerencsére a szolgái látták.
531
00:51:56.606 --> 00:51:58.123
A saját szemükkel?
532
00:51:58.123 --> 00:52:03.390
Igen, látták, hogy a gazdájukat Iljimae leszúrja.
533
00:52:03.662 --> 00:52:06.138
Rövid tőrt használt.
534
00:52:07.249 --> 00:52:11.125
Az a tolvaj nagyon jó a harcművészetben, de csak félig sikerült átszúrnia.
535
00:52:11.550 --> 00:52:12.560
Tényleg?
536
00:52:13.630 --> 00:52:14.668
Uram!
537
00:52:14.668 --> 00:52:17.648
A rövid tőr egyenesen belehatolt?
538
00:52:21.124 --> 00:52:22.962
Kicsit féloldalas volt.
539
00:52:24.301 --> 00:52:28.280
Uram, valami itt bűzlik!
540
00:52:31.505 --> 00:52:32.982
Mi bűzlik?
541
00:52:37.789 --> 00:52:38.856
Dobd.
542
00:52:44.378 --> 00:52:47.581
Elég ügyes vagy.
543
00:52:48.170 --> 00:52:49.343
Uram, te sem vagy rossz...
544
00:52:49.343 --> 00:52:51.373
Ilyen gyorsan elfelejtettél mindent a vívási módszerekről?
545
00:52:51.373 --> 00:52:53.317
Soo csak a hetedik lehet.
546
00:52:54.868 --> 00:52:56.746
De ezzel mi van?
547
00:52:56.746 --> 00:52:57.824
Figyeld meg...
548
00:52:57.824 --> 00:53:00.911
a különbséget a szemből jövő döfés és a dobás között.
549
00:53:03.465 --> 00:53:06.147
Ha szemből döfték le, ahogy mondtad
550
00:53:06.147 --> 00:53:08.819
a kés nagyon mélyre hatolt volna.
551
00:53:08.819 --> 00:53:12.400
Különösen ha valakit meg akarsz ölni, minden erődet használnod kell.
552
00:53:12.416 --> 00:53:13.867
Azonban...
553
00:53:14.256 --> 00:53:16.656
egy dobott tőr...
554
00:53:16.656 --> 00:53:19.960
nem számít milyen tehetséges a gyilkos a dobással
555
00:53:19.960 --> 00:53:23.600
nem lesz képes mélyen a testbe döfni a tőrt.
556
00:53:23.665 --> 00:53:26.391
Talán szemből finoman döfte le.
557
00:53:27.672 --> 00:53:30.450
Ezért leszel te örök életedben egyszerű mandarin.
558
00:53:30.450 --> 00:53:33.173
Kérlek gondolkozz egy kicsit!
559
00:53:33.512 --> 00:53:35.788
Az ellenfél Iljimae.
560
00:53:36.210 --> 00:53:38.152
Láttad őt valaha a Nagykövet háza előtt?
561
00:53:38.152 --> 00:53:40.485
Ő a kardforgatás mestere.
562
00:53:40.485 --> 00:53:42.896
Ha egy ilyen vívó úgy dönt, hogy ölni fog,
563
00:53:42.896 --> 00:53:45.355
miért lenne figyelmes és döfne finoman?
564
00:53:45.355 --> 00:53:48.414
Gondolkodás nélkül döfné le az ellenfelét.
565
00:53:49.450 --> 00:53:51.475
Ráadásul,
566
00:53:51.475 --> 00:53:55.200
a fegyver, amit Lee Kyung Sub mellkasába szúrtak
567
00:53:55.232 --> 00:53:56.289
olyan, mint ez a kés.
568
00:53:56.289 --> 00:53:59.830
A markolata ebbe az irányba nézett.
569
00:53:59.200 --> 00:54:01.900
Mivel a tőrdobás mesterének gyorsan kellett a levegőben megforgatnia,
570
00:54:02.000 --> 00:54:03.000
azért hogy végezzen az áldozattal.
571
00:54:03.000 --> 00:54:07.300
Így, bár ez a tőr ölte meg Lee Kyung Subot
572
00:54:07.300 --> 00:54:17.660
nem hatolt elég mélyen a testébe.
573
00:54:17.660 --> 00:54:19.637
Könnyen elvette az életét.
574
00:54:21.866 --> 00:54:24.531
A gyilkos biztos a falakon kívül volt,
575
00:54:24.531 --> 00:54:26.290
és kívülről hajította be a tőrt.
576
00:54:28.760 --> 00:54:29.552
Te!
577
00:54:29.552 --> 00:54:32.749
Miért hazudtad, hogy Lee Kyung Subbal Iljimae végzett?
578
00:54:34.347 --> 00:54:36.158
Te voltál?
579
00:54:36.158 --> 00:54:38.442
Te ölted meg Lee Kyung Sub urat.
580
00:54:38.442 --> 00:54:42.197
Én... azt tettem, amit mondtak.
581
00:54:53.630 --> 00:54:54.728
Jól vagy?
582
00:54:56.708 --> 00:54:57.957
Ki mondta?
583
00:54:57.957 --> 00:54:59.240
Ki utasított?
584
00:54:59.240 --> 00:55:06.413
Byun... Shik
585
00:55:19.645 --> 00:55:22.461
Ő az ellenség lánya.
586
00:55:22.907 --> 00:55:24.323
Én...
587
00:55:26.476 --> 00:55:28.280
Én...
588
00:55:39.450 --> 00:55:40.334
[Byun Shik]
589
00:55:46.596 --> 00:55:47.839
Uram!
590
00:55:48.770 --> 00:55:50.641
Uram! Uram!
591
00:55:51.262 --> 00:55:52.900
Uram!
592
00:55:53.206 --> 00:55:55.236
Mit lármázol?
593
00:55:56.580 --> 00:55:58.297
Mi az?
594
00:55:58.297 --> 00:55:59.559
Ez...
595
00:56:01.417 --> 00:56:02.661
Mi ez?
596
00:56:11.257 --> 00:56:13.841
Betört a házamba?
597
00:56:14.782 --> 00:56:15.938
Várjunk...
598
00:56:16.194 --> 00:56:19.355
Shi Wan nincs itthon és Shi Hoo sincs.
599
00:56:19.555 --> 00:56:22.529
Várjunk! Mit kellene tennünk azzal a denevérrel?
600
00:56:23.682 --> 00:56:24.894
Őrök!
601
00:56:40.125 --> 00:56:42.442
Iljimae! Iljimae!
602
00:57:10.608 --> 00:57:13.870
Nem gondoltam, hogy valaha üzensz, mert látni akarsz.
603
00:57:18.414 --> 00:57:22.710
Mondanál valamit?
604
00:57:23.659 --> 00:57:26.847
Mostantól nem kell újra találkoznunk.
605
00:57:27.226 --> 00:57:28.241
Hogyan?
606
00:57:29.457 --> 00:57:32.164
Azt hittem, te egy nemes család bölcs leánya vagy.
607
00:57:32.164 --> 00:57:34.318
Mégsem érted, amit mondtam.
608
00:57:36.170 --> 00:57:39.130
Úgy értettem, hogy többé semmi hasznod nincs a számomra.
609
00:57:40.187 --> 00:57:42.180
Miért viselkedsz ilyen furcsán?
610
00:57:42.386 --> 00:57:46.946
Tényleg azt hiszed, hogy hős vagyok?
611
00:57:49.660 --> 00:57:51.182
Ezt a sebet...
612
00:57:51.182 --> 00:57:53.223
akkor magamnak okoztam.
613
00:57:54.427 --> 00:57:56.541
Megtudtam, hogy van egy lista.
614
00:57:56.541 --> 00:57:58.668
Kölcsönvettem, hogy belenézzek, és visszatettem a helyére.
615
00:57:58.668 --> 00:58:00.186
Már érted?
616
00:58:02.870 --> 00:58:07.297
Én csak Byun Shik úrnak, a Tiltott Palota hivatalnokának lányát akartam felhasználni.
617
00:58:10.532 --> 00:58:11.708
Akkor...
618
00:58:13.818 --> 00:58:15.539
A szíved...
619
00:58:18.241 --> 00:58:20.192
Az sem igazi?
620
00:58:25.750 --> 00:58:29.258
Semmi sem igazi a kezdetektől.
621
00:58:30.435 --> 00:58:32.854
Nincsen semmi.
622
00:58:33.626 --> 00:58:35.298
Láttam, hogy becsaptalak.
623
00:58:35.298 --> 00:58:37.379
Ezért szórakozásból játszottam veled.
624
00:58:41.458 --> 00:58:43.580
Úgy hallottam, hogy Byun Shik úr lánya
625
00:58:43.580 --> 00:58:46.978
nagyon okos, ezért azt hittem nehéz lesz.
626
00:58:47.354 --> 00:58:49.590
De egyszerű volt.
627
00:58:50.758 --> 00:58:52.833
Szerettelek volna még egy kicsit használni,
628
00:58:52.833 --> 00:58:55.225
de úgy tűnik, van még lelkiismeretem.
629
00:58:56.179 --> 00:58:59.465
Hála neked, elég sok pénzt szereztem.
630
00:59:30.686 --> 00:59:34.157
Figyeljetek jól! Egy egér sem juthat át!
631
00:59:34.157 --> 00:59:35.162
Megértettétek?
632
00:59:35.162 --> 00:59:36.131
Igen.
633
00:59:41.519 --> 00:59:43.405
Minden rendben.
634
00:59:47.793 --> 00:59:51.838
Igen, minden rendben.
635
00:59:52.215 --> 00:59:56.736
Én drága kincsem.
636
00:59:57.967 --> 00:59:59.950
Jó éjt!
637
01:00:26.414 --> 01:00:29.313
Azt hiszed, csak te tudsz falat mászni?
638
01:00:29.313 --> 01:00:31.637
Gazember! Én is meg tudom mászni a tetőt.
639
01:00:40.761 --> 01:00:42.625
Ne mondd, hogy te vagy Iljimae.
640
01:00:42.625 --> 01:00:44.817
Még a második vagy harmadik Iljimae nagyapja sem
641
01:00:45.200 --> 01:00:48.150
tudná meg, hogy a titkos pince a szomszédos fal mellett van.
642
01:01:08.177 --> 01:01:09.248
Ki az?
643
01:01:14.177 --> 01:01:15.877
El a kardokat!
644
01:01:19.170 --> 01:01:20.408
Mindenki elmehet!
645
01:01:20.408 --> 01:01:21.619
Mozgás!
646
01:01:25.851 --> 01:01:27.569
Hova mentél ilyen késő éjjel?
647
01:01:28.208 --> 01:01:29.538
Történt valami?
648
01:01:30.439 --> 01:01:34.577
Az a denevér levelet küldött, hogy be fog törni a házunkba.
649
01:01:38.591 --> 01:01:39.885
Shi Hoo hol van?
650
01:01:39.885 --> 01:01:41.840
Ő?
651
01:01:43.270 --> 01:01:45.417
Éjszakai őrségbe küldtem.
652
01:01:46.384 --> 01:01:49.459
Nem hagyhatom, hogy elfogja Iljimaét.
653
01:01:55.260 --> 01:01:56.706
Milyen pompás szín.
654
01:02:00.217 --> 01:02:01.947
Aigoo, drága kincseim.
655
01:03:49.214 --> 01:03:50.288
A porcelán vázám.
656
01:03:51.510 --> 01:03:52.800
A porcelán vázám.
657
01:03:52.392 --> 01:03:54.540
A kincsem.
658
01:04:00.563 --> 01:04:01.973
Denevér...
659
01:04:02.605 --> 01:04:04.567
kíméld meg az életem!
660
01:04:05.790 --> 01:04:06.652
Mindent neked adok.
661
01:04:06.652 --> 01:04:08.555
Csak kíméld meg az életem!
662
01:04:08.555 --> 01:04:12.235
Kérlek, kegyelmezz.
663
01:04:14.340 --> 01:04:16.686
Apám! Apám!
664
01:04:27.500 --> 01:04:30.114
Azt mondják, minden nemesi házban van rejtett kincs.
665
01:04:30.806 --> 01:04:32.299
Itt is van?
666
01:04:32.548 --> 01:04:34.183
El akarod lopni?
667
01:04:35.672 --> 01:04:37.523
Akkor próbáld csak meg.
668
01:04:38.117 --> 01:04:39.770
Nálunk nincs semmi.
669
01:04:44.908 --> 01:04:47.893
Ott miért nem ég soha fény?
670
01:04:49.983 --> 01:04:52.551
Mert az a szoba üres.
671
01:04:56.240 --> 01:05:00.911
Miért végtelen az emberi becsvágy?
672
01:05:18.192 --> 01:05:19.450
Miért kellett embert ölnöd?
673
01:05:19.660 --> 01:05:22.313
Ölni? Ezt hogy érted?
674
01:05:23.339 --> 01:05:24.444
Suh Yong Soo
675
01:05:24.444 --> 01:05:25.856
Lee Kyung Sub
676
01:05:27.435 --> 01:05:29.129
Te... Ki vagy valójában?
677
01:05:29.363 --> 01:05:30.757
Milyen az igazi arcod?
678
01:05:30.757 --> 01:05:32.735
Shim Ki Wont, Kwon Do Hyungt
679
01:05:32.735 --> 01:05:35.290
és Kim Ik Heet te ölted meg, igaz?
680
01:05:47.899 --> 01:05:51.881
Lee Won Hót... Lee Won Hót is te ölted meg?
681
01:05:51.881 --> 01:05:54.810
Lee...Lee Won Ho?
682
01:05:55.346 --> 01:05:57.430
Te... te
683
01:06:00.334 --> 01:06:05.994
Igaz, elküldtem valakit, hogy egy hamis véres levelet rejtsen el a házában.
684
01:06:05.994 --> 01:06:07.126
Azonban, azért tettem
685
01:06:07.378 --> 01:06:09.840
mert valakinek a parancsát teljesítettem.
686
01:06:09.840 --> 01:06:11.160
Ne hazudj!
687
01:06:11.160 --> 01:06:13.906
Bár nagyon kapzsi vagyok, hazug egyáltalán nem vagyok.
688
01:06:13.906 --> 01:06:15.415
Ez az igazság!
689
01:06:16.439 --> 01:06:17.677
Ki utasított?
690
01:06:18.220 --> 01:06:20.326
Az... Az...
691
01:06:20.326 --> 01:06:22.199
Ki utasított?
692
01:06:33.582 --> 01:06:36.811
A fordítást a Byakuya Fansub kedvtelésből készítette
693
01:06:36.812 --> 01:06:40.506
A készítőknek nem származik anyagi haszna belőle
http://byakuya.obsidiandreams.net
694
01:06:40.507 --> 01:06:44.285
Thanks for KST CICHILD for the English version
695
01:06:44.286 --> 01:06:47.118
fordította: esztók
45212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof