Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,138 --> 00:02:15,130
"Ashes of Love"
2
00:02:15,206 --> 00:02:17,015
"Episode 60"
3
00:02:22,240 --> 00:02:23,920
This is what Jin Mi has left,
4
00:02:25,015 --> 00:02:26,975
maybe she had been keeping it for you.
5
00:02:32,394 --> 00:02:37,640
I will hand the Heaven Realm to you.
6
00:02:38,400 --> 00:02:44,088
I've used Red Cloud Sword and
glass fire to refine Qiong Qi.
7
00:02:45,855 --> 00:02:47,135
You won't die.
8
00:03:05,535 --> 00:03:11,095
I've thrown Pengyu away.
9
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
She's not here anymore.
10
00:03:16,040 --> 00:03:18,960
How can I live alone in this world?
11
00:03:19,615 --> 00:03:20,695
Run Yu,
12
00:03:21,895 --> 00:03:24,775
you should live alone for the next
hundreds and thousands of years...
13
00:03:27,280 --> 00:03:29,518
to atone for your sins.
14
00:05:06,815 --> 00:05:11,335
What your eyes see,
your heart sees it as well.
15
00:05:12,215 --> 00:05:14,335
Everything that you see is her,
16
00:05:15,215 --> 00:05:19,215
everything that she sees
is what you see.
17
00:05:23,895 --> 00:05:24,895
Jin Mi,
18
00:05:27,681 --> 00:05:30,295
where are you?
19
00:05:31,895 --> 00:05:34,775
How can I find you?
20
00:05:35,280 --> 00:05:39,240
If I become your Queen,
that'd be your biggest blessing.
21
00:05:40,415 --> 00:05:42,455
You can't have any concubines,
22
00:05:42,815 --> 00:05:46,255
you can't even look at
other women, understand?
23
00:05:46,695 --> 00:05:48,855
You are now mine.
24
00:05:49,215 --> 00:05:51,855
Relax, I will take care of you.
25
00:06:11,255 --> 00:06:14,175
Your flowers bloom quite nicely here.
26
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
These are just
some wildflowers and weeds,
27
00:06:18,255 --> 00:06:20,015
can't be compared to those
in Xuan Ji Palace.
28
00:06:24,175 --> 00:06:25,415
After she left,
29
00:06:26,055 --> 00:06:29,855
the night-blooming cereus in
Xuan Ji Palace had disappeared.
30
00:06:30,960 --> 00:06:32,760
Is there still no news of her?
31
00:06:35,840 --> 00:06:36,960
It has been 3 years.
32
00:06:38,655 --> 00:06:39,737
In these 3 years,
33
00:06:40,415 --> 00:06:42,615
is the adverse effect
from the elixir still serious?
34
00:06:43,375 --> 00:06:45,254
I have yet to experience
an episode of it.
35
00:06:58,215 --> 00:07:04,174
Jin Mi made this osmanthus wine
when she was alive.
36
00:07:04,320 --> 00:07:06,160
This is the last one.
37
00:07:19,575 --> 00:07:20,935
I'm not going to drink anymore.
38
00:07:22,149 --> 00:07:23,568
I've been dreaming for too long,
39
00:07:23,991 --> 00:07:25,078
drunk for far too long,
40
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
it's time to wake up.
41
00:07:27,575 --> 00:07:31,455
These days I slowly understand
the meaning of...
42
00:07:32,295 --> 00:07:34,165
what you seek for is what you get.
43
00:07:34,815 --> 00:07:36,495
Since I've won over the Heaven Realm,
44
00:07:36,800 --> 00:07:39,200
then I should do
my duty as Heavenly Emperor.
45
00:07:40,247 --> 00:07:41,731
Forget about love and romance,
46
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
change the world and help the people.
47
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
As for happiness and sadness,
48
00:07:49,400 --> 00:07:51,404
it does not belong to
the Heavenly Emperor.
49
00:07:52,720 --> 00:07:59,149
Xu Feng, our lives
are too long and lonely.
50
00:08:00,280 --> 00:08:03,040
It's better to have
someone to be with.
51
00:08:03,615 --> 00:08:04,655
Unfortunately,
52
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
even if there's love, it does not mean
that people get to grow old together.
53
00:08:09,720 --> 00:08:13,320
Going together but coming back alone.
54
00:08:13,895 --> 00:08:17,005
Her home is where you are.
55
00:08:17,960 --> 00:08:22,554
From the beginning until the end,
there's only you in her heart.
56
00:08:23,000 --> 00:08:26,600
As for me, I'm just an outsider.
57
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
What's the point of
saying all these now?
58
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
She's not here anymore,
59
00:08:33,535 --> 00:08:34,895
she's not coming back.
60
00:08:35,775 --> 00:08:39,135
Have you opened the box?
61
00:08:40,815 --> 00:08:42,225
It will only remind me of her...
62
00:08:42,775 --> 00:08:44,375
and make me feel more miserable.
63
00:08:45,880 --> 00:08:49,200
Flowers bloom and leaves fall,
thing's change and stars move,
64
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
it's all fated.
65
00:08:51,655 --> 00:08:54,895
You can't force the
things in the world.
66
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
If it's not mine, I can't beg for it.
67
00:09:00,000 --> 00:09:02,800
If it's yours,
you can't run away from it.
68
00:09:05,047 --> 00:09:06,387
It's all according to the fate,
69
00:09:07,280 --> 00:09:08,720
it's all arranged.
70
00:09:15,960 --> 00:09:17,160
Brother.
71
00:09:37,414 --> 00:09:38,554
Take care.
72
00:09:55,615 --> 00:10:02,135
Never wished to get into dispute,
but things never go my way.
73
00:10:02,375 --> 00:10:05,175
The flower in my heart has wilted...
74
00:10:05,615 --> 00:10:06,935
My name is Jin Mi.
75
00:10:07,295 --> 00:10:09,095
Looking for peace
in the flourishing days,
76
00:10:09,575 --> 00:10:11,695
living this life freely and easily.
77
00:10:12,135 --> 00:10:13,330
It's amazing right?
78
00:10:13,615 --> 00:10:16,615
Wipe away all the dirt.
79
00:10:16,735 --> 00:10:23,655
I'd have another drink with you
and talk until I'm drunk with you.
80
00:10:23,895 --> 00:10:27,095
Never wished to get into dispute...
81
00:10:27,335 --> 00:10:30,335
All these Phoenix Lanterns
are a gift to you,
82
00:10:30,791 --> 00:10:31,841
do you like it?
83
00:10:32,295 --> 00:10:34,735
I like it, I like all of it.
84
00:10:37,815 --> 00:10:40,935
Memories come and go,
85
00:10:41,495 --> 00:10:44,140
but nothing hurts my heart of steel.
86
00:10:44,215 --> 00:10:46,775
There's nothing that you wouldn't do.
87
00:10:47,175 --> 00:10:50,255
You better keep your eyes
on me the next time then.
88
00:10:52,695 --> 00:10:58,775
A bottle of wine,
a body covered in dirt.
89
00:10:59,455 --> 00:11:05,495
Memories come back and forth,
still I have no regrets.
90
00:11:07,455 --> 00:11:08,575
Why?
91
00:11:08,775 --> 00:11:10,455
You killed my father!
92
00:11:10,935 --> 00:11:12,815
You killed Auntie Lin Xiu!
93
00:11:16,080 --> 00:11:20,065
Silly, why are you so silly?
94
00:11:21,055 --> 00:11:23,055
I've taught you for hundreds of years,
95
00:11:23,800 --> 00:11:25,575
why didn't you learn anything?
96
00:11:25,855 --> 00:11:28,375
Only managed to learn how to be silly.
97
00:11:29,535 --> 00:11:30,535
Jin Mi,
98
00:11:31,215 --> 00:11:33,055
you're such a mediocre person.
99
00:11:33,375 --> 00:11:37,255
I knew that rabbit was you
with just one glance.
100
00:11:38,015 --> 00:11:39,648
I only pretended not to know...
101
00:11:40,575 --> 00:11:45,415
because I knew that if I see you,
I'd have to kill you.
102
00:11:45,975 --> 00:11:48,015
But I couldn't do it.
103
00:11:48,295 --> 00:11:50,095
I just couldn't do it,
104
00:11:50,575 --> 00:11:53,055
I even looked forward to seeing you.
105
00:11:53,415 --> 00:11:55,009
It's like I've been poisoned,
106
00:11:55,895 --> 00:11:58,175
even I feel disdain for myself.
107
00:11:59,775 --> 00:12:00,855
That night,
108
00:12:01,375 --> 00:12:05,389
I wasn't drunk but
I pretended that I was.
109
00:12:06,335 --> 00:12:07,695
Hugging you.
110
00:12:07,975 --> 00:12:09,495
Hugging you tightly.
111
00:12:09,655 --> 00:12:11,855
Only you thought that
I was really drunk.
112
00:12:13,200 --> 00:12:15,335
I was secretly happy about it,
113
00:12:16,055 --> 00:12:17,815
wishing it would last a long time.
114
00:12:18,575 --> 00:12:23,415
It feels like all the resentments
are just like a cloud passing by.
115
00:12:23,840 --> 00:12:27,004
This thought made me hate myself.
116
00:12:27,920 --> 00:12:30,646
I hate myself that I was so
soft-hearted with you that...
117
00:12:31,095 --> 00:12:33,535
I was willing to throw away
my life and dignity.
118
00:12:35,135 --> 00:12:37,575
I purposely call out Sui He's name...
119
00:12:38,160 --> 00:12:41,826
to remind myself
not to be seduced by you.
120
00:12:42,680 --> 00:12:46,040
But when I saw you running off
in panic that night,
121
00:12:46,600 --> 00:12:48,295
my heart ached so badly.
122
00:12:49,040 --> 00:12:53,280
It was so painful that even
breathing was difficult.
123
00:12:54,320 --> 00:12:56,680
I wanted to chase after you
so badly to tell you that...
124
00:12:57,080 --> 00:12:58,979
it's not what you thought it to be.
125
00:12:59,831 --> 00:13:02,154
I wanted to use
Flowery Spring and Fruity Autumn...
126
00:13:02,679 --> 00:13:04,879
to break any romantic
relationship with you.
127
00:13:05,160 --> 00:13:10,080
That day you came by yourself
and told me that you love me.
128
00:13:10,750 --> 00:13:12,975
My heart stopped.
129
00:13:13,415 --> 00:13:17,815
Even my hair knows that this is a lie,
130
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
but I believed it.
131
00:13:21,175 --> 00:13:23,975
İt's like quenching my thirst
by drinking poison,
132
00:13:24,663 --> 00:13:26,793
I forced myself to say
those mean things to you.
133
00:13:27,495 --> 00:13:30,375
If you say you love me again,
134
00:13:30,815 --> 00:13:32,495
I'll kill you right away.
135
00:13:32,895 --> 00:13:35,495
I'll slash you
every time you say it.
136
00:13:36,175 --> 00:13:40,415
Actually I knew that
if you say it once more,
137
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
I would give up everything,
138
00:13:42,895 --> 00:13:44,415
I wouldn't care about anything else...
139
00:13:44,560 --> 00:13:47,960
and use every way to
keep you by my side.
140
00:13:48,055 --> 00:13:51,455
No matter how serious the grudge is,
I'd leave everything behind.
141
00:13:52,455 --> 00:13:54,295
But you left,
142
00:13:54,975 --> 00:13:57,375
leaving me alone with regrets.
143
00:13:58,255 --> 00:13:59,415
You left.
144
00:14:00,480 --> 00:14:03,200
How could you just leave like that?
145
00:14:10,735 --> 00:14:11,775
Phoenix.
146
00:14:16,215 --> 00:14:17,215
Jin Mi.
147
00:14:22,055 --> 00:14:23,137
Jin Mi.
148
00:14:25,640 --> 00:14:26,760
Jin Mi.
149
00:14:30,335 --> 00:14:31,775
Jin Mi, where are you?
150
00:14:37,215 --> 00:14:38,329
Jin Mi.
151
00:14:40,520 --> 00:14:42,240
Where are you?
152
00:15:14,935 --> 00:15:18,175
Look! Look! Look!
153
00:15:22,520 --> 00:15:24,320
This...
154
00:15:25,015 --> 00:15:26,870
Jin Mi's spirits are
getting back together.
155
00:15:26,960 --> 00:15:29,560
Looks like Xu Feng has
finally found her primordial spirit.
156
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
That's great! Looks like there's
hope for Jin Mi to be resurrected.
157
00:15:46,574 --> 00:15:48,054
All the flowers are wilting.
158
00:15:48,535 --> 00:15:49,615
That's not good!
159
00:15:49,680 --> 00:15:51,449
Jin Mi's spirit is about to disappear.
160
00:15:51,975 --> 00:15:54,015
- Chiefs, listen to my order!
- Yes!
161
00:15:54,135 --> 00:15:56,815
Open up the Flower Lane of Time
and save Jin Mi with all our might.
162
00:15:57,095 --> 00:15:58,095
Yes!
163
00:16:37,040 --> 00:16:39,337
Where are you?
164
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
Is it you?
165
00:17:21,295 --> 00:17:23,535
Is it really you?
166
00:17:25,335 --> 00:17:26,415
It's me.
167
00:17:27,350 --> 00:17:28,483
Phoenix,
168
00:17:29,415 --> 00:17:30,535
I'm back.
169
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
I've been looking for you for 3 years.
170
00:17:50,000 --> 00:17:52,560
Where have you been these 3 years?
171
00:17:53,575 --> 00:17:54,775
These 3 years...
172
00:17:55,935 --> 00:17:58,295
I've always been by your side
these 3 years.
173
00:17:59,695 --> 00:18:02,175
I can see what you can see,
174
00:18:04,560 --> 00:18:06,765
I can hear what you can hear,
175
00:18:06,935 --> 00:18:08,677
it's like I'm within you.
176
00:18:09,440 --> 00:18:12,395
I thought that you'd never come back.
177
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
It's so good that you are back.
178
00:18:19,280 --> 00:18:22,930
Jin Mi, I'm wrong,
can you please forgive me?
179
00:18:23,480 --> 00:18:26,160
Don't leave me again.
180
00:18:29,674 --> 00:18:31,485
I won't leave you anymore.
181
00:18:32,200 --> 00:18:34,240
We won't be separated anymore.
182
00:18:38,031 --> 00:18:39,791
I won't leave you again.
183
00:18:40,215 --> 00:18:43,094
I won't leave you anymore, Phoenix.
184
00:18:58,175 --> 00:19:01,655
As the wind breezes by,
185
00:19:03,015 --> 00:19:04,975
separating Heaven and Earth.
186
00:19:05,895 --> 00:19:07,103
What's wrong with you?
187
00:19:09,895 --> 00:19:11,624
What's going on, Jin Mi?
188
00:19:11,960 --> 00:19:13,480
Don't leave me.
189
00:19:14,080 --> 00:19:16,200
I beg you not to leave me.
190
00:19:20,560 --> 00:19:21,735
It turns out...
191
00:19:24,695 --> 00:19:27,290
It turns out that I'm
a tear in your eyes.
192
00:19:32,735 --> 00:19:38,855
We are fated from the
beginning that we will be apart.
193
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Jin Mi.
194
00:19:42,175 --> 00:19:45,495
You just said that we will
always be together,
195
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
never ever be apart.
196
00:19:50,086 --> 00:19:52,726
Jin Mi, you've just promised me.
197
00:19:58,055 --> 00:20:03,940
In the love letter, I found the place
where we love in every life.
198
00:20:04,015 --> 00:20:09,575
There I'll sing in the moonlight.
199
00:20:10,935 --> 00:20:13,455
No... no...
200
00:20:16,055 --> 00:20:21,335
There I'll plant a red lotus to fill
the memories with its lovely scent.
201
00:20:22,040 --> 00:20:27,640
In the love letter, I found the place
where we love in every life.
202
00:20:28,055 --> 00:20:33,895
There I'll sing in the moonlight.
203
00:20:37,575 --> 00:20:38,775
Jin Mi.
204
00:20:40,255 --> 00:20:41,095
Jin Mi.
205
00:20:41,200 --> 00:20:43,297
Jin Mi, I beg you, alright?
206
00:20:43,806 --> 00:20:45,975
I beg you not to leave me.
207
00:20:46,495 --> 00:20:48,055
Goodbye Phoenix.
208
00:21:00,975 --> 00:21:06,900
In the love letter, I found the
place where we meet in every life.
209
00:21:06,975 --> 00:21:09,700
There I'll wait for us to
watch the setting sun.
210
00:21:09,775 --> 00:21:10,975
Jin Mi...
211
00:21:14,935 --> 00:21:16,335
Jin Mi...
212
00:21:17,655 --> 00:21:18,895
Jin Mi...
213
00:21:23,919 --> 00:21:25,079
Jin Mi...
214
00:21:25,200 --> 00:21:30,965
In the love letter, I found the place
where I make a wish in every life.
215
00:21:31,095 --> 00:21:36,015
There I'll plant a red lotus to fill
the memories with its lovely scent.
216
00:21:37,295 --> 00:21:43,060
In the love letter, I found the
place where we meet in every life.
217
00:21:43,135 --> 00:21:50,367
There I'll sing in the moonlight.
218
00:22:06,495 --> 00:22:08,175
Everything you see is her,
219
00:22:09,735 --> 00:22:14,335
everything that she sees
is what you see.
220
00:22:16,535 --> 00:22:21,975
It turns out
this is what Lord Dou Mu meant.
221
00:22:22,615 --> 00:22:24,495
These 3 years,
222
00:22:25,520 --> 00:22:28,046
I've searched through all six realms,
but I couldn't find her.
223
00:22:29,415 --> 00:22:35,455
Who would have thought that
she had always been in my eyes?
224
00:22:36,415 --> 00:22:42,535
It wasn't easy
to finally see her again...
225
00:22:44,160 --> 00:22:46,701
but again we are separated by death.
226
00:22:51,415 --> 00:22:53,975
Is this God's will?
227
00:22:54,895 --> 00:22:57,215
When I opened the Flower Lane of Time,
228
00:22:58,415 --> 00:23:00,770
I could feel that
her spirit left was not weak.
229
00:23:02,017 --> 00:23:07,495
Who knew that it was just a sudden
spurt of consciousness before death.
230
00:23:09,400 --> 00:23:11,255
Is it Jin Mi?
231
00:23:14,769 --> 00:23:17,535
During the past 3 years
when she lived in my eyes,
232
00:23:19,325 --> 00:23:22,215
I have not had the
adverse effect of the elixir.
233
00:23:26,895 --> 00:23:34,255
She had been absorbing the
coldness in my body.
234
00:23:35,603 --> 00:23:41,015
She cured my adverse effect
without being noticed.
235
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
At the same time,
236
00:23:43,360 --> 00:23:45,394
she had slowly turned into your tears,
237
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
refined her true form
to save herself.
238
00:23:48,760 --> 00:23:51,440
She still remembered me
when she was about to die.
239
00:23:53,960 --> 00:23:56,720
She had done so much for me.
240
00:23:57,358 --> 00:23:58,485
Maybe,
241
00:24:00,120 --> 00:24:05,735
both of you will meet again
at some other place and time.
242
00:24:08,095 --> 00:24:10,594
Maybe this is God's will.
243
00:24:14,655 --> 00:24:15,695
Jin Mi,
244
00:24:16,495 --> 00:24:17,895
I'll wait for you.
245
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Even if you are born in Hell...
246
00:24:22,975 --> 00:24:25,135
and I'm in the wilderness,
247
00:24:27,000 --> 00:24:29,680
I will still find you.
248
00:24:50,735 --> 00:24:53,575
"Five hundred years later"
249
00:24:55,415 --> 00:24:57,013
I heard that the shopkeeper,
Tang Yue Ju's daughter...
250
00:24:57,015 --> 00:24:59,095
is going to marry into the
mansion of Prime Minister.
251
00:24:59,535 --> 00:25:01,415
That lady is unlike any
other normal lady.
252
00:25:02,375 --> 00:25:03,535
I heard that this lady...
253
00:25:03,855 --> 00:25:06,735
has always been crazy about ghosts
and monsters since young.
254
00:25:07,335 --> 00:25:09,931
After she has grown up,
she's obsessed with cultivation.
255
00:25:10,455 --> 00:25:12,895
Other people cultivate
to become immortals,
256
00:25:13,215 --> 00:25:16,535
but this lady cultivates
to become a demon.
257
00:25:16,735 --> 00:25:19,815
It frightens Mr. Jin so much.
258
00:25:39,855 --> 00:25:43,215
Great! Great! Great!
259
00:26:42,375 --> 00:26:43,815
Look! It's a phoenix!
260
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
It's a phoenix.
261
00:26:46,095 --> 00:26:47,380
- Look!
- Phoenix!
262
00:26:47,455 --> 00:26:48,815
It's amazing!
263
00:27:01,375 --> 00:27:02,455
Run!
264
00:27:35,335 --> 00:27:38,935
As the wind breezes by,
265
00:27:39,935 --> 00:27:41,895
separating Heaven and Earth.
266
00:27:43,175 --> 00:27:46,775
If your heart lives,
the fate will not end.
267
00:27:47,095 --> 00:27:49,735
Ashes of Brahma is protecting her,
268
00:27:50,055 --> 00:27:52,895
she sacrificed herself for
the Heaven and Demon battle...
269
00:27:53,295 --> 00:27:55,815
and saved the six realms
from suffering,
270
00:27:55,975 --> 00:27:57,655
it's the highest merits and virtues.
271
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Her trial has been undone.
272
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
She's waiting for you at where
you two first fell in love.
273
00:28:08,600 --> 00:28:09,869
I'm here.
274
00:28:12,735 --> 00:28:15,655
But I've already received the
Prime Minister's dowry,
275
00:28:16,175 --> 00:28:17,935
what should I do?
276
00:28:21,695 --> 00:28:23,015
What a shame,
277
00:28:24,015 --> 00:28:26,975
I've already prepared
6,000 years of prowess for you.
278
00:28:28,600 --> 00:28:32,240
In that case,
then I'll just make do.
279
00:28:35,520 --> 00:28:41,200
There I'll wait for us to
watch the setting sun.
280
00:28:41,280 --> 00:28:46,885
In the love letter, I found the place
where we love in every life.
281
00:28:47,000 --> 00:28:50,845
There I'll sing in the moonlight.
282
00:28:50,965 --> 00:28:58,030
In this life and every other life,
you can only be my wife.
283
00:29:11,015 --> 00:29:13,535
This is the story of
my father and mother.
284
00:29:13,695 --> 00:29:15,020
After father snatched the bride,
285
00:29:15,175 --> 00:29:17,455
I was born the next year.
286
00:29:19,055 --> 00:29:20,859
Time passes by excitedly,
287
00:29:20,960 --> 00:29:23,000
it's running by as if
it's running for its life.
288
00:29:23,135 --> 00:29:24,946
In a blink of an eye,
7 years have passed.
289
00:29:25,055 --> 00:29:29,895
Our family of three lives a peaceful
and happy life in the mortal world.
290
00:29:49,655 --> 00:29:53,895
Aunt Liu Ying's daughter,
Qing Tian is very gentle.
291
00:29:54,135 --> 00:29:56,975
If the full mark is 1,000 points,
then...
292
00:29:57,975 --> 00:29:59,615
Sister Qing Tian.
293
00:30:02,295 --> 00:30:03,655
Bai Lu, what are you doing?
294
00:30:03,935 --> 00:30:05,095
Fishing for a wife.
295
00:30:05,575 --> 00:30:07,055
Are you stupid?
296
00:30:07,615 --> 00:30:09,535
A wife needs to be snatched.
297
00:30:10,615 --> 00:30:12,175
I'm going to Kunlun tomorrow.
298
00:30:12,495 --> 00:30:13,576
Why?
299
00:30:13,735 --> 00:30:16,695
Last month I went to Qingcheng Mount
to help Pig Monster out,
300
00:30:16,975 --> 00:30:18,895
I saw a Kunlun student.
301
00:30:19,000 --> 00:30:21,854
He has rosy lips and pretty white
teeth, he's as pretty as a painting.
302
00:30:22,080 --> 00:30:23,815
I couldn't forget him
no matter how I tried,
303
00:30:23,935 --> 00:30:25,445
even when I dream, I dreamt of him.
304
00:30:25,560 --> 00:30:28,400
I think that I'll get
a brother-in-law for you...
305
00:30:28,480 --> 00:30:31,000
to celebrate
my 510 years old birthday.
306
00:30:32,795 --> 00:30:34,382
My mother still doesn't
know about this.
307
00:30:34,735 --> 00:30:36,815
They say that Kunlun is dangerous,
308
00:30:37,215 --> 00:30:40,175
if I'm captured by the immortals,
309
00:30:40,335 --> 00:30:42,055
remember to ask Uncle Xu Feng
to save me.
310
00:30:42,215 --> 00:30:43,615
I understand.
311
00:30:44,295 --> 00:30:45,295
I'm leaving.
312
00:30:53,415 --> 00:30:56,495
Legend has it, Aunt Liu Ying is the
noblest and the most elegant woman...
313
00:30:56,575 --> 00:30:58,655
in all six realms for
the past thousand years.
314
00:30:59,055 --> 00:31:00,775
Five hundred years ago today,
315
00:31:08,415 --> 00:31:10,655
Xu Feng passed on
his position as Demon Lord to me.
316
00:31:10,935 --> 00:31:12,135
Then I've said that...
317
00:31:12,415 --> 00:31:14,585
I will bring the Demon
Realm into a new era.
318
00:31:14,840 --> 00:31:16,086
For the past 500 years,
319
00:31:16,335 --> 00:31:17,855
everyone did well,
320
00:31:18,375 --> 00:31:21,433
lately everyone has meat
to eat and wine to drink.
321
00:31:21,655 --> 00:31:22,808
Yes!
322
00:31:23,695 --> 00:31:24,786
Yes!
323
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
But...
324
00:31:26,815 --> 00:31:32,335
people are still fighting and
bleeding over territories.
325
00:31:32,775 --> 00:31:34,705
After eating the meat and
drinking the wine,
326
00:31:35,360 --> 00:31:37,992
it's time to look back at your
mistakes and reflect on yourselves.
327
00:31:38,280 --> 00:31:41,560
In the past, why our Demon Realm
always bears a bad reputation?
328
00:31:42,120 --> 00:31:46,640
What exactly is the freedom
that we value so much?
329
00:31:46,935 --> 00:31:50,455
When there are laws in our eyes,
there's a limit in our heart,
330
00:31:50,760 --> 00:31:54,040
when we do not fight among each other,
do not lack spirit of cooperation,
331
00:31:54,215 --> 00:31:57,215
Demon Realm will truly be strong then.
332
00:31:59,360 --> 00:32:01,055
For the next 500 years,
333
00:32:01,295 --> 00:32:04,449
I want all of you to
have a limit in your heart,
334
00:32:04,840 --> 00:32:07,840
there's something you can do and
there's something you can't do.
335
00:32:08,055 --> 00:32:11,055
Do as you please
but don't go overboard,
336
00:32:11,655 --> 00:32:13,975
can you all do it?
337
00:32:14,095 --> 00:32:18,375
Yes! Yes! Yes!
338
00:32:19,375 --> 00:32:21,943
Flora Realm's ambassador is here.
339
00:32:32,997 --> 00:32:34,773
Flora Realm's ambassador,
Lian Qiao is here...
340
00:32:34,775 --> 00:32:38,862
on behalf of the chiefs to send
the gifts to congratulate Demon Lord.
341
00:32:39,175 --> 00:32:40,345
Bring it over.
342
00:32:49,231 --> 00:32:50,514
What kind of flower is this?
343
00:32:50,735 --> 00:32:52,775
Water Immortal has nurtured
this new type of flower,
344
00:32:52,855 --> 00:32:53,893
it still doesn't have a name,
345
00:32:53,895 --> 00:32:55,815
we hope that the Demon Lord
would give it a name.
346
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
I don't care that if you
are Mu Ci or Qi Yuan,
347
00:33:04,335 --> 00:33:07,020
in this life, I'll be
your tail anyway,
348
00:33:07,095 --> 00:33:08,615
don't even think of getting rid of me.
349
00:33:16,040 --> 00:33:17,600
We will call it
the Iris.
350
00:33:20,160 --> 00:33:22,800
There's also an Aunt Sui He
which I have never met.
351
00:33:23,335 --> 00:33:25,735
Father and mother would
never mention her name...
352
00:33:25,895 --> 00:33:30,295
but from time to time,
other friends would mention her.
353
00:33:30,920 --> 00:33:33,166
She's a woman that dares to
love and dares to hate.
354
00:33:40,015 --> 00:33:41,095
Xu Feng.
355
00:33:41,295 --> 00:33:42,415
Xu Feng.
356
00:33:44,295 --> 00:33:46,055
You're bewitched by a monster,
357
00:33:46,775 --> 00:33:48,895
you've been fooled.
358
00:33:50,000 --> 00:33:53,480
You've been fooled,
you've been fooled.
359
00:34:01,544 --> 00:34:03,055
The Sincerity Stone is fake.
360
00:34:03,760 --> 00:34:06,280
It's fake, fake, fake!
361
00:34:06,495 --> 00:34:07,767
The Sincerity Stone is fake!
362
00:34:07,855 --> 00:34:09,375
It's fake, fake...
363
00:34:10,255 --> 00:34:11,495
I'm the Heavenly Empress.
364
00:34:13,680 --> 00:34:15,840
I'm the Heavenly Empress.
365
00:34:24,720 --> 00:34:26,640
It's the throne of Heavenly Empress.
366
00:34:29,295 --> 00:34:32,295
All the Immortals,
quick, follow me!
367
00:34:33,055 --> 00:34:34,135
Let's go home.
368
00:34:34,615 --> 00:34:36,535
Let's go home.
369
00:34:43,135 --> 00:34:44,175
My throne.
370
00:34:45,695 --> 00:34:46,752
My throne.
371
00:34:53,440 --> 00:34:55,080
I didn't kill them.
372
00:34:58,975 --> 00:35:01,015
Who? Who is it?
373
00:35:01,655 --> 00:35:03,375
Xu Feng!
374
00:35:04,003 --> 00:35:05,003
Xu Feng!
375
00:35:05,135 --> 00:35:06,375
Xu Feng, is it you?
376
00:35:06,935 --> 00:35:08,053
Xu Feng...
377
00:35:12,055 --> 00:35:13,855
Let's eat.
378
00:35:14,935 --> 00:35:15,935
No!
379
00:35:16,400 --> 00:35:17,720
Xu Feng!
380
00:35:18,680 --> 00:35:20,480
- Food!
- No!
381
00:35:20,680 --> 00:35:23,720
Xu Feng! Xu Feng!
382
00:35:31,175 --> 00:35:34,366
The most secretive one
is Uncle Run Yu.
383
00:35:34,720 --> 00:35:36,376
Everyone calls him Heavenly Empress.
384
00:35:36,520 --> 00:35:38,918
There are many legends about him.
385
00:35:39,055 --> 00:35:42,295
Some say that he's
an old man with white beard.
386
00:35:42,375 --> 00:35:46,175
Some say that he's
a white-scaled monster with green fur.
387
00:35:46,335 --> 00:35:51,175
Some even say that he is a merman
with tears that turns into pearls.
388
00:35:51,480 --> 00:35:55,320
He's the only person in the world
that remembers my name.
389
00:35:59,135 --> 00:36:00,135
Tang Yue.
390
00:36:00,175 --> 00:36:01,179
Uncle.
391
00:36:01,535 --> 00:36:02,554
Fishing?
392
00:36:02,655 --> 00:36:03,775
Fishing for a wife.
393
00:36:05,495 --> 00:36:07,135
Did your mother teach you this?
394
00:36:07,240 --> 00:36:09,120
Why don't you fish with me?
395
00:36:09,215 --> 00:36:12,575
Mother said that there are many
good-looking wives in the river,
396
00:36:12,912 --> 00:36:14,524
as long as I patiently fish for it,
397
00:36:14,600 --> 00:36:17,159
I'll be able to fish a wife
that belongs to me.
398
00:36:19,200 --> 00:36:20,311
Xiao Lu.
399
00:36:37,278 --> 00:36:38,337
Mother!
400
00:36:42,495 --> 00:36:45,175
I was just thinking why is there
such a strong immortal scent,
401
00:36:45,695 --> 00:36:46,855
so it's you.
402
00:36:48,839 --> 00:36:50,135
I was doing some official works,
403
00:36:50,335 --> 00:36:53,215
I was passing by
so I came to have a look.
404
00:36:54,680 --> 00:36:56,027
Doing some official works?
405
00:36:56,175 --> 00:36:58,356
I wonder what kind of official
works are you doing?
406
00:36:58,535 --> 00:37:02,452
Even cases like mortals fighting
will be under your care as well now?
407
00:37:06,975 --> 00:37:08,129
All these years,
408
00:37:09,360 --> 00:37:10,520
are you happy?
409
00:37:20,455 --> 00:37:22,055
Of course you're happy.
410
00:37:22,655 --> 00:37:24,008
It's the same old saying,
411
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
looking for peach
in the flourishing days,
412
00:37:27,815 --> 00:37:30,946
living this life freely and easily.
413
00:37:35,455 --> 00:37:36,895
That's good.
414
00:37:41,295 --> 00:37:42,466
It's time for me to leave.
415
00:37:43,280 --> 00:37:45,760
Xiao Lu, say goodbye to your uncle.
416
00:37:46,480 --> 00:37:47,720
Goodbye, uncle.
417
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Tang Yue, goodbye.
418
00:38:09,135 --> 00:38:10,986
Let's go home.
419
00:38:11,295 --> 00:38:13,855
But I have not got a wife yet.
420
00:38:14,135 --> 00:38:15,495
"Willingly fall into the snare"...
421
00:38:15,518 --> 00:38:17,396
means only the willing person
will be caught.
422
00:38:17,695 --> 00:38:18,695
Also,
423
00:38:19,615 --> 00:38:20,775
let me tell you a secret.
424
00:38:21,015 --> 00:38:22,295
Back then, your father...
425
00:38:22,440 --> 00:38:25,010
was screaming and crying,
wanted to be caught by me so badly.
426
00:38:25,895 --> 00:38:27,970
Mother, where is father?
427
00:38:28,175 --> 00:38:29,175
Xiao Lu!
428
00:38:30,120 --> 00:38:31,188
Father!
429
00:38:36,175 --> 00:38:38,710
- Father, I'm hungry.
- Hungry?
430
00:38:38,960 --> 00:38:40,933
- What do you want to eat tonight?
- What do you want to eat?
431
00:38:40,935 --> 00:38:42,371
Stir-fried donkey meat, alright?
432
00:38:42,472 --> 00:38:43,472
Fish.
433
00:38:43,815 --> 00:38:44,821
Fish?
434
00:38:45,320 --> 00:38:48,680
Steam it with some hams and mushrooms,
is that okay?
435
00:38:48,879 --> 00:38:50,174
That's good! That's good!
436
00:38:50,375 --> 00:38:51,535
- Let's go home.
- Slowly.
437
00:38:59,520 --> 00:39:03,245
Everyone will meet
2 person in their lives.
438
00:39:03,480 --> 00:39:06,240
One will be in your heart...
439
00:39:06,575 --> 00:39:09,055
and the other one will be far away.
440
00:39:20,375 --> 00:39:24,055
As the wind breezes by,
441
00:39:25,175 --> 00:39:30,415
separating Heaven and Earth
to a million miles.
442
00:39:31,600 --> 00:39:35,720
So, what can we do?
443
00:39:36,055 --> 00:39:41,655
As the moonlight has
linked our feelings.
444
00:39:42,695 --> 00:39:45,300
Write a love letter that begins
with our first encounter.
445
00:39:45,375 --> 00:39:46,717
I've taken my revenge,
446
00:39:47,095 --> 00:39:49,175
taken control of my own fate,
447
00:39:49,520 --> 00:39:52,271
become the supreme
Heavenly Emperor.
448
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
I got everything I've ever wanted...
449
00:39:55,360 --> 00:39:57,575
but I have nothing at all.
450
00:39:57,840 --> 00:39:59,560
Even if I beg, I couldn't get it,
451
00:39:59,960 --> 00:40:03,640
even as the Heavenly Emperor,
I can't do anything about it.
452
00:40:04,800 --> 00:40:05,975
Your Majesty,
453
00:40:06,240 --> 00:40:08,640
it's not true that
you have nothing at all.
454
00:40:09,200 --> 00:40:12,640
Beast of dream and I
will always be by your side.
455
00:40:14,135 --> 00:40:16,209
The life of supreme immortal
is long and slow,
456
00:40:16,920 --> 00:40:19,335
I will stay by your side all the time.
457
00:40:20,575 --> 00:40:26,255
There I'll wait for us to
watch the setting sun.
458
00:40:26,414 --> 00:40:31,934
In the love letter, I found the place
where we love in every life.
459
00:40:32,080 --> 00:40:37,920
There I'll sing
in the moonlight.
460
00:40:50,975 --> 00:40:53,975
I still can't see colours,
461
00:40:54,695 --> 00:40:56,133
I can only see black and white.
462
00:40:56,655 --> 00:40:58,135
But Phoenix,
463
00:40:58,895 --> 00:41:00,215
being with you,
464
00:41:00,695 --> 00:41:07,135
your eyes and his smile are
the most beautiful view in my heart.
465
00:41:07,480 --> 00:41:10,717
It has defeated all the sceneries
in this world.
466
00:41:16,360 --> 00:41:17,567
Let's go home.
467
00:41:23,855 --> 00:41:24,860
Let's go home.
468
00:41:24,935 --> 00:41:30,295
In the love letter, I found the place
where I make a wish in every life.
469
00:41:30,735 --> 00:41:36,815
There I'll plant a red lotus to fill
the memories with its lovely scent.
470
00:41:38,895 --> 00:41:41,693
One thousand years or 10 thousand
years, we'll never forget each other,
471
00:41:41,695 --> 00:41:44,055
despite how frantic the world becomes.
472
00:41:44,495 --> 00:41:47,300
I could always remember
every moment we meet.
473
00:41:47,375 --> 00:41:49,775
You always asked, how are you?
474
00:41:50,215 --> 00:41:52,940
At the inn of fate, bustling with
people coming and going,
475
00:41:53,015 --> 00:41:55,415
we looked at the green mountains.
476
00:41:55,735 --> 00:41:58,540
Reach out our palms, let us...
477
00:41:58,615 --> 00:42:02,175
be imprinted forever in the sunset.
478
00:42:04,175 --> 00:42:06,980
Tears have fallen on the paper,
479
00:42:07,055 --> 00:42:10,055
blurred out the inscription.
480
00:42:11,095 --> 00:42:16,215
There's no more frost in this world.
481
00:42:19,805 --> 00:42:21,749
"The End"
35532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof