All language subtitles for Greyzone.S01E07

Victoria Rahbek, director of the development department.

We at SparrowSat work with the most complicated part of drönaren-

-namely flight controller. BAT: A is the most advanced ever.

-Do we know each other? -lyad.

ZUW wants to buy 51% stake in SparrowSat.

Two explosive heads have been stolen. Only one is found again.

Our working hypothesis is that someone is preparing a terrorist attack in the North.

If I say Sayf, what does that tell you?

Kairo-attacken 2015.

I want the code to make it fully usable for military use.

How do you remove geofence of protected zones?

Why do you want to fly in the no-fly zones? -Set no questions asked!

Here is the man who keeps the Victoria and her son hostage.

We see Victoria as a victim. I see a resource.

I suggest that we make contact with her. She will become our agent.

You get two like that every night. Sleeping pills.

-Drogar me? You need to sleep.

Bottoms Up.

It's supposed to be raspberry.

Jesper. I work for the PET.

-Sitter Lyad in the car? He and my son.

He forces me to bypass the flight controller geofence.

-Then you can fly in the no-fly zones. We need your help.

Should I go back and pretend nothing?

We really need your help if we are to get through this.

It's Eve. Hey, it's Bear.

-Hello. -It was a long time ago. How are you?

It is okay.

You ... I'm calling about Tove. -Okay.

She is in the hospital.

The drone is a Pilgrim V11.

Pilgrim V11 is a medium-sized military drones.

It is large enough for the type of explosive head we found in Gothenburg.

Are you sure you understand what a fully armed V11 can do?

Yes, I know exactly. You know?

Oskar, wait. What is it?

I can not sleep. I want to go to Mom.

'Let her sleep. I had nightmares.

Try to sleep again. Okay?

She tends to be with me until I fall asleep.

Okay.

Come on.

And then I saw a killer whale.

But if you close your eyes and maybe it disappears.

Then it swam towards me. And so opened the mouth ...

It may just wanted to catch a fish?

No, it was going to bite me in the arm.

It was going to bite me.

Okay. Try to sleep now.

Close your eyes.

Hello, Tove.

I go out for a little while. No, please, stay.

What are you doing here?

I...

-... I thought ... I want you to go.

Go away.

Can you go from here?

-Go! -Sköt about you, then.

I put them here.

We have problems with the BAT: Even software.

I thought you had all the codes.

Yes, but it is apparently a bug in the beta version.

We need the new version of the software.

Release candidate and not beta version.

BAT: A only works with the new version.

And it did not you? No, I missed it. Sorry.

We have no time for mistakes. -I will fix it.

There is not much time. Make sure to fix this now.

-Yes. -Hurry up.

Victoria, you can get?

Here.

What do I need that?

You can copy over the release candidate of the software for that?

No, I do not get.

I can ask permission, but then I have to tell you why.

-For who? -Linda Laaksonen.

You do have access to the server room?

-Yes. -Good.

Sign in with her account and copy the program.

You will solve it.

Iyad...

I thought about what you said about your family.

Hurry up for the flight.

-Good morning. -Good morning.

Where's Eve?

She had to go to the Security Service in Stockholm, but she will.

-Will you ate lyads phone? -Both yes and no.

Normal call, we can track and intercept.

-And the others? -There is encrypted line.

A Russian server sends to another server, etc.

They use a very advanced encryption.

-Piss. But we can track it accurately.

He left the apartment. 'Now she goes.

She's going to Stockholm. The plane is apparently 08:45.

-Do we know why she should be there? -No.

Okay. Oskar, then?

Victoria in sick to him 20 minutes ago.

He is in the apartment with Lyad.

He stays close to his son. It's smart.

They will take revenge.

We keep track of Victoria. Stay inside with O.

Shall we go to the playground? -No.

-Why not? We'll stay home today.

It's boring.

We'll probably find something.

-Excuse. What were you doing in Stockholm?

I went through some things at Sapo.

Cairo attack is the only thing we know for sure that Sayf conducted.

You are probably familiar with the details. Many women and children among the victims.

The evidence suggests that they are behind the Ras Tanura attack.

Which caused great devastation and 64 were killed.

Sayf was founded by a group of young graduates in Syria.

Several studied Political Science at Damascus.

As this man. Al Shishani. Born Rami Wahin in Lebanon.

Each volunteer in Chechnya and fought against the Russians.

He was forced to flee and sought asylum in England, but was denied.

Then he showed up in Syria under the name of Al-Shishani.

He becomes a kind of mentor for what we today call Sayf.

Sayf select few and specific targets, making them difficult to identify.

They go under the radar and hit with full force.

Al-Shishani is on the top 10 list of wanted terrorists.

He must be arrested. Dead or alive.

They recruited Lyad in prison or had contact in the past?

Do we have anyone info on why Lyad arrested?

No, they do not give out any information.

But the evidence seems to be sufficient.

Americans do not always evidence.

We must focus on what their goals are.

They want to remove the West from the Middle East. Physically and politically.

It provides many possible targets. -Regeringsbyggnader ...

weapons industries, banks, universities ...

We have made a list of major events in Denmark and Sweden.

And then we need to get Victoria Rahbek lead us to the drone.

For where there is a high probability those behind this.

What are you doing?

I would just fix one thing.

What are you doing? You may not copy these.

I know it sounds strange, but ...

I think there's something fishy about ZUW and takeover.

What are you talking about?

I will explain. And I need your views on the matter.

Explain.

My plan is soon. I'll explain on the way to the airport.

Linda ... Trust me.

It is also for the company's sake. Everything that we have built over 10 years.

Okay. But I take it that long.

Can not we play again? -Wait.

A colleague came to her when she copied file.

-When? -Just. His colleague took the hard drive.

It started in Frankfurt. Do you remember the reception in the evening?

I noticed that Renate had detailed knowledge of the project

-As had with ZUW to do.

What?

She knew that FAO withdrew from the Arctic project.

She and Johan've been very close to each other.

I know that his new contract gives him favorable stock options.

Do you mean that John committed an insider trading?

You saw him that night. He was euphoric.

Think about what makes the takeover of his career.

He is forever the leading SparrowSat to international success.

Then we will report him to the Serious Fraud Office.

I really hope I'm wrong, for he is my good friend.

That's why I want to look through the disk, before I do something.

Do you understand?

Why did not you say something?

One of those accusations can destroy his entire career.

-Even if it were unfounded. You could have told me.

Yes, I would have done.

I do not know.

You've been so weird lately.

How are you?

Give me the disk.

I have downloaded some interesting programs and documents.

And you see who opened them. Okay, I can go through your hard drive.

No, let me do it. -No. I do it.

If something is not right, we can go through it together.

Now we go to the airport.

Should not we play?

We must find out what is happening and what is on the disk.

Victoria is at the airport. Linda Laaksonen drove her.

For mobile judging Lyad paces around the apartment.

He has had some calls via encrypted servers.

Damn, that we can not intercept him.

You can just rush in, like you usually do.

-Marjan? -Victoria call Lyad again.

Linda discovered me. She took it.

As she goes through the dishes she understands that I lied.

-Okay. -What should I do?

-Come home. -Linda, then?

-You do well not with her? -Take the flight home as planned.

We have to monitor her friend. -Linda Laaksonen.

Ask the Security Service to arrange a meeting with Victoria at the airport now.

Is that your bag? -Yes.

Can you open it?

-The I had forgotten. Sorry. -lngen danger.

Hey, it's Jesper. -Linda discovered me in the server room.

-I know. We heard you. She took the hard drive they need.

What's on the disk? -New controller BAT: A.

Are the drone is ready to start, then? I'm afraid of what they do to her.

I understand that. But we are in control of Linda.

-You do not need to worry. -Are you sure?

They will try to take the hard drive. -You do not need to worry.

Victoria, try to find out where they have the drone.

Are you there, Victoria?

Find a reason why you have to see it with my own eyes.

Do you hear me, Victoria?

Find it on something technical that you need to fix the drone itself.

I dare not talk anymore. He calls soon enough.

It is okay. Just leave your mobile phone in the cabin.

I got the news. I will take care of it.

She can copy it back or get the hard drive tomorrow.

We must have it today. She is on guard now.

It becomes more difficult for me to control her.

His colleague is a threat to the entire project.

But it's best if we do not attract the attention.

Do you remember the first time we met?

Iyad, my brother. Do you remember your pain?

We must do it.

And.

When will mom home?

She is on the way. She will come soon.

Note 1 to the Alpha 1. We have an eye on Laaksonen.

We follow Laaksonen on E4 south.

We have possibly joined by a blue Peugeot.

It seems to follow Laaksonen car. Have followed for a while now.

Call this Henry.

Henry, it's Marjan. We need you here.

Note 1 to the Alpha 1. Confirms Peugeot following Laaksonen.

Can you run over and get a picture of the driver and the registration number?

Roger.

The registration is NZG 006th

Pictures are on the way.

It's the woman from the airport.

What is the status of the Victoria and son?

Victoria fly to Kastrup.

Can we get her out safely? -Yes.

And his son?

Alpha 1 Beta 1, what is the status of his son?

Beta 1 here, I can not see into the apartment.

I do not know where they are or if they are in the same room.

Iyad?

Iyad!

The only dinosaurs that survived were those who could fly.

Beta 1, notify whenever something in the situation changes.

Roger.

Note 1 here, we have run out of E4 into the 261: An.

The blue Peugeot is still behind us.

The following Linda Laaksonen.

Status of Linda?

She is at her house about two minutes.

Give me a detailed map of the area.

-alpha 1 to Note 1. -PLEASE one here.

Remove the Nockeby road, through Ågatan.

Turn Bergviksvägen and collide Laaksonen vehicles.

Make it look like an accident. Colliding vehicle.

Fan.

Note 1 here, the attempt failed.

She reached the road she lives on.

We have arrived at Laaksonen's house.

Blue Peugeot parked at the house.

The status of the task force at the Victoria's apartment?

ACS is ready but have no visual contact. We do not know where they are.

We risk the boy's life if we go in now.

Hello, Misse. Do you want to come in? Come then.

Note 1 here, we have the movement of the blue Peugeot.

The driver gets out.

She moves towards the house. I repeat: She is moving toward the house.

Should we go into Laaksonen's home?

I do not send the AKS. We can not guarantee the boy's safety.

-Order Alpha 1? -Avvakta, Note first

Roger.

Note 1 to the Alpha 1, the driver is back in the blue Peugeot.

She drives off. -Go into the house.

Note 1 here, the woman is dead. I repeat: The woman is dead.

Alpha 1 to Control, contact local law enforcement.

My favorite is the strawberry. What is your favorite?

I like chocolate.

Fy. It's mom's favorite too. Have you tried the chili?

We have the hard drive. No live witnesses.

Have you tasted it?

When is mom home? -Soon.

-Do you want more? No, you can take it.

Where did the woman in the car?

For a hotel outside Stockholm. We're her.

If you had saved Linda had probably got rid of all witnesses.

They had killed Oscar. -Yes.

You did the right thing.

And...

How would you have done? -Like same.

Eva ... What about you?

It is okay. Have you talked to Christina?

-Yes. What she says, then?

I'll surely take a break while waiting for the investigation.

Do not worry. The investigation will have to wait until this is done.

You are a key player in this.

Hi.

-Hi mom! -Hello friend.

I won again. -Did you?

It's my new technique. -Härligt.

Do not you go into the room and see a movie?

-A game to. No, go to your room.

Oskar, do as I say!

Has anything happened with Linda?

No.

What are you going to do?

I do not know.

She called Yoana Malak, a French citizen born in Morocco.

No known connection to someone organization-

-but have been in the Middle East several times.

-When she came to Sweden? -For two weeks ago.

She has been riding between Stockholm and Copenhagen three times.

What is the status of Victoria? They are in the apartment, all three.

SAPO has sent everything they have on Lyad.

The picture was taken shortly before the accident in Jordan.

And this is their son.

Mother? Mother?

Mother? Why was not I in kindergarten today?

You got the time off. -Why?

Sleep now so you are refreshed tomorrow.

-Are you mad? No, the friend.

-Not you. Who are you mad at?

No.

I think it's fun when Lyad suits me.

But he seemed a little sad today. -Why do you think that?

I do not know.

-Is he sleeping? -Yes.

It's Johan.

Hi johan.

I am home. How so? What happens?

What's wrong with her?

No, I'm staying here with Oskar.

Okay.

You knew it!

You killed her!

It is enough. Calm, calm.

Quiet.

Why not inform MUST us that they visited lyads laws?

Lars talked to them immediately after the accident.

-Should not he have told you? -Yes.

It was my fault. If she had not spotted me,

-so she had still been alive.

I think you do not care that Linda is dead.

And you do not care if I die and Oskar.

Tell me about the accident. It was no accident.

Why would he help us? We've let her down.

I want us to cancel and put her in safety now.

If anybody sees her like this so make the most that something is wrong.

Isolate her if necessary.

Iyad and Victoria have left the apartment.

Are they on their way to the drone now?

Finally we came to the encrypted servers.

We have traced one of lyads samtal-

-to an apartment diagonally across from Victoria's apartment.

Translation: Henrik Hedstrom www.sdimedia.com