Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,283 --> 00:00:15,882
No... Not this.
2
00:00:18,486 --> 00:00:21,468
'In pursuit of Massimiliano D'Asburgo...'
3
00:00:21,468 --> 00:00:24,137
'...Napoleon III's French troops
land in Mexico, 1867.'
4
00:00:24,556 --> 00:00:27,657
'The war between the French
oppressors and the partisans...'
5
00:00:27,658 --> 00:00:30,368
'...liberators of Mexican hero
Benito Juarez, was fierce and bloody.'
6
00:00:34,702 --> 00:00:39,632
'The chaos of war brought
opportunists of every type...'
7
00:00:39,633 --> 00:00:45,688
'...arms dealers, gamblers, spies,
smugglers...'
8
00:01:31,331 --> 00:01:33,188
Fire.
9
00:01:34,048 --> 00:01:36,153
Come on, Cocaine.
10
00:01:36,714 --> 00:01:38,173
Let's get out of here!
11
00:01:41,838 --> 00:01:43,528
Wait for me.
12
00:01:49,212 --> 00:01:52,980
That was too much.
Cocaine! Get up!
13
00:01:56,738 --> 00:01:58,808
France!
14
00:02:22,043 --> 00:02:23,944
Garter Colt
15
00:04:04,184 --> 00:04:06,311
Lieutenant Martin
and Adjutant Roger...
16
00:04:06,312 --> 00:04:09,105
France is counting on you
to stop the arms smugglers.
17
00:04:09,106 --> 00:04:12,129
Unfortunately, it's the sixth time
we've counted on you...
18
00:04:12,130 --> 00:04:14,264
And you haven't found
a damned thing.
19
00:04:14,265 --> 00:04:16,383
Watch the border
between here and Texas...
20
00:04:16,384 --> 00:04:18,255
The weapons are coming from there.
21
00:04:18,256 --> 00:04:20,714
And try not to get caught
by the rebels.
22
00:04:20,715 --> 00:04:25,110
But, if it should happen, I've already
arranged for someone to help you.
23
00:04:25,783 --> 00:04:29,175
Now go.
And look out for ambushes.
24
00:04:29,176 --> 00:04:30,775
Yes, sir.
25
00:04:31,367 --> 00:04:33,479
And remember,
France is watching you.
26
00:04:33,480 --> 00:04:37,071
So this time, at least,
I'm warning you, don't get caught!
27
00:04:38,367 --> 00:04:43,403
"I'm warning you, don't get caught!"
"I'm warning you, don't get caught!"
28
00:04:54,724 --> 00:04:56,787
You always get caught.
29
00:04:56,788 --> 00:04:59,921
Come on.
You know the way.
30
00:05:04,237 --> 00:05:08,031
You won't escape this time,
even if you paid the bounty.
31
00:05:17,227 --> 00:05:20,073
I wonder how Drugs will kill them?
32
00:05:20,074 --> 00:05:23,433
You should never call him Drugs,
call him, General.
33
00:05:23,434 --> 00:05:26,393
He never used to take drugs.
-No?
34
00:05:26,968 --> 00:05:30,000
It happened when the
French killed his last horse.
35
00:05:30,001 --> 00:05:33,752
I guess it was the pain?
-It's because he bought Cocaine...
36
00:05:33,753 --> 00:05:37,443
The horse he has now... how was he
to know the horse was an addict?
37
00:05:37,444 --> 00:05:38,985
Who?
The horse?
38
00:05:38,986 --> 00:05:43,548
Right. So he drugs the horse today,
he drugs the horse tomorrow...
39
00:05:43,549 --> 00:05:46,372
So he ended up picking
up the habit as well.
40
00:05:46,790 --> 00:05:49,437
We've seen them all in this revolution!
41
00:05:49,438 --> 00:05:51,987
Yes, let's drink on it.
42
00:06:06,935 --> 00:06:09,429
Don't finish it.
Leave me some.
43
00:06:10,691 --> 00:06:12,857
Wake up!
44
00:06:12,858 --> 00:06:16,330
Bastard son of an idiot.
Look!
45
00:06:16,331 --> 00:06:18,930
You let the two Frenchmen get away.
46
00:06:19,383 --> 00:06:20,754
Fool.
47
00:06:20,755 --> 00:06:23,419
Whose ears can I cut off now?
48
00:06:25,609 --> 00:06:27,476
Stop snoring.
49
00:06:31,975 --> 00:06:36,149
Ramon!
See if you can hang these two for me.
50
00:07:07,797 --> 00:07:10,235
I apologise for yawning,
it's the emotions.
51
00:07:10,236 --> 00:07:13,066
We should've passed the border,
we must be in Texas...
52
00:07:13,067 --> 00:07:17,028
Far from the Mexicans and those
damned gangs of mercenaries.
53
00:07:17,029 --> 00:07:18,744
Here.
54
00:07:25,570 --> 00:07:29,244
Just the thought of
encountering Red's gang.
55
00:07:29,245 --> 00:07:32,276
Spades again!
Such bad luck.
56
00:07:36,641 --> 00:07:40,041
It's those Frenchmen again.
-The ones always get captured?
57
00:07:40,042 --> 00:07:43,722
Right, and this time the
General's gang got them.
58
00:07:43,723 --> 00:07:46,320
The General's gang isn't
like ours, Red...
59
00:07:46,321 --> 00:07:48,880
We kill the French!
-Hold on.
60
00:07:49,254 --> 00:07:51,464
Not like that.
61
00:07:56,462 --> 00:07:58,270
Stop!
62
00:08:00,224 --> 00:08:03,938
Where are you going?
-Ford city... it's you again!
63
00:08:03,939 --> 00:08:06,634
Can we get a ride?
-We can't go on anymore.
64
00:08:06,635 --> 00:08:10,647
Climb aboard.
Why don't you quit the army?
65
00:08:10,648 --> 00:08:13,175
You're just not cut out for it.
66
00:08:45,054 --> 00:08:47,660
Deep down, war's great, Lieutenant.
67
00:08:57,984 --> 00:09:02,192
You know when we crossed
Red's territory...
68
00:09:02,193 --> 00:09:05,191
I was so worried about you.
69
00:09:16,252 --> 00:09:18,915
Shoot, but be careful not to him them.
70
00:09:22,116 --> 00:09:23,396
Roger.
71
00:10:51,416 --> 00:10:53,511
Stop!
I'll kill him.
72
00:10:53,612 --> 00:10:56,222
They're still shooting!
73
00:10:59,141 --> 00:11:02,427
I think we should do something.
-What?
74
00:11:02,428 --> 00:11:05,738
What can you do when you
don't know what to do?
75
00:11:15,071 --> 00:11:18,295
Red, who says you have
to do it this way?
76
00:11:18,296 --> 00:11:20,887
A rifle shot and it's over.
77
00:11:20,888 --> 00:11:24,416
I'll show you how much
better something hand-made is!
78
00:11:28,760 --> 00:11:31,085
Jose!
79
00:11:31,707 --> 00:11:34,685
Stupid, they killed you.
Imbecile!
80
00:11:37,655 --> 00:11:39,694
Damn your pistols!
81
00:11:57,457 --> 00:11:59,664
Thank you, I owe you my life.
82
00:11:59,665 --> 00:12:02,207
My compliments, you're a great shot.
83
00:12:05,037 --> 00:12:07,305
To defend yourself.
-Thank you.
84
00:12:08,907 --> 00:12:10,897
Come on, let's go.
85
00:12:43,762 --> 00:12:45,799
Careful with that pram.
86
00:12:49,167 --> 00:12:51,243
He's very delicate.
87
00:12:57,902 --> 00:12:59,585
Hang him!
-But why?
88
00:12:59,586 --> 00:13:01,899
You Mexicans are always
starting revolutions.
89
00:13:01,900 --> 00:13:03,932
But it's the first time!
90
00:13:06,440 --> 00:13:08,246
We're against violence, us.
91
00:13:13,820 --> 00:13:15,494
Let him go.
92
00:13:21,743 --> 00:13:24,175
You can't hang me.
-Be quiet.
93
00:13:24,476 --> 00:13:27,404
Be quiet! Anyone who raises their
voice is a revolutionary.
94
00:13:39,256 --> 00:13:42,595
We're peaceful folk, us!
Pass me that rope.
95
00:13:42,596 --> 00:13:45,659
We want Texas to stay free
and democratic.
96
00:13:58,630 --> 00:14:01,485
Who was that?
-It came from over there.
97
00:14:04,848 --> 00:14:07,755
Get him!
What are you waiting for?
98
00:14:12,551 --> 00:14:14,987
What do you want?
It wasn't me.
99
00:14:14,988 --> 00:14:16,568
Calm down...
100
00:14:17,388 --> 00:14:19,761
We're only going to hang you.
101
00:14:19,962 --> 00:14:23,431
I'm not Mexican, ask the Sheriff.
I'll be your spy!
102
00:14:23,432 --> 00:14:25,743
I swear, i'll be your spy.
103
00:14:26,845 --> 00:14:28,691
Let's make a nice tie for him.
104
00:14:28,692 --> 00:14:31,762
Now the rope.
-Whatever you need!
105
00:14:31,763 --> 00:14:35,326
Thank god for Elvira, she's got
everything under her skirt.
106
00:14:35,327 --> 00:14:38,071
Four dollars, friend.
-We'll pay you tomorrow.
107
00:14:38,599 --> 00:14:41,031
Sheriff!
This is unjust! Let me go!
108
00:14:45,766 --> 00:14:47,573
Is this okay?
109
00:14:58,693 --> 00:15:00,403
The General.
110
00:15:06,909 --> 00:15:08,968
He just gets fatter.
111
00:15:10,696 --> 00:15:12,730
Always crazier!
112
00:15:13,433 --> 00:15:15,726
You go that way.
You over there.
113
00:15:15,727 --> 00:15:19,585
Dirty bastard,
I saw you what you did!
114
00:15:19,973 --> 00:15:21,897
Don't move.
115
00:15:25,531 --> 00:15:27,992
You hanged one of our men.
116
00:15:28,927 --> 00:15:31,902
You'll face the same fate, bastard.
117
00:15:32,782 --> 00:15:34,936
Wait a minute.
-What is it?
118
00:15:35,137 --> 00:15:38,399
I'm the Sheriff here.
-The Sheriff!
119
00:15:38,600 --> 00:15:41,132
Do you want to square up
against me and the United States?
120
00:15:41,133 --> 00:15:44,074
If we're going to square up,
then square up against my men!
121
00:15:59,750 --> 00:16:01,996
Miguel, a spy.
122
00:16:01,997 --> 00:16:04,378
A death worthy of a traitor.
123
00:16:04,379 --> 00:16:07,298
I came here looking for that
French officer.
124
00:16:08,820 --> 00:16:12,569
I'm sorry, friend.
It was an accident.
125
00:16:12,570 --> 00:16:15,495
Who would've thought it.
126
00:16:18,450 --> 00:16:21,864
It's not that bad.
A strong man like you.
127
00:16:21,865 --> 00:16:24,112
You've got blood to lose.
128
00:16:25,995 --> 00:16:29,747
General, why don't you and your gangs
stay in Mexico for your revolutions?
129
00:16:29,748 --> 00:16:32,580
Here in the United States,
the government doesn't like revolutions.
130
00:16:32,581 --> 00:16:36,287
It's a peaceful country and we don't
like violence, is that understood?
131
00:16:36,288 --> 00:16:40,332
Don't get upset, Sheriff,
we all make mistakes.
132
00:16:40,999 --> 00:16:44,208
Twenty cents for the hanged man's rope.
133
00:16:52,068 --> 00:16:54,173
It's a bit tough.
134
00:16:58,341 --> 00:17:01,071
You'll see, it will help you find love.
135
00:17:08,542 --> 00:17:14,749
$3000, for the capture of Billy,
dead or alive.
136
00:17:16,388 --> 00:17:19,820
Rosie, Red's still waiting
for your answer.
137
00:17:19,821 --> 00:17:22,892
Go away.
For my tastes, in this village...
138
00:17:22,893 --> 00:17:25,449
You're all too vulgar.
-Scram!
139
00:17:27,736 --> 00:17:30,943
Twenty cents for the hanged man's rope.
140
00:17:31,546 --> 00:17:35,139
Go on, take it Rosie,
It will help you find love.
141
00:17:35,140 --> 00:17:37,330
Hear that, uncle?
Will you give me twenty cents?
142
00:17:37,331 --> 00:17:38,848
Balls.
143
00:19:35,596 --> 00:19:37,938
My name's Rosie.
144
00:19:38,726 --> 00:19:41,208
My name's Jean.
145
00:19:44,455 --> 00:19:46,016
Jean.
146
00:19:46,713 --> 00:19:48,517
Rosie.
147
00:20:06,919 --> 00:20:08,993
I'll raise you.
Twenty dollars.
148
00:20:08,994 --> 00:20:10,842
I'll see you,
and I'll raise you forty.
149
00:20:12,009 --> 00:20:13,350
I'm in.
150
00:20:13,351 --> 00:20:15,622
Me too.
151
00:20:17,144 --> 00:20:18,295
Play.
152
00:20:18,625 --> 00:20:20,376
How many cards?
153
00:20:21,344 --> 00:20:22,777
Two.
154
00:20:23,538 --> 00:20:24,762
One.
155
00:20:25,274 --> 00:20:26,685
One.
156
00:20:26,987 --> 00:20:29,561
And you?
-One card.
157
00:20:37,300 --> 00:20:40,614
$100 for me.
-$100!
158
00:20:48,469 --> 00:20:50,308
I'll see you.
159
00:20:51,101 --> 00:20:54,299
I'm good for $500.
160
00:20:56,386 --> 00:20:58,565
I'll see you, lady.
161
00:20:59,143 --> 00:21:01,189
I won't.
-Me neither.
162
00:21:01,190 --> 00:21:05,227
I have three tens, and you?
-Just three spades.
163
00:21:08,962 --> 00:21:10,713
What a...
164
00:21:10,714 --> 00:21:12,311
Madam.
165
00:21:12,312 --> 00:21:15,006
"What luck",
the gentleman meant to say.
166
00:21:17,841 --> 00:21:20,856
I met your aunt in Paris,
a few weeks ago...
167
00:21:20,857 --> 00:21:23,797
A pleasant lady.
-Unfortunately, I know only too well.
168
00:21:23,798 --> 00:21:28,160
Not everyone gets the chance to
be Margerita Gaultier's niece.
169
00:21:30,034 --> 00:21:33,836
The celebrated lady of the Ca...
-Please, McCarol...
170
00:21:34,037 --> 00:21:36,092
I don't like talking about it.
171
00:21:50,359 --> 00:21:51,624
Sheriff.
172
00:21:51,978 --> 00:21:53,451
Sheriff.
173
00:21:56,826 --> 00:21:59,736
Where have you hidden
the Frenchman?
174
00:21:59,737 --> 00:22:01,930
Do you know?
175
00:22:06,639 --> 00:22:08,778
Then buy me a drink.
176
00:22:34,208 --> 00:22:36,868
Get away from there.
You'll wake the boy.
177
00:23:15,465 --> 00:23:17,641
Long live the revolution.
178
00:23:18,414 --> 00:23:20,414
Long live life.
179
00:23:32,946 --> 00:23:34,808
Damn it.
180
00:23:34,809 --> 00:23:36,811
I miss every time!
181
00:23:36,812 --> 00:23:38,560
It's impossible!
182
00:24:09,899 --> 00:24:11,878
I'm neutral.
183
00:24:14,941 --> 00:24:16,771
Emanuelito.
184
00:24:18,029 --> 00:24:20,349
Carlos, it's me!
185
00:24:21,505 --> 00:24:22,893
Jean.
186
00:24:23,496 --> 00:24:27,277
Stupid, stop shooting.
It's me.
187
00:24:37,307 --> 00:24:39,857
Did I frighten you?
-Shit.
188
00:24:40,514 --> 00:24:44,096
It's a good thing I freed you,
you missed me completely.
189
00:25:10,494 --> 00:25:12,428
We'll split up here.
190
00:25:12,429 --> 00:25:14,915
Then we're agreed,
we'll meet at Devil's Forest.
191
00:25:14,916 --> 00:25:16,546
Okay.
-Good luck.
192
00:25:16,547 --> 00:25:18,427
You too!
193
00:25:24,075 --> 00:25:26,716
Come on, faster!
194
00:25:27,531 --> 00:25:30,747
You made my mother scrub like a
gypsy when she was your servant.
195
00:25:30,748 --> 00:25:33,369
Now it's your turn.
Push!
196
00:25:37,389 --> 00:25:39,484
Push!
-Cut it out, Red.
197
00:25:39,485 --> 00:25:41,716
Our mother is dead.
198
00:25:42,623 --> 00:25:45,045
And what does that mean?
199
00:25:45,660 --> 00:25:48,207
Red!
-Someone's coming, look out!
200
00:25:48,208 --> 00:25:50,631
It's Carlos, one of the General's men.
201
00:25:51,224 --> 00:25:54,939
Have the weapons arrived?
-One part is already here...
202
00:25:55,140 --> 00:25:57,867
They'll be transported to
Devil's Forest tonight.
203
00:25:58,068 --> 00:26:00,587
The General already knows.
204
00:26:00,588 --> 00:26:03,542
He'll get the get the rest of
the weapons tomorrow morning.
205
00:26:03,543 --> 00:26:05,713
Good, I'll tell him.
206
00:26:19,714 --> 00:26:22,042
Are you sure they'll come here...
207
00:26:22,043 --> 00:26:26,722
...with the weapons for the General?
-Yes, sure, Red told me.
208
00:26:26,723 --> 00:26:30,880
If we pull this off our mission
will be complete.
209
00:26:33,755 --> 00:26:36,141
What will you do when they stop
slaughtering each other here?
210
00:26:36,142 --> 00:26:38,256
Will you return to France?
211
00:26:38,257 --> 00:26:41,300
No, I like this country.
Then there's Rosie.
212
00:26:41,301 --> 00:26:43,900
What will you do?
-I don't know...
213
00:26:43,901 --> 00:26:47,657
I'll go somewhere,
it's all good and bad in this world.
214
00:26:47,658 --> 00:26:49,851
What does that mean?
215
00:26:50,402 --> 00:26:53,331
It means, after a while,
I'll get bored and move on.
216
00:26:54,068 --> 00:26:56,133
They're here.
217
00:27:41,399 --> 00:27:44,060
Devil's Forest is still far away.
218
00:27:48,542 --> 00:27:51,716
We're late.
Here, some drugs for you as well.
219
00:28:19,800 --> 00:28:21,667
Come here, quick.
220
00:28:29,058 --> 00:28:31,294
We're here!
221
00:28:33,153 --> 00:28:35,090
Here are the weapons.
222
00:28:36,123 --> 00:28:39,208
We're late, General.
-The weapons?
223
00:28:39,209 --> 00:28:41,455
Aren't they in the wagon?
224
00:28:43,182 --> 00:28:46,846
Damned idiots!
You were carrying empty crates!
225
00:28:52,613 --> 00:28:54,493
Good morning, madam.
226
00:28:54,494 --> 00:28:57,468
Are you looking for a parrot,
or its owner, by any chance?
227
00:28:57,469 --> 00:28:59,788
I never look... i find!
228
00:29:52,936 --> 00:29:54,538
Rosie.
229
00:29:54,974 --> 00:29:56,470
Beautiful.
230
00:29:57,236 --> 00:29:58,624
Mine.
231
00:29:59,581 --> 00:30:02,348
You will be mine.
232
00:30:36,063 --> 00:30:37,877
Jean.
233
00:30:42,503 --> 00:30:44,254
Jean.
234
00:30:44,919 --> 00:30:46,367
Jean!
235
00:31:00,793 --> 00:31:02,251
Rosie.
236
00:31:04,925 --> 00:31:06,259
Help.
237
00:31:26,785 --> 00:31:28,409
Help.
238
00:31:29,599 --> 00:31:31,089
Jean.
239
00:31:38,481 --> 00:31:40,661
You still love me!
240
00:33:00,772 --> 00:33:02,766
Let go of him.
241
00:34:14,177 --> 00:34:16,521
I see you really love animals.
242
00:34:17,173 --> 00:34:19,589
No, you're mistaken,
I don't care about them at all.
243
00:34:19,590 --> 00:34:21,390
What do you love then?
244
00:34:21,899 --> 00:34:23,633
Nothing.
245
00:34:25,065 --> 00:34:27,382
Are you from around here?
Are you Mexican?
246
00:34:27,383 --> 00:34:28,820
No.
247
00:34:28,821 --> 00:34:31,395
I'm here to play,
like you.
248
00:34:32,191 --> 00:34:36,036
How did you end up here?
-I was bored of Paris.
249
00:34:36,631 --> 00:34:39,074
Everyone knows about it now.
250
00:34:39,672 --> 00:34:42,975
All I ever did was yawn
among my aunt's camellias.
251
00:34:43,598 --> 00:34:46,072
Have you ever been in love?
252
00:34:53,327 --> 00:34:56,247
My horse's bath is over.
253
00:34:56,348 --> 00:34:57,994
Goodbye.
254
00:36:24,365 --> 00:36:27,402
I'll give you a rematch at poker.
255
00:38:53,439 --> 00:38:55,389
Honey.
256
00:39:09,216 --> 00:39:11,718
It always happens to you.
257
00:39:12,539 --> 00:39:14,300
Poor love.
258
00:39:15,419 --> 00:39:18,113
That Red sure has his ways!
259
00:39:21,844 --> 00:39:24,298
But he's so strong!
260
00:39:25,032 --> 00:39:27,479
It must be the power
of his madness.
261
00:39:31,889 --> 00:39:34,074
I'll deal.
262
00:39:34,634 --> 00:39:37,371
You, lady?
-Cards, two.
263
00:39:38,763 --> 00:39:40,214
One.
264
00:39:40,627 --> 00:39:42,247
Dealt.
265
00:39:44,721 --> 00:39:46,730
One card for me.
266
00:40:03,787 --> 00:40:07,277
'Madamoiselle has three aces...'
267
00:40:33,564 --> 00:40:36,990
He could wake up,
see the parrot...
268
00:40:40,096 --> 00:40:42,508
...and have such a fright.
269
00:40:46,533 --> 00:40:48,277
I'll pass.
270
00:40:48,278 --> 00:40:50,512
I'll pass as well.
271
00:40:54,679 --> 00:40:57,548
Have you heard, madam?
It appears your aunt Margherita...
272
00:40:57,549 --> 00:41:00,051
...is in love with a certain
Alfredo at the moment.
273
00:41:00,052 --> 00:41:02,566
She's been lead astray.
274
00:41:04,235 --> 00:41:08,069
Poor lady, it appears she's
afflicted with an insistent cough.
275
00:41:08,646 --> 00:41:11,149
Why don't you send
her to me tomorrow morning...
276
00:41:11,150 --> 00:41:13,453
I'll give her a once over.
-It's pointless...
277
00:41:13,454 --> 00:41:16,035
She'll die anyway.
278
00:41:22,136 --> 00:41:24,378
In time!
279
00:41:28,074 --> 00:41:30,650
One.
-Two...
280
00:41:30,851 --> 00:41:32,964
Three.
-Four.
281
00:41:37,103 --> 00:41:40,027
Well, we sure aren't in any
gentleman's club...
282
00:42:03,022 --> 00:42:04,780
Go away.
283
00:42:11,789 --> 00:42:13,795
Doctor!
284
00:42:13,996 --> 00:42:15,606
Who is it?
Where am i?
285
00:42:15,607 --> 00:42:20,074
Doctor, I'm not well.
-Me too... What's wrong with you?
286
00:42:21,037 --> 00:42:24,761
I'm full of remorse.
-It's your lungs, show me your tongue.
287
00:42:25,533 --> 00:42:29,295
Go away, Elvira.
You're in great shape.
288
00:42:29,610 --> 00:42:30,910
Sorry, honey.
289
00:42:32,975 --> 00:42:35,637
I'm here,
i warned you!
290
00:42:39,193 --> 00:42:41,935
Don't you dare!
-Here he is.
291
00:42:41,936 --> 00:42:45,481
It's Red.
-The usual weekly robbery.
292
00:42:47,147 --> 00:42:48,510
Poker.
293
00:42:49,889 --> 00:42:51,762
Out with the dollars.
294
00:42:55,721 --> 00:42:58,343
And what do you feel, sonny?
295
00:42:58,344 --> 00:43:01,991
Just a few dollars more, doctor.
296
00:43:10,879 --> 00:43:12,760
My pocket watch.
297
00:43:27,259 --> 00:43:30,578
Hey, beautiful,
what have you got for me?
298
00:43:45,750 --> 00:43:47,498
Look out, Red...
299
00:43:47,699 --> 00:43:49,265
It's an ambush.
300
00:44:04,392 --> 00:44:06,711
What is it?
-Help.
301
00:44:07,302 --> 00:44:09,868
Help.
A fire.
302
00:44:10,365 --> 00:44:12,548
It must be the Madison ranch.
303
00:44:12,549 --> 00:44:14,132
Jean.
304
00:44:15,226 --> 00:44:17,881
What a lovely fire.
305
00:44:18,450 --> 00:44:20,225
Who knows?
306
00:44:20,226 --> 00:44:22,849
Benito Juarez would put
it out magnificently.
307
00:44:23,432 --> 00:44:27,180
Benito Juarez is an enemy of France.
-Yes, but he's so brave.
308
00:44:27,181 --> 00:44:30,204
So am I.
I'm going to put out that fire.
309
00:44:30,960 --> 00:44:32,832
You could die.
310
00:44:33,669 --> 00:44:37,799
Of course, I'm a soldier.
-No, my love.
311
00:44:42,355 --> 00:44:44,446
I'm coming with you.
312
00:45:21,013 --> 00:45:23,474
The weapons.
Good.
313
00:45:25,490 --> 00:45:29,050
Good, the weapons are here.
Good, good...
314
00:45:32,333 --> 00:45:36,152
Quick, let's get this on the wagon
before the Sheriff gives us more trouble!
315
00:45:36,153 --> 00:45:37,816
Hurry, Red.
316
00:45:44,677 --> 00:45:47,652
Greetings, Sheriff.
-Hello everyone.
317
00:45:47,653 --> 00:45:50,819
You two, from Red's gang,
what are you doing up there?
318
00:45:50,820 --> 00:45:53,205
We're watching you
searching for the fire.
319
00:45:54,270 --> 00:45:57,155
Shoot first, then think.
Idiots!
320
00:45:57,156 --> 00:46:00,014
This fire's from Red!
321
00:46:31,162 --> 00:46:33,230
Idiot.
-You're the idiot, it was your fault.
322
00:46:33,231 --> 00:46:34,941
What?
323
00:46:34,942 --> 00:46:36,772
I was coming from the right.
324
00:46:53,512 --> 00:46:56,198
This story about a fire
feels like a trap.
325
00:46:56,199 --> 00:46:58,349
Where's the rest of Red's gang?
326
00:47:00,052 --> 00:47:02,832
Let's see what's happening
in the village.
327
00:47:22,262 --> 00:47:24,796
Hold it.
Hold it!
328
00:47:25,397 --> 00:47:26,915
Faster.
329
00:47:29,509 --> 00:47:31,180
Come on, quick.
330
00:47:39,721 --> 00:47:41,248
Get a move on.
331
00:47:42,084 --> 00:47:44,500
Damn it.
The gold!
332
00:47:44,501 --> 00:47:46,645
Who took it?
333
00:47:47,497 --> 00:47:51,323
Guercho, what happened to the gold?
334
00:47:51,324 --> 00:47:53,211
Answer me.
Where did you put it?
335
00:47:53,212 --> 00:47:54,795
Talk!
336
00:47:55,853 --> 00:47:57,627
Someone's coming.
337
00:50:13,832 --> 00:50:15,760
Sheriff.
338
00:50:19,636 --> 00:50:22,700
You also like midnight walks?
339
00:50:25,917 --> 00:50:28,468
My aunt Margherita loves camellias.
340
00:50:28,469 --> 00:50:31,298
I prefer simpler flowers.
341
00:50:31,299 --> 00:50:35,662
Madamoiselle, have you seen
anyone come past here?
342
00:50:35,663 --> 00:50:38,215
Yes, a Mexican.
He was wearing a mask.
343
00:50:38,316 --> 00:50:42,414
I was so scared.
What would we do without you, Sheriff?
344
00:50:43,319 --> 00:50:44,878
Sheriff...
345
00:50:44,879 --> 00:50:49,287
May I give you my garter as
a token of my esteem?
346
00:50:49,288 --> 00:50:51,442
Thank you,
it will be a dear reminder...
347
00:50:51,443 --> 00:50:53,991
I'll put it in my collection.
348
00:51:03,567 --> 00:51:07,850
You have to have a hobby to
survive around here!
349
00:51:12,267 --> 00:51:14,072
Carlos.
350
00:51:14,945 --> 00:51:17,007
I should've known.
351
00:51:17,344 --> 00:51:20,760
Who else could it be but
a lunatic like you?
352
00:51:27,595 --> 00:51:29,150
Okay...
353
00:51:33,807 --> 00:51:35,907
Okay, i surrender.
354
00:51:37,236 --> 00:51:39,599
You almost killed me.
355
00:51:40,641 --> 00:51:43,227
You're a good shot.
356
00:51:47,462 --> 00:51:50,260
They're right, in the village.
-Why?
357
00:51:51,505 --> 00:51:54,062
You know what they call you?
358
00:51:54,063 --> 00:51:56,558
Garter Colt.
359
00:51:59,324 --> 00:52:01,290
Garter Colt.
360
00:52:02,211 --> 00:52:04,259
Come on, turn around.
361
00:52:54,853 --> 00:52:57,104
Nice job with the bank.
362
00:53:03,888 --> 00:53:05,790
Nice job.
363
00:53:10,323 --> 00:53:12,957
I'm sorry, what job?
364
00:53:13,830 --> 00:53:16,593
Explain yourself.
-Don't play dumb, I recognised you.
365
00:53:16,594 --> 00:53:19,481
Yes?
Okay, we'll split it.
366
00:53:19,482 --> 00:53:21,793
Half?
No, I want all of it.
367
00:53:21,794 --> 00:53:24,672
What?
All of it!
368
00:53:24,673 --> 00:53:27,319
Are you crazy?
And what will I get in return?
369
00:53:27,320 --> 00:53:29,967
I could marry you, then you won't
end up like your aunt.
370
00:53:29,968 --> 00:53:31,652
Marry me?
-Also.
371
00:53:31,653 --> 00:53:33,989
Who wants you?
-As you wish...
372
00:53:33,990 --> 00:53:38,967
But you'll have to go to Red,
and give him his sacks of gold.
373
00:53:38,968 --> 00:53:41,086
All that gold in exchange
for all the weapons.
374
00:53:41,087 --> 00:53:43,934
Tell me, are you French?
-Yes.
375
00:53:43,935 --> 00:53:46,077
I figured.
376
00:53:46,078 --> 00:53:49,421
But what the devil brought
you out here?
377
00:53:49,842 --> 00:53:52,767
I really don't know.
And you?
378
00:53:57,019 --> 00:53:59,477
Perhaps it's the same devil.
379
00:54:07,701 --> 00:54:10,003
Well, Red?
380
00:54:10,104 --> 00:54:13,114
So they stole four sacks
of gold from you?
381
00:54:13,315 --> 00:54:14,587
Right.
382
00:54:15,060 --> 00:54:18,928
I let you rob my clients!
A real elegant swindle...
383
00:54:18,929 --> 00:54:20,751
That works!
And you?
384
00:54:20,752 --> 00:54:23,431
Go to Hell!
Do you expect me to believe that?
385
00:54:24,051 --> 00:54:25,562
It's the truth.
386
00:54:26,306 --> 00:54:29,332
I'll never believe that.
-Take his pistol.
387
00:54:34,331 --> 00:54:36,397
And now, banker...
388
00:54:36,598 --> 00:54:40,198
It's my turn to settle up.
-Sure, brother...
389
00:54:40,199 --> 00:54:42,628
Two against one.
390
00:54:49,616 --> 00:54:52,766
Let me go.
Let me go!
391
00:54:53,930 --> 00:54:56,257
I'm begging you.
Enough!
392
00:54:58,130 --> 00:55:00,991
Hot, isn't it?
Banker!
393
00:55:00,992 --> 00:55:02,937
Pull me out.
394
00:55:07,853 --> 00:55:11,463
Let me go, I'm begging you.
I'm suffocating.
395
00:55:15,512 --> 00:55:17,112
Enough.
396
00:55:17,617 --> 00:55:19,744
Let me go.
397
00:55:20,874 --> 00:55:23,352
Got a cough, banker?
398
00:55:23,353 --> 00:55:26,969
Hot, isn't it?
Have you got a cough?
399
00:55:26,970 --> 00:55:29,751
I beg you, let me go.
400
00:55:43,775 --> 00:55:45,983
Dirty traitor.
401
00:55:45,984 --> 00:55:48,047
This is what happens when
you double-cross us.
402
00:55:48,048 --> 00:55:49,599
You're the only one who knew...
403
00:55:49,600 --> 00:55:52,484
...that the General was collecting
the weapons at Devil's Forest.
404
00:55:55,506 --> 00:55:58,122
Jack of Hearts and the
Queen of Hearts.
405
00:55:58,566 --> 00:56:00,154
Beautiful.
406
00:56:03,168 --> 00:56:06,514
Spades, spades...
407
00:56:07,616 --> 00:56:10,529
Spades, spades...
408
00:56:20,868 --> 00:56:22,938
Emanuelito, you're back.
409
00:56:33,471 --> 00:56:37,187
And Carlos?
-That lunatic has him prisoner.
410
00:56:38,176 --> 00:56:40,958
Who?
-Red, evil... Red!
411
00:56:45,507 --> 00:56:47,316
Red.
412
00:56:51,066 --> 00:56:53,299
Damn it.
413
00:58:14,819 --> 00:58:17,600
On the day of the Lord,
I will come...
414
00:58:17,801 --> 00:58:21,593
I will come to punish the Princes
and the King's children.
415
00:58:23,704 --> 00:58:27,571
And all those who wear
strange clothes.
416
00:58:38,527 --> 00:58:41,233
So you're with the French.
417
00:58:41,234 --> 00:58:43,349
You laugh...
418
00:58:43,350 --> 00:58:45,868
But not for much longer.
419
00:58:49,349 --> 00:58:52,627
The French will regret ever
setting foot here.
420
00:58:52,728 --> 00:58:55,450
Why did they come here?
421
00:58:59,712 --> 00:59:02,683
We'll kick them off our land,
we'll throw them back in the sea...
422
00:59:02,684 --> 00:59:04,450
All of them.
423
00:59:05,718 --> 00:59:10,065
You know I feel sorry for you,
dying for cause that isn't yours...
424
00:59:11,130 --> 00:59:13,822
That's unjust.
-Pedro, put a sock in it.
425
00:59:25,753 --> 00:59:27,379
Calm down.
426
01:01:00,718 --> 01:01:02,224
That's enough.
427
01:01:10,249 --> 01:01:13,051
Look at the state of you, peasant.
428
01:01:13,052 --> 01:01:15,550
Peasant!
Peasant, my ass!
429
01:01:16,732 --> 01:01:19,180
Continue...
Continue undressing.
430
01:01:19,928 --> 01:01:24,191
Do you think I'm here to amuse you?
-Then what do you want?
431
01:01:24,192 --> 01:01:27,350
Tell me.
-I want the weapons.
432
01:01:27,351 --> 01:01:29,339
I pay well.
433
01:01:29,540 --> 01:01:31,260
How much?
434
01:01:37,569 --> 01:01:39,200
Guercho.
435
01:01:40,979 --> 01:01:45,034
The weapons have a new buyer.
Load the rifles on the wagon...
436
01:01:47,549 --> 01:01:51,878
Then get the provisions...
And don't forget the beer!
437
01:01:51,879 --> 01:01:55,278
Traitor!
Those guns are for the revolution!
438
01:02:04,897 --> 01:02:07,928
Imbecile, this is business,
it has nothing to do with politics.
439
01:02:07,929 --> 01:02:09,914
Traitor!
440
01:02:30,248 --> 01:02:31,795
Traitor.
441
01:02:31,996 --> 01:02:34,103
Traitor!
442
01:02:56,742 --> 01:02:58,895
No, not here.
443
01:03:23,741 --> 01:03:26,836
Easy!
444
01:03:28,713 --> 01:03:32,316
Do you want to see my rifle collection?
-I don't think so.
445
01:03:32,828 --> 01:03:36,035
I'm sure they're interesting,
but I don't think it's the right time.
446
01:03:37,550 --> 01:03:39,705
Don't you agree?
447
01:03:54,780 --> 01:03:56,881
You must be thirsty.
448
01:04:00,189 --> 01:04:03,447
I only have water.
449
01:04:24,808 --> 01:04:26,419
Come on, quick.
450
01:04:35,224 --> 01:04:37,175
The gold.
-Let's go.
451
01:04:59,843 --> 01:05:02,097
It's all here.
452
01:05:02,098 --> 01:05:06,645
Load it up as quick as you can.
-The weight might slow us down.
453
01:05:06,646 --> 01:05:09,373
Luckily, we still have quite
an advantage.
454
01:05:36,490 --> 01:05:38,986
Who are you shooting at, imbecile?
455
01:05:42,043 --> 01:05:45,421
Red's gang is coming!
-Take it, your gold!
456
01:05:46,322 --> 01:05:50,117
Come and get your rifles.
Come on, move it!
457
01:05:50,118 --> 01:05:53,863
They're going to attack us.
-Red's gang is coming.
458
01:05:55,046 --> 01:05:58,184
What are you waiting for?
Come and get your rifles.
459
01:06:02,760 --> 01:06:05,703
The rifles... and the gold!
460
01:06:06,239 --> 01:06:08,740
So they're the ones who
robbed the bank!
461
01:06:20,028 --> 01:06:21,764
Come.
462
01:08:15,413 --> 01:08:18,579
Stop, don't shoot.
They're on our side.
463
01:08:20,241 --> 01:08:23,567
Four men coming from the east.
-Quick!
464
01:10:18,585 --> 01:10:23,136
Damn it! They moved the lake!
They could've warned me.
465
01:10:33,714 --> 01:10:35,827
My love.
466
01:11:58,209 --> 01:12:00,537
Bullet.
-Here's one.
467
01:12:01,594 --> 01:12:05,404
It's lipstick, idiot!
-Great! I'll give you a kiss.
468
01:12:19,545 --> 01:12:21,428
Now...
469
01:12:22,634 --> 01:12:25,300
I have to return to the General.
470
01:12:25,301 --> 01:12:27,676
Right, the war.
471
01:12:28,755 --> 01:12:31,064
You know I'd forgotten.
472
01:12:33,280 --> 01:12:35,583
Then you promise?
473
01:12:37,711 --> 01:12:41,464
I promise not to cheat anymore,
and you have to come back soon.
474
01:12:44,209 --> 01:12:47,988
If I don't help poor Massimilian
how will he survive?
475
01:12:47,989 --> 01:12:52,120
Massimiliano is young, like us...
476
01:12:53,125 --> 01:12:56,256
And handsome,
even if he is a little pale.
477
01:12:57,123 --> 01:13:01,996
I saw him at a parade,
he was with Empress Carlotta.
478
01:13:02,479 --> 01:13:05,308
She's very small.
Shy...
479
01:13:06,737 --> 01:13:09,234
Dressed badly, like a Belgian.
480
01:13:11,728 --> 01:13:13,959
I looked at her in love.
481
01:13:17,824 --> 01:13:21,030
As you look at me now?
-Me?
482
01:13:21,031 --> 01:13:23,150
Assuming!
483
01:13:25,645 --> 01:13:27,309
Quiet...
484
01:13:27,310 --> 01:13:31,201
That song is bad luck.
-So what? It's so beautiful.
485
01:13:33,639 --> 01:13:37,326
It might be the only thing
that remains of this war.
486
01:13:47,762 --> 01:13:49,850
Will you wait for me?
487
01:14:00,997 --> 01:14:02,897
Carlos.
488
01:14:12,044 --> 01:14:14,474
We're out of ammo.
-Quiet!
489
01:14:24,642 --> 01:14:26,805
Where are you going?
They'll shoot you.
490
01:14:26,806 --> 01:14:29,405
Can you imagine?
A lady?
491
01:14:29,406 --> 01:14:31,383
This is insane.
492
01:14:35,195 --> 01:14:37,655
Out of the way,
I can't see anything.
493
01:14:37,656 --> 01:14:39,706
Where are you going?
494
01:15:31,982 --> 01:15:34,378
Red, it's not going well.
495
01:15:34,973 --> 01:15:37,500
And the others?
-All dead.
496
01:15:46,302 --> 01:15:48,823
Retreat!
497
01:15:54,709 --> 01:15:56,549
Come here.
498
01:15:56,550 --> 01:16:00,375
The dead are dead so let's
tidy this place up.
499
01:16:01,170 --> 01:16:03,204
If there are any injured,
nurse them...
500
01:16:03,205 --> 01:16:05,243
They'll be good for next time.
501
01:16:11,473 --> 01:16:13,675
Let's go home.
502
01:16:13,676 --> 01:16:16,467
What are you waiting for?
You can steal a sheep at least!
503
01:16:33,051 --> 01:16:35,063
Wait for me, Red.
504
01:16:35,064 --> 01:16:37,251
Hurry up.
505
01:16:50,524 --> 01:16:52,726
Don't be foolish!
506
01:16:57,043 --> 01:16:58,844
Stop it.
507
01:16:59,657 --> 01:17:02,004
I'll make you say yes.
508
01:17:02,005 --> 01:17:05,072
If won't do it for yourself,
do it for that poor kid...
509
01:17:05,073 --> 01:17:08,566
You don't even know him!
And I don't know him either!
510
01:17:08,567 --> 01:17:11,298
And who knows how he
ended up here?
511
01:17:11,299 --> 01:17:14,426
You want him to die here?
-Don't you dare!
512
01:17:14,427 --> 01:17:17,466
Why not?
I'll show you.
513
01:17:17,467 --> 01:17:18,875
Idiots!
514
01:17:18,876 --> 01:17:21,522
What if I cut your head off?
-Coward...
515
01:17:21,523 --> 01:17:25,382
You always cut my dolls!
You were always the naughty one!
516
01:17:26,884 --> 01:17:28,928
You're crazy.
517
01:17:31,358 --> 01:17:33,473
Go away.
Away!
518
01:17:37,334 --> 01:17:39,665
What are you doing?
519
01:17:39,666 --> 01:17:42,808
Will you decide!
I'm asking you nicely.
520
01:17:42,809 --> 01:17:46,973
No, I love someone else.
Besides, we make a bad couple!
521
01:17:47,534 --> 01:17:49,389
Go away.
522
01:17:51,839 --> 01:17:54,806
You stop that!
There's a child present.
523
01:17:59,119 --> 01:18:01,130
Will you decide?
-You decide!
524
01:18:01,131 --> 01:18:03,920
Be quiet, you.
This is an adult's conversation.
525
01:18:03,921 --> 01:18:06,832
Yes, but my life's on the line
because of your foolish deeds!
526
01:18:06,833 --> 01:18:09,719
Let's see if this helps
you to decide more quickly.
527
01:18:17,746 --> 01:18:20,041
You're crazy!
528
01:18:41,437 --> 01:18:44,640
Hey, Red,
I'll stick a bullet in your forehead.
529
01:18:44,641 --> 01:18:48,111
Get away from here.
Get back.
530
01:18:50,883 --> 01:18:53,368
And keep your hands up.
531
01:18:54,450 --> 01:18:57,152
I'll set you straight!
532
01:20:02,127 --> 01:20:03,499
Rosie.
533
01:20:03,970 --> 01:20:05,403
Jean.
534
01:20:10,861 --> 01:20:13,092
You took your time!
535
01:20:13,293 --> 01:20:16,724
I want to know where the
French outposts are.
536
01:20:16,725 --> 01:20:19,823
Tell me!
-Greetings General, I'm back.
537
01:20:19,824 --> 01:20:22,847
Hello, Drugs!
-Be quiet.
538
01:20:24,261 --> 01:20:26,078
About time.
539
01:20:26,480 --> 01:20:28,864
You took your time.
540
01:20:31,489 --> 01:20:33,395
Dirty bastard.
541
01:20:37,959 --> 01:20:40,749
Well?
-Well.
542
01:20:41,380 --> 01:20:43,140
The weapons.
543
01:20:43,141 --> 01:20:45,531
Talk.
-I'm talking.
544
01:20:45,532 --> 01:20:48,554
Well? Are you going to tell
me where the weapons are?
545
01:20:48,555 --> 01:20:51,530
What?
You're asking me?
546
01:20:52,588 --> 01:20:54,274
Who else?
547
01:20:54,275 --> 01:20:56,328
I'd ask Red.
548
01:20:57,095 --> 01:20:58,707
Damn you!
549
01:21:01,267 --> 01:21:02,770
Enough.
550
01:21:03,916 --> 01:21:08,424
When you stop laughing,
will you stop playing guessing games!
551
01:21:08,723 --> 01:21:10,954
Where are the weapons?
552
01:21:11,746 --> 01:21:13,928
Start talking.
553
01:21:16,212 --> 01:21:20,691
What about Red?
-He sold the weapons to the French.
554
01:21:22,273 --> 01:21:24,272
Is that right?
555
01:21:25,611 --> 01:21:28,562
Don't let it get to you,
everything's real and nothing's real.
556
01:21:28,563 --> 01:21:32,881
Things are changing all the time.
Is it worth beating yourself up over it?
557
01:21:34,548 --> 01:21:35,920
Stop.
558
01:21:39,328 --> 01:21:41,410
It's not worth it.
559
01:21:44,001 --> 01:21:47,024
Stop or I'll have to shoot.
-Who?
560
01:22:04,277 --> 01:22:06,525
He always messes up.
561
01:22:06,933 --> 01:22:09,468
Who knows what I'll do now?
562
01:22:09,469 --> 01:22:11,666
I'm so sorry.
563
01:22:12,873 --> 01:22:14,904
I really am.
564
01:22:19,850 --> 01:22:21,899
That's how it goes.
565
01:22:23,975 --> 01:22:26,490
That's how it goes, sonny.
566
01:22:35,341 --> 01:22:38,006
It's always been the way.
567
01:22:43,472 --> 01:22:46,733
I'll shoot Red, and this time...
568
01:22:47,859 --> 01:22:50,698
I promise you, I won't miss.
569
01:22:53,156 --> 01:22:55,201
Au revoir...
570
01:22:56,906 --> 01:22:59,624
From the General.
571
01:23:04,374 --> 01:23:05,636
Adios.
572
01:23:16,877 --> 01:23:19,066
I'm looking for Red.
573
01:23:23,702 --> 01:23:26,453
Where the hell is he hiding?
574
01:23:26,754 --> 01:23:29,697
I made a promise,
and I'm going to keep it.
575
01:23:29,798 --> 01:23:31,894
He's dead.
-Dead?
576
01:23:31,995 --> 01:23:34,830
Why?
Damn him!
577
01:23:35,315 --> 01:23:38,692
And Carlos?
578
01:23:40,081 --> 01:23:42,144
Damn it...
579
01:23:43,088 --> 01:23:46,361
I wouldn't have missed this time.
580
01:23:51,175 --> 01:23:55,575
Don't be afraid, friends,
the war's over.
581
01:24:00,508 --> 01:24:02,630
And Carlos?
582
01:24:09,368 --> 01:24:11,141
And Carlos?
583
01:25:10,113 --> 01:25:13,103
For three aces, three tweets.
584
01:25:14,282 --> 01:25:16,685
For poker, four.
585
01:25:21,678 --> 01:25:23,837
And don't forget...
586
01:25:23,838 --> 01:25:27,125
Seven...
Seven for tweets for a colour.
587
01:26:15,938 --> 01:26:19,609
Subtitled by Merlin
www.cultfilmsubs.com
588
01:26:19,710 --> 01:26:22,895
April 2011
For Hocico - Thanks for the help!
40788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof